1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Kívánj valamit!

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Jól van, együk meg gyorsan,
aztán menjünk haza,

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
mielőtt még megsértődik a másik anyád!

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
De még egy csomó mindent nem tudok!

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Például, mi történt a csók után,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
vagy mi lett abuelita szemműtétével?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Meg a szilveszteri partival?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Ay, ez túl sok dolog!
- Majd gyors leszek!

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
A vacsora utáni reggelen

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
a család elutazott Mexikóvárosba,

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
abuelita szemműtéte miatt.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
A műtét sikeres volt.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara sírt.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Annyira boldog volt!
- Anya!

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Ugyan!

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Máximo sírt igazából, tudja ő azt.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Anya.
- Drágám!

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Jó, igaza van.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Sírtam, de nem ezért.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Akkor láttam meg a számlát.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Köszönjük, doktor úr.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
A héten fognak előléptetni
a munkahelyemen.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Megígérem, hogy márciusig visszafizetjük.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Jó, de ha nem fizetik vissza
három hónapon belül,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
visszarakom a hályogot.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Micsoda?

27
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Szilveszter reggelén értünk haza,
én mentem is vissza dolgozni.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Annyira örülök anyukádnak!

29
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
De ami még fontosabb,
hogy csókolóztál Juliával!

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Ez annyira klassz!

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Mi történt utána?

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Utána azt mondta…

33
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Mennem kell. Ezt át kell gondolnom.

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
És tudjuk, hogy ez mit jelent.

35
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Nem. Nem tudjuk.

36
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Arra gondolt, hogy…

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Mennem kell.

38
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Most szakítanom kell az idióta pasimmal,

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
hogy örökre együtt lehessünk.

40
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Szerinted már szakított is vele?

41
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Remélem.
Nézd, mit vettem neki Mexikóvárosban!

42
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Hű!

43
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Nincs is jobb, mint szerelmet vallani

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
egy túlárazott ajándékkal.

45
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
És te?

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Hogy alakult a dolog Lorenával
a vacsora után?

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Nem túl jól.

48
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Jól van, Memo.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Köszi, hogy a pasim voltál egy estére.
Jó éjt!

50
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Próbáltam elmagyarázni,
hogy csak eljátszottuk az egészet.

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
De a vacsora óta

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupe
egy pillanatra sem hagy egyedül Lorenával.

53
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Valahogy meg kell oldanom,
hogy együtt lehessünk a partin.

54
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Nagy nap ez a mai mindkettőnknek!

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Engem előléptetnek, és éjfélkor

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
mindketten a szerelmünkkel leszünk.

57
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Már ha addig túlélem.

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Nem viccelek. Lupe tényleg ki fog nyírni.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Gondoskodni fogsz a tesóimról?

60
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Aztán megláttam Chadet.
- Máximo!

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Mérgesnek tűnt.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Már hiányoltalak, „hermigo”!

63
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Vagy mégsem.

64
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Hogy vagy?
- Nem akarok hazudni, elég nehéz most.

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Ó, szegény te!

66
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Fel a fejjel! Majd elmúlik a szívfájdalom.

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Szív? Inkább a fejem.

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Gyűröm a spanyolt Julia miatt.
Elég kemény.

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Eddig azt hittem, csak egy „o” betűt
kell rakni az angol szavakhoz,

70
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
de mint kiderült, bonyolultabb ennél.

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
A barátnőd Julia?

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Aha, ő. Lenne egy kérdésem!

73
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
A… „siempre” azt jelenti, „örökké”, ugye?

74
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
De azt is jelenti, hogy „mindig”.

75
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Hogy mondod azt: „örökkön örökké”?

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre és siempre.

77
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Haláli ez a nyelv!

78
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Az angol is rémálom!

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
Minden ország más változatát használja!

80
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
A „férj” lehet valaki ura,
de ugyanakkor egy ige is!

81
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Ez hogy lehet?

82
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Julia valamiért
még nem akart szakítani Chaddel.

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Össze voltam zavarodva.

84
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Anya, megjött Frank Sinatra.

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Nem, nem. Én vagyok, Esteban.

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Azt hittem, már levették a kötést.

87
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Nem. Még egy nap.

88
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Jó. Csak hogy tudd, nagyon jól festek.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Hoztam neked virágot. Új öltönyt vettem.

90
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Levágattam a hajam. Magasabb lettem.

91
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Nekem meg kék szemeim lettek.

92
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Szabad? Nézd, itt a virág!

93
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Köszönöm.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

95
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Ez nagyon nehéz nekem,
de bátornak kell lennem.

96
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Tudod, hogy érzek irántad.

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Nagyon szeretném veled tölteni
a szilvesztert,

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
de inkább hagyom, hogy te hívj meg.

99
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Tudnom kell, tényleg akarod-e.

100
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Tudod, merre találsz majd. Bocsánat.

101
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
De ha mégsem tudnád,

102
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
hatig a buszdepóban vagyok.

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Utána tíz perc, mire hazagyalogolok.

104
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Utána otthon leszek. Jól van.

105
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Jó, kitessékelnek.
- Pá!

106
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Bocsánat. Köszönöm.
- Szia!

107
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Anya!

108
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Mondanom kell valamit.

109
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Remélem, bocsánatkérés lesz
a posadán történtek miatt.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Nekem akartál rosszat,

111
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
de mindenkivel kitoltál,
mert így nem hallották a dalomat.

112
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Nem. Ma megkérem Julia kezét,

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
és a családi gyűrűvel
szeretném ezt megtenni.

114
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Erről lebeszélhetlek később?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Most találkozom a befektetőkkel,

116
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
akiken a szállodánk jövője múlhat.

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Bocsánat, ha most nem ez a fontosabb.

118
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Anya, én komolyan mondom.

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Én is.

120
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Nagyon szeretem Juliát.
- Juliát.

121
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
De csak azért jársz vele,
mert ő van ott a szemed előtt.

122
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Mint a kenyérkosár az étteremben.

123
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Julia a kenyér.
- Julia.

124
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nem. Nemrég megkérdezted,
mit akarok az élettől,

125
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
és átgondoltam.

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Julia a válaszom.

127
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Hát, biztos így gondolod,

128
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
de egy műszakvezető
hozhatna ennél jobb döntéseket is.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Akkor szerezz másik műszakvezetőt!

130
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

131
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Jól van?

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Bocsáss meg, Máximo!

133
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
A szilveszter mindig nagyon megvisel.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Mit tehetek érted?

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Az előléptetésemről lenne szó.

136
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Anya szemműtéte nagyon sokba került.

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Nagyon kellene a pénz.

138
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Szóval mikor kapom azt a zsíros fizetést?

139
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Félreértettél.

140
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Még nem biztos az előléptetésed.

141
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Nem az?

142
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
A végső szó Diane-é.

143
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
És van egy másik jelölt is.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Ki az?

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

146
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
De nekem jobban kell, Don Pablo.

147
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Amúgy is jobb vagyok Héctornál.

148
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Igen.

149
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Hogyan bizonyítsam be Diane-nek?

150
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Most vezeti körbe a befektetőket
a szállodában,

151
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
a medencénél kezdenek.

152
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Ha segítesz neki,
akkor biztos téged léptet elő.

153
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Szerettem volna megmondani Juliának,
mennyire szeretem,

154
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
és megkérdezni tőle, ő hogyan érez.

155
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
De úgy döntöttem, hogy ez várhat.

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
A mai napig kísért a pillanat, Hugo.

157
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Másképp történtek volna a dolgok,
ha akkor beszélek vele?

158
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
NAPÁGYAK
ESTE 10

159
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
nagyon tetszik ez a családi vállalkozás,

160
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
de a befektetőinknek nem tetszik,
hogy maga amerikai.

161
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Inkább a helyi vállalkozásokat
részesítenék előnyben,

162
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
amik a mexikóiakat
és a latin-amerikaiakat segítik.

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
De én úgy érzem, én is helyi vagyok már.

164
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Ó, valóban?
Mit szeret leginkább ebben a városban?

165
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Isten hozta önöket nálunk!

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Isteni tengeri herkentyűink vannak,

167
00:09:19,226 --> 00:09:23,522
- úgyhogy bátorkodtam rendelni egy adagot.
- Ó, de figyelmes!

168
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo az egyik legjobb dolgozónk.

169
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, szabad?

170
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
A Las Colinas igazi áldás a városunkban.

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Amikor anya megtudta,
hogy munkát kaptam itt,

172
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
az nagyon áldásos pillanat volt,
mondhatni.

173
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Most jöttünk vissza Mexikóvárosból.

174
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Diane nagylelkűségének hála
meg tudta műttetni a szemét.

175
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Ó, ez csodálatos!

176
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Köszönjük, hogy elmondtad, Máximo.

177
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Ez a fiú még vinni fogja valamire!

178
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Köszönöm, Diane.

179
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Remélem, ma bebizonyíthatom majd,

180
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
hogy a Las Colinas
igazából egy nagy család.

181
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Az előléptetés bebiztosítva,
most jöhetett Julia.

182
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Elmész?

183
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Igen, átöltözöm a partira.

184
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Annyi mondanivalóm lenne!
- Nekem is. De inkább majd este.

185
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Rendben. Én szolgálom fel a vizet
a puccosék asztalánál.

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Akkor jó sok italt fogok rendelni.

187
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
És elment.

188
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Bár tudnám, mi járt az eszében akkor!

189
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Én tudom.

190
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Nem emlékszel?

191
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
A következő években
elég közel kerültünk egymáshoz.

192
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Mit tudsz Julia oldaláról?

193
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Hát, ez az erkélyes csók után történt…

194
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Mennem kell. Ezt át kell gondolnom.

195
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Bűntudatot érzett.
Megcsókolt valakit, aki nem Chad volt.

196
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
De össze is volt zavarodva.

197
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Később mesélte, hogy Chad odavolt érte,

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
de Máximo volt az, aki igazán megértette.

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Most mi legyen? Aztán…

200
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

201
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Szia! Beszélhetnénk?
- Igen.

202
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Figyelj, nem akarom,
hogy titkolózzunk egymás előtt!

203
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Persze. Miért?

204
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Máximo ötlete volt a ruha.
Ő csinált mindent.

205
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Nem kellett volna hazudnom róla.

206
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Csak tudom,
hogy nem vagyok elég jó hozzád.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Sosem voltam az.

208
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Talán a hajam elég jó, de ennyi.

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
De próbálkozom, jó? Tényleg.

210
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Te vagy az egyetlen ember,
aki látja, hogy próbálkozom,

211
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
és nem mindig csak csalódik bennem.

212
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
De nem kéne mások miatt aggódnom,

213
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
inkább miattad akarok jobb emberré válni.

214
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Elfelejthetnénk a múltat,
és újrakezdhetnénk?

215
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Köszönöm.

216
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Szeretlek.

217
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Egyrészről ott volt Chad,

218
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
aki odaadó, őszinte és gazdag volt,

219
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ő viszont
sosem érthette meg Juliát igazán.

220
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Másrészről ott volt a bátyám.

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Anya,
miért nem adsz Estebannak egy esélyt?

222
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Ó, ne már! Annyira meg vagy őrülve érte!
Talán neked kéne járnod vele.

223
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- De kedveled, nem?
- Hát, de.

224
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Csak nem tudom, helyes-e.

225
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Gyere! Azt tedd le!
- Tessék?

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Beszélünk apával.

227
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Megáll az ész…
- Máximo, gyere ide!

228
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Apa, tudod, hogy anya szeret téged,
és nagyon hiányzol neki.

229
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
De szomorú, mert magányos lett nélküled.

230
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Mondd meg neki,
hogy nem kell egyedül lennie,

231
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
és azt akarod, hogy boldog legyen!

232
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Jól van.

233
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Igen, tudom.

234
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Megteszem.

235
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Köszönöm.

236
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Hogy?

237
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Vegyek egy Vespát?

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Hát, ha te mondod!

239
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Nem mondta!

240
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
1984 utolsó estéje
mindenkinek tartogatott valamit.

241
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Ott állt. Gyönyörű volt, mint mindig.

242
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Egész nap arra vártam,
hogy beszélhessünk, és most végre…

243
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Mégsem.

244
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Figyelem!

245
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Szeretnék bemutatni valakit,
aki nagyon fontos a fiamnak,

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
és persze nekem is.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Ő a mi Juliánk.

248
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Kolumbiából származik, ő a fiam barátnője.

249
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Amikor azt mondják,
hogy itt befogadtuk a latin kultúrát,

250
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
azt szó szerint is érthetjük.

251
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Ó, Julia!
Mesélsz egy kicsit az üzleti tervünkről,

252
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- amin most dolgozunk?
- Persze.

253
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, egy percre?

254
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Drágám, hoztam neked valamit.

255
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- A családi gyűrű! De azt hittem…
- Átgondoltam.

256
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Igazad van. A te döntésed.

257
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Ha Julia az igazi, akkor jegyezd el!

258
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Azta! Nem is tudom, mit mondjak.

259
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Hogy akarod megkérni a kezét?

260
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Nem tudom. Csak…

261
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Hát… valami visszafogottra,
egyszerűre gondoltam.

262
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Elmondok pár gondolatot.

263
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Az biztos elég lesz.

264
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Ezt meg hogy érted?

265
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Nem is tudom.
Szerintem valami nagyobbat érdemelne.

266
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

267
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

268
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Azt hittétek, itt üzengethettek egymásnak,

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
én meg nem veszem észre?

270
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Mondtam,
hogy Lorena a legfontosabb az életemben.

271
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Az egyetlen húgom egyetlen lánya,
te meg elárultad őt!

272
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Nem, mondtam már! Nem úgy történt.

273
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Az a másik lány a randipartnered volt?

274
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Hát, igen. De csak álca voltam…
- Érez valamit irántad?

275
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Igen, nyilván.

276
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Teljesen odavan értem.

277
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Próbáltam jó apafigura lenni az életében,
de mire észbe kaptam…

278
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Elég! Nem hagyom, hogy
Lorena fejét elcsavarja valami Don Juan,

279
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
aki a szexepiljével bódítja a lányokat.

280
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Don Juannak neveztél?

281
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Ígérd meg, hogy távol tartod magad tőle!

282
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Különben szépen lassan kicsinállak,

283
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
és azt is megbánod, hogy megszülettél!

284
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Megértetted?

285
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Megértettem.

286
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- De nem ígérhetek semmit.
- Mi van?

287
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
A szívnek nem lehet parancsolni, Lupe.

288
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Nagyon kedvelem Lorenát,
és… és ő is kedvel engem.

289
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Majd meglátjuk, mi lesz köztünk.

290
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Becsülöm a bátorságodat,

291
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
de nem irigyellek azért, ami rád vár.

292
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban…

293
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
köszönöm, hogy eljöttél.

294
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Ez a tiéd.
- A virág, amit én hoztam.

295
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Milyen figyelmes vagy!

296
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

297
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Úristen! Roberta!

298
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta.
- Szia, Esteban.

299
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Meghívtuk őt is,

300
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
mert nem akartuk, hogy Máximo barátnője
egyedül töltse az estét.

301
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Mindjárt éjfél!

302
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane, eddig minden kitűnő volt.

303
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Örülök.

304
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
De biztos vagyok,
hogy ennél többre is képesek lennénk!

305
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Képzelje el,
mire mehetnénk a támogatásukkal!

306
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Ó, ez szőlő? Azt nem kértem.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Szilveszteri szokás,

308
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
a „szerencse 12 szőlőszeme”.

309
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Milyen autentikus!

310
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Szállodai hagyomány, mostantól kezdve.

311
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
A szemek az év 12 hónapját jelképezik.

312
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Éjfélkor kell megenni,
minden harangkondulásnál egyet.

313
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Ha mindet megeszi,
valóra válik a 12 kívánsága.

314
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Jut eszembe,
valamit szeretnék bejelenteni!

315
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
A Las Colinas több, mint munkahely.

316
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Mi egy család vagyunk.

317
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Ezért nagy örömmel jelentem be

318
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
a következő előléptetést.

319
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Hölgyeim és uraim,

320
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
emeljük poharunkat
az új medencefelügyelőnkre!

321
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valeróra!

322
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Úristen!

323
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, köszönöm!

324
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Legszívesebben szájon csókolnám!

325
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
De engem kellett volna előléptetnie!

326
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Megérdemlem.
Megtettem mindent, amit mondott!

327
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Majd neked is összejönnek a dolgok,
Máximo.

328
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Csak légy türelemmel!

329
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Nem is állt ki értem, ugye?

330
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Ne beszélj velem így!

331
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Holnap beszélünk.

332
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Nem jött össze a jobb munka.

333
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

334
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
De eljött az éjfél,
és talán még összejöhetek Juliával.

335
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Julia González, gyere fel a színpadra!

336
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

337
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Tapsoljuk meg Juliát!
Nézzék, hát nem gyönyörű?

338
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

339
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
csodálatos nő vagy,

340
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
szerencsés vagyok, hogy mellettem vagy.

341
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Melletted magamat adhatom,

342
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
nem tudnám elképzelni nélküled
az életemet.

343
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
És nem is akarom.

344
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Mindennél jobban szeretlek,

345
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
örökkön örökké.

346
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
leszel a feleségem?

347
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Bólintott! Az igent jelent!

348
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Mondtam, hogy egy család vagyunk!

349
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
De tényleg nagyon boldog vagyok.

350
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
És mivel hamarosan elkezdjük
árulni a ruháidat az ajándékboltban,

351
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
nemcsak a lányom,
hanem az üzlettársam is leszel!

352
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ó, igen.

353
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Készítsék a szőlőszemeket,

354
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
mert jön 1985…

355
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane,
örömmel lennénk a Las Colinas befektetői.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Ez csodálatos!

357
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
A hosszú együttműködésre!

358
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Jól vagy?

359
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Igen. Jól.

360
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Csak nagyon meglepődtem.

361
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nem akartam nemet mondani a tömeg előtt,
de…

362
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Talán igent mondok,
de ezt még meg kell beszélnünk.

363
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Hozom a szőlőt!

364
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…tizenhárom, 12…

365
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
tizenegy, tíz, kilenc, nyolc, hét…

366
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Azt hittem, már sosem leszünk egyedül!

367
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…hat, öt, négy…

368
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
három, kettő, egy.

369
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Boldog új évet!

370
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Mennem kell.

371
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Akkor a következő
nagy eseményünk egy esküvő lesz!

372
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Az eljegyzés még nem jelent semmit.

373
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Én már négyet felbontottam.

374
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Biztosítsuk be a befektetőket,
majd aztán foglalkozunk vele!

375
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Értem.

376
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Ha megbocsátasz, hosszú volt ez a nap.

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Visszavonulok a villámba.

378
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, boldog új évet!

379
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Boldog új évet!

380
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Héctor, most, hogy előléptettünk,

381
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
bőven lesz megbeszélnivalónk. Gyere!

382
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Pocsék estém volt,

383
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
és egyre csak rosszabb lett.

384
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Hirtelen megvilágosodtam.

385
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Milyen hízelgő!

386
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Egyértelmű volt,
én pedig észre sem vettem.

387
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Esélyem sem volt.

388
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Már azelőtt megnyerte a játékot,
hogy versenybe szállhattam volna.

389
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Az egész szálloda tudott róla,

390
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
csak én voltam az idióta.

391
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

392
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Végre! Beszélhetnénk?

393
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Hát, csak gratulálni tudok neked.

394
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Tudom. Meglepődtem.

395
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Összezavarodtam.

396
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Nem kell magyarázkodnod!

397
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Elég egyértelmű a helyzet.

398
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Megérdemlitek,
hogy senki se álljon közétek.

399
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- De aznap este…
- Felejtsd el!

400
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Én tartani fogom a számat.

401
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Ne aggódj miatta! Hiba volt.

402
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Remélem, boldog leszel! Megérdemled.

403
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Boldog új évet!

404
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Apa.

405
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Ő itt az unokád, Mariano.

406
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

407
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Tehát végül meglátta az unokáját.

408
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Bizony.

409
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
De még volt pár meglepetés aznap este.

410
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Csak két óra telt el 1985-ből…

411
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
de máris
180 fokos fordulatot vett az életem.

412
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctor győzött.

413
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Juliát eljegyezték.

414
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Kis aranyos!

415
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Összevesztem Don Pablóval.

416
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
De volt egy barátság, ami nem változott.

417
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Szia!

418
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Nézd, mit hoztam neked!

419
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Boldog új évet!

420
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Boldog új évet!

421
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Sajnálom a juliás dolgot,
meg az előléptetést.

422
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ja. Hát, ez van.

423
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Amikor elkezdtünk itt dolgozni,

424
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
mindent feketén és fehéren láttam.

425
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Azt gondoltam,
vannak a jó és a rossz emberek.

426
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Most már inkább…
szürkének látom a világot.

427
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Azt mondtad nemrég,
hogy oda menjek, ahol kellek.

428
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Biztos én mondtam. Bölcs tanács.

429
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
De ha az egész világ szürke,
és mindenki magával törődik,

430
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
akkor nekem kell eldönteni,
hol akarok lenni.

431
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Mindig csak kihasználnak.

432
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Hát, én megpróbáltam,

433
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
de szerintem hiba volt.

434
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupe látta, hogy Lorenával csókolózunk.
- Ne!

435
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Megcsókoltad Lorenát?

436
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Ez király!

437
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
De aztán belefutottam Lupébe,

438
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
és azt mondta, ki fog nyírni.

439
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Kirázott a hideg.

440
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Muszáj lesz eljönnöm a mosodából.

441
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
De…

442
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Hoztam neked valamit.

443
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Apa medálja!

444
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Mit adtál cserébe?

445
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
A papírt, amire Lolo ráírta a számát.

446
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Még jó, hogy megjegyeztem.

447
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Héctor előléptetése miatt
most lesz egy üresedés a medencénél.

448
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Na, ne!
- De bizony!

449
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Milyen jó lenne,
ha mindketten ott dolgoznánk!

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Mindig erről álmodtam!

451
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Szerintem 1985
nagyon jó év lesz mindkettőnknek.

452
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Így kezdődött az az év,
amely megváltoztatta az életem.

453
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
De elég is lesz mára.

454
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Ideje hazamenned.

455
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, el kell menned Don Pablo temetésére.

456
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugónak igaza van.

457
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Ott a helyed.

458
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Tudom,
nem szívesen találkozol pár emberrel,

459
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
de gondolj Don Pablóra és a fiára!

460
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Nekik sem volt késő kibékülni.

461
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Neked sincs még késő.

462
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Jó. De egy feltétellel.

463
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugónak el kell jönnie velem.

464
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Miért?
- Ő véd meg.

465
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Majd pajzsnak használom.

466
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Mi?

467
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Elengedsz, anya? Légyszi!

468
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Jó.
- Igen!

469
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- Hurrá!
- Ez az!

470
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Akkor találkozni fogok azokkal,

471
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
akikről egész nap meséltél?

472
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memóval, Héctorral,
Lupével meg mindenkivel?

473
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Gondolom.

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
De mit fogsz mondani Juliának?

475
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Ó, várjunk csak!

476
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Chad és Julia még együtt vannak?

477
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Majd megbeszéljük a magángépen.

478
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Hogy? Magángép?

479
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
A temetés Mexikóban lesz.

480
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Végre nem lesz több kifogás,

481
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
gyakorolhatod a spanyolt!

482
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Persze, Tío. Persze.

483
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Jó éjt!
- Jó éjt!

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Isten éltessen, m'hijo!

485
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Szeretlek, Tío.

486
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Én is. Nagyon.

487
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Szeretlek.
- Én is téged!

488
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Csak azt nem tudom, mi legyen Juliával.

489
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Ne aggódj emiatt!

490
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Te vagy Máximo Gallardo.

491
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Mindig megszerzed, amit akarsz.

492
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Ez így van.

493
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Ez még csak a kezdet.

494
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Most már semmi sem állhat az utunkba!

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra