Ακαπούλκο
Κάνε μια ευχή.
Να φάμε γρήγορα και να πάμε στο σπίτι, γιατί θα ζηλέψει η άλλη σου μαμά.
Μα θέλω να μάθω τόσο πολλά ακόμη,
όπως τι έγινε αφού φίλησες τη Χούλια ή με το χειρουργείο της αμπουελίτα.
Και το πρωτοχρονιάτικο πάρτι;
-Πολλά θέματα βάζεις. -Μη σκας, θα τα πω γρήγορα.
Την επομένη του γεύματος,
φύγαμε για ένα γρήγορο ταξίδι στην Πόλη του Μεξικού
για την επέμβαση της αμπουελίτα σου.
Η επέμβαση πέτυχε.
Η Σάρα έκλαιγε.
-Ήταν πανευτυχής. -Μαμά.
Έλεος. Ο Μάξιμο ήταν που έκλαιγε, και το ξέρει.
-Μαμά; -Αγάπη μου.
Καλά, δίκιο έχει. Εγώ έκλαιγα, αλλά όχι γι' αυτόν τον λόγο.
Μόλις είχα δει τον λογαριασμό.
Χίλια ευχαριστώ, γιατρέ. Θα πάρω προαγωγή αυτήν την εβδομάδα.
Σας υπόσχομαι να το τακτοποιήσω μέχρι τον Μάρτιο.
Καλά, μα αν δεν πληρώσεις εντός τριμήνου, θα της ξαναβάλω τον καταρράκτη.
Τι;
Γυρίσαμε πίσω και πήγα στη δουλειά Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Πολύ χαίρομαι για τη μαμά σου!
Μα το σημαντικότερο είναι ότι φιληθήκατε με τη Χούλια!
Απίστευτο!
Τι έγινε μετά;
Μετά, μου είπε…
Πρέπει να πηγαίνω. Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
Και ξέρουμε τι πάει να πει αυτό!
Όχι, δεν ξέρουμε.
Εννοούσε…
Πρέπει να πηγαίνω.
Χρειάζομαι χρόνο για να παρατήσω το ηλίθιο αγόρι μου
και να είμαστε μαζί για πάντα.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι τον χώρισε ήδη;
Το ελπίζω. Δες τι της πήρα απ' την πόλη.
Πω πω!
Τι λέει καλύτερα "Σ' αγαπώ" από ένα δώρο που δεν σηκώνει η τσέπη σου;
Εσύ; Πώς χωριστήκατε με τη Λορένα μετά το δείπνο;
Όχι τόσο καλά.
Λοιπόν, Μέμο. Σ' ευχαριστώ που ήσουν το αγόρι μου απόψε. Γεια σου.
Προσπάθησα να της εξηγήσω πως ήταν όλα ψέματα,
μα έκτοτε, η Λούπε δεν μ' έχει αφήσει ούτε λεπτό μόνο με τη Λορένα.
Πρέπει να βρω τρόπο να είμαι μαζί της στο πάρτι της Παραμονής.
Είναι σημαντική μέρα και για τους δυο.
Θα πάρω την προαγωγή, και τα μεσάνυχτα θα είμαστε με τα κορίτσια που μας αρέσουν!
Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Δεν αστειεύομαι. Η Λούπε όντως μπορεί να με σκοτώσει.
Να προσέχεις τις αδελφές μου.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
-Τότε είδα τον Τσαντ. -Μάξιμο!
Κι έμοιαζε έξω φρενών.
Μου έλειψες, ρε "χερμίγκο".
Ή ίσως να μην ήταν.
-Πώς είσαι; -Δεν θα πω ψέματα, περνάω ζόρικα.
Αχ, καημενούλη!
Να είσαι δυνατός. Η καρδιά σου θα επουλωθεί.
Ποια καρδιά; Όχι, το κεφάλι μου είναι.
Μαθαίνω ισπανικά για τη Χούλια. Μεγάλο ζόρι.
Νόμιζα πως απλώς προσθέτεις ένα "ο" μετά από κάθε αγγλική λέξη,
μα, απ' ό,τι φαίνεται, είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Τη Χούλια, το κορίτσι σου;
Ναι, εκείνη. Λοιπόν, μια ερώτηση.
Λοιπόν… "σιέμπρε" σημαίνει "αιώνια", σωστά;
Αλλά σημαίνει και "παντοτινά".
Πώς διάολο λες "αιώνια και παντοτινά";
Πορ σιέμπρε ε παρά σιέμπρε.
Φίλε, η γλώσσα σου με τρελαίνει.
Τα αγγλικά είναι εφιάλτης!
Δεν ξεχωρίζεις ενικό από πληθυντικό.
Η ουρά είναι εκεί που περιμένεις, αλλά την έχει και το άλογο!
Τι φάση;
Άγνωστο γιατί, η Χούλια δεν είχε αποφασίσει ακόμη να χωρίσει.
Ήμουν πολύ μπερδεμένος.
Ο αοιδός της καρδιάς σου!
Όχι, όχι. Εγώ είμαι, ο Εστέμπαν.
Νόμιζα πως θα είχες βγάλει τους επιδέσμους.
Όχι. Μένει άλλο ένα βράδυ.
Εντάξει. Για να ξέρεις, είμαι πολύ εμφανίσιμος.
Σου έφερα λουλούδια, φοράω καινούριο κοστούμι.
Κουρεύτηκα. Είμαι πιο ψηλός.
Κι εγώ έχω γαλανά μάτια!
Μου επιτρέπεις; Δες, αυτά είναι τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Νόρα.
Μου είναι πολύ δύσκολο αυτό, αλλά πρέπει να το τολμήσω.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Θα χαιρόμουν όσο τίποτα να κάνω Παραμονή μαζί σου,
αλλά περιμένω να με καλέσεις εσύ.
Θέλω να ξέρω αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.
Ξέρεις πού θα με βρεις. Μου επιτρέπεις.
Αν δεν το ήξερες, όμως, θα είμαι στον σταθμό λεωφορείων ως τις 6:00 μ.μ.
Και κάνω δέκα λεπτά να γυρίσω στο σπίτι.
Και μετά, θα είμαι στο σπίτι. Εντάξει;
-Και… Αλλά… Καλά, φεύγω. -Γεια.
-Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. -Γεια.
Μαμά;
Θέλω να σου πω κάτι.
Ελπίζω να είναι "Συγγνώμη που σε παράτησα στην ποσάδα τις προάλλες".
Ίσως ήθελες να πληγώσεις εμένα,
αλλά τελικά πλήγωσες όσους δεν με άκουσαν να τραγουδώ.
Όχι. Απόψε θα κάνω πρόταση γάμου στη Χούλια
και θα ήθελα το οικογενειακό δαχτυλίδι.
Να σε αποτρέψω αργότερα;
Τώρα θα συναντήσω τους επενδυτές, που ίσως καθορίσουν τη μοίρα του θερέτρου.
Συγγνώμη αν δείχνω αφηρημένη.
Μαμά, μιλάω σοβαρά.
Κι εγώ.
-Συμπαθώ πάρα πολύ την Τζούλια. -Χούλια.
Μα τα έχεις μαζί της μόνο και μόνο επειδή είναι εύκαιρη.
Όπως μπουκώνεσαι με ψωμί στα εστιατόρια.
-Η Τζούλια… είναι ψωμί. -Χούλια.
Όχι. Τις προάλλες με ρώτησες τι ζητάω στη ζωή μου και το σκέφτηκα.
Και η απάντηση είναι η Χούλια.
Σίγουρα έτσι πιστεύεις,
αλλά ο γενικός διευθυντής μου θέλω να παίρνει καλύτερες αποφάσεις.
Τότε, ίσως χρειάζεσαι άλλο διευθυντή.
Δον Πάμπλο.
Είστε καλά;
Συγχώρεσέ με, Μάξιμο.
Η Πρωτοχρονιά πάντα είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος για μένα.
Λοιπόν, πώς να σε βοηθήσω;
Σχετικά με εκείνη την προαγωγή σε υπεύθυνο πισίνας.
Η επέμβαση της μητέρας κόστισε πολύ.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Λοιπόν, πότε θα αρχίσω να βγάζω καλά λεφτά;
Ίσως να σου έδωσα λανθασμένη εντύπωση.
Η προαγωγή δεν είναι βέβαιη.
Όχι;
Τελικά, είναι επιλογή της Νταϊάν.
Και υπάρχει κι άλλος υποψήφιος.
Ποιος;
Ο Χέκτορ.
Μα το χρειάζομαι, δον Πάμπλο. Αφήστε που είμαι και καλύτερός του σε όλα.
Ναι.
Πώς να αποδείξω στην Νταϊάν ότι το αξίζω περισσότερο;
Σε λίγο θα ξεναγήσει κάτι επενδυτές στο θέρετρο, ξεκινώντας από την πισίνα.
Αν μπορέσεις να τη βοηθήσεις, θα σου τη χρωστά την προαγωγή.
Ήθελα απεγνωσμένα να πω στη Χούλια πόσο την αγαπούσα
και να ανακαλύψω πώς ακριβώς ένιωθε κι εκείνη.
Μα αποφάσισα πως έπρεπε να περιμένει.
Ακόμη σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή, Χιούγκο.
Τι θα είχε αλλάξει αν τελικά είχα πάει να μιλήσω στη Χούλια;
ΞΑΠΛΩΣΤΡΕΣ 10 Μ.Μ.
Νταϊάν, μας αρέσει που είναι οικογενειακή επιχείρηση,
μα οι επενδυτές μας ανησυχούν επειδή είσαι από τις ΗΠΑ.
Προτιμούν επιχειρήσεις που αγκαλιάζουν τις τοπικές κοινότητες
κι ωφελούν τους Μεξικανούς και όλους τους Λατινοαμερικανούς.
Να πω την αλήθεια, νιώθω κομμάτι της τοπικής κοινότητας.
Α, ναι; Τι σου αρέσει περισσότερο στην πόλη;
Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας!
Οι πύργοι θαλασσινών κάνουν πάταγο, οπότε σας προπαρήγγειλα έναν!
Πολύ ευγενικό.
Ο Μάξιμο είναι από τους εκλεκτούς μας.
Νταϊάν, μου επιτρέπεις;
Το Λας Κολίνας είναι ευλογία για την κοινότητα.
Όταν η μαμά μου έμαθε ότι προσελήφθην εδώ,
ας πούμε μόνο ότι ακολούθησε μια πολύ θρησκευτική στιγμή.
Μόλις γυρίσαμε από την Πόλη του Μεξικού.
Μπόρεσε να κάνει μια επέμβαση στα μάτια χάρη στη γενναιοδωρία της Νταϊάν.
Αυτό είναι θαυμάσιο, φίλε μου.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Πιστέψτε με, αυτό το παιδί θα προκόψει.
Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Ελπίζω μέχρι το βράδυ να σας δείξω
ότι πραγματικά είμαστε μία μεγάλη οικογένεια εδώ στο Λας Κολίνας.
Με την προαγωγή στο τσεπάκι, θα μιλούσα πια στη Χούλια.
Φεύγεις τώρα;
Ναι, πάω να ντυθώ για το πάρτι.
-Μα έχω τόσο πολλά να σου πω. -Κι εγώ. Να τα πούμε απόψε, όμως;
Φυσικά. Εγώ θα σερβίρω νερό στο χλιδάτο τραπέζι σας.
Να φροντίσω να διψάω, λοιπόν.
Και μετά έφυγε.
Μακάρι να ήξερα τι σκεφτόταν εκείνη τη μέρα.
Βασικά, ξέρω εγώ.
Δεν θυμάσαι;
Με τη Χούλια ήρθαμε πολύ κοντά τα επόμενα χρόνια.
Τι ξέρεις για τη δική της εκδοχή;
Όλα άρχισαν μετά απ' το φιλί σας στο μπαλκόνι.
Πρέπει να πηγαίνω. Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
Ένιωθε ενοχές.
Μόλις φίλησε κάποιον που δεν ήταν το αγόρι της.
Μα ήταν και μπερδεμένη.
Όπως μου είπε αργότερα, ο Τσαντ τη λάτρευε,
μα ο Μάξιμο την καταλάβαινε.
Τι έπρεπε να κάνει; Και τότε…
Χούλια!
-Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
Κοίτα, δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
Όχι βέβαια. Γιατί;
Το φόρεμα ήταν ιδέα του Μάξιμο. Τα έκανε όλα.
Κακώς είπα ότι ήταν δική μου ιδέα.
Απλώς ξέρω ότι δεν είμαι αντάξιός σου. Ποτέ δεν ήμουν.
Ίσως να έχω αρκετά καλό μαλλί, αλλά ως εκεί.
Προσπαθώ, όμως, έτσι; Προσπαθώ.
Κι είσαι η μόνη που καταλαβαίνει ότι προσπαθώ
και δεν απογοητεύεσαι διαρκώς.
Θα πάψω να ασχολούμαι με τους άλλους και θα γίνω καλύτερος για σένα.
Μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν και να κάνουμε νέα αρχή;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Από τη μία υπήρχε ο Τσαντ,
αφοσιωμένος, ειλικρινής, πλούσιος,
αλλά και κάποιος που ποτέ δεν θα καταλάβαινε τη Χούλια.
Από την άλλη, ήταν ο αδελφός μου.
Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία στον Εστέμπαν;
Τι εμμονή έχεις πάθει μ' αυτό; Μήπως να βγεις εσύ μαζί του;
-Αφού σ' αρέσει, όμως, έτσι; -Ναι.
Απλώς δεν ξέρω αν είναι σωστό.
-Έλα δω. Άσ' το αυτό. -Τι;
Πάμε να τα πούμε με τον μπαμπά.
-Τι μπελάς. -Μάξιμο, έλα.
Μπαμπά, ξέρεις πως η μαμά σ' αγαπάει και της λείπεις κάθε μέρα.
Μα είναι και στενοχωρημένη γιατί νιώθει μόνη χωρίς εσένα.
Μπορείς να της πεις ότι δεν χρειάζεται να είναι μόνη
κι ότι θέλεις να είναι ευτυχισμένη;
Εντάξει.
Ναι, το ξέρω.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Λες να αγοράσω μια βέσπα;
Ό,τι πεις εσύ!
Δεν είπε τέτοιο πράγμα.
Η τελευταία βραδιά του 1984 θα ήταν σημαντική για όλους.
Την είδα. Πανέμορφη όπως πάντα.
Περίμενα όλη μέρα για να της μιλήσω και τώρα μπορούσαμε επιτέλους…
Μπα!
Παρακαλώ!
Να σας γνωρίσω ένα πολύ ξεχωριστό πρόσωπο για τον γιο μου κι ασφαλώς και για μένα.
Από δω η Χούλια μας.
Είναι Κολομβιανή και το κορίτσι του γιου μου.
Όταν λένε ότι αγκαλιάζουμε τη λατινοαμερικανική κουλτούρα,
εγώ λέω ότι το κάνουμε κυριολεκτικά.
Χούλια, θες να τους πεις για το επιχειρηματικό σχέδιο
-που ετοιμάζουμε μαζί; -Ναι.
Τσαντ, ένα λεπτό;
Αγάπη μου, σου έχω κάτι.
-Το οικογενειακό δαχτυλίδι. Μα νόμιζα… -Έχεις δίκιο. Εσύ ξέρεις τι θέλεις.
Αν είναι η εκλεκτή, να κάνεις την πρόταση.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πώς σχεδίαζες να το κάνεις;
Δεν ξέρω. Απλώς…
Ξέρεις… σκεφτόμουν κάτι ήσυχο, απλό. Έγραψα λίγα λόγια.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Στάσου, τι εννοείς;
Α, δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι μήπως αξίζει κάτι… περισσότερο.
Λορένα;
Λόλο;
Νομίζετε πως μπορείτε να ανταλλάσσετε κρυφά ραβασάκια
χωρίς να το μάθω εγώ;
Η Λορένα είναι ό,τι σημαντικότερο στη ζωή μου.
Η μοναχοκόρη της μοναδικής μου αδελφής, κι εσύ την πρόδωσες.
Σου είπα, δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Εκείνη η κοπέλα στο γεύμα ήταν η συνοδός σου;
-Ναι, μα απλώς κάλυπτα… -Έχει αισθήματα για σένα;
Ναι, προφανώς!
Είναι τρελή για μένα.
Γιατί προσπάθησα να είμαι ένα καλό ανδρικό πρότυπο στη ζωή της, μα άθελά μου…
Αρκετά! Δεν θα επιτρέψω στην ανιψιά μου να μπλέξει μ' έναν Δον Ζουάν
ραδιούργο, που… ξελογιάζει τις γυναίκες με το σεξαπίλ του!
Έτσι με βλέπεις;
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά της.
Διαφορετικά θα κάνω ζημιά στο θλιβερό κορμί σου
κι αυτό θα είναι η αρχή του μαρτυρίου σου.
Το 'πιασες;
Κατάλαβα.
-Μα δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ αυτό. -Τι;
Η καρδιά δεν ελέγχεται, Λούπε!
Μου αρέσει πολύ η Λορένα και της αρέσω κι εκείνης.
Θέλω να δω τι θα γίνει μεταξύ μας.
Θαυμάζω το κουράγιο σου.
Μα δεν ζηλεύω το μέλλον σου.
Εστέμπαν, ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
-Αυτά είναι για σένα. -Τα λουλούδια που σου χάρισα εγώ.
Πολύ υπέροχο δώρο. Και ευγενικό.
Γκαμπριέλα!
Παναγιά Παρθένα. Ρομπέρτα!
-Ρομπέρτα! -Γεια σου, Εστέμπαν.
Την καλέσαμε για να μην είναι ολομόναχο το κορίτσι του Μάξιμο την Παραμονή.
Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Νταϊάν, τα πάντα απόψε ήταν άψογα.
Χαίρομαι.
Μα γιατί να συμβιβαστούμε με το άψογο αντί για το καλύτερο;
Με τη δική σας βοήθεια, μόνο φαντάσου τις δυνατότητές μας.
Σταφύλια είναι αυτά; Δεν τα παρήγγειλα.
Είναι για μια πρωτοχρονιάτικη παράδοση γνωστή ως "12 ρώγες της τύχης".
Υπέροχη αυθεντικότητα.
Μία από τις ετήσιες παραδόσεις του ξενοδοχείου μας. Που ξεκινά φέτος.
Οι ρώγες συμβολίζουν τους 12 μήνες του χρόνου.
Τρώτε από μία με κάθε χτύπο του ρολογιού τα μεσάνυχτα.
Αν τις φάτε όλες, θα πραγματοποιηθούν οι 12 ευχές σας.
Τώρα που το θυμήθηκα, έχω μια πολύ ξεχωριστή ανακοίνωση.
Εδώ στο Λας Κολίνας είμαστε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι.
Είμαστε οικογένεια.
Γι' αυτό ανακοινώνω με τεράστια χαρά
μια πολύ ξεχωριστή προαγωγή στον τομέα της πισίνας.
Κυρίες και κύριοι,
σηκώστε τα ποτήρια σας για τον νέο επικεφαλής του τμήματος πισίνας…
Χέκτορ Βαλέρο!
Ω, Θεέ μου!
Νταϊάν, σ' ευχαριστώ.
Απ' τον τόσο ενθουσιασμό μου, θα σε φιλούσα τώρα.
Η προαγωγή είναι δική μου, υποτίθεται.
Την κέρδισα. Έκανα όλα όσα είπατε.
Θα σου συμβούν καλά πράγματα, Μάξιμο.
Χρειάζεται υπομονή.
Δεν με υποστηρίξατε, έτσι;
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Εμείς οι δυο θα τα πούμε αύριο.
Η καλύτερη θέση είχε χαθεί.
Μάξιμο.
Μα ενώ έμεναν λίγα λεπτά,
τουλάχιστον ίσως να ήμουν με τη γυναίκα που αγαπούσα.
Παρακαλείται η Χούλια Γκονζάλες να ανέβει στη σκηνή.
Η Χούλια Γκονζάλες.
Εμπρός, χειροκροτήστε την. Κοιτάξτε την! Δεν είναι πανέμορφη;
Χούλια…
είσαι τόσο απίστευτη γυναίκα
και νιώθω τόσο ευγνώμων που σ' έχω στη ζωή μου.
Είμαι στα καλύτερά μου μαζί σου
και δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς εσένα μέσα της.
Και θα φροντίσω να μη χρειαστεί ποτέ.
Όσο τίποτα άλλο σ' αγαπώ,
αιώνια και παντοτινά.
Χούλια Γκονζάλες Παντίγια, θα με παντρευτείς;
Έγνεψε! Αυτό σημαίνει "ναι"!
Σας το είπα πως είμαστε όλοι οικογένεια εδώ!
Αλήθεια, είμαι πανευτυχής.
Κι αφού σύντομα το κατάστημα δώρων θα έχει τα φορέματά σου,
αυτό σε κάνει συνεταίρο μου και κόρη μου!
Ω, ναι!
Και τώρα, ετοιμάστε εκείνα τα σταφύλια,
γιατί ετοιμαζόμαστε για το 1985 σε…
Νταϊάν, θα ήταν τιμή μας να επενδύσουμε στο Λας Κολίνας.
Η τιμή είναι δική μου.
Σε μια πολυετή συνεργασία!
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Απλώς ήταν μεγάλη έκπληξη.
Δεν ήθελα να σου αρνηθώ μπροστά σε τέτοιο πλήθος, μα…
Ίσως η απάντησή μου να είναι το "ναι", αλλά πρέπει να το συζητήσουμε κι άλλο.
Τα σταφύλια!
Δεκατρία, δώδεκα…
…έντεκα, δέκα, εννιά…
Νόμιζα πως δεν θα καταφέρναμε να βρεθούμε μόνοι.
…έξι, πέντε, τέσσερα…
…τρία, δύο, ένα!
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Πρέπει να φύγω.
Απ' ό,τι φαίνεται, η επόμενη μεγάλη εκδήλωση εδώ ίσως είναι γάμος.
Εύκολα διαλύονται οι αρραβώνες. Τέσσερις φορές το έχω κάνει.
Ας σιγουρέψουμε τους επενδυτές και μετά τα βλέπουμε όλα αυτά.
Κατάλαβα.
Αν μου επιτρέπεις, ήταν δύσκολη ημέρα.
Θα αποσυρθώ στη βίλα μου.
Δον Πάμπλο. Καλή Χρονιά.
Καλή Χρονιά.
Χέκτορ, τώρα που ανέλαβες επικεφαλής, έχουμε πολλά να πούμε. Ακολούθησέ με.
Παρά την κάκιστη βραδιά για μένα, θα γινόταν πολύ χειρότερη.
Ξαφνικά, τα κατάλαβα όλα.
Όλα συνέβαιναν κάτω απ' τη μύτη μου.
Τελικά, δεν είχα ποτέ ελπίδες.
Γιατί είχε κερδίσει το παιχνίδι εκείνος προτού καν μάθω εγώ ότι έπαιζα.
Όλο το θέρετρο ήταν στο κόλπο
κι εγώ ήμουν το κορόιδο.
Μάξιμο!
Επιτέλους. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι άλλο μπορώ να πω, εκτός από συγχαρητήρια;
Το ξέρω. Δεν το περίμενα.
-Είμαι πολύ μπερδεμένη. -Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.
Όλα είναι ξεκάθαρα.
Εσύ κι ο Τσαντ πρέπει να είστε μαζί χωρίς κανένα εμπόδιο.
-Μα τις προάλλες… -Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω σε κανέναν τι έγινε.
Μείνε ήσυχη. Προφανώς ήταν ένα λάθος.
Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένη. Το αξίζεις. Καλή Χρονιά.
Μπαμπά.
Να σου γνωρίσω τον εγγονό σου, τον Μαριάνο.
Μαριάνο…
Τον γνώρισε τελικά τον εγγονό του.
Τον γνώρισε.
Υπήρχαν αρκετές εκπλήξεις ακόμη εκείνο το βράδυ.
Το 1985 δεν είχε μπει ούτε δυο ώρες…
μα η ζωή μου είχε ήδη αλλάξει με ένα εκατομμύριο τρόπους.
Η νίκη του Χέκτορ.
Ο αρραβώνας της Χούλια.
Είσαι γλύκας.
Η διαφωνία μου με τον δον Πάμπλο.
Μα μία φιλία δεν είχε αλλάξει.
Γεια.
Δες τι σου έφερα.
Καλή Χρονιά.
Λυπάμαι πολύ για τη Χούλια και την προαγωγή σου.
Ναι. Τι να κάνεις…
Όταν πιάσαμε δουλειά εδώ,
πίστευα ότι όλα ήταν άσπρο ή μαύρο.
Πίστευα πως υπήρχαν καλοί και κακοί άνθρωποι.
Τώρα πια πιστεύω ότι όλα είναι… γκρίζα.
Πριν από καιρό μού είπες ότι πρέπει να πάω εκεί που με θέλουν.
Θα μπορούσα να το έχω πει εγώ. Πολύ σοφό.
Μα αν ολόκληρος ο κόσμος είναι γκρίζος κι ο καθένας κοιτάζει τον εαυτό του,
τότε, ίσως πρέπει να είμαι εκεί που θέλω.
Δεν θα είμαι πια κορόιδο.
Βασικά, κι εγώ μόλις έκανα κάτι τέτοιο και νομίζω πως ήταν λάθος.
-Η Λούπε με είδε να φιλάω τη Λορένα. -Τι λες τώρα;
Φιληθήκατε με τη Λορένα;
Απίστευτο!
Αλλά μετά έπεσα πάνω στη Λούπε,
τα συζητήσαμε και μου είπε κάτι σκιαχτικό,
ότι θα μου κάνει τη ζωή κόλαση.
Πρέπει να φύγω απ' τα πλυντήρια.
Όμως…
σου πήρα αυτό.
Το φυλαχτό του μπαμπά μου;
Με τι το αντάλλαξες;
Με το χαρτί που μου έγραψε το τηλέφωνό της η Λορένα.
Όμως, το απομνημόνευσα.
Τώρα που πήρε την προαγωγή ο Χέκτορ, θα ανοίξει θέση στην πισίνα.
-Μη μου πεις. -Ναι.
Φαντάζεσαι να δουλεύουμε μαζί στην πισίνα κάθε μέρα;
Αυτό ονειρευόμασταν πάντα.
Έχω ένα προαίσθημα ότι το 1985 θα είναι σπουδαία χρονιά και για τους δύο!
Κι έτσι ξεκίνησε η χρονιά που πραγματικά άλλαξε τη ζωή μου.
Μα νομίζω πως φτάνει για σήμερα.
Ώρα να πας στο σπίτι.
Θείε, πρέπει να πας στο μνημόσυνο του δον Πάμπλο.
Μάξιμο, έχει δίκιο ο Χιούγκο.
Πρέπει να πας.
Ξέρω ότι φοβάσαι τι μπορεί να αντιμετωπίσεις,
αλλά σκέψου τον δον Πάμπλο και τον γιο του.
Δεν ήταν πολύ αργά για να εξιλεωθεί.
Ούτε και για σένα είναι.
Καλώς. Θα πάω. Υπό έναν όρο.
Να έρθει μαζί μου ο Χιούγκο.
-Γιατί; -Για προστασία.
Μπορεί να τον κάνω ασπίδα.
Τι;
Να πάω, μαμά; Σε παρακαλώ;
-Ναι. -Ναι!
-Ζήτω! -Ναι!
Δηλαδή, θα γνωρίσω όλα εκείνα τα άτομα που αναφέρεις όλη μέρα;
Τον Μέμο, τον Χέκτορ, τη Λούπε κι όλους τους άλλους;
Υποθέτω πως ναι.
Και τι θα πεις όταν ξαναδείς τη Χούλια;
Μισό λεπτό.
Είναι παντρεμένη ακόμη με τον Τσαντ;
Θα τα πούμε στο ιδιωτικό τζετ αυτά.
Ορίστε; Ποιο ιδιωτικό τζετ;
Το μνημόσυνο είναι στο Μεξικό.
Καλή ευκαιρία ν' αφήσεις τις δικαιολογίες και να μάθεις ισπανικά.
Ναι, τίο. Ναι!
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
Σ' αγαπώ, τίο.
Κι εγώ. Πολύ!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Το μόνο που δεν ξέρω είναι τι να κάνω με τη Χούλια.
Μη σκας!
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!
Πάντα βρίσκεις τρόπο να πετύχεις αυτό που θες.
Όντως, έτσι;
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Ας ετοιμαστούν, γιατί ερχόμαστε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου