Esprimi un desiderio.
Bene, dobbiamo mangiarla mentre torniamo a casa
o la tua altra mamma sarà gelosa.
Ma devo sapere ancora così tante cose.
Tipo, che è successo dopo che hai baciato Julia?
O com'è andato l'intervento agli occhi della nonna?
E la festa di Capodanno?
- Oh, sono un sacco di cose. - Tranquilla, parlerò veloce.
La mattina dopo la cena,
la nostra famiglia fece un breve viaggio a Città del Messico
per l'intervento agli occhi di tua nonna.
L'intervento fu un successo.
Sara piangeva.
Era così felice.
Ma per favore. Era Máximo quello che piangeva e lo sa.
- Mamma. - Amore mio.
Ok, tua madre ha ragione.
Piangevo io, ma non per quello.
Avevo visto il conto da pagare.
Molte grazie, dottore.
Questa settimana sarò promosso nel mio lavoro.
Prometto di finire di pagare il conto entro marzo.
Va bene, però se non finisci di pagare nei prossimi tre mesi,
le rimetterò le cataratte.
Cosa?
Siamo tornati a casa e sono andato al lavoro la mattina del 31 dicembre.
È fantastica la notizia di tua madre.
Però la cosa più importante: tu e Julia vi siete baciati!
Che cosa incredibile!
E poi cos'è successo?
Dopo mi ha detto…
Devo andare. Ho bisogno di tempo per pensare.
E sappiamo entrambi cosa significa.
No, non lo sappiamo.
Ciò che ha voluto dire era…
Devo andare.
Ho bisogno di un po' di tempo per lasciare quello stupido del mio ragazzo
per stare con te per sempre.
Vuoi dire che credi che lo abbia già lasciato?
Speriamo. Guarda cosa le ho comprato a Città del Messico.
Wow!
Quale miglior modo di dirle "ti amo" di un regalo che non ti puoi permettere?
E tu che mi racconti? Com'è finita con Lorena, dopo la cena?
Oh, non altrettanto bene.
Bene, Memo. Grazie per essere stato il mio ragazzo stasera.
Ciao.
Ho provato a spiegarle che era tutto fasullo,
ma da quel momento
Lupe non mi lascia stare da solo con Lorena neanche un secondo.
Devo trovare il modo di stare con Lorena alla festa di Capodanno.
Questo è un gran giorno per noi due.
Mi stanno per promuovere e stasera, a mezzanotte,
staremo con le ragazze che ci piacciono.
O moriremo nel tentativo.
Non sto scherzando. Lupe potrebbe uccidermi davvero.
Promettimi che ti prenderai cura delle mie sorelle.
- Poi ho visto Chad. - Oh. Máximo!
E sembrava arrabbiato.
Mi sei mancato qui, "hermigo".
O forse non lo era.
- Allora, come stai? - Non ti mentirò, è stata dura.
Oh, poverino.
Beh, fatti forza. Il tuo cuore guarirà.
Il mio cuore? No, è la mia mente.
Sto imparando lo spagnolo per Julia. È terribile.
Credevo che bastasse aggiungere una "S" alla fine di ogni parola,
ma a quanto pare è molto più complicato.
Julia, la tua ragazza?
Sì, lei. Allora, ho una domanda. Allora…
…"siempre" vuol dire per sempre, giusto?
E "siempre" vuol dire anche sempre.
E come distingui "sempre" da "per sempre"?
"Por siempre e para siempre".
La vostra lingua fa scompisciare.
L'inglese è un incubo.
"There", "their" e "they're" sono parole diverse.
"Groom" significa sposo, ma anche strigliare un cavallo.
Che mi dici di questo?
Per qualche motivo, Julia non aveva ancora deciso di lasciare Chad.
Ero molto confuso.
Mamma, è arrivato Juan Gabriel.
No, no, sono io, Esteban.
Pensavo che ti avessero già tolto le bende.
No, ancora una notte.
Beh, allora, giusto perché tu lo sappia, sono molto bello.
Ti ho portato dei fiori, ho un vestito nuovo.
Mi sono tagliato i capelli. Sono più alto.
E io adesso ho gli occhi azzurri.
Beh, con permesso, eh. Ecco, i fiori sono qui.
Grazie.
Nora.
È una cosa molto difficile per me, però devo essere audace.
Tu sai cosa provo per te.
Non c'è niente che mi piacerebbe di più che trascorrere il Capodanno con te,
ma credo che adesso tocchi a te invitarmi.
Ho bisogno di sapere se sei davvero interessata.
Quindi, già sai dove trovarmi. Con permesso.
Ma se non lo sapessi, fino alle 18:00 sarò al deposito degli autobus.
E poi sono a dieci minuti a piedi da casa mia.
E dopo mi troverai a casa. Bene.
- Però… Beh, non… Ok, mi cacciano. - Ciao.
- Con permesso, grazie. - Ciao.
Mamma.
Voglio dirti una cosa.
Spero che sia: "Mi dispiace per essermene andato via dalla posada".
Forse volevi ferire me,
ma hai ferito tutti quelli che non mi hanno sentita cantare.
No.
Stasera chiederò a Julia di sposarmi e vorrei l'anello di famiglia per farlo.
Posso convincerti a non farlo più tardi?
Sto per incontrare gli investitori
che determineranno il destino del nostro resort.
Quindi, perdonami se ti sembro distratta.
Mamma, sto parlando seriamente.
Anche io.
- Giulia mi piace. - Julia.
Davvero tanto.
Ma stai con lei perché te la sei ritrovata davanti.
Proprio come quando ti ingozzi di pane al ristorante.
- Giulia… - Julia.
…è il pane.
No. L'altro giorno mi hai chiesto cosa voglio nella vita e ci ho pensato.
E la risposta è Julia.
Forse ne sei convinto,
ma voglio che il mio direttore generale prenda decisioni migliori.
Allora forse te ne serve uno diverso.
Don Pablo.
Sta bene?
Scusami, Máximo.
Capodanno è sempre stata una data molto difficile per me.
E adesso, cosa posso fare per te?
Riguarda quella promozione a capo della piscina.
L'intervento di mia madre è stato costoso. Quei soldi ci servono davvero.
Quindi…
…quando inizio a fare i veri soldi?
Può darsi che ti abbia dato un'impressione sbagliata.
La promozione non è sicura.
Ah, no?
In definitiva, la scelta è di Diane. E c'è un altro candidato.
Chi è?
Héctor.
Ma io ne ho bisogno, don Pablo. E sono meglio di Héctor in ogni cosa.
Sì.
Come dimostro a Diane che lo merito?
Porterà in giro per il resort alcuni investitori partendo dalla piscina.
Se riesci ad aiutarla, quella promozione te la dovrà.
Volevo disperatamente dire a Julia quanto la amavo…
…e scoprire che cosa provasse lei.
Ma decisi che quello doveva aspettare.
Penso ancora a quel momento, Hugo.
Cosa sarebbe cambiato se invece fossi andato a parlare con Julia?
SPIAGGIA ORE 22:00
Diane, ci piace che il resort sia a conduzione familiare,
ma i nostri investitori sono preoccupati perché sei statunitense.
Loro preferiscono attività che coinvolgano le comunità locali
e lavorino nell'interesse dei messicani e di tutti i latinoamericani.
Beh, onestamente, io mi sento parte della comunità locale.
Ah, sì? E qual è la cosa che ti piace di più di questa città?
Bienvenidos a Las Colinas!
I nostri ospiti adorano le torri di frutti di mare,
quindi mi sono preso la libertà di ordinarne una per voi.
Oh, che bel pensiero!
Máximo è uno dei migliori qui.
Diane, se posso…
Las Colinas è una benedizione per la nostra comunità.
Quando mia madre ha saputo che avevo trovato lavoro qui,
diciamo che è stato un momento molto religioso.
Siamo appena tornati da Città del Messico.
Ha potuto farsi operare agli occhi grazie alla generosità di Diane.
Oh, è una cosa stupenda.
Grazie per averlo raccontato, Máximo.
Fidatevi di me, questo ragazzo farà strada.
Grazie, Diane.
Entro la fine della serata,
riuscirò a mostrarvi che siamo davvero una grande famiglia, qui a Las Colinas.
Con la mia promozione assicurata…
…potevo finalmente pensare a parlare con Julia.
Te ne stai andando?
Sì, mi devo cambiare per la festa.
- Ma vorrei dirti così tante cose. - Oh, anch'io, ma parliamo stasera?
Certo. Sarò quello che serve acqua al tuo tavolo elegante.
Allora farò in modo di avere sete.
E poi se n'è andata.
Vorrei sapere a cosa pensasse quel giorno.
Beh, io lo so.
Non te lo ricordi?
Io e Julia siamo diventate amiche, negli anni seguenti.
Cosa sai della versione di Julia della storia?
Allora, è iniziata dopo il bacio sulla terrazza.
Devo andare. Ho bisogno di tempo per pensare.
Julia si sentiva in colpa.
Aveva baciato qualcuno che non era il suo ragazzo.
Ma era anche confusa.
Come mi disse dopo, Chad la adorava, ma Máximo la capiva.
Cosa doveva fare? E poi…
Julia.
- Ehi. Possiamo parlare? - Sì.
Senti, non voglio che ci siano segreti tra noi.
Certo che no. Perché?
Il vestito è stata un'idea di Máximo, ok? Ha fatto tutto lui. Non dovevo mentirti.
È che so di non essere abbastanza bravo con te.
Non lo sono mai stato.
Forse i capelli sono abbastanza belli, ma il resto no.
Ma io ci provo, ok? Ci provo.
E tu sei l'unica persona che vede che ci provo e non sei sempre delusa.
Devo smettere di preoccuparmi degli altri e provare a migliorare per te.
Possiamo dimenticare il passato e ricominciare da capo?
Grazie.
Ti amo.
Da un lato, c'era Chad: devoto, onesto, ricco.
Ma non avrebbe mai capito veramente Julia.
Dall'altra parte, c'era mio fratello.
Mamma, perché non dai un'opportunità a Esteban?
Oh, dai. Sei ossessionata dalla cosa! Forse dovresti uscirci tu.
- Va bene, però ti piace, no? - Beh, sì.
Sì, è che non so se sia una cosa giusta.
- Vieni. Lascia stare questo. - Cosa c'è?
- Andiamo a parlare con papà. - Oh, che fastidiosa!
Máximo, vieni.
Papà, tu sai che la mamma ti ama e le manchi tutti i giorni.
Però è anche molto triste perché si sente molto sola senza di te.
Puoi dirle, per favore, che va bene che non stia da sola
e che tu vuoi che lei sia felice?
Va bene.
Sì, lo so.
Lo farò.
Grazie.
Cosa?
Credi che dovrei comprarmi un motorino?
Ehi, come dici tu!
Non ha detto così.
L'ultima sera del 1984 sarebbe stata una grande serata per tutti.
Ed eccola lì. Bellissima come sempre.
Avevo aspettato tutto il giorno per parlarle e ora finalmente potevamo…
No.
Signore e signori.
Vorrei presentarvi una persona molto speciale per mio figlio
e, naturalmente, per me.
Questa è la nostra Julia.
Viene dalla Colombia ed è la ragazza di mio figlio.
Ci chiedono di abbracciare le culture latinoamericane
e noi lo abbiamo fatto di certo. Letteralmente.
Oh, Julia. Perché non racconti del piano imprenditoriale
- che stiamo progettando? - Sì.
Chad, vieni un attimo?
Tesoro, ho qui una cosa per te.
Oh, l'anello di famiglia? Ma credevo…
Ci ho riflettuto e hai ragione. Conosci il tuo cuore.
Se Julia è quella giusta, chiedile di sposarti.
Wow. Non so che dire.
Come avevi pianificato di farlo?
Io… non lo so, io… Ecco, io…
…pensavo a qualcosa di tranquillo, semplice. Ho scritto qualche parola.
Sono certa che te la caverai.
Aspetta, che vuoi dire?
Oh, non lo so. Mi chiedo solo se lei non meriti qualcosa…
…in più.
Lorena?
Lolo?
Credete di potervi mandare messaggi e che io non me ne accorga?
Ti ho già detto che Lorena è la cosa più importante della mia vita.
È l'unica figlia della mia unica sorella. E tu l'hai tradita.
No, te l'ho già detto, non è come pensi.
Quella donna della cena era la tua accompagnatrice?
- Beh, sì, ma le stavo solo facendo da… - E lei prova qualcosa per te?
Sì, ovvio.
È pazza di me.
Ho cercato di essere una figura maschile nella sua vita e senza volerlo…
Basta! Non permetterò che mia nipote si mischi a un…
Dongiovanni calcolatore che…
…col suo sex appeal circuisce le donne.
È questo che pensi di me?
Promettimi che starai alla larga da lei.
O il male fisico che farò al tuo corpicino
sarà solo l'inizio delle tue sofferenze.
Capito?
Capito.
- Però non te lo posso promettere. - Cosa?
Al cuor non si comanda, Lupe.
Lorena mi piace molto e io piaccio a lei.
Quindi vedrò cosa succederà tra di noi.
Ammiro la tua integrità.
Ma non invidio il tuo futuro.
Esteban. Grazie per aver accettato l'invito.
- Questi sono per te. - Oh, i fiori che ti ho regalato poco fa.
Che regalo incantevole e premuroso.
Gabriela.
Madre santa. Roberta!
- Roberta! - Ciao, Esteban.
Ho chiesto a mia madre di invitarla
perché non volevo che la ragazza di Máximo stesse sola per Capodanno.
È quasi mezzanotte.
Diane, questa sera è stato tutto eccellente.
Ne sono felice.
Ma non basta "eccellente", quando possiamo essere i migliori.
Col vostro aiuto, immaginate il nostro potenziale.
Oh, sono acini d'uva? Non li ho ordinati.
Servono a festeggiare il Capodanno. Sono i 12 acini della fortuna.
Adoro l'autenticità.
È una delle tradizioni annuali del resort. A partire da quest'anno.
Gli acini rappresentano i 12 mesi dell'anno.
Mettetene uno in bocca per ogni rintocco della mezzanotte.
Se li mangerete tutti, i vostri 12 desideri si esaudiranno.
Questo mi ricorda che ho un annuncio molto speciale da fare.
Qui a Las Colinas siamo più che colleghi.
Siamo una famiglia.
Che è il motivo per cui sono felice
di annunciare questa promozione molto speciale nell'area della piscina.
Signore e signori, vi prego di sollevare i calici
per il nostro nuovo capo della piscina.
Héctor Valero!
Oh. Oh, mio Dio.
Diane, grazie.
Sono così emozionato. Potrei anche baciarla.
Quella doveva essere la mia promozione.
Me la sono sudata.
Ho fatto tutto ciò che mi ha detto di fare.
Arriveranno delle belle cose per te, Máximo.
Devi essere paziente.
Non ha fatto pressioni per me, vero?
Non mi piace il tuo tono.
Io e te domani parliamo.
Il lavoro migliore era andato.
Máximo.
Ma con pochi minuti a disposizione,
almeno potevo ancora stare con la donna che amavo.
Julia González, puoi raggiungermi qui sul palco?
Julia González.
Facciamole un bell'applauso. Guardatela. Non è bellissima?
Julia…
…sei una donna fantastica
e sono così grato di averti nella mia vita.
Sono al meglio di me quando sto con te
e non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
E voglio che non accada mai.
Ti amo più di tutto,
sempre e per sempre.
Julia González Padilla, mi vuoi sposare?
Ha annuito! Vuol dire sì!
Ve l'ho detto che siamo una famiglia a Las Colinas!
Non potrei essere più felice.
E dato che presto il negozio avrà la tua linea di vestiti,
ciò fa di te la mia socia in affari e mia figlia.
Oh, sì!
E adesso…
…preparate gli acini d'uva, perché sta per arrivare il 1985 tra…
Diane, saremmo onorati di investire in Las Colinas.
L'onore è tutto mio.
A molti anni di lavoro insieme.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
È che è stata una tale sorpresa.
Non ti avrei mai detto di no davanti a un'intera folla di persone, ma…
Forse la mia risposta sarà sì, ma dobbiamo parlarne ancora un po'.
L'uva, l'uva!
…13, 12…
Undici, dieci, nove…
Pensavo che non saremmo più riusciti a stare da soli.
…sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
Buon anno!
Devo andarmene.
Sembra che il nostro prossimo grande evento qui possa essere un matrimonio.
I fidanzamenti si rompono facilmente. Io l'ho fatto quattro volte.
Assicuriamoci gli investitori e poi ci occuperemo del resto.
Chiaro.
Bene, se vuoi scusarmi, è stata una lunga giornata.
Mi ritiro nella mia villetta.
Don Pablo… buon anno nuovo.
Buon anno nuovo.
Héctor, sei il capo della piscina, dobbiamo discutere di alcune cose.
Accompagnami.
Per quanto la mia serata fosse andata male,
stava per peggiorare decisamente.
Improvvisamente, tutto ebbe senso per me.
E ogni cosa era successa proprio sotto al mio naso.
Venne fuori che non avevo mai avuto una chance.
Perché lui aveva vinto la partita prima ancora che io sapessi che stavo giocando.
L'intero resort era parte di uno scherzo…
…e io ero lo stupido.
Máximo.
Finalmente. Possiamo parlare?
Cos'altro c'è da dire oltre che "auguri"?
Lo so. Non me l'aspettavo.
- Sono molto confusa. - Non mi devi spiegare niente.
Le cose sono molto chiare.
Tu e Chad meritate di stare insieme senza che nessuno si interponga fra voi.
- Ma l'altra sera… - Non ti preoccupare.
Non dirò nulla di ciò che è successo.
Puoi stare tranquilla. Ovviamente è stato un errore.
Spero che tu sia molto felice. Te lo meriti.
Buon anno.
Papà.
Voglio che conosca tuo nipote.
Mariano.
Riuscì a conoscere suo nipote.
Esatto.
E ci furono ancora altre sorprese, quella notte.
Era il 1985 da meno di due ore…
…ma la mia vita era già cambiata in un milione di modi.
La vittoria di Héctor.
Il fidanzamento di Julia.
Che carino.
La mia discussione con don Pablo.
Ma un'amicizia non era cambiata.
Ehi.
Guarda cosa ti ho portato.
Buon anno.
Mi dispiace tanto per Julia e per la tua promozione.
Già. Che fare?
Quando abbiamo iniziato a lavorare qui…
…pensavo che tutto fosse bianco o nero.
Che ci fosse gente buona e gente cattiva.
Ora penso che sia tutto…
…grigio.
Una volta mi hai detto che dovrei andare dove sono desiderato.
Sembra qualcosa che direi io. Molto saggio.
Ma se il mondo è davvero tutto grigio e ognuno pensa per sé…
…allora dovrei stare dove voglio stare.
Non sarò più uno stupido.
Beh, ho appena fatto una cosa del genere e credo che sia stato un errore.
- Lupe mi ha visto baciare Lorena. - Non mi dire!
Tu e Lorena vi siete baciati?
È una cosa incredibile!
E dopo ho incontrato Lupe
e mi ha detto qualcosa che mi ha fatto venire i brividi,
che mi avrebbe reso la vita un inferno.
Devo andarmene dalla lavanderia.
Ma…
…ti ho preso questo.
Lo scapolare di mio padre!
Con cosa l'hai scambiato?
Con il pezzo di carta sul quale Lorena mi ha scritto il suo numero.
Ma prima l'ho imparato.
Adesso che hanno promosso Héctor, ci sarà un posto vacante in piscina.
- Non scherzare. - Sì.
Te lo immagini noi due a lavorare insieme in piscina ogni giorno?
È quello che abbiamo sempre sognato.
Sento che il 1985 sarà un grande anno per noi due.
Ed è così che iniziò l'anno che cambiò davvero la mia vita.
Ma credo che per oggi possa bastare.
Tu devi andare a casa, adesso.
Tío, tu dovresti andare al funerale di don Pablo.
Máximo, Hugo ha ragione.
Devi andarci.
So che hai paura di ciò che potresti affrontare,
ma pensa a don Pablo e a suo figlio.
Non fu troppo tardi per perdonarlo.
Non è troppo tardi neanche per te.
Va bene. Ci andrò. A una condizione.
Hugo verrà insieme a me.
- Perché? - Per protezione.
Potrei doverlo usare come scudo.
Cosa?
Posso andare, mamma? Per favore.
- Sì. - Sì!
- Sì!
Così potrò conoscere tutte le persone di cui hai parlato tutto il giorno?
Memo, Héctor e Lupe e tutti gli altri?
Credo di sì.
E che dirai quando rivedrai Julia?
Oh, aspetta un secondo.
Chad e Julia sono ancora sposati?
Possiamo discuterne sull'aereo privato.
Come, scusa? Aereo privato?
Oh, il funerale di don Pablo è in Messico.
Per te sarà la volta buona per non inventarti più scuse
e finalmente imparare un po' di spagnolo.
Simón, tío. Simón.
- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.
Buon compleanno, piccolo.
Ti voglio bene, tío.
Anch'io.
Tanto.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
L'unica cosa che non so è cosa fare con Julia.
Oh, non ti preoccupare.
Tu sei Máximo Gallardo.
Trovi sempre il modo di ottenere ciò che vuoi.
Sì, vero?
Questo è solo l'inizio.
Si tengano forte, perché stiamo arrivando.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS