1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Iedomājies vēlēšanos!

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Mums ātri jāieēd kūka un jābrauc mājās,

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
citādi tava otra mamma kļūs greizsirdīga.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Bet man tik daudz kas vēl jāuzzina.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Kas notika pēc tam,
kad noskūpstīji Huliju?

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Vai kā izdevās abuelita acu operācija?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Un par Vecgada vakara balli.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Ay, tas gan ir daudz.
-Neuztraucies - runāšu ātri.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Nākamajā rītā pēc vakariņām

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
mūsu ģimene devās ātrā ceļojumā uz Mehiko,

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
lai tavai abuelita veiktu acu operāciju.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operācija bija sekmīga.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sāra raudāja.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-Viņa bija tik priecīga.
-Mamm!

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Beidz!

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Raudāja Maksimo, un viņš to zina.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Mamm!
-Mīļā!

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Tavai mammai taisnība.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Es raudāju, bet ne tāpēc.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Es tikko biju ieraudzījis rēķinu.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Liels paldies, dakter.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Šonedēļ darbā saņemšu paaugstinājumu.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Apsolu līdz martam visu samaksāt.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Labi, bet,
ja tuvākajos trīs mēnešos nesamaksāsi,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
ielikšu kataraktu atpakaļ.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Ko?

27
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Atgriezāmies mājās,
un Vecgada dienas rītā es devos uz darbu.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Cik lieliski tas par tavu mammu!

29
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Bet galvenais ir tas,
ka jūs ar Huliju skūpstījāties!

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Tas ir vienreizīgi!

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Kas notika pēc tam?

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Pēc tam viņa teica...

33
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Man jāiet. Man vajag laiku, lai apdomātos.

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Un mēs abi zinām, ko tas nozīmē.

35
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Nē. Nezinām.

36
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Ar to viņa gribēja teikt...

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Man jāiet.

38
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Man vajag mazliet laika,
lai pamestu savu stulbo draugu,

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
un tad mēs ar tevi
varēsim būt kopā uz mūžu.

40
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Tātad tu domā,
ka Hulija viņu jau ir pametusi?

41
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Cerams.
Paskaties, ko atvedu viņai no Mehiko.

42
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Oho!

43
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Nav labāka veida,
kā pateikt "es tevi mīlu",

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
kā dāvana, kuru nevari atļauties.

45
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Un tu?

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Kā tev beidzās ar Lorēnu
pēc tām vakariņām?

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ne pārāk labi.

48
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Nu labi, Memo.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Paldies, ka šovakar biji mans puisis. Atā!

50
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Es viņai centos paskaidrot,
ka tas nebija pa īstam,

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
bet no tā brīža

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupe man nav ļāvusi
pavadīt kopā ar Lorēnu pat sekundi.

53
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Man jāatrod veids,
kā pabūt ar Lorēnu Vecgada ballē.

54
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Šodiena ir svarīga mums abiem.

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Es dabūšu paaugstinājumu, un pusnaktī

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
mēs abi būsim kopā ar tām meitenēm,
kuras mums patīk.

57
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Vai mirsim, mēģinot to sasniegt.

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Es nejokoju.
Lupe tiešām varētu mani nogalināt.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Apsoli parūpēties par manām māsām!

60
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Tad pamanīju Čadu.
-Maksimo!

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Un viņš izskatījās nikns.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Man tevis te pietrūka, "hermigo".

63
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Bet varbūt ne.

64
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Kā tev iet?
-Nemelošu - ir smagi.

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Nabadziņš!

66
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Esi stiprs! Tava sirds sadzīs.

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Mana sirds? Nē, runa ir par galvu.

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Hulijas dēļ mācos spāņu valodu.
Tas ir briesmīgi.

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Likās, ka spāņu valodā tikai
katram angļu vārdam beigās jāpieliek "o",

70
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
bet acīmredzot ir daudz sarežģītāk.

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Tu runā par Huliju, tavu draudzeni?

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Jā, par viņu. Jautājums ir tāds.

73
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Tātad... "siempre" nozīmē "mūžam", vai ne?

74
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Un "siempre" nozīmē arī "vienmēr".

75
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Tad kā jūs sakāt "vienmēr un mūžam"?

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
"Por siempre" un "para siempre".

77
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Vecīt, jūsu valoda ir tik smieklīga!

78
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Angļu valoda ir murgs.

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"There", "their" un "they're"
ir trīs dažādi vārdi.

80
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Groom" ir līgavainis,
bet tā sauc arī zirga kopšanu.

81
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Kas tas ir?

82
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Hulija vēl nebija izlēmusi
pārtraukt attiecības ar Čadu.

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Biju ļoti apjucis.

84
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mamm, atnācis Frenks Sinatra.

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Nē. Tas esmu es - Estebans.

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Domāju, ka apsējs būs jau noņemts.

87
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Nē. Vēl vienu nakti jātur.

88
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Jā. Nu, lai tu zinātu,
es izskatos ļoti glīti.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Atnesu tev puķes.
Man mugurā ir jauns uzvalks.

90
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Esmu apgriezis matus. Esmu garāks.

91
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Un manas acis tagad ir zilas.

92
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Ja drīkstu. Re, te ir puķes.

93
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Paldies.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora!

95
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
To ir ļoti grūti pateikt,
bet man jābūt drosmīgam.

96
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Tu zini, ko es pret tevi jūtu.

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Nekas mani neiepriecētu vairāk
kā Jaungada sagaidīšana kopā ar tevi,

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
bet ļaušu tev izvēlēties,
vai mani ielūgsi.

99
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Man ir jāzina, vai tu tiešām to gribi.

100
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Tu zini, kur mani atrast. Ja atvainosi!

101
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Bet, ja tu nezināji,

102
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
līdz sešiem es būšu autobusu depo, ja?

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Un es atnāku mājās 10 minūtēs.

104
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Pēc tam es būšu mājās. Jā.

105
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Labi. Mani met ārā.
-Atā!

106
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Ja atvainosiet! Paldies.
-Atā!

107
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mamm!

108
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Man tev kas jāsaka.

109
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Ceru, ka tā būs atvainošanās par to,
ka tovakar aizgāji no posada.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Varbūt tu gribēji sāpināt mani,

111
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
bet tu sāpināji visus,
kuri nevarēja dzirdēt, kā es dziedu.

112
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Nē. Šovakar es bildināšu Huliju,

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
un es gribētu to darīt
ar ģimenes gredzenu.

114
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Vai varu tevi no tā atrunāt vēlāk?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Man tūlīt būs tikšanās ar investoriem,

116
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
kas var ietekmēt mūsu kūrorta nākotni.

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Tāpēc piedod, ka domās esmu kur citur.

118
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mamm, es runāju nopietni.

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Es arī.

120
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Man Džūlija patīk. Ļoti.
-Hulija.

121
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Bet tu ar viņu satiecies tikai tāpēc,
ka viņa tev ir acu priekšā.

122
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Tāpat kā restorānā
tu vienmēr pārēdies maizi.

123
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Džūlija ir maize.
-Hulija.

124
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nē.
Todien tu man prasīji, ko es dzīvē gribu,

125
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
un es to pārdomāju.

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Un atbilde ir - Hulija.

127
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Esmu droša, ka tu tā domā,

128
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
bet man vajadzēs, lai pārvaldnieks
prastu pieņemt labākus lēmumus.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Tad varbūt
tev ir vajadzīgs cits pārvaldnieks.

130
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo!

131
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Jums viss kārtībā?

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Atvaino, Maksimo!

133
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Vecgada vakarā man vienmēr ir grūti.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Kā varu tev palīdzēt?

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Runa ir par kļūšanu
par baseina darba vadītāju.

136
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Mammas acu operācija bija dārga.

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Mums tiešām to naudu vajag.

138
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Tāpēc... Kad es sākšu pelnīt labu piķi?

139
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Varbūt esmu radījis nepareizu priekšstatu.

140
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Par paaugstinājumu vēl nav zināms.

141
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ak nav?

142
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Beigu beigās tas ir Daienas lēmums.

143
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Un ir vēl viens kandidāts.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kurš tas ir?

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Ektors.

146
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Bet man to vajag, don Pablo.

147
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Turklāt esmu par Ektoru labāks
visās jomās.

148
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Jā.

149
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Kā lai Daienai pierādu,
ka esmu to pelnījis vairāk?

150
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Viņa drīz vedīs investorus
ekskursijā pa kūrortu,

151
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
sākot no baseina.

152
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Ja spēsi viņai palīdzēt,
viņa būs tev parādā paaugstinājumu.

153
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Es izmisīgi gribēju Hulijai pateikt,
cik ļoti viņu mīlu,

154
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
un arī noskaidrot,
kādas tieši ir viņas jūtas.

155
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Bet nolēmu, ka ar to jāpagaida.

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Es joprojām domāju par to brīdi, Hjūgo.

157
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Kas būtu mainījies, ja es tomēr
būtu aizgājis aprunāties ar Huliju?

158
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
NOMAS PUNKTS PLUDMALĒ
PLKST. 22

159
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Daiena, mums patīk,
ka šis kūrorts pieder ģimenei,

160
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
bet mūsu investori bažījas,
ka esat no ASV.

161
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Viņi dod priekšroku uzņēmumiem,
kas ir saistīti ar vietējo kopienu

162
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
un strādā meksikāņu
un visu latīņamerikāņu interesēs.

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Es tiešām jūtos
kā daļa no vietējās kopienas.

164
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Ak tā? Tad pastāstiet,
kas jums šajā pilsētā patīk vislabāk.

165
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Laipni lūdzam Las Colinas!

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Mūsu viesi ir sajūsmā
par jūras velšu torņiem,

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
tāpēc atļāvos tādu pasūtīt,
lai jūs pagaršotu.

168
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Cik laipni!

169
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Maksimo ir
viens no mūsu labākajiem darbiniekiem.

170
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Daiena, vai drīkstu?

171
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas mūsu kopienai ir īsta svētība.

172
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Kad māte uzzināja,
ka esmu te dabūjis darbu,

173
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
teikšu tā -
tas bija ļoti reliģisks brīdis.

174
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Mēs tikko atgriezāmies no Mehiko.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Viņa varēja izoperēt acis,
pateicoties Daienas dāsnumam.

176
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Prieks to dzirdēt, jauno cilvēk!

177
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Paldies, ka padalījies, Maksimo.

178
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Ticiet man - viņš tiks tālu.

179
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Paldies, Daiena.

180
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Ceru,
ka līdz vakara beigām varēšu jums parādīt,

181
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
ka mēs šeit, Las Colinas,
tiešām esam viena liela ģimene.

182
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Kad paaugstinājums likās drošs,
pievērsos sarunai ar Huliju.

183
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Vai tu tagad aizej?

184
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Jā, man jāsaģērbjas uz balli.

185
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Bet es tev tik daudz ko gribu pateikt.
-Es tev arī. Varam parunāt vakarā?

186
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Protams.
Es pasniegšu ūdeni pie tava smalkā galda.

187
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tad parūpēšos, lai būtu izslāpusi.

188
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Un tad viņa aizgāja.

189
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Kaut es zinātu, ko viņa todien domāja.

190
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Es zinu.

191
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Vai tad tu neatceries?

192
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Nākamajos gados
mēs ar Huliju satuvinājāmies.

193
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Ko tu zini
par Hulijas skatījumu uz šo stāstu?

194
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Tas sākās pēc jūsu skūpsta uz balkona.

195
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Man jāiet. Man vajag laiku, lai apdomātos.

196
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Hulija jutās vainīga.

197
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Viņa bija skūpstījusies ar kādu,
kurš nebija viņas puisis.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Bet viņa bija arī apjukusi.

199
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Kā viņa vēlāk man stāstīja:
Čads viņu dievināja,

200
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
bet Maksimo viņu saprata.

201
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Ko lai viņa dara? Un tad...

202
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Hulija!

203
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Ei! Vai varam parunāt?
-Jā.

204
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Klau, es negribu,
lai starp mums būtu noslēpumi.

205
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Protams, ne. Kāpēc tā saki?

206
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Tā kleita bija Maksimo ideja.
Visu izdarīja viņš.

207
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Man nevajadzēja melot, ka to izdomāju es.

208
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Vienkārši es zinu,
ka neesmu tev pietiekami labs.

209
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Nekad neesmu bijis.

210
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Varbūt mani mati ir pietiekami labi,
bet tas arī viss.

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Bet es cenšos, ja? Es cenšos.

212
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Un tu esi vienīgais cilvēks,
kurš panāk to, ka es cenšos,

213
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
un nav vienmēr vīlies.

214
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Man jābeidz uztraukties par citiem

215
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
un jācenšas kļūt labākam tev.

216
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Tāpēc vai varam aizmirst pagātni
un sākt no jauna?

217
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Paldies.

218
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Es tevi mīlu.

219
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
No vienas puses, bija Čads -

220
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
uzticīgs, nopietns, bagāts,

221
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
bet arī tāds,
kurš Huliju nekad īsti nesapratīs.

222
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
No otras puses, bija mans brālis.

223
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mamm, kāpēc negribi dot Estebanam iespēju?

224
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Nu beidz! Esi ar to kā apsēsta.
Varbūt ar viņu jāsāk satikties tev.

225
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Tev taču viņš patīk, ne?
-Nu, jā.

226
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Vienkārši nezinu, vai tā būtu pareizi.

227
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Nāc šurp! Noliec to!
-Ko?

228
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Iesim parunāt ar tēti!

229
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Cik tu apnicīga!
-Maksimo, nāc šurp!

230
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Tēt, tu zini, ka mamma tevi mīl
un domā par tevi katru dienu.

231
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Bet viņa ir arī ļoti bēdīga,
jo bez tevis viņai ir vientuļi.

232
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Vai vari, lūdzu, viņai pateikt,
ka viņai nav jābūt vienai

233
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
un ka tu gribi, lai viņa ir laimīga?

234
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Ir labi.

235
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Jā, es zinu.

236
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Es tā izdarīšu.

237
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Paldies.

238
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Ko?

239
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Tu domā, ka man jānopērk Vespa?

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Ei! Kā teiksi!

241
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Viņš tā neteica.

242
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
1984. gada pēdējais vakars
solījās būt svarīgs visiem.

243
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Tur viņa bija. Apburoša kā vienmēr.

244
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Biju gaidījis visu dienu,
lai ar viņu parunātu, un beidzot mēs...

245
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Nē.

246
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Uzmanību!

247
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Gribu jūs iepazīstināt ar cilvēku,
kas ir ļoti īpašs manam dēlam

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
un, protams, arī man.

249
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Šī ir mūsu Hulija.

250
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Viņa ir no Kolumbijas,
un viņa ir mana dēla draudzene.

251
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Kad cilvēki stāsta,
ka esam pieņēmuši Latīņamerikas kultūru,

252
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
es saku - jā, pavisam burtiski.

253
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Hulija!
Tu varētu izstāstīt par to biznesa plānu,

254
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-pie kura abas strādājam.
-Jā.

255
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Čad, uz mirklīti!

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Dārgais, gribu tev kaut ko iedot.

257
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-Ģimenes gredzens. Bet man likās...
-Es par to padomāju.

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Tev taisnība. Tu savu sirdi pazīsti.

259
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Ja Hulija ir īstā, tad tev viņa jābildina.

260
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Nezinu, ko teikt.

261
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Kā tu plāno to darīt?

262
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Es nezinu. Es vienkārši...

263
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Zini, es... domāju - tā klusi, vienkārši.

264
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Uzrakstīju dažus vārdus.

265
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Gan jau tā būs labi.

266
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Pag, ko tu gribi teikt?

267
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Es nezinu. Tikai prātoju,
vai viņa nav pelnījusi ko vairāk.

268
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorēna?

269
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

270
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Vai domājat,
ka varat nodot viens otram slepenas ziņas

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
un es par to neuzzināšu?

272
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Es tev teicu,
ka Lorēna man dzīvē ir vissvarīgākā.

273
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Viņa ir manas vienīgās māsas
vienīgā meita, un tu viņu nodevi.

274
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Nē, es jau teicu! Nav tā, kā tu domā.

275
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Vai tu vakariņās biji kopā ar to sievieti?

276
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Jā. Bet es tikai piesedzu...
-Vai viņai pret tevi ir jūtas?

277
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Jā, kā tad!

278
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Viņa ir kā traka pēc manis.

279
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Es centos viņai būt labs vīrieša paraugs,
bet vienā mirklī...

280
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Pietiek! Es neļaušu savai māsasmeitai
sapīties ar tādu veiklu donžuānu,

281
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
kurš pievilina sievietes
ar savu seksapīlu.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Vai tā tu par mani domā?

283
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Apsoli man,
ka turēsies no viņas pa gabalu.

284
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Citādi es sakropļošu
tavu nožēlojamo ķermenīti,

285
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
un tas būs tikai tavu ciešanu sākums.

286
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Saprati?

287
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Sapratu.

288
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Bet es nevaru to apsolīt.
-Ko?

289
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Sirdij nevar pavēlēt, Lupe!

290
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Man Lorēna ļoti patīk, un viņai patīku es.

291
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Es gribu redzēt, kas starp mums notiks.

292
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Es apbrīnoju tavu drosmi,

293
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
bet neapskaužu tavu nākotni.

294
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban!

295
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Paldies, ka pieņēmi manu ielūgumu.

296
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Šīs ir tev.
-Puķes, ko tev nupat uzdāvināju.

297
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Cik pārdomāta un jauka dāvana!

298
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela!

299
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Ak dievs! Roberta!

300
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta!
-Sveiki, Esteban!

301
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Lūdzu, lai mamma viņu uzaicina,

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
jo negribēju, ka Maksimo draudzene
Vecgada vakarā paliek viena.

303
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Gandrīz pusnakts.

304
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Daiena, viss šovakar ir bijis izcili.

305
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Man prieks.

306
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Bet kāpēc apmierināties ar izcilību,
ja varam būt vislabākie?

307
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Ar jūsu palīdzību...
Tikai iedomājieties mūsu iespējas!

308
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Vai tās ir vīnogas? Es nepasūtīju.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Tās ir Jaungada sagaidīšanai -

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
12 veiksmes vīnogas.

311
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Man patīk autentiskums.

312
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Tā ir viena no mūsu viesnīcas
gadskārtējām tradīcijām. Sākot no šī gada.

313
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Vīnogas simbolizē gada 12 mēnešus.

314
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Pa vienai jāieliek mutē,
kad pulkstenis sit pusnakti.

315
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Ja apēdīsiet visas,
jūsu 12 vēlēšanās piepildīsies.

316
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Tas man atgādināja,
ka man ir ļoti īpašs paziņojums.

317
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Šeit, Las Colinas,
mēs esam vairāk nekā kolēģi.

318
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Mēs esam ģimene.

319
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Tieši tāpēc man ir prieks paziņot

320
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
par šo ļoti īpašo paaugstinājumu
baseina zonā.

321
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Dāmas un kungi,

322
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
lūdzu, paceliet glāzes
par mūsu jauno baseina nodaļas vadītāju

323
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Ektoru Valero!

324
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Ak dievs!

325
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Daiena, paldies.

326
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Esmu tik saviļņots,
ka varētu jūs tagad noskūpstīt.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Tam bija jābūt manam paaugstinājumam.

328
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Es to nopelnīju.
Es izdarīju visu, kā teicāt.

329
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Labās lietas pie tevis atnāks, Maksimo.

330
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Tev jābūt pacietīgam.

331
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Jūs neiestājāties par mani, vai ne?

332
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Man nepatīk tavs tonis.

333
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Rīt parunāsim.

334
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Labāku darbu es nesaņēmu.

335
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Maksimo!

336
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Bet pēc dažām minūtēm

337
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
es vismaz varēju būtu kopā
ar mīļoto sievieti.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Vai Hulija Gonsalesa,
lūdzu, neatnāktu pie manis uz skatuves?

339
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Hulija Gonsalesa.

340
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Aiziet, visi! Aplaudējiet viņai!
Paskatieties! Vai viņa nav skaista?

341
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Hulija...

342
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
Tu esi tik brīnišķīga sieviete,

343
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
un esmu ļoti pateicīgs, ka esi manā dzīvē.

344
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Kad esmu ar tevi, es kļūstu labāks,

345
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
un es nespēju iedomāties
savu dzīvi bez tevis.

346
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Gribu būt drošs, ka tā nenotiks.

347
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Es mīlu tevi vairāk par visu

348
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
vienmēr un mūžam.

349
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Hulija Gonsalesa Padilja,
vai tu mani precēsi?

350
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Viņa pamāja. Tātad "jā"!

351
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Es teicu, ka mēs visi Las Colinas
esam viena ģimene.

352
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Tiešām - es nevarētu būt vēl laimīgāka.

353
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Un, tā kā mūsu dāvanu veikalā
drīz būs tava kleitu līnija,

354
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
tu būsi gan mana biznesa partnere,
gan meita.

355
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Jā!

356
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Un nu sagatavojiet savas vīnogas,

357
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
jo 1985. gads būs klāt pēc 30, 29, 28...

358
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Daiena, mēs būtu pagodināti
ieguldīt kūrortā Las Colinas.

359
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Pagodināta esmu es.

360
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Par daudziem kopīga darba gadiem!

361
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Tev viss kārtībā?

362
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Jā. Viss labi.

363
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Tas bija liels pārsteigums.

364
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Es negribēju tev teikt "nē"
visu šo cilvēku priekšā, bet...

365
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Varbūt mana atbilde būs "jā",
bet mums par to vēl jāparunā.

366
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Te būs vīnogas.

367
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
...13, 12...

368
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...11, 10, deviņi, astoņi, septiņi...

369
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Likās,
ka mums nekad nebūs iespējas pabūt divatā.

370
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
...seši, pieci, četri...

371
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
...trīs, divi, viens.

372
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Laimīgu jauno gadu!

373
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Man jāiet.

374
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Izklausās, ka mūsu nākamais
lielais pasākums te varētu būt kāzas.

375
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Saderināšanos viegli var atsaukt.

376
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Esmu tā izdarījusi četras reizes.

377
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Nodrošināsim investorus,
tad tiksim galā ar to.

378
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ak tā.

379
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Ja atvainosiet! Bijusi gara diena.

380
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Iešu uz savu villu.

381
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, laimīgu jauno gadu!

382
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Laimīgu jauno gadu!

383
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Ektor, nu,
kad būsi atbildīgs par baseina nodaļu,

384
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
daudz kas būs jāapspriež. Nāc man līdzi!

385
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Kaut man šī nakts jau tā bija slikta,

386
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
kļuva vēl daudz sliktāk.

387
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Pēkšņi man viss kļuva skaidrs.

388
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Pietiek šo glaimu!

389
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Viss bija noticis man pašā deguna galā.

390
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Izrādās, man nemaz nebija izredžu.

391
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Viņš spēli bija uzvarējis,
vēl pirms es to sāku spēlēt.

392
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Viss šis kūrorts zināja, kāds ir joks,

393
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
un izjokotais biju es.

394
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Maksimo!

395
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Beidzot! Vai varam parunāt?

396
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Ko lai vēl saku? Apsveicu.

397
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Zinu. Tas bija pārsteigums.

398
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Es tiešām esmu apjukusi.

399
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Tev nekas nav jāpaskaidro.

400
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Viss ir pavisam skaidrs.

401
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Jūs ar Čadu esat pelnījuši būt kopā
un lai neviens jums netraucē.

402
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Bet tonakt...
-Neuztraucies!

403
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Es nevienam to neteikšu.

404
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Vari būt mierīga!
Acīmredzot tā bija kļūda.

405
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Ceru, ka tu tiešām būsi laimīga.
Esi to pelnījusi.

406
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Laimīgu jauno gadu!

407
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tēt!

408
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Gribu,
lai iepazīsties ar savu mazdēlu - Marjano.

409
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Marjano.

410
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Viņš tomēr satika savu mazdēlu.

411
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Satika.

412
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Bet tonakt bija vēl daži pārsteigumi.

413
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985. gads vēl nebija divas stundas vecs,

414
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
bet mana dzīve jau bija mainījusies
neskaitāmos veidos.

415
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Ektora uzvara.

416
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Hulijas saderināšanās.

417
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Cik tu esi mīļš!

418
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Mans strīds ar donu Pablo.

419
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Bet viena draudzība nebija mainījusies.

420
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Hei!

421
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Re, ko es tev atnesu.

422
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Laimīgu jauno gadu!

423
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Laimīgu jauno gadu!

424
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Man tiešām žēl par Huliju
un tavu paaugstinājumu.

425
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Jā. Ko lai dara!

426
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Kad mēs te sākām strādāt,

427
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
man likās, ka viss ir melns vai balts.

428
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Likās,
ka ir labi cilvēki un slikti cilvēki.

429
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nu es redzu, ka visa pasaule ir... pelēka.

430
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Tu man nesen teici,
lai eju tur, kur mani grib.

431
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Izklausās pēc manis. Tik viedi!

432
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Bet, ja visa pasaule ir pelēka
un visi rūpējas tikai par sevi,

433
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
tad man vajadzētu būt tur, kur gribu es.

434
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Es vairs neļaušu sevi padarīt par muļķi.

435
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Nu, es kaut ko tādu izdarīju,

436
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
bet domāju, ka tā bija kļūda.

437
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Lupe redzēja, kā skūpstu Lorēnu.
-Nemuldi!

438
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Tu noskūpstīji Lorēnu?

439
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Tas ir vareni!

440
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Bet tad uzskrēju virsū Lupei

441
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
un viņa man pateica,
kā izpostīs manu dzīvi.

442
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Man uzmetās zosāda.

443
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Man tiešām jātiek prom
no veļas mazgātavas.

444
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Bet...

445
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
es dabūju tev šo.

446
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Mana tēta skapulārs!

447
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Pret ko tu to iemainīji?

448
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Pret papīra lapu
ar Lorēnas telefona numuru.

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Labi, ka pirms tam to iegaumēju.

450
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Nu, kad Ektors ir paaugstināts,
pie baseina būs vakance.

451
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Nemuldi!
-Jā.

452
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Iedomājies, ja mēs katru dienu
varētu strādāt pie baseina!

453
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Mēs par to vienmēr esam sapņojuši.

454
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Man ir sajūta,
ka 1985. gads mums abiem būs lielisks.

455
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Un tā sākās gads,
kas tiešām izmainīja manu dzīvi.

456
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Bet domāju, ka šodienai pietiek.

457
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Tev laiks doties mājās.

458
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, tev ir jāaizbrauc
uz dona Pablo piemiņas pasākumu.

459
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Maksimo, Hjūgo ir taisnība.

460
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Tev jāaizbrauc.

461
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Zinu, ka baidies no tā,
kas tur varētu notikt,

462
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
bet padomā par donu Pablo un viņa dēlu!

463
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Vēl nebija par vēlu, lai viņi izlīgtu.

464
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Arī tev vēl nav par vēlu.

465
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Labi. Es braukšu... ar vienu nosacījumu.

466
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hjūgo būs jābrauc man līdzi.

467
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Kādēļ?
-Aizstāvībai.

468
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Man varētu vajadzēt
viņu izmantot kā vairogu.

469
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Ko?

470
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Vai drīkstu braukt, mamm? Lūdzu!

471
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Jā.
-Jā!

472
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Jē!
-Jē!

473
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Vai es varēšu satikt tos cilvēkus,
par kuriem tu visu dienu stāstīji?

474
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo un Ektoru, un Lupi, un pārējos?

475
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Es tā pieņemu.

476
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Un ko tu teiksi,
kad atkal ieraudzīsi Huliju?

477
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Paga!

478
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Vai Čads un Hulija
joprojām ir precējušies?

479
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
To visu mēs varēsim apspriest
privātajā lidmašīnā.

480
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Ko, lūdzu? Privātajā lidmašīnā?

481
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Dona Pablo pieminēšana notiks Meksikā.

482
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Tas tev būs labs laiks,
kad beigt aizbildināties

483
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
un beidzot iemācīties spāņu valodu.

484
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Jā, tío. Jā.

485
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Arlabvakaru!
-Arlabvakaru!

486
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Apsveicu jubilejā, m'hijo.

487
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Es tevi mīlu, tío.

488
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Es tevi arī. Ļoti.

489
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Mīlu tevi.
-Es tevi arī.

490
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Vienīgais, ko es nevaru izdomāt:
ko iesākt ar Huliju.

491
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Neuztraucies!

492
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Tu esi Maksimo Galjardo.

493
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Tu vienmēr atrodi veidu,
kā dabūt to, ko gribi.

494
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Tā ir, vai ne?

495
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Šis ir tikai sākums.

496
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Lai visi piesargās, jo mēs nākam.

497
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Tulkojusi Inguna Puķīte