Buat permintaan.
Kita harus makan ini secepatnya, lalu pulang,
atau ibumu yang satunya lagi akan cemburu.
Tapi masih banyak yang harus kuketahui,
seperti kelanjutan setelah Paman cium Julia
atau tentang operasi mata abuelita.
Dan pesta Tahun Baru.
- Banyak yang harus diceritakan. - Tenang. Aku akan cepat.
Esok paginya setelah makan malam itu,
keluarga kami melakukan perjalanan singkat ke Kota Meksiko
untuk operasi mata abuelita-mu.
Operasinya berhasil.
Sara menangis.
- Dia sangat gembira. - Ibu.
Ngawur.
Máximo-lah yang menangis dan dia tahu itu.
- Ibu. - Sayang.
Baik, ibumu benar.
Paman menangis, tapi bukan itu sebabnya.
Paman baru melihat tagihannya.
Terima kasih banyak, Dokter.
Aku dipromosikan pekan ini.
Aku janji akan melunasi sisanya bulan Maret.
Baik, jika tak lunas tiga bulan lagi,
kukembalikan kataraknya.
Apa?
Kami pulang dan paman kembali kerja
di pagi Malam Tahun Baru.
Kabar soal ibumu luar biasa.
Tapi yang paling penting, kau dan Julia berciuman!
Bukan main.
Apa selanjutnya?
Selanjutnya, dia berkata...
Aku harus pergi. Aku perlu berpikir.
Kita pahamlah maksudnya.
Tidak. Kita tak tahu.
Maksud Julia adalah...
Aku harus pergi.
Aku butuh sedikit waktu untuk memutuskan pacarku yang bodoh
agar kita bisa bersama selamanya.
Apa dia kira-kira sudah memutuskannya?
Semoga saja. Lihat yang kubelikan untuknya di Kota Meksiko.
Wow!
Tak ada ucapan "aku cinta kau" yang lebih bagus
dibandingkan hadiah yang mahal.
Kalau kau?
Bagaimana dengan Lorena setelah makan malam itu?
Tidak lancar.
Baiklah, Memo.
Terima kasih sudah menjadi pacarku malam ini. Dah.
Aku berusaha memberitahunya bahwa itu pura-pura.
Tapi sejak itu,
Lupe tak membolehkanku berduaan dengan Lorena sedetik pun.
Aku harus cari cara untuk bersama Lorena di pesta Malam Tahun Baru.
Ini hari yang baik untuk kita berdua.
Aku dipromosikan dan tengah malam nanti,
kita akan bersama gadis yang kita sukai.
Atau mati saat mengupayakannya.
Serius. Lupe bisa membunuhku.
Berjanjilah kau akan menjaga saudariku.
- Lalu paman bertemu Chad. - Máximo!
Dia tampak marah.
Kau jarang kelihatan, "hermigo".
Atau mungkin tidak.
- Apa kabar? - Jujur, ini sulit.
Kasihan kau.
Tegarlah. Hatimu akan pulih.
Hatiku? Bukan, kepalaku.
Aku belajar bahasa Spanyol demi Julia. Sulit sekali.
Kukira hanya menambahkan "o" ke setiap akhir kata bahasa Inggris,
ternyata jauh lebih rumit.
Julia, pacarmu?
Ya, dia. Aku mau tanya.
Jadi... "siempre"artinya "selamanya", 'kan?
Dan "siempre" juga artinya "selalu".
Bagaimana mengatakan "selalu dan selamanya"?
Siempre dan siempre.
Bahasamu lucu sekali.
Bahasa Inggris sangat sulit.
"There", "their", dan "they're" adalah kata berbeda.
"Groom" artinya calon pengantin, tapi juga berarti perawatan kuda.
Apa itu?
Entah kenapa, Julia belum putus dengan Chad.
Paman sangat bingung.
Bu, Frank Sinatra datang.
Bukan. Ini aku, Esteban.
Kukira perbanmu sudah dilepas.
Belum. Satu malam lagi.
Baiklah. Asal kau tahu, aku terlihat sangat tampan.
Aku membawakanmu bunga. Aku pakai setelan baru.
Aku potong rambut. Aku lebih tinggi.
Dan mataku biru sekarang.
Maaf. Ini bunganya.
Terima kasih.
Nora.
Sulit sekali aku mengatakan ini, tapi aku harus berani.
Kau tahu perasaanku kepadamu.
Tak ada yang lebih membahagiakan selain melewati Malam Tahun Baru denganmu,
tapi kau saja yang mengajakku.
Aku ingin tahu apa kau tertarik.
Kau tahu aku di mana. Aku pamit.
Tapi jika kau tak tahu,
aku ada di depo bus sampai pukul 18.00, ya?
Aku butuh sepuluh menit untuk berjalan pulang.
Setelah itu, aku akan sampai. Baiklah.
- Baiklah. Aku diusir. - Dah.
- Permisi. Terima kasih. - Dah.
Ibu.
Aku harus bilang sesuatu.
Semoga ucapan "Maaf aku meninggalkan posada malam itu."
Kau mungkin mencoba menyakiti ibu,
tapi kau menyakiti semua orang yang tak bisa dengar ibu menyanyi.
Bukan. Malam ini, aku akan melamar Julia
dan aku ingin melamarnya dengan cincin keluarga.
Boleh kita bicarakan ini nanti?
Ibu mau bertemu para investor
yang bisa menentukan nasib sanggraloka kita.
Jadi, maaf jika ibu tidak fokus.
Ibu, aku serius soal ini.
Ibu juga.
- Ibu sangat menyukai Julia. - Julia.
Tapi kau memacarinya hanya karena dia ada di depanmu.
Sama seperti kau selalu kenyang makan roti di restoran.
- Julia ibarat roti. - Julia.
Tidak. Tempo hari, Ibu tanya apa keinginanku dalam hidup
dan aku memikirkannya.
Jawabannya adalah Julia.
Ibu yakin kau memercayai itu,
tapi ibu butuh keputusan yang lebih baik dari manajer umum ibu.
Mungkin Ibu butuh manajer umum yang berbeda.
Don Pablo.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, Máximo.
Tahun Baru selalu menjadi tahun yang sulit untuk kulewati.
Ada yang bisa kubantu?
Soal promosi menjadi manajer kolam.
Operasi mata ibuku mahal.
Kami sangat butuh uang itu.
Kapan aku mulai berpenghasilan lebih?
Mungkin aku membuatmu salah paham.
Promosi itu tidak pasti.
Tidak pasti?
Pada akhirnya, itu pilihan Diane.
Dan ada kandidat yang lain.
Siapa?
Héctor.
Aku membutuhkan ini, Don Pablo.
Plus, aku lebih baik dari Héctor.
Ya.
Bagaimana membuktikan ke Diane bahwa aku lebih pantas?
Dia akan mengajak para investor berkeliling sanggraloka
dimulai dari kolam.
Jika kau bisa membantunya, dia bakal berutang promosi itu padamu.
Paman ingin sekali menyampaikan rasa cinta paman pada Julia
dan mengetahui perasaannya juga.
Tapi paman putuskan untuk menundanya.
Paman masih memikirkan momen itu, Hugo.
Memang apa bedanya andai paman bicara dengan Julia lebih dulu?
BUNGALO PUKUL 22.00
Diane, kami suka sanggraloka ini milik keluarga,
tapi para investor cemas karena kau dari AS.
Mereka lebih menyukai usaha yang merangkul masyarakat lokal
dan mengutamakan kepentingan masyarakat Meksiko dan Amerika Latin.
Jujur, aku merasa jadi bagian dari masyarakat lokal.
Masa? Apa yang paling kau sukai dari kota ini?
Selamat datang di Las Colinas.
Tamu suka menara boga bahari,
jadi aku berinisiatif memesan lebih dulu untuk kalian coba.
Kau perhatian.
Máximo adalah salah satu staf terbaik.
Boleh aku bicara, Diane?
Las Colinas adalah anugerah bagi masyarakat kami.
Saat ibuku tahu aku dapat pekerjaan di sini,
katakanlah itu momen yang sangat religius.
Kami baru kembali dari Kota Meksiko.
Dia mampu menjalani operasi mata berkat kemurahan hati Diane.
Senang sekali mendengarnya.
Terima kasih sudah berbagi cerita.
Percayalah, dia bakal sukses.
Terima kasih, Diane.
Semoga, di penghujung malam nanti, aku bisa menunjukkan
kami adalah satu keluarga besar di Las Colinas.
Usai mengamankan promosi, paman bisa fokus bicara dengan Julia.
Kau mau pulang?
Ya, mau berdandan untuk pesta.
- Tapi banyak yang ingin kukatakan. - Aku juga. Bisa bicara nanti malam?
Tentu. Aku yang akan menyajikan air di mejamu yang mewah.
Akan kupastikan aku haus nanti.
Lalu, dia pergi.
Paman berharap paman tahu isi pikirannya hari itu.
Aku tahu.
Kau lupa?
Aku dan Julia cukup dekat beberapa tahun ke depan.
Apa yang kau tahu dari sudut pandang Julia?
Itu berawal setelah ciuman kalian di balkon.
Aku harus pergi. Aku perlu berpikir.
Julia merasa bersalah.
Dia mencium seseorang yang bukan pacarnya.
Tapi dia juga bingung.
Seperti katanya padaku kemudian, Chad mencintainya,
tapi Máximo memahaminya.
Apa yang akan dia lakukan? Lalu...
Julia.
- Hei. Bisa kita bicara? - Ya.
Aku tak ingin ada rahasia di antara kita.
Tentu. Kenapa?
Gaun itu idenya Máximo. Dia yang membuat semuanya.
Tak seharusnya aku bohong dan berkata itu ideku.
Tapi aku tahu aku kurang memuaskan untukmu.
Tak pernah memuaskan.
Mungkin rambutku cukup memuaskan, tapi begitulah.
Tapi aku berusaha.
Dan hanya kau yang paham aku berusaha
dan tak selalu kecewa.
Aku harus berhenti mencemaskan orang lain
dan berusaha jadi lebih baik untukmu.
Bisakah kita melupakan yang sudah berlalu dan memulai dari awal?
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Di sisi lain, ada Chad,
setia, tulus, kaya,
tapi juga tak akan pernah memahami Julia.
Di sisi lain, ada kakaknya ibu.
Kenapa Ibu tak memberi Esteban kesempatan?
Sudahlah. Kau terobsesi dengan ini. Kau saja yang mengencaninya.
- Ibu menyukainya, 'kan? - Ya.
Tapi ibu tak tahu apa ini tepat.
- Sini. Letakkan itu. - Apa?
Ayo bicara dengan Ayah.
- Menyebalkan. - Máximo, kemarilah.
Ayah tahu Ibu mencintai dan merindukan Ayah setiap hari.
Tapi dia juga sangat sedih karena kesepian tanpa Ayah.
Bisakah Ayah beri tahu dia bahwa dia tak perlu sendirian
dan Ayah ingin dia bahagia?
Tak apa-apa.
Ya, aku tahu.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Ha?
Ayah pikir aku harus beli Vespa?
Hei. Terserah apa kata Ayah!
Dia tak bilang itu.
Malam terakhir 1984 akan jadi malam penting bagi semua orang.
Itu dia. Menawan seperti biasa.
Paman menunggu seharian untuk bicara dengannya dan akhirnya kami bisa...
Tidak.
Semuanya.
Perkenalkan sosok yang sangat spesial bagi putraku
dan tentu saja, bagiku.
Ini Julia kami.
Asalnya dari Kolombia dan dia pacarnya putraku.
Saat orang berkata kami merangkul budaya Amerika Latin,
kami sungguh-sungguh melakukannya.
Julia. Beri tahu mereka soal rencana bisnis
- yang kita rencanakan bersama. - Ya.
Chad, ke sini sebentar.
Sayang, ibu punya sesuatu untukmu.
- Cincin keluarga. Kukira... - Sudah ibu pikirkan.
Kau benar. Kau tahu hatimu.
Jika Julia jodohmu, maka kau harus melamarnya.
Wow. Aku tak tahu harus bilang apa.
Bagaimana caramu melamarnya?
Entahlah. Aku...
Yah, aku... pikir mungkin sesuatu yang tenang dan sederhana.
Aku menulis beberapa kata.
Ibu yakin itu cukup.
Apa maksud Ibu?
Entahlah. Ibu hanya berpikir dia layak mendapatkan yang lebih.
Lorena?
Lolo?
Kalian berdua pikir bisa diam-diam bertukar pesan
dan tak akan ketahuan olehku?
Sudah kubilang Lorena sangat penting dalam hidupku.
Dia putri tunggal saudari tunggalku dan kau mengkhianatinya.
Sudah kubilang tidak! Bukan begitu.
Apakah wanita di makan malam itu teman kencanmu?
- Ya. Tapi aku hanya kedok... - Apa dia menyukaimu?
Ya, tentu.
Dia tergila-gila padaku.
Aku mencoba menjadi pria panutan yang baik untuknya, tapi tiba-tiba...
Cukup! Tak akan kubiarkan keponakanku berhubungan dengan Don Juan licik
yang merayu wanita dengan daya tarik seksualnya.
Kau anggap aku begitu?
Berjanjilah kau akan menjauhinya.
Kalau tidak, akan kuhancurkan tubuh kecilmu yang menyedihkan
dan itu baru permulaan.
Paham?
Paham.
- Tapi aku tak bisa janji. - Apa?
Kau tak bisa mengendalikan hati, Lupe.
Aku sangat menyukai Lorena dan dia menyukaiku.
Aku akan lihat seperti apa nanti.
Aku mengagumi keberanianmu,
tapi aku tidak iri pada masa depanmu.
Esteban...
terima kasih sudah menerima ajakanku.
- Ini untukmu. - Bunga pemberianku.
Hadiah yang penuh pertimbangan dan elok.
Gabriela.
Ya ampun. Roberta!
- Roberta. - Hai, Esteban.
Kusuruh Ibu mengundangnya
karena aku tak mau pacarnya Máximo sendirian di Malam Tahun Baru.
Hampir tengah malam.
Diane, semuanya malam ini bagus.
Aku senang.
Tapi kenapa hanya bagus jika kita bisa jadi yang terbaik?
Dengan bantuanmu, bayangkan potensi kita.
Apa itu anggur? Aku tak memesan ini.
Ini untuk perayaan Tahun Baru
alias "12 anggur keberuntungan".
Aku suka keasliannya.
Ini salah satu tradisi tahunan hotel kami mulai tahun ini.
Anggurnya melambangkan 12 bulan dalam setahun.
Masukkan satu ke mulut setiap lonceng berdentang di tengah malam.
Jika semuanya dimakan, 12 keinginan kalian akan terwujud.
Aku jadi teringat aku punya pengumuman yang sangat spesial.
Di Las Colinas, kami lebih dari sekadar kolega.
Kami adalah keluarga.
Karena itu dengan senang hati aku mengumumkan
promosi yang sangat spesial ini di area kolam.
Hadirin sekalian,
mari bersulang untuk manajer kolam baru kami.
Héctor Valero.
Astaga.
Diane, terima kasih.
Saking senangnya, aku bisa menciummu sekarang.
Seharusnya itu promosiku.
Aku pantas mendapatkannya. Aku menuruti semua ucapanmu.
Hal baik akan datang kepadamu, Máximo.
Kau harus sabar.
Kau tak serius membantuku, 'kan?
Aku tak suka nada bicaramu.
Kita akan bicara besok.
Pekerjaan yang lebih baik gagal diraih.
Máximo.
Tapi dengan waktu yang tersisa,
paman mungkin masih bisa bersama wanita yang paman cintai.
Bisakah Julia González naik ke panggung?
Julia González.
Ayo, Semuanya. Tepuk tangan untuknya. Lihatlah dia. Cantik, bukan?
Julia...
kau adalah wanita yang luar biasa
dan aku sangat bersyukur memilikimu dalam hidupku.
Aku sempurna saat bersamamu
dan aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa dirimu.
Aku mau memastikan itu tak terjadi.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun
selalu dan selamanya.
Julia González Padilla, maukah kau menikahiku?
Dia mengangguk! Itu artinya ya!
Sudah kubilang kami semua keluarga di Las Colinas.
Tapi sungguh, aku senang sekali.
Karena toko suvenir kita akan segera memasarkan busanamu,
itu menjadikanmu rekan bisnis sekaligus putriku.
Oh, ya.
Sekarang, siapkan anggur itu
karena tahun akan berganti menjadi 1985 dalam...
Diane, kami merasa terhormat bisa berinvestasi di Las Colinas.
Akulah yang merasa terhormat.
Untuk kerja sama bertahun-tahun.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Itu sangat mengejutkan.
Aku tak ingin bilang tidak di depan keramaian, tapi...
Mungkin jawabanku ya, tapi kita harus membicarakan ini lagi.
Ini anggurnya!
...tiga belas, 12...
...sebelas, sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
Kukira kita tak bisa berduaan.
...enam, lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Aku harus pergi.
Kedengarannya acara besar berikutnya mungkin pernikahan.
Pertunangan mudah putus.
Sudah kualami empat kali.
Mari kita amankan para investor, lalu kita urus semua itu.
Begitu.
Aku mau pamit, ini hari yang melelahkan.
Aku mau tidur di vilaku.
Don Pablo, selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Héctor, karena kau akan jadi manajer kolam,
banyak yang perlu dibahas. Ikutlah denganku.
Malam paman yang sudah buruk
malah akan makin buruk.
Tiba-tiba, semuanya jadi masuk akal.
Berhenti memujiku.
Semuanya terjadi di depan paman.
Ternyata, paman tak pernah punya kesempatan.
Karena dia sudah menang sebelum paman menyadarinya.
Sanggraloka ini penuh muslihat
dan pamanlah yang bodoh.
Máximo.
Akhirnya. Bisa kita bicara?
Aku bisa bilang apa lagi selain selamat?
Aku tahu. Itu mendadak.
Aku sangat bingung.
Kau tak perlu jelaskan.
Semuanya cukup jelas.
Kau dan Chad pantas bersama tanpa diganggu siapa pun.
- Tapi malam itu... - Jangan cemaskan itu.
Aku tak akan bilang siapa pun.
Tenang saja. Itu jelas kekhilafan.
Semoga kau bahagia. Kau pantas untuk itu.
Selamat Tahun Baru.
Ayah.
Perkenalkan cucu Ayah, Mariano.
Mariano.
Dia bisa bertemu cucunya.
Benar.
Masih ada beberapa kejutan lagi malam itu.
1985 baru kurang dari dua jam...
tapi hidup paman sudah berubah drastis.
Kemenangan Héctor.
Pertunangan Julia.
Kau manis sekali.
Percekcokan paman dengan Don Pablo.
Tapi satu persahabatan tidak berubah.
Hei.
Lihat aku bawa apa untukmu.
Selamat Tahun Baru.
Aku turut prihatin soal Julia dan promosimu.
Ya. Begitulah.
Saat kita pertama bekerja di sini,
kukira semuanya hanya hitam dan putih.
Kukira ada orang baik dan jahat.
Kini aku tahu dunia ini... abu-abu.
Kau pernah berkata aku harus pergi ke tempat yang menginginkanku.
Kedengarannya itu kata-kataku. Bijak sekali.
Tapi jika dunia ini abu-abu dan semua hanya mementingkan diri sendiri,
maka aku harus berada di tempat yang kuinginkan.
Aku tak akan dibodohi lagi.
Aku sudah mencoba hal itu
dan kurasa itu salah.
- Lupe melihatku mencium Lorena. - Gila.
Kau mencium Lorena?
Luar biasa.
Lalu, aku bertemu Lupe
dan katanya dia akan menghancurkan hidupku.
Aku sampai merinding.
Aku harus mencari cara untuk keluar dari ruang penatu.
Tapi...
Aku mendapatkan ini untukmu.
Jimat ayahku!
Kau tukar dengan apa?
Secarik kertas berisi nomor telepon Lorena.
Untung sudah kuhafal.
Karena Héctor sudah naik jabatan, akan ada lowongan di kolam.
- Tak mungkin. - Ya.
Bayangkan kita berdua bekerja di kolam setiap hari.
Itu yang selalu kita impikan.
Firasatku, tahun 1985 akan jadi tahun gemilang untuk kita berdua.
Seperti itulah tahun yang mengubah hidup paman dimulai.
Tapi paman rasa cukup untuk hari ini.
Waktunya kau pulang sekarang.
Tío, kau harus pergi ke upacara peringatan Don Pablo.
Máximo, Hugo benar.
Kau harus pergi.
Aku tahu kau takut menghadapi keadaan di sana,
tapi pikirkan Don Pablo dan putranya.
Belum terlambat baginya untuk menebus kesalahannya.
Belum terlambat untukmu juga.
Baiklah. Aku akan pergi dengan satu syarat.
Hugo harus ikut denganku.
- Kenapa? - Perlindungan.
Mungkin aku harus menjadikannya tameng.
Apa?
Boleh aku pergi, Bu? Kumohon?
- Ya. - Ya!
- Hore! - Ya!
Jadi, apa aku akan bisa bertemu orang-orang
yang Paman bahas seharian ini?
Memo, Héctor, Lupe, dan yang lainnya?
Paman rasa begitu.
Apa yang akan Paman katakan saat bertemu Julia lagi?
Tunggu.
Apa Chad dan Julia masih menikah?
Kita bisa membahas semua ini di jet pribadi.
Maaf? Jet pribadi?
Upacara Don Pablo di Meksiko.
Ini waktu yang tepat untuk membuatmu berhenti cari alasan
dan belajar bahasa Spanyol.
Ya, Tío.
- Selamat malam, Semuanya. - Selamat malam.
Selamat ulang tahun, m'hijo.
Aku menyayangimu, Tío.
Paman juga. Sayang sekali.
- Sayang kau. - Sayang kau juga.
Aku tak tahu harus berbuat apa soal Julia.
Jangan khawatir.
Kau Máximo Gallardo.
Kau selalu menemukan cara untuk menggapai keinginanmu.
Aku begitu, 'kan?
Ini baru permulaan.
Semua orang harus siaga karena kita akan beraksi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N