תביע משאלה.
בסדר, בוא נאכל את זה מהר ונלך הביתה
או שהאימא השנייה שלך תתחיל לקנא.
אבל יש עוד דברים רבים שאני צריך לדעת.
כמו מה שקרה אחרי שנישקת את חוליה,
ומה עם ניתוח העיניים של "אבואליטה"?
ומסיבת השנה החדשה?
זה יותר מדי. -אל תדאגי. אדבר מהר.
בבוקר שאחרי ארוחת הערב,
המשפחה שלנו נסעה לטיול זריז במקסיקו סיטי
לניתוח העיניים של "אבואליטה" שלך.
הניתוח עבר בהצלחה.
שרה בכתה.
היא הייתה מאושרת. -אימא.
בחייך.
מקסימו הוא זה שבכה, והוא יודע שזה נכון.
אימא. -יקירתי.
בסדר, אימא שלך צודקת.
אני בכיתי, אבל זו לא הסיבה.
בדיוק ראיתי את החשבון.
תודה רבה, דוקטור.
אקבל קידום בעבודה השבוע.
אני מבטיח שאשלם עד מארס.
בסדר, אבל אם לא תשלם בתוך שלושה חודשים,
אחזיר לה את הקטרקט.
מה?
חזרנו הביתה והתחלנו לעבוד
בבוקר ערב השנה החדשה.
נפלא שאימא שלך רואה שוב.
אבל הכי חשוב שחוליה ואתה התנשקתם.
זה מדהים.
מה קרה אחר כך?
אחר כך היא אמרה לי…
אני צריכה ללכת. אני צריכה זמן לחשוב.
שנינו יודעים מה זה אומר.
לא, אנחנו לא יודעים.
היא התכוונה להגיד…
אני צריכה ללכת.
אני צריכה קצת זמן לזרוק את החבר האידיוט שלי
כדי שאתה ואני נוכל להיות יחד לנצח.
אז אתה חושב שהיא כבר עזבה אותו?
אני מקווה. תראה מה קניתי לה במקסיקו סיטי.
וואו!
אין דרך טובה יותר להגיד "אני אוהב אותך"
מאשר מתנה שאתה לא יכול להרשות לעצמך.
ואתה?
איך הלך עם לורנה אחרי הארוחה?
לא כל כך טוב.
בסדר, ממו.
תודה שהיית החבר שלי הערב. ביי.
ניסיתי להגיד לה שזה היה מזויף.
אבל מאז,
לופה לא נותנת לי לבלות אפילו שנייה לבד עם לורנה.
אני צריך למצוא דרך להיות עם לורנה במסיבת ערב השנה החדשה.
זה יום גדול לשנינו.
אני מקבל קידום ובחצות,
שנינו נהיה עם בנות שאנחנו אוהבים.
או שנמות תוך כדי ניסיון.
אני רציני. לופה עלולה להרוג אותי.
תבטיח לי שתדאג לאחיות שלי.
- לאס קולינאס -
ואז ראיתי את צ'אד. -מקסימו!
הוא נראה כועס.
חסרת לי כאן, "הרמיגו".
או שאולי הוא לא כעס.
אז מה שלומך? -לא אשקר, היה קשה.
מסכן שכמוך.
תהיה חזק. הלב שלך יחלים.
הלב שלי? לא, זה הראש שלי.
אני מנסה ללמוד ספרדית למען חוליה. זה קשה מאוד.
חשבתי שספרדית זה רק להוסיף "ו" בסוף כל מילה באנגלית,
אבל מתברר שזה מורכב הרבה יותר.
חוליה, החברה שלך?
כן, היא. אז יש לי שאלה.
אז… "סיימפרה" זה "לנצח", נכון?
ו"סיימפרה" זה גם תמיד.
אז איך אומרים "לנצח ולתמיד"?
"פור סיימפרה אי פארה סיימפרה".
אחי, השפה שלכם קורעת אותי.
אנגלית זה סיוט.
"שם", "שלהם" ו"הם" הן מילים שונות.
"גרום" זה מי שמתחתנים איתו וגם משהו שעושים לסוס.
מה זה אמור להביע?
משום מה, חוליה עוד לא החליטה להיפרד מצ'אד.
הייתי מבולבל מאוד.
אימא, פרנק סינטרה כאן.
לא, זה אני, אסטבן.
חשבתי שכבר הורידו לך את התחבושות.
עוד לא. עוד לילה.
בסדר. אז רק שתדעי, אני נאה מאוד.
קניתי לך פרחים. אני לובש חליפה חדשה.
הסתפרתי. אני גבוה יותר.
והעיניים שלי כחולות עכשיו.
ברשותך. תראי, הנה הפרחים.
תודה.
נורה.
קשה לי מאוד להגיד את זה, אבל עליי להיות נועז.
את יודעת מה אני מרגיש כלפייך.
אין דבר שישמח אותי יותר מאשר לבלות איתך את ערב השנה החדשה,
אבל אתן לך להזמין אותי.
אני צריך לדעת שאת באמת מעוניינת.
אז את יודעת איפה למצוא אותי. תסלחי לי.
אבל למקרה שאת לא יודעת,
אהיה בחניון האוטובוסים עד 18:00, בסדר?
ולוקח לי עשר דקות ללכת הביתה.
ואחר כך אהיה בבית. בסדר.
ו… אבל… בסדר. מגרשים אותי. -ביי.
תסלחי לי. תודה. -ביי.
אימא.
אני צריך להגיד לך משהו.
אני מקווה שזה "סליחה שעזבתי את הפוסאדה שלנו באמצע."
אמנם ניסית לפגוע בי,
אבל בעצם פגעת בכל מי שלא זכה לשמוע אותי שרה.
לא. הערב אציע נישואים לחוליה,
ואני רוצה את הטבעת המשפחתית כדי לעשות את זה.
אוכל לשכנע אותך לא לעשות את זה אחר כך?
אני עומדת להיפגש עם המשקיעים
שעשויים לקבוע את גורלו של אתר הנופש שלנו.
אז סלח לי שאני לא ממוקדת.
אימא, אני רציני לגבי זה.
גם אני.
אני מחבבת את ג'וליה מאוד. -חוליה.
אבל אתה עושה את זה רק כי היא לנגד עיניך.
בדיוק כמו שאתה תמיד מתמלא מלחם במסעדות.
ג'וליה היא לחם. -חוליה.
לא, לא מזמן שאלת אותי מה אני רוצה בחיים,
וחשבתי על זה.
והתשובה היא חוליה.
אני בטוחה שאתה מאמין בזה,
אבל אני צריכה קבלת החלטות טובה יותר מהמנכ"ל שלי.
אז אולי את צריכה מנכ"ל אחר.
דון פבלו.
אתה בסדר?
אני מצטער, מקסימו.
יום השנה החדשה תמיד היה תקופה קשה בשבילי.
עכשיו, מה אני יכול לעשות למענך?
זה בקשר לקידום לתפקיד אחראי בריכה ראשי.
ניתוח העיניים של אימא שלי היה יקר.
אנחנו חייבים את הכסף.
אז, מתי אתחיל להרוויח היטב?
ייתכן שהטעיתי אותך.
הקידום אינו בטוח.
לא?
בשורה התחתונה, זו החלטה של דיאן.
יש מועמד נוסף.
מי?
הקטור.
אבל אני צריך את זה, דון פבלו.
חוץ מזה, אני עדיף על הקטור בכל מובן.
כן.
איך אוכל להוכיח לדיאן שאני יותר ראוי לזה?
היא עומדת לעשות סיור במלון לכמה משקיעים,
הוא יתחיל בבריכה.
אם תעזור לה, היא תהיה חייבת לך את הקידום.
רציתי מאוד להגיד לחוליה כמה אני אוהב אותה
ולגלות בדיוק מה היא מרגישה.
אבל החלטתי שזה חייב להמתין.
אני עדיין חושב על הרגע הזה, הוגו.
מה היה משתנה לו הייתי הולך אל חוליה ומדבר איתה?
- בקתות חוף ב-22:00 -
דיאן, אנחנו אוהבים את העובדה שהמלון בבעלות משפחתית,
אבל המשקיעים שלנו חוששים כי אתם מארצות הברית.
הם מעדיפים עסקים שמאמצים את הקהילות המקומיות
ועובדים למען האינטרסים של מקסיקנים ואמריקנים לטיניים.
בכנות, אני מרגישה שאני חלק מהקהילה המקומית.
באמת? אז תגידי לי מה את הכי אוהבת בעיר?
ברוכים הבאים ללאס קולינאס.
האורחים שלנו מהללים את מגדלי פירות הים שלנו,
אז הרשיתי לעצמי להזמין לכם מראש מנה.
כמה מתחשב.
מקסימו הוא אחד העובדים הטובים שלנו.
דיאן, יורשה לי?
לאס קולינאס הוא ממש ברכה בקהילה שלנו.
כשאימא שלי גילתה שהשגתי עבודה כאן,
בואו נאמר שזה היה רגע דתי מאוד.
בדיוק חזרנו ממקסיקו סיטי.
היא זכתה לעבור ניתוח בעיניים תודות לנדיבות של דיאן.
נפלא לשמוע את זה.
תודה שסיפרת לנו, מקסימו.
תאמינו לי, האיש הזה יתקדם.
תודה, דיאן.
אני מקווה שעד סוף הערב, אוכל להראות לכם
שאנחנו באמת משפחה אחת גדולה כאן, בלאס קולינאס.
אחרי שהבטחתי לעצמי את הקידום, יכולתי להתמקד בשיחה עם חוליה.
את עוזבת?
כן, להתלבש למסיבה.
אבל יש המון דברים שאני רוצה להגיד לך. -גם אני. אבל נוכל לדבר אחר כך?
ודאי. אהיה זה שמגיש מים לשולחן היוקרתי שלך.
אז אדאג להיות צמאה.
ואז היא עזבה.
הייתי רוצה לדעת מה היא חשבה באותו היום.
טוב, אני יודעת.
אתה לא זוכר?
חוליה ואני התיידדנו בשנים שלאחר מכן.
מה את יודעת על הצד של חוליה בסיפור?
טוב, זה התחיל אחרי הנשיקה שלכם במרפסת.
אני צריכה ללכת. אני צריכה קצת זמן לחשוב.
חוליה הרגישה אשמה.
היא התנשקה עם מישהו שלא היה החבר שלה.
אבל היא הייתה גם מבולבלת.
היא אמרה לי אחר כך שצ'אד העריץ אותה,
אבל מקסימו הבין אותה.
מה היא הייתה אמורה לעשות? ואז…
חוליה.
היי, אנחנו יכולים לדבר? -כן.
תשמעי, אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות.
ברור שלא. למה?
השמלה הייתה רעיון של מקסימו. הוא עשה הכול.
אסור היה לי לשקר ולהגיד שזה היה רעיון שלי.
העניין הוא שאני יודע שאני לא טוב מספיק בשבילך.
מעולם לא הייתי.
כלומר, אולי השיער שלי טוב מספיק. אבל לא יותר מזה.
אבל אני משתדל, בסדר? אני משתדל.
ואת היחידה שמבינה שאני משתדל
ולא תמיד מאוכזבת ממני.
אני חושב שאני צריך להפסיק לדאוג לגבי אחרים
ופשוט לנסות להשתפר למענך.
אז נוכל לשכוח את העבר ולהתחיל מחדש?
תודה.
אני אוהב אותך.
מצד אחד, היה את צ'אד,
מסור, רציני, עשיר,
אבל גם מישהו שלעולם לא יבין את חוליה לגמרי.
מצד שני, היה את אחי.
אימא, למה שלא תיתני לאסטבן הזדמנות?
בחייך. את כפייתית לגבי זה. אולי כדאי שאת תצאי איתו.
אבל את מחבבת אותו, לא? -כן.
זה העניין, אני לא יודעת אם זה נכון.
בואי הנה. תניחי את זה. -מה?
אנחנו הולכות לדבר עם אבא. -אוף.
איזה ניג'וס. -מקסימו, בוא הנה.
אבא, אתה יודע שאימא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך בכל יום.
אבל היא גם עצובה מאוד כי היא בודדה בלעדיך.
אתה יכול להגיד לה בבקשה שהיא לא חייבת להיות לבד
ושאתה רוצה שהיא תהיה מאושרת?
זה בסדר.
כן, אני יודעת.
אעשה את זה.
תודה.
אתה חושב שכדאי שאקנה וספה?
מה שתגיד.
הוא לא אמר את זה.
הלילה האחרון של 1984 היה אמור להיות לילה גדול לכולם.
היא הגיעה. יפהפייה כתמיד.
חיכיתי כל היום לדבר איתה ועכשיו אנחנו יכולים סוף כל סוף…
לא.
כולם.
אני רוצה שתכירו מישהי שחשובה מאוד לבן שלי
וכמובן, גם לי.
זו חוליה שלנו.
היא מקולומביה והיא החברה של הבן שלי.
כשאנשים אומרים שאנחנו מאמצים את התרבויות האמריקניות הלטיניות,
אני אומרת שזה נכון בהחלט. פשוטו כמשמעו.
חוליה, למה שלא תספרי להם על התוכנית העסקית
המשותפת שלנו? -כן.
צ'אד, תקדיש לי רגע?
יקירי, יש לי משהו בשבילך.
הטבעת המשפחתית. חשבתי… -חשבתי על זה
ואתה צודק. אתה מכיר את הלב שלך.
אם חוליה היא האישה בשבילך, אז כדאי שתציע לה נישואים.
וואו, אני לא יודע מה לומר.
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
אני… לא יודע. אני פשוט…
חשבתי על משהו שקט ופשוט.
כתבתי כמה מילים.
אני בטוחה שזה יהיה בסדר גמור.
רגע, מה זאת אומרת?
אני לא יודעת. פשוט תהיתי אם אולי מגיע לה… יותר מזה.
לורנה?
לולו?
אתם חושבים שאתם יכולים להעביר זה לזה מסרים סודיים
בלי שאגלה אותם?
אמרתי לך שלורנה היא הדבר הכי חשוב בחיי.
היא הבת היחידה של האחות היחידה שלי ואתה בגדת בה.
לא, אמרתי לך, זה לא מה שאת חושבת.
האישה בארוחת הערב הייתה בת הזוג שלך?
כן, אבל רק חיפיתי… -יש לה רגשות כלפיך?
כן, ברור.
היא משוגעת עליי.
אבל רק מכיוון שהייתי מודל גברי בחיים שלה, אבל בלי ששמתי לב…
מספיק! לא אתן לאחיינית שלי להסתבך עם דון ז'ואן חלקלק
שמפתה נשים בעזרת הסקס אפיל שלו.
זה מה שאת חושבת עליי?
תבטיח לי שתתרחק ממנה.
אם לא, ארסק את הגוף הקטן והעלוב שלך,
וזו תהיה רק ההתחלה.
ברור?
ברור.
אבל אני לא יכול להבטיח את זה. -מה?
אי אפשר לשלוט בלב, לופה.
לורנה מוצאת חן בעיניי מאוד ו… גם אני בעיניה.
אז אבדוק מה יקרה בינינו.
אני מעריכה את האומץ שלך,
אבל אני לא מקנאה בעתיד שלך.
אסטבן…
תודה שקיבלת את ההזמנה שלי.
זה בשבילך. -הפרחים שנתתי לך.
איזו מתנה מלאת התחשבות.
גבריאלה.
אלוהים אדירים. רוברטה.
רוברטה. -היי, אסטבן.
ביקשתי מאימא שלי להזמין אותה
כי לא רציתי שהחברה של מקסימו תהיה לבד בערב השנה החדשה.
כמעט חצות.
דיאן, הכול הערב היה מצוין.
אני שמחה.
אבל למה להסתפק במצוינות כשאנחנו יכולים להיות הטובים ביותר?
עם עזרתכם, תארו לעצמכם את הפוטנציאל.
אלה ענבים? לא הזמנתי אותם.
הם לחגיגת השנה החדשה
שידועה בשם "12 ענבי המזל".
אני מת על האותנטיות.
זו מסורת שנתית במלון שלנו, החל מהשנה.
הענבים מייצגים את 12 החודשים בשנה.
תכניסי אחד לפה בכל צלצול של השעון בחצות.
אם תאכלי את כולם, 12 המשאלות שלך יתגשמו.
זה מזכיר לי, יש לי הודעה חשובה מאוד.
כאן, בלאס קולינאס, אנחנו לא סתם עמיתים.
אנחנו משפחה.
וזו הסיבה שאני שמחה להכריז
על קידום מיוחד מאוד באזור הבריכה.
גבירותיי ורבותיי,
הרימו כוסות, בבקשה, לחיי ראש מחלקת הבריכה החדש שלנו,
הקטור ואלרו.
אלוהים אדירים.
דיאן. תודה.
אני מאושר כל כך שאני יכול לנשק אותך עכשיו.
זה אמור היה להיות הקידום שלי.
הרווחתי אותו ביושר. עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.
דברים טובים יגיעו אליך, מקסימו.
עליך להיות סבלני.
לא ניסית לשכנע אותה, מה?
הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי.
נדבר מחר.
עניין העבודה הטובה יותר לא הסתדר.
מקסימו.
אבל נותרו לי עוד דקות ספורות
והיה לי עוד סיכוי להיות עם האישה שאני אוהב.
חוליה גונזאלס מתבקשת לפגוש אותי על הבמה.
חוליה גונזאלס.
קדימה, כולם, מחיאות כפיים. תראו אותה. נכון שהיא יפהפייה?
חוליה…
את אישה מדהימה,
אני אסיר תודה על כך שאת בחיי.
אני במיטבי כשאני איתך,
ואני לא יכול לתאר לעצמי את חיי בלעדייך.
אני רוצה לוודא שלא אצטרך לחיות בלעדייך.
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר,
לנצח ולתמיד.
חוליה גונזאלס פדייה, התינשאי לי?
היא הנהנה! זה אומר שכן!
אמרתי לכם שאנחנו משפחה, בלאס קולינאס.
אבל אני באמת מאושרת.
ומכיוון שבחנות המזכרות שלנו תימכר בקרוב קולקציית השמלות שלך,
זה אומר שאת השותפה העסקית שלי וגם הבת שלי.
כן.
ועכשיו, הכינו את הענבים
כי נגיע ל-1985 בעוד… 30, 29, 28…
דיאן, יהיה לנו לכבוד להשקיע בלאס קולינאס.
הכבוד כולו שלי.
לחיי שנים רבות של עבודה משותפת.
את בסדר?
כן. אני בסדר גמור.
זה פשוט היה מפתיע מאוד.
לא רציתי לסרב לך לפני כולם, אבל…
אולי התשובה שלי תהיה כן, אבל אנחנו צריכים לדבר על זה עוד.
הענבים מגיעים.
שלוש עשרה, 12…
אחת עשרה, 10, 9, 8, 7…
חשבתי שלעולם לא תהיה לנו הזדמנות להיות לבד.
שש, חמש, ארבע…
שלוש, שתיים, אחת…
שנה טובה!
אני צריך ללכת.
נשמע שהאירוע הגדול הבא שלנו עשוי להיות חתונה.
קל להפר אירוסים.
עשיתי זאת ארבע פעמים.
בוא נסגור את המשקיעים ואז נטפל בכל זה.
אני מבין.
תסלחי לי, עבר עליי יום ארוך.
אפרוש לווילה שלי.
דון פבלו, שנה טובה.
שנה טובה.
הקטור, עכשיו כשאתה מוביל את מחלקת הבריכה,
יש לנו נושאים רבים לדבר עליהם. לך איתי.
הערב שלי היה אמנם נורא,
אבל הוא עמד להפוך גרוע בהרבה.
פתאום הבנתי הכול.
מספיק עם החנופה.
כל זה קרה מתחת לאף שלי.
מתברר שלא היה לי סיכוי מלכתחילה.
כי הוא ניצח במשחק עוד לפני שידעתי שאני משחק בכלל.
כל אתר הנופש היה שותף לבדיחה,
ואני יצאתי טמבל.
מקסימו.
סוף כל סוף. אפשר לדבר?
מה עוד אוכל להגיד, מלבד מזל טוב?
אני יודעת. זה היה מפתיע.
אני מבולבלת מאוד.
את לא צריכה להסביר לי דבר.
המצב ברור מאוד.
מגיע לצ'אד ולך להיות יחד בלי שמישהו יפריע.
אבל אותו הערב… -אל תדאגי.
לא אגלה לאיש מה קרה.
את יכולה להירגע. ברור שזו הייתה טעות.
אני מקווה שתהיי מאושרת. זה מגיע לך.
שנה טובה.
אבא.
אני רוצה שתכיר את הנכד שלך, מריאנו.
מריאנו.
הוא זכה לפגוש את הנכד שלו.
כן.
היו עוד כמה הפתעות באותו הערב.
שנת 1985 הייתה בת שעתיים בלבד…
אבל החיים שלי כבר השתנו במיליון אופנים.
הניצחון של הקטור.
האירוסים של חוליה.
אתה כל כך חמוד.
המריבה שלי עם דון פבלו.
אבל חברות אחת לא השתנתה.
היי.
תראה מה הבאתי לך.
שנה טובה.
אני מצטער מאוד על חוליה ועל הקידום שלך.
נו, מילא.
כשהתחלנו לעבוד כאן,
חשבתי שהכול שחור ולבן.
חשבתי שיש אנשים טובים ואנשים רעים.
עכשיו אני מבין שכל העולם… אפור.
אמרת לי לא מזמן שעליי ללכת למקום שאני רצוי בו.
זה נשמע משהו שמתאים לי להגיד. נבון מאוד.
אבל אם העולם כולו אפור וכל אדם דואג לעצמו,
כדאי שאהיה איפה שאני רוצה להיות.
אפסיק להיות פראייר.
טוב, הרגע עשיתי משהו בסגנון הזה,
ואני חושב שזו הייתה טעות.
לופה ראתה אותי מנשק את לורנה. -אין מצב.
נישקת את לורנה?
גדול!
אבל אז פגשתי את לופה,
והיא אמרה לי שהיא הולכת לחסל את חיי.
זה עשה לי צמרמורת.
אני חייב למצוא דרך לצאת מחדר הכביסה.
אבל…
הבאתי לך את זה.
התליון של אבא שלי.
מה נתת תמורתו?
את הדף שלורנה רשמה את המספר שלה עליו.
טוב שלמדתי אותו בעל פה קודם.
עכשיו כשהקטור קודם, יהיה מקום פנוי בבריכה.
אין מצב. -כן.
תאר לעצמך שנעבוד יחד בבריכה בכל יום.
זה מה שתמיד חלמנו.
יש לי תחושה ש-1985 תהיה שנה נפלאה בשבילנו.
וכך החלה השנה שחיי השתנו בה באמת.
אבל אני חושב שזה מספיק להיום.
הגיע הזמן שתחזור הביתה.
"טיו", אתה צריך ללכת להלוויה של דון פבלו.
מקסימו, הוגו צודק.
אתה צריך ללכת.
אני יודעת שאתה חושש ממה שתראה שם,
אבל תחשוב על דון פבלו ועל הבן שלו.
בשבילו לא היה מאוחר מדי לכפר על חטאיו.
גם בשבילך לא מאוחר מדי.
בסדר. אלך בתנאי אחד.
הוגו צריך לבוא איתי.
למה? -הגנה.
אולי אצטרך להשתמש בו כמגן.
מה?
אני יכול ללכת, אימא? בבקשה?
כן. -יש!
יש! -כן!
אז אוכל לפגוש את כל האנשים
שדיברת עליהם כל היום?
ממו והקטור ולופה וכל האחרים?
אני מניח.
ומה תגיד כשתפגוש את חוליה שוב?
רק רגע.
צ'אד וחוליה עוד נשואים?
נדבר על זה במטוס הפרטי.
סליחה? מטוס פרטי?
ההלוויה של דון פבלו במקסיקו.
זו תהיה הזדמנות טובה בשבילך להפסיק עם התירוצים
וללמוד קצת ספרדית סוף כל סוף.
כן, "טיו", כן.
לילה טוב, חברים. -לילה טוב.
יום הולדת שמח, בן.
אני אוהב אותך, "טיו".
גם אני. מאוד.
אוהבת אותך. -אוהב אותך.
הדבר היחיד שאני לא יודע הוא מה לעשות לגבי חוליה.
אל תדאג.
אתה מקסימו גאיארדו.
אתה תמיד מוצא דרך להשיג מה שאתה רוצה.
זה נכון, מה?
זו רק ההתחלה.
כדאי לכולם להחזיק חזק, כי אנחנו בדרך.
תרגום: אסף ראביד