1
00:00:16,350 --> 00:00:17,392
Esprimi un desiderio.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Bene, dobbiamo mangiarla
mentre torniamo a casa

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
o la tua altra mamma sarà gelosa.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Ma devo sapere ancora così tante cose.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Tipo, che è successo
dopo che hai baciato Julia?

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
O com'è andato
l'intervento agli occhi della nonna?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
E la festa di Capodanno?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Oh, sono un sacco di cose.
- Tranquilla, parlerò veloce.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
La mattina dopo la cena,

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
la nostra famiglia fece un breve viaggio
a Città del Messico

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
per l'intervento agli occhi di tua nonna.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
L'intervento fu un successo.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
Sara piangeva.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
Era così felice.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Ma per favore.
Era Máximo quello che piangeva e lo sa.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mamma.
- Amore mio.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Ok, tua madre ha ragione.

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Piangevo io, ma non per quello.

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Avevo visto il conto da pagare.

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Molte grazie, dottore.

21
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Questa settimana
sarò promosso nel mio lavoro.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Prometto di finire di pagare il conto
entro marzo.

23
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Va bene, però se non finisci di pagare
nei prossimi tre mesi,

24
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
le rimetterò le cataratte.

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Cosa?

26
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Siamo tornati a casa e sono andato
al lavoro la mattina del 31 dicembre.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
È fantastica la notizia di tua madre.

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Però la cosa più importante:
tu e Julia vi siete baciati!

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Che cosa incredibile!

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
E poi cos'è successo?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Dopo mi ha detto…

32
00:01:38,599 --> 00:01:42,227
Devo andare.
Ho bisogno di tempo per pensare.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
E sappiamo entrambi cosa significa.

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
No, non lo sappiamo.

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Ciò che ha voluto dire era…

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Devo andare.

37
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Ho bisogno di un po' di tempo per lasciare
quello stupido del mio ragazzo

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
per stare con te per sempre.

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Vuoi dire che credi
che lo abbia già lasciato?

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Speriamo. Guarda cosa le ho comprato
a Città del Messico.

41
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Wow!

42
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Quale miglior modo di dirle "ti amo"
di un regalo che non ti puoi permettere?

43
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
E tu che mi racconti?
Com'è finita con Lorena, dopo la cena?

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Oh, non altrettanto bene.

45
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
Bene, Memo. Grazie per essere stato
il mio ragazzo stasera.

46
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Ciao.

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Ho provato a spiegarle
che era tutto fasullo,

48
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
ma da quel momento

49
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupe non mi lascia stare da solo
con Lorena neanche un secondo.

50
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Devo trovare il modo di stare con Lorena
alla festa di Capodanno.

51
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Questo è un gran giorno per noi due.

52
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Mi stanno per promuovere e stasera,
a mezzanotte,

53
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
staremo con le ragazze che ci piacciono.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
O moriremo nel tentativo.

55
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Non sto scherzando.
Lupe potrebbe uccidermi davvero.

56
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Promettimi che ti prenderai cura
delle mie sorelle.

57
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Poi ho visto Chad.
- Oh. Máximo!

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
E sembrava arrabbiato.

59
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Mi sei mancato qui, "hermigo".

60
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
O forse non lo era.

61
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Allora, come stai?
- Non ti mentirò, è stata dura.

62
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Oh, poverino.

63
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Beh, fatti forza. Il tuo cuore guarirà.

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Il mio cuore? No, è la mia mente.

65
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Sto imparando lo spagnolo per Julia.
È terribile.

66
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Credevo che bastasse aggiungere una "S"
alla fine di ogni parola,

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
ma a quanto pare è molto più complicato.

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Julia, la tua ragazza?

69
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
Sì, lei. Allora, ho una domanda. Allora…

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,025
…"siempre" vuol dire per sempre, giusto?

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
E "siempre" vuol dire anche sempre.

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
E come distingui "sempre" da "per sempre"?

73
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
"Por siempre e para siempre".

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
La vostra lingua fa scompisciare.

75
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
L'inglese è un incubo.

76
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"There", "their" e "they're"
sono parole diverse.

77
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Groom" significa sposo,
ma anche strigliare un cavallo.

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Che mi dici di questo?

79
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Per qualche motivo, Julia non aveva ancora
deciso di lasciare Chad.

80
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Ero molto confuso.

81
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mamma, è arrivato Juan Gabriel.

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
No, no, sono io, Esteban.

83
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Pensavo che ti avessero già tolto
le bende.

84
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
No, ancora una notte.

85
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Beh, allora, giusto perché tu lo sappia,
sono molto bello.

86
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Ti ho portato dei fiori,
ho un vestito nuovo.

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Mi sono tagliato i capelli. Sono più alto.

88
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
E io adesso ho gli occhi azzurri.

89
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Beh, con permesso, eh.
Ecco, i fiori sono qui.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Grazie.

91
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

92
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
È una cosa molto difficile per me,
però devo essere audace.

93
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Tu sai cosa provo per te.

94
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Non c'è niente che mi piacerebbe di più
che trascorrere il Capodanno con te,

95
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ma credo che adesso tocchi a te invitarmi.

96
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Ho bisogno di sapere
se sei davvero interessata.

97
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Quindi, già sai dove trovarmi.
Con permesso.

98
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Ma se non lo sapessi, fino alle 18:00
sarò al deposito degli autobus.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
E poi sono a dieci minuti a piedi
da casa mia.

100
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
E dopo mi troverai a casa. Bene.

101
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Però… Beh, non… Ok, mi cacciano.
- Ciao.

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
- Con permesso, grazie.
- Ciao.

103
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mamma.

104
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Voglio dirti una cosa.

105
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Spero che sia: "Mi dispiace
per essermene andato via dalla posada".

106
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Forse volevi ferire me,

107
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
ma hai ferito tutti quelli
che non mi hanno sentita cantare.

108
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
No.

109
00:05:58,692 --> 00:06:03,530
Stasera chiederò a Julia di sposarmi
e vorrei l'anello di famiglia per farlo.

110
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Posso convincerti a non farlo più tardi?

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,745
Sto per incontrare gli investitori

112
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
che determineranno
il destino del nostro resort.

113
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Quindi, perdonami se ti sembro distratta.

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mamma, sto parlando seriamente.

115
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Anche io.

116
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Giulia mi piace.
- Julia.

117
00:06:19,671 --> 00:06:20,589
Davvero tanto.

118
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ma stai con lei
perché te la sei ritrovata davanti.

119
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Proprio come quando ti ingozzi di pane
al ristorante.

120
00:06:26,136 --> 00:06:27,346
- Giulia…
- Julia.

121
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
…è il pane.

122
00:06:28,639 --> 00:06:33,227
No. L'altro giorno mi hai chiesto
cosa voglio nella vita e ci ho pensato.

123
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
E la risposta è Julia.

124
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
Forse ne sei convinto,

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ma voglio che il mio direttore generale
prenda decisioni migliori.

126
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Allora forse te ne serve uno diverso.

127
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

128
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Sta bene?

129
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
Scusami, Máximo.

130
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Capodanno è sempre stata
una data molto difficile per me.

131
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
E adesso, cosa posso fare per te?

132
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Riguarda quella promozione
a capo della piscina.

133
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
L'intervento di mia madre è stato costoso.
Quei soldi ci servono davvero.

134
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Quindi…

135
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
…quando inizio a fare i veri soldi?

136
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Può darsi che ti abbia dato
un'impressione sbagliata.

137
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
La promozione non è sicura.

138
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ah, no?

139
00:07:31,535 --> 00:07:36,248
In definitiva, la scelta è di Diane.
E c'è un altro candidato.

140
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Chi è?

141
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

142
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Ma io ne ho bisogno, don Pablo.
E sono meglio di Héctor in ogni cosa.

143
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
Sì.

144
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Come dimostro a Diane che lo merito?

145
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Porterà in giro per il resort
alcuni investitori partendo dalla piscina.

146
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Se riesci ad aiutarla,
quella promozione te la dovrà.

147
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Volevo disperatamente dire a Julia
quanto la amavo…

148
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
…e scoprire che cosa provasse lei.

149
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
Ma decisi che quello doveva aspettare.

150
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Penso ancora a quel momento, Hugo.

151
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Cosa sarebbe cambiato se invece
fossi andato a parlare con Julia?

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
SPIAGGIA
ORE 22:00

153
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, ci piace che il resort
sia a conduzione familiare,

154
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
ma i nostri investitori sono preoccupati
perché sei statunitense.

155
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Loro preferiscono attività
che coinvolgano le comunità locali

156
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
e lavorino nell'interesse dei messicani
e di tutti i latinoamericani.

157
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Beh, onestamente,
io mi sento parte della comunità locale.

158
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Ah, sì? E qual è la cosa
che ti piace di più di questa città?

159
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Bienvenidos a Las Colinas!

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
I nostri ospiti adorano
le torri di frutti di mare,

161
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
quindi mi sono preso la libertà
di ordinarne una per voi.

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Oh, che bel pensiero!

163
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo è uno dei migliori qui.

164
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, se posso…

165
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas è una benedizione
per la nostra comunità.

166
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Quando mia madre ha saputo
che avevo trovato lavoro qui,

167
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
diciamo che è stato un momento
molto religioso.

168
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Siamo appena tornati da Città del Messico.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Ha potuto farsi operare agli occhi
grazie alla generosità di Diane.

170
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Oh, è una cosa stupenda.

171
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Grazie per averlo raccontato, Máximo.

172
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Fidatevi di me,
questo ragazzo farà strada.

173
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Grazie, Diane.

174
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
Entro la fine della serata,

175
00:09:53,844 --> 00:09:58,640
riuscirò a mostrarvi che siamo davvero
una grande famiglia, qui a Las Colinas.

176
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Con la mia promozione assicurata…

177
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
…potevo finalmente pensare
a parlare con Julia.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Te ne stai andando?

179
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Sì, mi devo cambiare per la festa.

180
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Ma vorrei dirti così tante cose.
- Oh, anch'io, ma parliamo stasera?

181
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Certo. Sarò quello che serve acqua
al tuo tavolo elegante.

182
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Allora farò in modo di avere sete.

183
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
E poi se n'è andata.

184
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Vorrei sapere a cosa pensasse quel giorno.

185
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Beh, io lo so.

186
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Non te lo ricordi?

187
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Io e Julia siamo diventate amiche,
negli anni seguenti.

188
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Cosa sai della versione di Julia
della storia?

189
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Allora,
è iniziata dopo il bacio sulla terrazza.

190
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Devo andare.
Ho bisogno di tempo per pensare.

191
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Julia si sentiva in colpa.

192
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Aveva baciato qualcuno
che non era il suo ragazzo.

193
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Ma era anche confusa.

194
00:10:47,898 --> 00:10:53,070
Come mi disse dopo, Chad la adorava,
ma Máximo la capiva.

195
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Cosa doveva fare? E poi…

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

197
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Ehi. Possiamo parlare?
- Sì.

198
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Senti,
non voglio che ci siano segreti tra noi.

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,666
Certo che no. Perché?

200
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Il vestito è stata un'idea di Máximo, ok?
Ha fatto tutto lui. Non dovevo mentirti.

201
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
È che so di non essere
abbastanza bravo con te.

202
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Non lo sono mai stato.

203
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Forse i capelli sono abbastanza belli,
ma il resto no.

204
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Ma io ci provo, ok? Ci provo.

205
00:11:20,389 --> 00:11:25,310
E tu sei l'unica persona che vede
che ci provo e non sei sempre delusa.

206
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Devo smettere di preoccuparmi degli altri
e provare a migliorare per te.

207
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Possiamo dimenticare il passato
e ricominciare da capo?

208
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Grazie.

209
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Ti amo.

210
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
Da un lato, c'era Chad:
devoto, onesto, ricco.

211
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
Ma non avrebbe mai capito veramente Julia.

212
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Dall'altra parte, c'era mio fratello.

213
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mamma,
perché non dai un'opportunità a Esteban?

214
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Oh, dai. Sei ossessionata dalla cosa!
Forse dovresti uscirci tu.

215
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Va bene, però ti piace, no?
- Beh, sì.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Sì, è che non so se sia una cosa giusta.

217
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Vieni. Lascia stare questo.
- Cosa c'è?

218
00:12:13,150 --> 00:12:15,110
- Andiamo a parlare con papà.
- Oh, che fastidiosa!

219
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
Máximo, vieni.

220
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
Papà, tu sai che la mamma ti ama
e le manchi tutti i giorni.

221
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Però è anche molto triste
perché si sente molto sola senza di te.

222
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Puoi dirle, per favore,
che va bene che non stia da sola

223
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
e che tu vuoi che lei sia felice?

224
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Va bene.

225
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Sì, lo so.

226
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Lo farò.

227
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Grazie.

228
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Cosa?

229
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Credi che dovrei comprarmi un motorino?

230
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Ehi, come dici tu!

231
00:13:25,389 --> 00:13:27,140
Non ha detto così.

232
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
L'ultima sera del 1984
sarebbe stata una grande serata per tutti.

233
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Ed eccola lì. Bellissima come sempre.

234
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Avevo aspettato tutto il giorno
per parlarle e ora finalmente potevamo…

235
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
No.

236
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Signore e signori.

237
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Vorrei presentarvi una persona
molto speciale per mio figlio

238
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
e, naturalmente, per me.

239
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Questa è la nostra Julia.

240
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Viene dalla Colombia
ed è la ragazza di mio figlio.

241
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Ci chiedono di abbracciare
le culture latinoamericane

242
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
e noi lo abbiamo fatto di certo.
Letteralmente.

243
00:14:42,758 --> 00:14:45,427
Oh, Julia. Perché non racconti
del piano imprenditoriale

244
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- che stiamo progettando?
- Sì.

245
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, vieni un attimo?

246
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Tesoro, ho qui una cosa per te.

247
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Oh, l'anello di famiglia? Ma credevo…

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,483
Ci ho riflettuto e hai ragione.
Conosci il tuo cuore.

249
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Se Julia è quella giusta,
chiedile di sposarti.

250
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Wow. Non so che dire.

251
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Come avevi pianificato di farlo?

252
00:15:06,865 --> 00:15:09,993
Io… non lo so, io… Ecco, io…

253
00:15:10,702 --> 00:15:14,581
…pensavo a qualcosa di tranquillo,
semplice. Ho scritto qualche parola.

254
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Sono certa che te la caverai.

255
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Aspetta, che vuoi dire?

256
00:15:22,714 --> 00:15:26,677
Oh, non lo so. Mi chiedo solo
se lei non meriti qualcosa…

257
00:15:27,719 --> 00:15:28,846
…in più.

258
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

259
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

260
00:15:52,202 --> 00:15:58,041
Credete di potervi mandare messaggi
e che io non me ne accorga?

261
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Ti ho già detto che Lorena
è la cosa più importante della mia vita.

262
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
È l'unica figlia della mia unica sorella.
E tu l'hai tradita.

263
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
No, te l'ho già detto, non è come pensi.

264
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Quella donna della cena
era la tua accompagnatrice?

265
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Beh, sì, ma le stavo solo facendo da…
- E lei prova qualcosa per te?

266
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Sì, ovvio.

267
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
È pazza di me.

268
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Ho cercato di essere una figura maschile
nella sua vita e senza volerlo…

269
00:16:19,813 --> 00:16:24,151
Basta! Non permetterò
che mia nipote si mischi a un…

270
00:16:24,234 --> 00:16:27,529
Dongiovanni calcolatore che…

271
00:16:28,155 --> 00:16:30,699
…col suo sex appeal circuisce le donne.

272
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
È questo che pensi di me?

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Promettimi che starai alla larga da lei.

274
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
O il male fisico che farò al tuo corpicino

275
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
sarà solo l'inizio delle tue sofferenze.

276
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Capito?

277
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Capito.

278
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Però non te lo posso promettere.
- Cosa?

279
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Al cuor non si comanda, Lupe.

280
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena mi piace molto e io piaccio a lei.

281
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Quindi vedrò cosa succederà tra di noi.

282
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Ammiro la tua integrità.

283
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
Ma non invidio il tuo futuro.

284
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Esteban.
Grazie per aver accettato l'invito.

285
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Questi sono per te.
- Oh, i fiori che ti ho regalato poco fa.

286
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Che regalo incantevole e premuroso.

287
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

288
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Madre santa. Roberta!

289
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta!
- Ciao, Esteban.

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Ho chiesto a mia madre di invitarla

291
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
perché non volevo che la ragazza di Máximo
stesse sola per Capodanno.

292
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
È quasi mezzanotte.

293
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane,
questa sera è stato tutto eccellente.

294
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Ne sono felice.

295
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Ma non basta "eccellente",
quando possiamo essere i migliori.

296
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Col vostro aiuto,
immaginate il nostro potenziale.

297
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Oh, sono acini d'uva? Non li ho ordinati.

298
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
Servono a festeggiare il Capodanno.
Sono i 12 acini della fortuna.

299
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Adoro l'autenticità.

300
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
È una delle tradizioni annuali del resort.
A partire da quest'anno.

301
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Gli acini rappresentano
i 12 mesi dell'anno.

302
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Mettetene uno in bocca
per ogni rintocco della mezzanotte.

303
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Se li mangerete tutti,
i vostri 12 desideri si esaudiranno.

304
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Questo mi ricorda che ho un annuncio
molto speciale da fare.

305
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Qui a Las Colinas siamo più che colleghi.

306
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Siamo una famiglia.

307
00:18:45,542 --> 00:18:47,044
Che è il motivo per cui sono felice

308
00:18:47,127 --> 00:18:50,756
di annunciare questa promozione
molto speciale nell'area della piscina.

309
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Signore e signori,
vi prego di sollevare i calici

310
00:18:54,343 --> 00:18:57,429
per il nostro nuovo capo della piscina.

311
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero!

312
00:19:02,351 --> 00:19:04,645
Oh. Oh, mio Dio.

313
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, grazie.

314
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Sono così emozionato.
Potrei anche baciarla.

315
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Quella doveva essere la mia promozione.

316
00:19:14,988 --> 00:19:16,031
Me la sono sudata.

317
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Ho fatto tutto ciò
che mi ha detto di fare.

318
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Arriveranno delle belle cose per te,
Máximo.

319
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Devi essere paziente.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Non ha fatto pressioni per me, vero?

321
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Non mi piace il tuo tono.

322
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Io e te domani parliamo.

323
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Il lavoro migliore era andato.

324
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

325
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Ma con pochi minuti a disposizione,

326
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
almeno potevo ancora stare
con la donna che amavo.

327
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Julia González,
puoi raggiungermi qui sul palco?

328
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

329
00:19:53,026 --> 00:19:56,321
Facciamole un bell'applauso.
Guardatela. Non è bellissima?

330
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

331
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
…sei una donna fantastica

332
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
e sono così grato
di averti nella mia vita.

333
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Sono al meglio di me quando sto con te

334
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
e non riesco a immaginare la mia vita
senza di te.

335
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
E voglio che non accada mai.

336
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Ti amo più di tutto,

337
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
sempre e per sempre.

338
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla, mi vuoi sposare?

339
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Ha annuito! Vuol dire sì!

340
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Ve l'ho detto che siamo una famiglia
a Las Colinas!

341
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Non potrei essere più felice.

342
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
E dato che presto il negozio
avrà la tua linea di vestiti,

343
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
ciò fa di te la mia socia in affari
e mia figlia.

344
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Oh, sì!

345
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
E adesso…

346
00:21:27,371 --> 00:21:33,126
…preparate gli acini d'uva,
perché sta per arrivare il 1985 tra…

347
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, saremmo onorati
di investire in Las Colinas.

348
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
L'onore è tutto mio.

349
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
A molti anni di lavoro insieme.

350
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Stai bene?

351
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Sì. Sto bene.

352
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
È che è stata una tale sorpresa.

353
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Non ti avrei mai detto di no davanti
a un'intera folla di persone, ma…

354
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Forse la mia risposta sarà sì,
ma dobbiamo parlarne ancora un po'.

355
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
L'uva, l'uva!

356
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…13, 12…

357
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Undici, dieci, nove…

358
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Pensavo che non saremmo più riusciti
a stare da soli.

359
00:22:07,870 --> 00:22:11,123
…sei, cinque, quattro,

360
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
tre, due, uno.

361
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Buon anno!

362
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Devo andarmene.

363
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Sembra che il nostro prossimo grande
evento qui possa essere un matrimonio.

364
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
I fidanzamenti si rompono facilmente.
Io l'ho fatto quattro volte.

365
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Assicuriamoci gli investitori
e poi ci occuperemo del resto.

366
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Chiaro.

367
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Bene, se vuoi scusarmi,
è stata una lunga giornata.

368
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Mi ritiro nella mia villetta.

369
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo… buon anno nuovo.

370
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Buon anno nuovo.

371
00:23:07,304 --> 00:23:10,224
Héctor, sei il capo della piscina,
dobbiamo discutere di alcune cose.

372
00:23:10,307 --> 00:23:11,308
Accompagnami.

373
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
Per quanto la mia serata
fosse andata male,

374
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
stava per peggiorare decisamente.

375
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Improvvisamente, tutto ebbe senso per me.

376
00:23:34,998 --> 00:23:39,044
E ogni cosa era successa
proprio sotto al mio naso.

377
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Venne fuori
che non avevo mai avuto una chance.

378
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Perché lui aveva vinto la partita prima
ancora che io sapessi che stavo giocando.

379
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
L'intero resort
era parte di uno scherzo…

380
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
…e io ero lo stupido.

381
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

382
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Finalmente. Possiamo parlare?

383
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Cos'altro c'è da dire oltre che "auguri"?

384
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Lo so. Non me l'aspettavo.

385
00:24:17,791 --> 00:24:20,836
- Sono molto confusa.
- Non mi devi spiegare niente.

386
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Le cose sono molto chiare.

387
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Tu e Chad meritate di stare insieme
senza che nessuno si interponga fra voi.

388
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Ma l'altra sera…
- Non ti preoccupare.

389
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Non dirò nulla di ciò che è successo.

390
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Puoi stare tranquilla.
Ovviamente è stato un errore.

391
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Spero che tu sia molto felice.
Te lo meriti.

392
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Buon anno.

393
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Papà.

394
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Voglio che conosca tuo nipote.

395
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
Mariano.

396
00:25:05,422 --> 00:25:06,507
Mariano.

397
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Riuscì a conoscere suo nipote.

398
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Esatto.

399
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
E ci furono ancora altre sorprese,
quella notte.

400
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Era il 1985 da meno di due ore…

401
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…ma la mia vita era già cambiata
in un milione di modi.

402
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
La vittoria di Héctor.

403
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Il fidanzamento di Julia.

404
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Che carino.

405
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
La mia discussione con don Pablo.

406
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Ma un'amicizia non era cambiata.

407
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Ehi.

408
00:26:38,682 --> 00:26:40,058
Guarda cosa ti ho portato.

409
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Buon anno.

410
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Buon anno.

411
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Mi dispiace tanto per Julia
e per la tua promozione.

412
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Già. Che fare?

413
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Quando abbiamo iniziato a lavorare qui…

414
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
…pensavo che tutto fosse bianco o nero.

415
00:27:15,385 --> 00:27:17,971
Che ci fosse gente buona e gente cattiva.

416
00:27:19,515 --> 00:27:21,141
Ora penso che sia tutto…

417
00:27:22,392 --> 00:27:23,393
…grigio.

418
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Una volta mi hai detto che dovrei andare
dove sono desiderato.

419
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Sembra qualcosa che direi io.
Molto saggio.

420
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Ma se il mondo è davvero tutto grigio
e ognuno pensa per sé…

421
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
…allora dovrei stare dove voglio stare.

422
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Non sarò più uno stupido.

423
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
Beh, ho appena fatto una cosa del genere
e credo che sia stato un errore.

424
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupe mi ha visto baciare Lorena.
- Non mi dire!

425
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Tu e Lorena vi siete baciati?

426
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
È una cosa incredibile!

427
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
E dopo ho incontrato Lupe

428
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
e mi ha detto qualcosa
che mi ha fatto venire i brividi,

429
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
che mi avrebbe reso la vita un inferno.

430
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Devo andarmene dalla lavanderia.

431
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ma…

432
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
…ti ho preso questo.

433
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Lo scapolare di mio padre!

434
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Con cosa l'hai scambiato?

435
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Con il pezzo di carta sul quale
Lorena mi ha scritto il suo numero.

436
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Ma prima l'ho imparato.

437
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Adesso che hanno promosso Héctor,
ci sarà un posto vacante in piscina.

438
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Non scherzare.
- Sì.

439
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Te lo immagini noi due a lavorare insieme
in piscina ogni giorno?

440
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
È quello che abbiamo sempre sognato.

441
00:28:40,262 --> 00:28:44,099
Sento che il 1985
sarà un grande anno per noi due.

442
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Ed è così che iniziò
l'anno che cambiò davvero la mia vita.

443
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Ma credo che per oggi possa bastare.

444
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Tu devi andare a casa, adesso.

445
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, tu dovresti andare
al funerale di don Pablo.

446
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo ha ragione.

447
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Devi andarci.

448
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
So che hai paura
di ciò che potresti affrontare,

449
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
ma pensa a don Pablo e a suo figlio.

450
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Non fu troppo tardi per perdonarlo.

451
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Non è troppo tardi neanche per te.

452
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Va bene. Ci andrò. A una condizione.

453
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo verrà insieme a me.

454
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Perché?
- Per protezione.

455
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Potrei doverlo usare come scudo.

456
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Cosa?

457
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Posso andare, mamma? Per favore.

458
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Sì.
- Sì!

459
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- Sì!
- Sì!

460
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Così potrò conoscere tutte le persone
di cui hai parlato tutto il giorno?

461
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo, Héctor e Lupe e tutti gli altri?

462
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Credo di sì.

463
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
E che dirai quando rivedrai Julia?

464
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Oh, aspetta un secondo.

465
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Chad e Julia sono ancora sposati?

466
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Possiamo discuterne sull'aereo privato.

467
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Come, scusa? Aereo privato?

468
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Oh, il funerale di don Pablo è in Messico.

469
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Per te sarà la volta buona
per non inventarti più scuse

470
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
e finalmente imparare un po' di spagnolo.

471
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Simón, tío. Simón.

472
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte.

473
00:30:14,815 --> 00:30:16,316
Buon compleanno, piccolo.

474
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Ti voglio bene, tío.

475
00:30:20,571 --> 00:30:21,572
Anch'io.

476
00:30:22,322 --> 00:30:23,490
Tanto.

477
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

478
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
L'unica cosa che non so
è cosa fare con Julia.

479
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Oh, non ti preoccupare.

480
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Tu sei Máximo Gallardo.

481
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Trovi sempre il modo
di ottenere ciò che vuoi.

482
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Sì, vero?

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Questo è solo l'inizio.

484
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Si tengano forte, perché stiamo arrivando.

485
00:32:19,898 --> 00:32:22,818
Sottotitoli - Giulia Tempra

486
00:32:22,901 --> 00:32:25,821
DUBBING BROTHERS