1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
תביע משאלה.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
בסדר, בוא נאכל את זה מהר ונלך הביתה

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
או שהאימא השנייה שלך תתחיל לקנא.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
אבל יש עוד דברים רבים שאני צריך לדעת.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
כמו מה שקרה אחרי שנישקת את חוליה,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
ומה עם ניתוח העיניים של "אבואליטה"?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
ומסיבת השנה החדשה?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
זה יותר מדי.
-אל תדאגי. אדבר מהר.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
בבוקר שאחרי ארוחת הערב,

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
המשפחה שלנו נסעה לטיול זריז במקסיקו סיטי

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
לניתוח העיניים של "אבואליטה" שלך.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
הניתוח עבר בהצלחה.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
שרה בכתה.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
היא הייתה מאושרת.
-אימא.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
בחייך.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
מקסימו הוא זה שבכה, והוא יודע שזה נכון.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
אימא.
-יקירתי.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
בסדר, אימא שלך צודקת.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
אני בכיתי, אבל זו לא הסיבה.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
בדיוק ראיתי את החשבון.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
תודה רבה, דוקטור.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
אקבל קידום בעבודה השבוע.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
אני מבטיח שאשלם עד מארס.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
בסדר,
אבל אם לא תשלם בתוך שלושה חודשים,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
אחזיר לה את הקטרקט.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
מה?

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
חזרנו הביתה והתחלנו לעבוד

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
בבוקר ערב השנה החדשה.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
נפלא שאימא שלך רואה שוב.

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
אבל הכי חשוב שחוליה ואתה התנשקתם.

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
זה מדהים.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
מה קרה אחר כך?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
אחר כך היא אמרה לי…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
אני צריכה ללכת. אני צריכה זמן לחשוב.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
שנינו יודעים מה זה אומר.

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
לא, אנחנו לא יודעים.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
היא התכוונה להגיד…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
אני צריכה ללכת.

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
אני צריכה קצת זמן
לזרוק את החבר האידיוט שלי

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
כדי שאתה ואני נוכל להיות יחד לנצח.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
אז אתה חושב שהיא כבר עזבה אותו?

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
אני מקווה. תראה מה קניתי לה במקסיקו סיטי.

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
וואו!

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
אין דרך טובה יותר להגיד "אני אוהב אותך"

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
מאשר מתנה שאתה לא יכול להרשות לעצמך.

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
ואתה?

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
איך הלך עם לורנה אחרי הארוחה?

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
לא כל כך טוב.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
בסדר, ממו.

50
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
תודה שהיית החבר שלי הערב. ביי.

51
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
ניסיתי להגיד לה שזה היה מזויף.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
אבל מאז,

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
לופה לא נותנת לי
לבלות אפילו שנייה לבד עם לורנה.

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
אני צריך למצוא דרך להיות עם לורנה
במסיבת ערב השנה החדשה.

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
זה יום גדול לשנינו.

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
אני מקבל קידום ובחצות,

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
שנינו נהיה עם בנות שאנחנו אוהבים.

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
או שנמות תוך כדי ניסיון.

59
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
אני רציני. לופה עלולה להרוג אותי.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
תבטיח לי שתדאג לאחיות שלי.

61
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
- לאס קולינאס -

62
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
ואז ראיתי את צ'אד.
-מקסימו!

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
הוא נראה כועס.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
חסרת לי כאן, "הרמיגו".

65
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
או שאולי הוא לא כעס.

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
אז מה שלומך?
-לא אשקר, היה קשה.

67
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
מסכן שכמוך.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
תהיה חזק. הלב שלך יחלים.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
הלב שלי? לא, זה הראש שלי.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
אני מנסה ללמוד ספרדית למען חוליה.
זה קשה מאוד.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
חשבתי שספרדית זה רק להוסיף "ו"
בסוף כל מילה באנגלית,

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
אבל מתברר שזה מורכב הרבה יותר.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
חוליה, החברה שלך?

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
כן, היא. אז יש לי שאלה.

75
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
אז… "סיימפרה" זה "לנצח", נכון?

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
ו"סיימפרה" זה גם תמיד.

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
אז איך אומרים "לנצח ולתמיד"?

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
"פור סיימפרה אי פארה סיימפרה".

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
אחי, השפה שלכם קורעת אותי.

80
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
אנגלית זה סיוט.

81
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"שם", "שלהם" ו"הם" הן מילים שונות.

82
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"גרום" זה מי שמתחתנים איתו
וגם משהו שעושים לסוס.

83
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
מה זה אמור להביע?

84
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
משום מה,
חוליה עוד לא החליטה להיפרד מצ'אד.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
הייתי מבולבל מאוד.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
אימא, פרנק סינטרה כאן.

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
לא, זה אני, אסטבן.

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
חשבתי שכבר הורידו לך את התחבושות.

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
עוד לא. עוד לילה.

90
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
בסדר. אז רק שתדעי, אני נאה מאוד.

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
קניתי לך פרחים. אני לובש חליפה חדשה.

92
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
הסתפרתי. אני גבוה יותר.

93
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
והעיניים שלי כחולות עכשיו.

94
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
ברשותך. תראי, הנה הפרחים.

95
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
תודה.

96
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
נורה.

97
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
קשה לי מאוד להגיד את זה,
אבל עליי להיות נועז.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
את יודעת מה אני מרגיש כלפייך.

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
אין דבר שישמח אותי יותר
מאשר לבלות איתך את ערב השנה החדשה,

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
אבל אתן לך להזמין אותי.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
אני צריך לדעת שאת באמת מעוניינת.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
אז את יודעת איפה למצוא אותי. תסלחי לי.

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
אבל למקרה שאת לא יודעת,

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
אהיה בחניון האוטובוסים עד 18:00, בסדר?

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
ולוקח לי עשר דקות ללכת הביתה.

106
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
ואחר כך אהיה בבית. בסדר.

107
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
ו… אבל… בסדר. מגרשים אותי.
-ביי.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
תסלחי לי. תודה.
-ביי.

109
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
אימא.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
אני צריך להגיד לך משהו.

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
אני מקווה שזה
"סליחה שעזבתי את הפוסאדה שלנו באמצע."

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
אמנם ניסית לפגוע בי,

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
אבל בעצם פגעת
בכל מי שלא זכה לשמוע אותי שרה.

114
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
לא. הערב אציע נישואים לחוליה,

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ואני רוצה את הטבעת המשפחתית
כדי לעשות את זה.

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
אוכל לשכנע אותך לא לעשות את זה אחר כך?

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
אני עומדת להיפגש עם המשקיעים

118
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
שעשויים לקבוע את גורלו של אתר הנופש שלנו.

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
אז סלח לי שאני לא ממוקדת.

120
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
אימא, אני רציני לגבי זה.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
גם אני.

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
אני מחבבת את ג'וליה מאוד.
-חוליה.

123
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
אבל אתה עושה את זה רק כי היא לנגד עיניך.

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
בדיוק כמו שאתה תמיד מתמלא מלחם במסעדות.

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
ג'וליה היא לחם.
-חוליה.

126
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
לא, לא מזמן שאלת אותי מה אני רוצה בחיים,

127
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
וחשבתי על זה.

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
והתשובה היא חוליה.

129
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
אני בטוחה שאתה מאמין בזה,

130
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
אבל אני צריכה קבלת החלטות טובה יותר
מהמנכ"ל שלי.

131
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
אז אולי את צריכה מנכ"ל אחר.

132
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
דון פבלו.

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
אתה בסדר?

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
אני מצטער, מקסימו.

135
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
יום השנה החדשה תמיד היה תקופה קשה בשבילי.

136
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
עכשיו, מה אני יכול לעשות למענך?

137
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
זה בקשר לקידום לתפקיד אחראי בריכה ראשי.

138
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
ניתוח העיניים של אימא שלי היה יקר.

139
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
אנחנו חייבים את הכסף.

140
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
אז, מתי אתחיל להרוויח היטב?

141
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
ייתכן שהטעיתי אותך.

142
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
הקידום אינו בטוח.

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
לא?

144
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
בשורה התחתונה, זו החלטה של דיאן.

145
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
יש מועמד נוסף.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
מי?

147
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
הקטור.

148
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
אבל אני צריך את זה, דון פבלו.

149
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
חוץ מזה, אני עדיף על הקטור בכל מובן.

150
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
כן.

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
איך אוכל להוכיח לדיאן שאני יותר ראוי לזה?

152
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
היא עומדת לעשות סיור במלון לכמה משקיעים,

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
הוא יתחיל בבריכה.

154
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
אם תעזור לה, היא תהיה חייבת לך את הקידום.

155
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
רציתי מאוד להגיד לחוליה כמה אני אוהב אותה

156
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
ולגלות בדיוק מה היא מרגישה.

157
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
אבל החלטתי שזה חייב להמתין.

158
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
אני עדיין חושב על הרגע הזה, הוגו.

159
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
מה היה משתנה לו הייתי הולך אל חוליה
ומדבר איתה?

160
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
- בקתות חוף ב-22:00 -

161
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
דיאן, אנחנו אוהבים
את העובדה שהמלון בבעלות משפחתית,

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
אבל המשקיעים שלנו חוששים
כי אתם מארצות הברית.

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
הם מעדיפים עסקים שמאמצים
את הקהילות המקומיות

164
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ועובדים למען האינטרסים
של מקסיקנים ואמריקנים לטיניים.

165
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
בכנות, אני מרגישה
שאני חלק מהקהילה המקומית.

166
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
באמת? אז תגידי לי מה את הכי אוהבת בעיר?

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ברוכים הבאים ללאס קולינאס.

168
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
האורחים שלנו
מהללים את מגדלי פירות הים שלנו,

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
אז הרשיתי לעצמי להזמין לכם מראש מנה.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
כמה מתחשב.

171
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
מקסימו הוא אחד העובדים הטובים שלנו.

172
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
דיאן, יורשה לי?

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
לאס קולינאס הוא ממש ברכה בקהילה שלנו.

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
כשאימא שלי גילתה שהשגתי עבודה כאן,

175
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
בואו נאמר שזה היה רגע דתי מאוד.

176
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
בדיוק חזרנו ממקסיקו סיטי.

177
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
היא זכתה לעבור ניתוח בעיניים
תודות לנדיבות של דיאן.

178
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
נפלא לשמוע את זה.

179
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
תודה שסיפרת לנו, מקסימו.

180
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
תאמינו לי, האיש הזה יתקדם.

181
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
תודה, דיאן.

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
אני מקווה שעד סוף הערב, אוכל להראות לכם

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
שאנחנו באמת משפחה אחת גדולה כאן,
בלאס קולינאס.

184
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
אחרי שהבטחתי לעצמי
את הקידום, יכולתי להתמקד בשיחה עם חוליה.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
את עוזבת?

186
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
כן, להתלבש למסיבה.

187
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
אבל יש המון דברים שאני רוצה להגיד לך.
-גם אני. אבל נוכל לדבר אחר כך?

188
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
ודאי. אהיה זה שמגיש מים
לשולחן היוקרתי שלך.

189
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
אז אדאג להיות צמאה.

190
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
ואז היא עזבה.

191
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
הייתי רוצה לדעת מה היא חשבה באותו היום.

192
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
טוב, אני יודעת.

193
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
אתה לא זוכר?

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
חוליה ואני התיידדנו בשנים שלאחר מכן.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
מה את יודעת על הצד של חוליה בסיפור?

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
טוב, זה התחיל אחרי הנשיקה שלכם במרפסת.

197
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
אני צריכה ללכת. אני צריכה קצת זמן לחשוב.

198
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
חוליה הרגישה אשמה.

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
היא התנשקה עם מישהו שלא היה החבר שלה.

200
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
אבל היא הייתה גם מבולבלת.

201
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
היא אמרה לי אחר כך שצ'אד העריץ אותה,

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
אבל מקסימו הבין אותה.

203
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
מה היא הייתה אמורה לעשות? ואז…

204
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
חוליה.

205
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
היי, אנחנו יכולים לדבר?
-כן.

206
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
תשמעי, אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות.

207
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
ברור שלא. למה?

208
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
השמלה הייתה רעיון של מקסימו. הוא עשה הכול.

209
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
אסור היה לי לשקר ולהגיד שזה היה רעיון שלי.

210
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
העניין הוא שאני יודע
שאני לא טוב מספיק בשבילך.

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
מעולם לא הייתי.

212
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
כלומר, אולי השיער שלי טוב מספיק.
אבל לא יותר מזה.

213
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
אבל אני משתדל, בסדר? אני משתדל.

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
ואת היחידה שמבינה שאני משתדל

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
ולא תמיד מאוכזבת ממני.

216
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
אני חושב שאני צריך
להפסיק לדאוג לגבי אחרים

217
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
ופשוט לנסות להשתפר למענך.

218
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
אז נוכל לשכוח את העבר ולהתחיל מחדש?

219
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
תודה.

220
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
אני אוהב אותך.

221
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
מצד אחד, היה את צ'אד,

222
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
מסור, רציני, עשיר,

223
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
אבל גם מישהו
שלעולם לא יבין את חוליה לגמרי.

224
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
מצד שני, היה את אחי.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
אימא, למה שלא תיתני לאסטבן הזדמנות?

226
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
בחייך. את כפייתית לגבי זה.
אולי כדאי שאת תצאי איתו.

227
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
אבל את מחבבת אותו, לא?
-כן.

228
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
זה העניין, אני לא יודעת אם זה נכון.

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
בואי הנה. תניחי את זה.
-מה?

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
אנחנו הולכות לדבר עם אבא.
-אוף.

231
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
איזה ניג'וס.
-מקסימו, בוא הנה.

232
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
אבא, אתה יודע שאימא אוהבת אותך
ומתגעגעת אליך בכל יום.

233
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
אבל היא גם עצובה מאוד כי היא בודדה בלעדיך.

234
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
אתה יכול להגיד לה בבקשה
שהיא לא חייבת להיות לבד

235
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
ושאתה רוצה שהיא תהיה מאושרת?

236
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
זה בסדר.

237
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
כן, אני יודעת.

238
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
אעשה את זה.

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
תודה.

240
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
אתה חושב שכדאי שאקנה וספה?

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
מה שתגיד.

242
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
הוא לא אמר את זה.

243
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
הלילה האחרון של 1984
היה אמור להיות לילה גדול לכולם.

244
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
היא הגיעה. יפהפייה כתמיד.

245
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
חיכיתי כל היום לדבר איתה
ועכשיו אנחנו יכולים סוף כל סוף…

246
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
לא.

247
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
כולם.

248
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
אני רוצה שתכירו מישהי שחשובה מאוד לבן שלי

249
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
וכמובן, גם לי.

250
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
זו חוליה שלנו.

251
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
היא מקולומביה והיא החברה של הבן שלי.

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
כשאנשים אומרים שאנחנו מאמצים
את התרבויות האמריקניות הלטיניות,

253
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
אני אומרת שזה נכון בהחלט. פשוטו כמשמעו.

254
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
חוליה, למה שלא תספרי להם על התוכנית העסקית

255
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
המשותפת שלנו?
-כן.

256
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
צ'אד, תקדיש לי רגע?

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
יקירי, יש לי משהו בשבילך.

258
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
הטבעת המשפחתית. חשבתי…
-חשבתי על זה

259
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
ואתה צודק. אתה מכיר את הלב שלך.

260
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
אם חוליה היא האישה בשבילך,
אז כדאי שתציע לה נישואים.

261
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
וואו, אני לא יודע מה לומר.

262
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

263
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
אני… לא יודע. אני פשוט…

264
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
חשבתי על משהו שקט ופשוט.

265
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
כתבתי כמה מילים.

266
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
אני בטוחה שזה יהיה בסדר גמור.

267
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
רגע, מה זאת אומרת?

268
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
אני לא יודעת.
פשוט תהיתי אם אולי מגיע לה… יותר מזה.

269
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
לורנה?

270
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
לולו?

271
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
אתם חושבים
שאתם יכולים להעביר זה לזה מסרים סודיים

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
בלי שאגלה אותם?

273
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
אמרתי לך שלורנה היא הדבר הכי חשוב בחיי.

274
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
היא הבת היחידה של האחות היחידה שלי
ואתה בגדת בה.

275
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
לא, אמרתי לך, זה לא מה שאת חושבת.

276
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
האישה בארוחת הערב הייתה בת הזוג שלך?

277
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
כן, אבל רק חיפיתי…
-יש לה רגשות כלפיך?

278
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
כן, ברור.

279
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
היא משוגעת עליי.

280
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
אבל רק מכיוון שהייתי מודל גברי בחיים שלה,
אבל בלי ששמתי לב…

281
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
מספיק! לא אתן לאחיינית שלי
להסתבך עם דון ז'ואן חלקלק

282
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
שמפתה נשים בעזרת הסקס אפיל שלו.

283
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
זה מה שאת חושבת עליי?

284
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
תבטיח לי שתתרחק ממנה.

285
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
אם לא, ארסק את הגוף הקטן והעלוב שלך,

286
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
וזו תהיה רק ההתחלה.

287
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
ברור?

288
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
ברור.

289
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
אבל אני לא יכול להבטיח את זה.
-מה?

290
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
אי אפשר לשלוט בלב, לופה.

291
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
לורנה מוצאת חן בעיניי מאוד ו…
גם אני בעיניה.

292
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
אז אבדוק מה יקרה בינינו.

293
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
אני מעריכה את האומץ שלך,

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
אבל אני לא מקנאה בעתיד שלך.

295
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
אסטבן…

296
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
תודה שקיבלת את ההזמנה שלי.

297
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
זה בשבילך.
-הפרחים שנתתי לך.

298
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
איזו מתנה מלאת התחשבות.

299
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
גבריאלה.

300
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
אלוהים אדירים. רוברטה.

301
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
רוברטה.
-היי, אסטבן.

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
ביקשתי מאימא שלי להזמין אותה

303
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
כי לא רציתי שהחברה של מקסימו
תהיה לבד בערב השנה החדשה.

304
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
כמעט חצות.

305
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
דיאן, הכול הערב היה מצוין.

306
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
אני שמחה.

307
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
אבל למה להסתפק במצוינות
כשאנחנו יכולים להיות הטובים ביותר?

308
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
עם עזרתכם, תארו לעצמכם את הפוטנציאל.

309
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
אלה ענבים? לא הזמנתי אותם.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
הם לחגיגת השנה החדשה

311
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
שידועה בשם "12 ענבי המזל".

312
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
אני מת על האותנטיות.

313
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
זו מסורת שנתית במלון שלנו, החל מהשנה.

314
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
הענבים מייצגים את 12 החודשים בשנה.

315
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
תכניסי אחד לפה בכל צלצול של השעון בחצות.

316
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
אם תאכלי את כולם, 12 המשאלות שלך יתגשמו.

317
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
זה מזכיר לי, יש לי הודעה חשובה מאוד.

318
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
כאן, בלאס קולינאס, אנחנו לא סתם עמיתים.

319
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
אנחנו משפחה.

320
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
וזו הסיבה שאני שמחה להכריז

321
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
על קידום מיוחד מאוד באזור הבריכה.

322
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
גבירותיי ורבותיי,

323
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
הרימו כוסות, בבקשה,
לחיי ראש מחלקת הבריכה החדש שלנו,

324
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
הקטור ואלרו.

325
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
אלוהים אדירים.

326
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
דיאן. תודה.

327
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
אני מאושר כל כך שאני יכול לנשק אותך עכשיו.

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
זה אמור היה להיות הקידום שלי.

329
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
הרווחתי אותו ביושר.
עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.

330
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
דברים טובים יגיעו אליך, מקסימו.

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
עליך להיות סבלני.

332
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
לא ניסית לשכנע אותה, מה?

333
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי.

334
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
נדבר מחר.

335
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
עניין העבודה הטובה יותר לא הסתדר.

336
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
מקסימו.

337
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
אבל נותרו לי עוד דקות ספורות

338
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
והיה לי עוד סיכוי להיות
עם האישה שאני אוהב.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
חוליה גונזאלס
מתבקשת לפגוש אותי על הבמה.

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
חוליה גונזאלס.

341
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
קדימה, כולם, מחיאות כפיים.
תראו אותה. נכון שהיא יפהפייה?

342
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
חוליה…

343
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
את אישה מדהימה,

344
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
אני אסיר תודה על כך שאת בחיי.

345
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
אני במיטבי כשאני איתך,

346
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
ואני לא יכול לתאר לעצמי את חיי בלעדייך.

347
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
אני רוצה לוודא שלא אצטרך לחיות בלעדייך.

348
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר,

349
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
לנצח ולתמיד.

350
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
חוליה גונזאלס פדייה, התינשאי לי?

351
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
היא הנהנה! זה אומר שכן!

352
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
אמרתי לכם שאנחנו משפחה, בלאס קולינאס.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
אבל אני באמת מאושרת.

354
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
ומכיוון שבחנות המזכרות שלנו
תימכר בקרוב קולקציית השמלות שלך,

355
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
זה אומר שאת השותפה העסקית שלי וגם הבת שלי.

356
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
כן.

357
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
ועכשיו, הכינו את הענבים

358
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
כי נגיע ל-1985 בעוד…
30, 29, 28…

359
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
דיאן, יהיה לנו לכבוד להשקיע בלאס קולינאס.

360
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
הכבוד כולו שלי.

361
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
לחיי שנים רבות של עבודה משותפת.

362
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
את בסדר?

363
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
כן. אני בסדר גמור.

364
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
זה פשוט היה מפתיע מאוד.

365
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
לא רציתי לסרב לך לפני כולם, אבל…

366
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
אולי התשובה שלי תהיה כן,
אבל אנחנו צריכים לדבר על זה עוד.

367
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
הענבים מגיעים.

368
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
שלוש עשרה, 12…

369
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
אחת עשרה, 10, 9, 8, 7…

370
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
חשבתי
שלעולם לא תהיה לנו הזדמנות להיות לבד.

371
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
שש, חמש, ארבע…

372
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
שלוש, שתיים, אחת…

373
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
שנה טובה!

374
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
אני צריך ללכת.

375
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
נשמע שהאירוע הגדול הבא שלנו
עשוי להיות חתונה.

376
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
קל להפר אירוסים.

377
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
עשיתי זאת ארבע פעמים.

378
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
בוא נסגור את המשקיעים ואז נטפל בכל זה.

379
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
אני מבין.

380
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
תסלחי לי, עבר עליי יום ארוך.

381
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
אפרוש לווילה שלי.

382
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
דון פבלו, שנה טובה.

383
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
שנה טובה.

384
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
הקטור, עכשיו כשאתה מוביל את מחלקת הבריכה,

385
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
יש לנו נושאים רבים לדבר עליהם. לך איתי.

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
הערב שלי היה אמנם נורא,

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
אבל הוא עמד להפוך גרוע בהרבה.

388
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
פתאום הבנתי הכול.

389
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
מספיק עם החנופה.

390
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
כל זה קרה מתחת לאף שלי.

391
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
מתברר שלא היה לי סיכוי מלכתחילה.

392
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
כי הוא ניצח במשחק
עוד לפני שידעתי שאני משחק בכלל.

393
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
כל אתר הנופש היה שותף לבדיחה,

394
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
ואני יצאתי טמבל.

395
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
מקסימו.

396
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
סוף כל סוף. אפשר לדבר?

397
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
מה עוד אוכל להגיד, מלבד מזל טוב?

398
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
אני יודעת. זה היה מפתיע.

399
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
אני מבולבלת מאוד.

400
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
את לא צריכה להסביר לי דבר.

401
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
המצב ברור מאוד.

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
מגיע לצ'אד ולך להיות יחד בלי שמישהו יפריע.

403
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
אבל אותו הערב…
-אל תדאגי.

404
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
לא אגלה לאיש מה קרה.

405
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
את יכולה להירגע. ברור שזו הייתה טעות.

406
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
אני מקווה שתהיי מאושרת. זה מגיע לך.

407
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
שנה טובה.

408
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
אבא.

409
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
אני רוצה שתכיר את הנכד שלך, מריאנו.

410
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
מריאנו.

411
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
הוא זכה לפגוש את הנכד שלו.

412
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
כן.

413
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
היו עוד כמה הפתעות באותו הערב.

414
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
שנת 1985 הייתה בת שעתיים בלבד…

415
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
אבל החיים שלי כבר השתנו במיליון אופנים.

416
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
הניצחון של הקטור.

417
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
האירוסים של חוליה.

418
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
אתה כל כך חמוד.

419
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
המריבה שלי עם דון פבלו.

420
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
אבל חברות אחת לא השתנתה.

421
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
היי.

422
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
תראה מה הבאתי לך.

423
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
שנה טובה.

424
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
שנה טובה.

425
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
אני מצטער מאוד על חוליה ועל הקידום שלך.

426
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
נו, מילא.

427
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
כשהתחלנו לעבוד כאן,

428
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
חשבתי שהכול שחור ולבן.

429
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
חשבתי שיש אנשים טובים ואנשים רעים.

430
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
עכשיו אני מבין שכל העולם… אפור.

431
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
אמרת לי לא מזמן
שעליי ללכת למקום שאני רצוי בו.

432
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
זה נשמע משהו שמתאים לי להגיד. נבון מאוד.

433
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
אבל אם העולם כולו אפור וכל אדם דואג לעצמו,

434
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
כדאי שאהיה איפה שאני רוצה להיות.

435
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
אפסיק להיות פראייר.

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
טוב, הרגע עשיתי משהו בסגנון הזה,

437
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ואני חושב שזו הייתה טעות.

438
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
לופה ראתה אותי מנשק את לורנה.
-אין מצב.

439
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
נישקת את לורנה?

440
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
גדול!

441
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
אבל אז פגשתי את לופה,

442
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
והיא אמרה לי שהיא הולכת לחסל את חיי.

443
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
זה עשה לי צמרמורת.

444
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
אני חייב למצוא דרך לצאת מחדר הכביסה.

445
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
אבל…

446
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
הבאתי לך את זה.

447
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
התליון של אבא שלי.

448
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
מה נתת תמורתו?

449
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
את הדף שלורנה רשמה את המספר שלה עליו.

450
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
טוב שלמדתי אותו בעל פה קודם.

451
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
עכשיו כשהקטור קודם, יהיה מקום פנוי בבריכה.

452
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
אין מצב.
-כן.

453
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
תאר לעצמך שנעבוד יחד בבריכה בכל יום.

454
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
זה מה שתמיד חלמנו.

455
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
יש לי תחושה ש-1985 תהיה שנה נפלאה בשבילנו.

456
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
וכך החלה השנה שחיי השתנו בה באמת.

457
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
אבל אני חושב שזה מספיק להיום.

458
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
הגיע הזמן שתחזור הביתה.

459
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
"טיו", אתה צריך ללכת להלוויה של דון פבלו.

460
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
מקסימו, הוגו צודק.

461
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
אתה צריך ללכת.

462
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
אני יודעת שאתה חושש ממה שתראה שם,

463
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
אבל תחשוב על דון פבלו ועל הבן שלו.

464
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
בשבילו לא היה מאוחר מדי לכפר על חטאיו.

465
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
גם בשבילך לא מאוחר מדי.

466
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
בסדר. אלך בתנאי אחד.

467
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
הוגו צריך לבוא איתי.

468
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
למה?
-הגנה.

469
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
אולי אצטרך להשתמש בו כמגן.

470
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
מה?

471
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
אני יכול ללכת, אימא? בבקשה?

472
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
כן.
-יש!

473
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
יש!
-כן!

474
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
אז אוכל לפגוש את כל האנשים

475
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
שדיברת עליהם כל היום?

476
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
ממו והקטור ולופה וכל האחרים?

477
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
אני מניח.

478
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
ומה תגיד כשתפגוש את חוליה שוב?

479
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
רק רגע.

480
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
צ'אד וחוליה עוד נשואים?

481
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
נדבר על זה במטוס הפרטי.

482
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
סליחה? מטוס פרטי?

483
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
ההלוויה של דון פבלו במקסיקו.

484
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
זו תהיה הזדמנות טובה בשבילך
להפסיק עם התירוצים

485
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
וללמוד קצת ספרדית סוף כל סוף.

486
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
כן, "טיו", כן.

487
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
לילה טוב, חברים.
-לילה טוב.

488
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
יום הולדת שמח, בן.

489
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
אני אוהב אותך, "טיו".

490
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
גם אני. מאוד.

491
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
אוהבת אותך.
-אוהב אותך.

492
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
הדבר היחיד שאני לא יודע
הוא מה לעשות לגבי חוליה.

493
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
אל תדאג.

494
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
אתה מקסימו גאיארדו.

495
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
אתה תמיד מוצא דרך להשיג מה שאתה רוצה.

496
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
זה נכון, מה?

497
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
זו רק ההתחלה.

498
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
כדאי לכולם להחזיק חזק, כי אנחנו בדרך.

499
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
תרגום: אסף ראביד