アカプルコ
願い事を
食べたら帰るわよ もう１人のママが嫉妬する
でも物語の続きは？
フリアとの進展 おばあちゃんの目の手術
年越しパーティー
話題が多すぎる
手短に話す
ディナーの翌日––
母さんの目の手術のため メキシコシティーへ
手術は無事に成功
サラは うれしさのあまり泣いた
泣いたのはマキシモでしょ
〈ママ〉
〈サラ〉
そのとおり 泣いたのは私だ
でも理由は請求書を見たから
〈感謝します〉
〈今週から昇進するので ３月までに払います〉
〈もし払えなければ 白内障に戻すよ〉
〈えっ？〉
大みそかの朝から 仕事に戻った
〈お母さん よかったね〉
〈でも それよりも––〉
〈フリアとキスした！〉
〈やったね〉
〈その後は？〉
〈彼女は言った〉
〈行かなきゃ〉
〈考える時間が欲しい〉
〈意味は分かるよね〉
〈分からない〉
〈きっと こうだ〉
〈行かなきゃ〉
〈あなたと結ばれるために マヌケな恋人を捨てに〉
〈チャドと別れたと思う？〉
〈だといい〉
〈彼女に お土産を〉
〈すごい〉
〈高価な贈り物ほど 愛を伝えるものはない〉
〈君のほうはロレナと どうなった？〉
〈全然 ダメ〉
〈協力してくれて ありがとう〉
〈じゃあね〉
〈事実を 説明したいのに––〉
〈ロレナと１秒も 話をさせてもらえない〉
〈今夜の年越しパーティーで 話さないと〉
〈大事な夜だね〉
〈僕は昇進する お互いに 好きな女性の心をつかもう〉
〈決死の覚悟だ〉
〈冗談でなく ルペに殺されるかも〉
〈姉さんたちを頼む〉
“ラス・コリナス”
チャドがいた
マキシモ
怒った様子で
会いたかった ルミーゴ
じゃなかった
元気だった？
実は参ってる
可哀想に
元気を出して 心の傷は癒える
フリアのために スペイン語を覚えたい
語尾に“Ｏ”を付ければ いいと思ってたけど––
もっと複雑だ
恋人のフリア？
そうさ 教えてくれ
“シエンプレ”は “永遠に”？
でも“ずっと”の意味もある
“永遠にずっと”は？
“ポル・シエンプレ・ イ・パラ・シエンプレ”
笑えるな
英語は最悪だ
３種類の“ゼア”があるし
“花婿”も“馬の世話”も “グルーム”だ
おかしいよ
２人は別れてないようだった
私は混乱した
〈有名人が来たよ〉
〈違うよ エステバンだ〉
〈まだ包帯を？〉
〈あと ひと晩よ〉
〈ちなみに 今日の僕はカッコいい〉
〈花束に新しいスーツ〉
〈髪も切ったし背も高い〉
〈私は青い目になった〉
〈ちょっと失礼〉
〈花束だよ〉
〈ありがとう〉
〈ノラ〉
〈勇気を出して言うよ〉
〈君と一緒に年を越せたら 最高に幸せだけど––〉
〈君に任せるよ〉
〈君が望むなら––〉
〈僕を呼んでくれ〉
〈それじゃ〉
〈午後６時までは バスターミナルにいる〉
〈そこから10分で 家に帰れる〉
〈その後は家にいる〉
〈それと… そうだ〉
〈じゃあ〉
母さん
話があるんだ
“ポサーダでは ごめんなさい”でしょ？
私の歌を聴き逃したみんなが 気の毒だわ
実は今夜 フリアに プロポーズする
ファミリーリングを使いたい
後にしてくれる？
ホテルの運命を懸けて 投資家と会うの
後回しにして悪いわね
僕は本気なんだ
私はが大好きよ
“フリア”
でも あなたは 女の子なら誰でもいい
パンで空腹を満たすように ジュリアは…
“フリア”
パンなのよ
人生で何を望むかと 聞いたよね
よく考えたよ 答えはフリアだ
総支配人として よりよい判断をしてほしい
別の総支配人を探して
〈ドン・パブロ〉
〈どうしました？〉
〈すまない〉
〈年越しは私にとって つらい季節だ〉
それで何か用か？
プール責任者への 昇進の件です
母の手術費が高額で お金が要るんです
〈だから…〉
〈いつから昇給を？〉
誤解を与えたようだな
まだ確定じゃない
まだ？
もう１人 候補者がいて 最終的にはダイアンが選ぶ
誰です？
ヘクターだ
いろんな面で 僕のほうが優れてます
そうだな
ダイアンに どうアピールすれば？
これから投資家を招いて ホテルを案内する
役に立てば 彼女は恩を感じるだろう
本気で愛してると フリアに伝えて––
気持ちを確かめたかった
だが後にすることにした
今でも考えてしまう
あの時 フリアと 話をしていれば…
“10時にレンタル受付で”
ここは家族経営とはいえ––
あなたはアメリカ人だ
投資家として求めるのは 地域社会に寄り添い––
ラテンアメリカに 貢献するビジネスだ
私は地域社会の一員だと 感じてます
〈なら この街の 何が一番好き？〉
〈ようこそ コリナスへ〉
人気のシーフードを ぜひ試食してみてください
気が利くわね
マキシモは うちの逸材です
ごあいさつを
コリナスは神の恵みです
僕の就職を知って 母は神に感謝してました
母が目の手術を 受けられたのは––
ダイアンのおかげです
すばらしい話だ
ありがとう
彼は きっと出世します
どうも
ホテル全体が １つの家族であることを––
お見せしたいわ
昇進の確約を得て やっとフリアと話ができる
もう帰るの？
ドレスに着替えるの
話があるんだ
私もよ 今夜にしない？
いいよ 君に水を運ぶ
のどを渇かせておく
そう言って立ち去った
彼女の考えを知ってたなら…
そうね 知ってるわ
その後 フリアと 親しくなったから
フリアは何て言ってた？
バルコニーで キスした時のこと
〈行かなきゃ〉
〈考える時間が欲しい〉
恋人に対する罪悪感を 抱きながら
混乱してたそうよ
チャドは愛してくれるけど マキシモは理解してくれる
悩んでいると…
フリア
話があるんだ
君に隠し事はしたくない
どうしたの？
ドレスを仕立てたのは 本当はマキシモだ
僕はダメな男だ 君にふさわしくない
イケてるのは髪だけ
でも努力してるし
失敗ばかりじゃないことも 君は分かってるよね
周囲は気にしないで 君のために努力する
今までのことは忘れて やり直そう
ありがとう
愛してる
チャドはリッチだし 熱心に愛を捧げてくれる
でもフリアを理解していない
一方 私の兄マキシモは…
〈エステバンにチャンスを〉
〈しつこいわ なら自分が付き合えば？〉
〈好きなんでしょ？〉
〈そうよ〉
〈でも いけない気がする〉
〈来て パパに相談しよう〉
〈マキシモ 来て〉
〈パパ〉
〈ママは今も パパを愛してる〉
〈でも独りだから 寂しがってる〉
〈独りでいないで 幸せになってほしいと––〉
〈言ってあげて〉
〈よかった〉
〈分かってるわ〉
〈そうする〉
〈ありがとう〉
〈何？〉
〈スクーターを買え？〉
〈父さんが言うなら〉
〈言ってない〉
1984年 最後の夜は 特別な夜になりそうだった
フリアだ 今夜も美しい
朝からずっと話したくて ようやく今…
ダメだ
皆さん
息子と私にとって 特別な人を紹介します
フリアです
コロンビア出身で息子の恋人
私たちはラテンアメリカの 文化を受け入れています
私たちの共同事業について お話ししたら？
チャド 来て
渡す物があるの
ファミリーリング？
フリアが運命の人なら プロポーズしなさい
どうしたらいい？
何か計画は？
別に計画なんてないよ
静かな所でシンプルに 言葉は考えた
悪くはないわ
どういう意味？
彼女は特別な人よ せっかくなら––
華やかに
ロレナ
ロロ？
〈こっそり メッセージをやりとりして〉
〈バレないとでも？〉
〈たった１人のっ子で 何より大事なロレナを––〉
〈よくも裏切ったね〉
〈そうじゃないってば〉
〈一緒にいた女は同伴者？〉
〈そうだけど…〉
〈あんたに気がある？〉
〈もちろん〉
〈僕に夢中だ〉
〈立派な先輩として 振る舞ってたら…〉
〈黙れ〉
〈姪を巻き込んだら 許さないよ〉
〈セックスアピールで 女を誘惑する––〉
〈プレイボーイの 悪だくみに〉
〈それ 僕のこと？〉
〈あの子に近づくな〉
〈さもないと 八つ裂きにするよ〉
〈しかも それだけじゃ 済まない〉
〈いいね？〉
〈分かった〉
〈でも約束は無理〉
〈何だって？〉
〈心は コントロールできない〉
〈僕とロレナは 愛し合ってるんだ〉
〈気持ちは変わらない〉
〈度胸は買おう〉
〈でも未来は保証しないよ〉
〈エステバン 来てくれてありがとう〉
〈あなたに〉
〈昼間 僕があげた花束〉
〈ステキな上に 心のこもった贈り物だ〉
〈ガブリエラ〉
〈ロベルタだってば〉
〈ロベルタ〉
〈エステバン〉
〈マキシモの恋人を 独りぼっちにできない〉
もうすぐ12時ね
今夜は すばらしかったわ
もっとすばらしいものを お目にかけます
私たちの可能性を 感じてください
ブドウは頼んでないわ
新年を祝う 12粒の幸運のブドウです
伝統はいいね
うちの毎年の伝統です
今年から
12粒は12カ月を表し––
年を越す時に １粒ずつ食べます
食べれば 12の願いがかなう
願いといえば 特別なお知らせが
ラス・コリナスでは スタッフは みんな家族です
だからプール担当の昇進を 発表できて光栄です
皆様 どうぞグラスを持って
新しいプール責任者に乾杯を
ヘクター・バレーロ！
夢みたいだ
ダイアン 感謝します 今すぐキスしたい
僕が昇進するはずでは？
アドバイスに従ったのに
いつか運が巡ってくる
辛抱強く待て
本当に推薦を？
〈嫌な言い方だ〉
〈明日 話そう〉
昇進は かなわなかった
マキシモ
でも愛する女性と 一緒に年を越せる
フリア・ゴンザレス
ステージに来てほしい
皆さん 美しい彼女に拍手を
フリア
君は最高の女性だ
出会えて感謝してる
君のいない人生なんか 想像したくもない
この先もずっと
〈何よりも君を愛してる〉
〈永遠にずっと〉
フリア・ゴンザレス・ パディーリャ
結婚してくれ
“イエス”と言ってくれた！
コリナスでは みんなが家族
幸せだわ
あなたのドレスを 定番化するわ
あなたはビジネスパートナー
そして娘でもある
それでは––
ブドウの用意を
まもなく 1985年がやって来ます
コリナスに投資できて 光栄だわ
こちらこそ
末長いパートナーシップに
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
ビックリしただけ
みんなの前で “ノー”とは言えなかった
多分 答えは “イエス”だろうけど
話し合いましょう
〈ブドウが来た〉
〈12…〉
〈11 10 ９…〉
〈２人きりには なれないかと〉
〈６ ５ ４…〉
〈３ ２ １〉
〈新年おめでとう！〉
〈行かなきゃ〉
次のイベントは 結婚式になりそうだ
ただの婚約よ 私も４回やったわ
投資家を確保すれば それでいい
なるほど
そろそろ失礼する
長い１日だった ヴィラに消えるとしよう
ドン・パブロ 新年おめでとう
おめでとう
新しいプール責任者として 話があるの
最悪の夜だったが さらに嫌な予感がした
その瞬間 すべてがに落ちた
ずっと すぐそばで 事は起こっていた
私に勝ち目はなかったのだ
元からヘクターが 勝利をつかんでいた
このホテル自体が まやかしだった
私はバカを見た
〈マキシモ〉
〈やっと話ができるわ〉
〈言うことは１つ おめでとう〉
〈予想外の出来事で––〉
〈困惑してる〉
〈言い訳しなくていい これで はっきりした〉
〈君たちを 邪魔するべきじゃない〉
〈でも…〉
〈あの夜のことは 誰にも言わない〉
〈気にしないで あれは間違いだった〉
〈幸せになってくれ 新年おめでとう〉
〈父さん〉
〈息子に会ってくれ〉
〈マリアノだ〉
〈マリアノ〉
孫に会えたんだね
そうさ
他にもサプライズがあった
1985年が始まって ２時間で––
私の人生は すっかり変わった
ヘクターの勝利
フリアの婚約
ドン・パブロとの確執
だが友情は変わらなかった
〈これ〉
〈持ってきたよ〉
〈新年だね〉
〈おめでとう〉
〈フリアと昇進の件は 残念だったね〉
〈まあね 仕方ないさ〉
〈最初は こう思ってた〉
〈世界は白か黒だと〉
〈善人か悪人 どちらかだと〉
〈今は こう思う 誰もがグレーだ〉
〈求められる所へ行けと 言ったね〉
〈俺が言いそうな名文句だ〉
〈でも人はグレーで みんな 自分が大事なら––〉
〈行きたい所へ行けばいい バカを見るのはゴメンだ〉
〈まあね 俺も同じように 失敗したよ〉
〈ロレナとキスを〉
〈ウソだろ ロレナとキス？〉
〈よかったね！〉
〈でもルペに見られて 責められて––〉
〈人生を台なしにすると 脅された〉
〈早く洗濯室を辞めなきゃ〉
〈でも…〉
〈君のために これを〉
〈父さんのお守り〉
〈何と交換を？〉
〈ロレナの電話番号の紙〉
〈でも暗記してある〉
〈プール係が １人分 空いた〉
〈ウソ〉
〈ホント〉
〈毎日 一緒に働けるなんて 夢みたいだね〉
〈1985年は 最高の年になりそうだ〉
人生を変えた年は こうして始まった
今日は ここまで 家に帰る時間だ
ドン・パブロの追悼式に 行くべきだよ
ヒューゴの言うとおり 行くべきよ
怖いのは分かるけど––
ドン・パブロ親子だって 関係を修復できた
まだ間に合うはず
分かった 行くよ
ただしヒューゴを連れていく
なぜ？
守ってもらう 盾が必要だ
行ってもいいでしょ？
いいわ
話に出てきた人たちに 会えるんだね
メモやヘクターやルペ 他のみんなに
恐らくな
フリアに会ったら何て言う？
待って
チャドとは今も夫婦？
プライベート機で話そう
プライベート機？
追悼式はメキシコでやる
言い訳をやめて スペイン語を学ぶチャンスだ
〈いいね もちろん〉
おやすみ
誕生日おめでとう
大好きだよ
私もだ
愛してる
〈大好き〉
〈私もだ〉
〈フリアのことは どうしよう〉
〈心配しなくていい〉
〈君はマキシモ・ガヤルド〉
〈欲しい物は 工夫して手に入れる〉
〈そうだよな？〉
〈これからが本番だ〉
〈みんなを あっと言わせよう〉
日本語字幕 草刈 かおり