1
00:00:07,007 --> 00:00:11,929
Ακαπούλκο

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Κάνε μια ευχή.

3
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Να φάμε γρήγορα και να πάμε στο σπίτι,
γιατί θα ζηλέψει η άλλη σου μαμά.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Μα θέλω να μάθω τόσο πολλά ακόμη,

5
00:00:29,488 --> 00:00:33,492
όπως τι έγινε αφού φίλησες τη Χούλια
ή με το χειρουργείο της αμπουελίτα.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Και το πρωτοχρονιάτικο πάρτι;

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Πολλά θέματα βάζεις.
-Μη σκας, θα τα πω γρήγορα.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Την επομένη του γεύματος,

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
φύγαμε για ένα γρήγορο ταξίδι
στην Πόλη του Μεξικού

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
για την επέμβαση της αμπουελίτα σου.

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Η επέμβαση πέτυχε.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Η Σάρα έκλαιγε.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-Ήταν πανευτυχής.
-Μαμά.

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Έλεος. Ο Μάξιμο ήταν που έκλαιγε,
και το ξέρει.

15
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Μαμά;
-Αγάπη μου.

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Καλά, δίκιο έχει.
Εγώ έκλαιγα, αλλά όχι γι' αυτόν τον λόγο.

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Μόλις είχα δει τον λογαριασμό.

18
00:01:06,775 --> 00:01:11,113
Χίλια ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα πάρω προαγωγή αυτήν την εβδομάδα.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Σας υπόσχομαι να το τακτοποιήσω
μέχρι τον Μάρτιο.

20
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Καλά, μα αν δεν πληρώσεις εντός τριμήνου,
θα της ξαναβάλω τον καταρράκτη.

21
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Τι;

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Γυρίσαμε πίσω και πήγα στη δουλειά
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Πολύ χαίρομαι για τη μαμά σου!

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Μα το σημαντικότερο είναι
ότι φιληθήκατε με τη Χούλια!

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Απίστευτο!

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Τι έγινε μετά;

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Μετά, μου είπε…

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Πρέπει να πηγαίνω.
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Και ξέρουμε τι πάει να πει αυτό!

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Όχι, δεν ξέρουμε.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Εννοούσε…

32
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Πρέπει να πηγαίνω.

33
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Χρειάζομαι χρόνο
για να παρατήσω το ηλίθιο αγόρι μου

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
και να είμαστε μαζί για πάντα.

35
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Δηλαδή, πιστεύεις ότι τον χώρισε ήδη;

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Το ελπίζω. Δες τι της πήρα απ' την πόλη.

37
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Πω πω!

38
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Τι λέει καλύτερα "Σ' αγαπώ"
από ένα δώρο που δεν σηκώνει η τσέπη σου;

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Εσύ; Πώς χωριστήκατε με τη Λορένα
μετά το δείπνο;

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Όχι τόσο καλά.

41
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Λοιπόν, Μέμο. Σ' ευχαριστώ
που ήσουν το αγόρι μου απόψε. Γεια σου.

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Προσπάθησα να της εξηγήσω
πως ήταν όλα ψέματα,

43
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
μα έκτοτε, η Λούπε δεν μ' έχει αφήσει
ούτε λεπτό μόνο με τη Λορένα.

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Πρέπει να βρω τρόπο να είμαι μαζί της
στο πάρτι της Παραμονής.

45
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Είναι σημαντική μέρα και για τους δυο.

46
00:02:54,466 --> 00:02:59,388
Θα πάρω την προαγωγή, και τα μεσάνυχτα
θα είμαστε με τα κορίτσια που μας αρέσουν!

47
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Δεν αστειεύομαι.
Η Λούπε όντως μπορεί να με σκοτώσει.

49
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Να προσέχεις τις αδελφές μου.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

51
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Τότε είδα τον Τσαντ.
-Μάξιμο!

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Κι έμοιαζε έξω φρενών.

53
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Μου έλειψες, ρε "χερμίγκο".

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Ή ίσως να μην ήταν.

55
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Πώς είσαι;
-Δεν θα πω ψέματα, περνάω ζόρικα.

56
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Αχ, καημενούλη!

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Να είσαι δυνατός.
Η καρδιά σου θα επουλωθεί.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Ποια καρδιά; Όχι, το κεφάλι μου είναι.

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Μαθαίνω ισπανικά για τη Χούλια.
Μεγάλο ζόρι.

60
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Νόμιζα πως απλώς προσθέτεις ένα "ο"
μετά από κάθε αγγλική λέξη,

61
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
μα, απ' ό,τι φαίνεται,
είναι πολύ πιο περίπλοκο.

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Τη Χούλια, το κορίτσι σου;

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Ναι, εκείνη. Λοιπόν, μια ερώτηση.

64
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Λοιπόν… "σιέμπρε"
σημαίνει "αιώνια", σωστά;

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Αλλά σημαίνει και "παντοτινά".

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Πώς διάολο λες "αιώνια και παντοτινά";

67
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Πορ σιέμπρε ε παρά σιέμπρε.

68
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Φίλε, η γλώσσα σου με τρελαίνει.

69
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Τα αγγλικά είναι εφιάλτης!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
Δεν ξεχωρίζεις ενικό από πληθυντικό.

71
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Η ουρά είναι εκεί που περιμένεις,
αλλά την έχει και το άλογο!

72
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Τι φάση;

73
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Άγνωστο γιατί, η Χούλια
δεν είχε αποφασίσει ακόμη να χωρίσει.

74
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

75
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Ο αοιδός της καρδιάς σου!

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Όχι, όχι. Εγώ είμαι, ο Εστέμπαν.

77
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Νόμιζα πως θα είχες βγάλει
τους επιδέσμους.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Όχι. Μένει άλλο ένα βράδυ.

79
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Εντάξει. Για να ξέρεις,
είμαι πολύ εμφανίσιμος.

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Σου έφερα λουλούδια,
φοράω καινούριο κοστούμι.

81
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Κουρεύτηκα. Είμαι πιο ψηλός.

82
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Κι εγώ έχω γαλανά μάτια!

83
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Μου επιτρέπεις;
Δες, αυτά είναι τα λουλούδια.

84
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Ευχαριστώ.

85
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Νόρα.

86
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Μου είναι πολύ δύσκολο αυτό,
αλλά πρέπει να το τολμήσω.

87
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Θα χαιρόμουν όσο τίποτα
να κάνω Παραμονή μαζί σου,

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
αλλά περιμένω να με καλέσεις εσύ.

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Θέλω να ξέρω αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

91
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Ξέρεις πού θα με βρεις. Μου επιτρέπεις.

92
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Αν δεν το ήξερες, όμως, θα είμαι
στον σταθμό λεωφορείων ως τις 6:00 μ.μ.

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Και κάνω δέκα λεπτά να γυρίσω στο σπίτι.

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Και μετά, θα είμαι στο σπίτι. Εντάξει;

95
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Και… Αλλά… Καλά, φεύγω.
-Γεια.

96
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Γεια.

97
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Μαμά;

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Θέλω να σου πω κάτι.

99
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Ελπίζω να είναι "Συγγνώμη
που σε παράτησα στην ποσάδα τις προάλλες".

100
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Ίσως ήθελες να πληγώσεις εμένα,

101
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
αλλά τελικά πλήγωσες
όσους δεν με άκουσαν να τραγουδώ.

102
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Όχι. Απόψε θα κάνω πρόταση γάμου
στη Χούλια

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
και θα ήθελα το οικογενειακό δαχτυλίδι.

104
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Να σε αποτρέψω αργότερα;

105
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Τώρα θα συναντήσω τους επενδυτές,
που ίσως καθορίσουν τη μοίρα του θερέτρου.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Συγγνώμη αν δείχνω αφηρημένη.

107
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Μαμά, μιλάω σοβαρά.

108
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Κι εγώ.

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Συμπαθώ πάρα πολύ την Τζούλια.
-Χούλια.

110
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Μα τα έχεις μαζί της
μόνο και μόνο επειδή είναι εύκαιρη.

111
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Όπως μπουκώνεσαι με ψωμί στα εστιατόρια.

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Η Τζούλια… είναι ψωμί.
-Χούλια.

113
00:06:28,639 --> 00:06:33,227
Όχι. Τις προάλλες με ρώτησες
τι ζητάω στη ζωή μου και το σκέφτηκα.

114
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Και η απάντηση είναι η Χούλια.

115
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Σίγουρα έτσι πιστεύεις,

116
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
αλλά ο γενικός διευθυντής μου
θέλω να παίρνει καλύτερες αποφάσεις.

117
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Τότε, ίσως χρειάζεσαι άλλο διευθυντή.

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Δον Πάμπλο.

119
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Είστε καλά;

120
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Συγχώρεσέ με, Μάξιμο.

121
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Η Πρωτοχρονιά πάντα είναι
μια πολύ δύσκολη περίοδος για μένα.

122
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Λοιπόν, πώς να σε βοηθήσω;

123
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Σχετικά με εκείνη την προαγωγή
σε υπεύθυνο πισίνας.

124
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Η επέμβαση της μητέρας κόστισε πολύ.

125
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

126
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Λοιπόν, πότε θα αρχίσω
να βγάζω καλά λεφτά;

127
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Ίσως να σου έδωσα λανθασμένη εντύπωση.

128
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Η προαγωγή δεν είναι βέβαιη.

129
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Όχι;

130
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Τελικά, είναι επιλογή της Νταϊάν.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Και υπάρχει κι άλλος υποψήφιος.

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Ποιος;

133
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Ο Χέκτορ.

134
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Μα το χρειάζομαι, δον Πάμπλο.
Αφήστε που είμαι και καλύτερός του σε όλα.

135
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Ναι.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Πώς να αποδείξω στην Νταϊάν
ότι το αξίζω περισσότερο;

137
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Σε λίγο θα ξεναγήσει κάτι επενδυτές
στο θέρετρο, ξεκινώντας από την πισίνα.

138
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Αν μπορέσεις να τη βοηθήσεις,
θα σου τη χρωστά την προαγωγή.

139
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Ήθελα απεγνωσμένα
να πω στη Χούλια πόσο την αγαπούσα

140
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
και να ανακαλύψω
πώς ακριβώς ένιωθε κι εκείνη.

141
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Μα αποφάσισα πως έπρεπε να περιμένει.

142
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Ακόμη σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή, Χιούγκο.

143
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Τι θα είχε αλλάξει αν τελικά
είχα πάει να μιλήσω στη Χούλια;

144
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ΞΑΠΛΩΣΤΡΕΣ 10 Μ.Μ.

145
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Νταϊάν, μας αρέσει
που είναι οικογενειακή επιχείρηση,

146
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
μα οι επενδυτές μας ανησυχούν
επειδή είσαι από τις ΗΠΑ.

147
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Προτιμούν επιχειρήσεις
που αγκαλιάζουν τις τοπικές κοινότητες

148
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
κι ωφελούν τους Μεξικανούς
και όλους τους Λατινοαμερικανούς.

149
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Να πω την αλήθεια,
νιώθω κομμάτι της τοπικής κοινότητας.

150
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Α, ναι;
Τι σου αρέσει περισσότερο στην πόλη;

151
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας!

152
00:09:17,099 --> 00:09:21,895
Οι πύργοι θαλασσινών κάνουν πάταγο,
οπότε σας προπαρήγγειλα έναν!

153
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Πολύ ευγενικό.

154
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Ο Μάξιμο είναι από τους εκλεκτούς μας.

155
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Νταϊάν, μου επιτρέπεις;

156
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Το Λας Κολίνας είναι ευλογία
για την κοινότητα.

157
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Όταν η μαμά μου έμαθε ότι προσελήφθην εδώ,

158
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
ας πούμε μόνο ότι ακολούθησε
μια πολύ θρησκευτική στιγμή.

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Μόλις γυρίσαμε από την Πόλη του Μεξικού.

160
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Μπόρεσε να κάνει μια επέμβαση στα μάτια
χάρη στη γενναιοδωρία της Νταϊάν.

161
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Αυτό είναι θαυμάσιο, φίλε μου.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.

163
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Πιστέψτε με, αυτό το παιδί θα προκόψει.

164
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Ευχαριστώ, Νταϊάν.

165
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Ελπίζω μέχρι το βράδυ να σας δείξω

166
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
ότι πραγματικά είμαστε
μία μεγάλη οικογένεια εδώ στο Λας Κολίνας.

167
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Με την προαγωγή στο τσεπάκι,
θα μιλούσα πια στη Χούλια.

168
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Φεύγεις τώρα;

169
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Ναι, πάω να ντυθώ για το πάρτι.

170
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Μα έχω τόσο πολλά να σου πω.
-Κι εγώ. Να τα πούμε απόψε, όμως;

171
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Φυσικά. Εγώ θα σερβίρω νερό
στο χλιδάτο τραπέζι σας.

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Να φροντίσω να διψάω, λοιπόν.

173
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Και μετά έφυγε.

174
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Μακάρι να ήξερα
τι σκεφτόταν εκείνη τη μέρα.

175
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Βασικά, ξέρω εγώ.

176
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Δεν θυμάσαι;

177
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Με τη Χούλια ήρθαμε πολύ κοντά
τα επόμενα χρόνια.

178
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Τι ξέρεις για τη δική της εκδοχή;

179
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Όλα άρχισαν
μετά απ' το φιλί σας στο μπαλκόνι.

180
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Πρέπει να πηγαίνω.
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

181
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Ένιωθε ενοχές.

182
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Μόλις φίλησε κάποιον
που δεν ήταν το αγόρι της.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Μα ήταν και μπερδεμένη.

184
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Όπως μου είπε αργότερα,
ο Τσαντ τη λάτρευε,

185
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
μα ο Μάξιμο την καταλάβαινε.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Τι έπρεπε να κάνει; Και τότε…

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Χούλια!

188
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι.

189
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Κοίτα, δεν θέλω
να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Όχι βέβαια. Γιατί;

191
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Το φόρεμα ήταν ιδέα του Μάξιμο.
Τα έκανε όλα.

192
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Κακώς είπα ότι ήταν δική μου ιδέα.

193
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Απλώς ξέρω ότι δεν είμαι αντάξιός σου.
Ποτέ δεν ήμουν.

194
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Ίσως να έχω αρκετά καλό μαλλί,
αλλά ως εκεί.

195
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Προσπαθώ, όμως, έτσι; Προσπαθώ.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Κι είσαι η μόνη
που καταλαβαίνει ότι προσπαθώ

197
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
και δεν απογοητεύεσαι διαρκώς.

198
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Θα πάψω να ασχολούμαι με τους άλλους
και θα γίνω καλύτερος για σένα.

199
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν
και να κάνουμε νέα αρχή;

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Σ' ευχαριστώ.

201
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Σ' αγαπώ.

202
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Από τη μία υπήρχε ο Τσαντ,

203
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
αφοσιωμένος, ειλικρινής, πλούσιος,

204
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
αλλά και κάποιος
που ποτέ δεν θα καταλάβαινε τη Χούλια.

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Από την άλλη, ήταν ο αδελφός μου.

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Γιατί δεν δίνεις
μια ευκαιρία στον Εστέμπαν;

207
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Τι εμμονή έχεις πάθει μ' αυτό;
Μήπως να βγεις εσύ μαζί του;

208
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Αφού σ' αρέσει, όμως, έτσι;
-Ναι.

209
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Απλώς δεν ξέρω αν είναι σωστό.

210
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Έλα δω. Άσ' το αυτό.
-Τι;

211
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Πάμε να τα πούμε με τον μπαμπά.

212
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Τι μπελάς.
-Μάξιμο, έλα.

213
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Μπαμπά, ξέρεις πως η μαμά σ' αγαπάει
και της λείπεις κάθε μέρα.

214
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Μα είναι και στενοχωρημένη
γιατί νιώθει μόνη χωρίς εσένα.

215
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Μπορείς να της πεις
ότι δεν χρειάζεται να είναι μόνη

216
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
κι ότι θέλεις να είναι ευτυχισμένη;

217
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Εντάξει.

218
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ναι, το ξέρω.

219
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Θα το κάνω.

220
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ευχαριστώ.

221
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Τι;

222
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Λες να αγοράσω μια βέσπα;

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Ό,τι πεις εσύ!

224
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Δεν είπε τέτοιο πράγμα.

225
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Η τελευταία βραδιά του 1984
θα ήταν σημαντική για όλους.

226
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Την είδα. Πανέμορφη όπως πάντα.

227
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Περίμενα όλη μέρα για να της μιλήσω
και τώρα μπορούσαμε επιτέλους…

228
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Μπα!

229
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Παρακαλώ!

230
00:14:26,825 --> 00:14:31,288
Να σας γνωρίσω ένα πολύ ξεχωριστό πρόσωπο
για τον γιο μου κι ασφαλώς και για μένα.

231
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Από δω η Χούλια μας.

232
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Είναι Κολομβιανή
και το κορίτσι του γιου μου.

233
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Όταν λένε ότι αγκαλιάζουμε
τη λατινοαμερικανική κουλτούρα,

234
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
εγώ λέω ότι το κάνουμε κυριολεκτικά.

235
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Χούλια, θες να τους πεις
για το επιχειρηματικό σχέδιο

236
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-που ετοιμάζουμε μαζί;
-Ναι.

237
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Τσαντ, ένα λεπτό;

238
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Αγάπη μου, σου έχω κάτι.

239
00:14:55,562 --> 00:14:59,483
-Το οικογενειακό δαχτυλίδι. Μα νόμιζα…
-Έχεις δίκιο. Εσύ ξέρεις τι θέλεις.

240
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Αν είναι η εκλεκτή, να κάνεις την πρόταση.

241
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Δεν ξέρω τι να πω.

242
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Πώς σχεδίαζες να το κάνεις;

243
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Δεν ξέρω. Απλώς…

244
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Ξέρεις… σκεφτόμουν κάτι ήσυχο, απλό.
Έγραψα λίγα λόγια.

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.

246
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Στάσου, τι εννοείς;

247
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Α, δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι
μήπως αξίζει κάτι… περισσότερο.

248
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Λορένα;

249
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Λόλο;

250
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Νομίζετε πως μπορείτε
να ανταλλάσσετε κρυφά ραβασάκια

251
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
χωρίς να το μάθω εγώ;

252
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Η Λορένα είναι
ό,τι σημαντικότερο στη ζωή μου.

253
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Η μοναχοκόρη της μοναδικής μου αδελφής,
κι εσύ την πρόδωσες.

254
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Σου είπα, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

255
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Εκείνη η κοπέλα στο γεύμα
ήταν η συνοδός σου;

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Ναι, μα απλώς κάλυπτα…
-Έχει αισθήματα για σένα;

257
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Ναι, προφανώς!

258
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Είναι τρελή για μένα.

259
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Γιατί προσπάθησα να είμαι ένα καλό ανδρικό
πρότυπο στη ζωή της, μα άθελά μου…

260
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Αρκετά! Δεν θα επιτρέψω στην ανιψιά μου
να μπλέξει μ' έναν Δον Ζουάν

261
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
ραδιούργο, που… ξελογιάζει τις γυναίκες
με το σεξαπίλ του!

262
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Έτσι με βλέπεις;

263
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά της.

264
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Διαφορετικά θα κάνω ζημιά
στο θλιβερό κορμί σου

265
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
κι αυτό θα είναι
η αρχή του μαρτυρίου σου.

266
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Το 'πιασες;

267
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Κατάλαβα.

268
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Μα δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ αυτό.
-Τι;

269
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Η καρδιά δεν ελέγχεται, Λούπε!

270
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Μου αρέσει πολύ η Λορένα
και της αρέσω κι εκείνης.

271
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Θέλω να δω τι θα γίνει μεταξύ μας.

272
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Θαυμάζω το κουράγιο σου.

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
Μα δεν ζηλεύω το μέλλον σου.

274
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Εστέμπαν, ευχαριστώ
που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.

275
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Αυτά είναι για σένα.
-Τα λουλούδια που σου χάρισα εγώ.

276
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Πολύ υπέροχο δώρο. Και ευγενικό.

277
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Γκαμπριέλα!

278
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Παναγιά Παρθένα. Ρομπέρτα!

279
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Ρομπέρτα!
-Γεια σου, Εστέμπαν.

280
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Την καλέσαμε για να μην είναι ολομόναχο
το κορίτσι του Μάξιμο την Παραμονή.

281
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Κοντεύουν μεσάνυχτα.

282
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Νταϊάν, τα πάντα απόψε ήταν άψογα.

283
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Χαίρομαι.

284
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Μα γιατί να συμβιβαστούμε με το άψογο
αντί για το καλύτερο;

285
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Με τη δική σας βοήθεια,
μόνο φαντάσου τις δυνατότητές μας.

286
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Σταφύλια είναι αυτά; Δεν τα παρήγγειλα.

287
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
Είναι για μια πρωτοχρονιάτικη παράδοση
γνωστή ως "12 ρώγες της τύχης".

288
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Υπέροχη αυθεντικότητα.

289
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Μία από τις ετήσιες παραδόσεις
του ξενοδοχείου μας. Που ξεκινά φέτος.

290
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Οι ρώγες συμβολίζουν
τους 12 μήνες του χρόνου.

291
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Τρώτε από μία με κάθε χτύπο
του ρολογιού τα μεσάνυχτα.

292
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Αν τις φάτε όλες,
θα πραγματοποιηθούν οι 12 ευχές σας.

293
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Τώρα που το θυμήθηκα,
έχω μια πολύ ξεχωριστή ανακοίνωση.

294
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Εδώ στο Λας Κολίνας
είμαστε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι.

295
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Είμαστε οικογένεια.

296
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Γι' αυτό ανακοινώνω με τεράστια χαρά

297
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
μια πολύ ξεχωριστή προαγωγή
στον τομέα της πισίνας.

298
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Κυρίες και κύριοι,

299
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
σηκώστε τα ποτήρια σας για τον νέο
επικεφαλής του τμήματος πισίνας…

300
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Χέκτορ Βαλέρο!

301
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Ω, Θεέ μου!

302
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Νταϊάν, σ' ευχαριστώ.

303
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Απ' τον τόσο ενθουσιασμό μου,
θα σε φιλούσα τώρα.

304
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Η προαγωγή είναι δική μου, υποτίθεται.

305
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Την κέρδισα. Έκανα όλα όσα είπατε.

306
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Θα σου συμβούν καλά πράγματα, Μάξιμο.

307
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Χρειάζεται υπομονή.

308
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Δεν με υποστηρίξατε, έτσι;

309
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

310
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Εμείς οι δυο θα τα πούμε αύριο.

311
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Η καλύτερη θέση είχε χαθεί.

312
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Μάξιμο.

313
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Μα ενώ έμεναν λίγα λεπτά,

314
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
τουλάχιστον ίσως να ήμουν
με τη γυναίκα που αγαπούσα.

315
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Παρακαλείται
η Χούλια Γκονζάλες να ανέβει στη σκηνή.

316
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Η Χούλια Γκονζάλες.

317
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Εμπρός, χειροκροτήστε την.
Κοιτάξτε την! Δεν είναι πανέμορφη;

318
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Χούλια…

319
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
είσαι τόσο απίστευτη γυναίκα

320
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
και νιώθω τόσο ευγνώμων
που σ' έχω στη ζωή μου.

321
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Είμαι στα καλύτερά μου μαζί σου

322
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
και δεν φαντάζομαι τη ζωή μου
χωρίς εσένα μέσα της.

323
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Και θα φροντίσω να μη χρειαστεί ποτέ.

324
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Όσο τίποτα άλλο σ' αγαπώ,

325
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
αιώνια και παντοτινά.

326
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Χούλια Γκονζάλες Παντίγια,
θα με παντρευτείς;

327
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Έγνεψε! Αυτό σημαίνει "ναι"!

328
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Σας το είπα πως είμαστε όλοι
οικογένεια εδώ!

329
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Αλήθεια, είμαι πανευτυχής.

330
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Κι αφού σύντομα το κατάστημα δώρων
θα έχει τα φορέματά σου,

331
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
αυτό σε κάνει συνεταίρο μου και κόρη μου!

332
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ω, ναι!

333
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Και τώρα, ετοιμάστε εκείνα τα σταφύλια,

334
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
γιατί ετοιμαζόμαστε για το 1985 σε…

335
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Νταϊάν, θα ήταν τιμή μας
να επενδύσουμε στο Λας Κολίνας.

336
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Η τιμή είναι δική μου.

337
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Σε μια πολυετή συνεργασία!

338
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Είσαι καλά;

339
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Ναι. Μια χαρά είμαι.

340
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Απλώς ήταν μεγάλη έκπληξη.

341
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Δεν ήθελα να σου αρνηθώ
μπροστά σε τέτοιο πλήθος, μα…

342
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Ίσως η απάντησή μου να είναι το "ναι",
αλλά πρέπει να το συζητήσουμε κι άλλο.

343
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Τα σταφύλια!

344
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
Δεκατρία, δώδεκα…

345
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…έντεκα, δέκα, εννιά…

346
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Νόμιζα πως δεν θα καταφέρναμε
να βρεθούμε μόνοι.

347
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…έξι, πέντε, τέσσερα…

348
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…τρία, δύο, ένα!

349
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!

350
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Πρέπει να φύγω.

351
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Απ' ό,τι φαίνεται, η επόμενη
μεγάλη εκδήλωση εδώ ίσως είναι γάμος.

352
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Εύκολα διαλύονται οι αρραβώνες.
Τέσσερις φορές το έχω κάνει.

353
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Ας σιγουρέψουμε τους επενδυτές
και μετά τα βλέπουμε όλα αυτά.

354
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Κατάλαβα.

355
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Αν μου επιτρέπεις, ήταν δύσκολη ημέρα.

356
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Θα αποσυρθώ στη βίλα μου.

357
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Δον Πάμπλο. Καλή Χρονιά.

358
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Καλή Χρονιά.

359
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Χέκτορ, τώρα που ανέλαβες επικεφαλής,
έχουμε πολλά να πούμε. Ακολούθησέ με.

360
00:23:12,851 --> 00:23:17,940
Παρά την κάκιστη βραδιά για μένα,
θα γινόταν πολύ χειρότερη.

361
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Ξαφνικά, τα κατάλαβα όλα.

362
00:23:34,456 --> 00:23:39,044
Όλα συνέβαιναν κάτω απ' τη μύτη μου.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Τελικά, δεν είχα ποτέ ελπίδες.

364
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Γιατί είχε κερδίσει το παιχνίδι εκείνος
προτού καν μάθω εγώ ότι έπαιζα.

365
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Όλο το θέρετρο ήταν στο κόλπο

366
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
κι εγώ ήμουν το κορόιδο.

367
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Μάξιμο!

368
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Επιτέλους. Μπορούμε να μιλήσουμε;

369
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Τι άλλο μπορώ να πω,
εκτός από συγχαρητήρια;

370
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Το ξέρω. Δεν το περίμενα.

371
00:24:17,791 --> 00:24:20,836
-Είμαι πολύ μπερδεμένη.
-Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.

372
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Όλα είναι ξεκάθαρα.

373
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Εσύ κι ο Τσαντ πρέπει να είστε μαζί
χωρίς κανένα εμπόδιο.

374
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Μα τις προάλλες…
-Μην ανησυχείς.

375
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Δεν θα πω σε κανέναν τι έγινε.

376
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Μείνε ήσυχη. Προφανώς ήταν ένα λάθος.

377
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένη.
Το αξίζεις. Καλή Χρονιά.

378
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Μπαμπά.

379
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Να σου γνωρίσω τον εγγονό σου,
τον Μαριάνο.

380
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Μαριάνο…

381
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Τον γνώρισε τελικά τον εγγονό του.

382
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Τον γνώρισε.

383
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Υπήρχαν αρκετές εκπλήξεις ακόμη
εκείνο το βράδυ.

384
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Το 1985 δεν είχε μπει ούτε δυο ώρες…

385
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
μα η ζωή μου είχε ήδη αλλάξει
με ένα εκατομμύριο τρόπους.

386
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Η νίκη του Χέκτορ.

387
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Ο αρραβώνας της Χούλια.

388
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Είσαι γλύκας.

389
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Η διαφωνία μου με τον δον Πάμπλο.

390
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Μα μία φιλία δεν είχε αλλάξει.

391
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Γεια.

392
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Δες τι σου έφερα.

393
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Καλή Χρονιά.

394
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Καλή Χρονιά.

395
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Λυπάμαι πολύ για τη Χούλια
και την προαγωγή σου.

396
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ναι. Τι να κάνεις…

397
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Όταν πιάσαμε δουλειά εδώ,

398
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
πίστευα ότι όλα ήταν άσπρο ή μαύρο.

399
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Πίστευα πως υπήρχαν
καλοί και κακοί άνθρωποι.

400
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Τώρα πια πιστεύω ότι όλα είναι… γκρίζα.

401
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Πριν από καιρό μού είπες
ότι πρέπει να πάω εκεί που με θέλουν.

402
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Θα μπορούσα να το έχω πει εγώ. Πολύ σοφό.

403
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Μα αν ολόκληρος ο κόσμος είναι γκρίζος
κι ο καθένας κοιτάζει τον εαυτό του,

404
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
τότε, ίσως πρέπει να είμαι εκεί που θέλω.

405
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Δεν θα είμαι πια κορόιδο.

406
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
Βασικά, κι εγώ μόλις έκανα κάτι τέτοιο
και νομίζω πως ήταν λάθος.

407
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Η Λούπε με είδε να φιλάω τη Λορένα.
-Τι λες τώρα;

408
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Φιληθήκατε με τη Λορένα;

409
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Απίστευτο!

410
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Αλλά μετά έπεσα πάνω στη Λούπε,

411
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
τα συζητήσαμε και μου είπε κάτι σκιαχτικό,

412
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
ότι θα μου κάνει τη ζωή κόλαση.

413
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Πρέπει να φύγω απ' τα πλυντήρια.

414
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Όμως…

415
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
σου πήρα αυτό.

416
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Το φυλαχτό του μπαμπά μου;

417
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Με τι το αντάλλαξες;

418
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Με το χαρτί που μου έγραψε
το τηλέφωνό της η Λορένα.

419
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Όμως, το απομνημόνευσα.

420
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Τώρα που πήρε την προαγωγή ο Χέκτορ,
θα ανοίξει θέση στην πισίνα.

421
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Μη μου πεις.
-Ναι.

422
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Φαντάζεσαι να δουλεύουμε μαζί
στην πισίνα κάθε μέρα;

423
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Αυτό ονειρευόμασταν πάντα.

424
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Έχω ένα προαίσθημα ότι το 1985
θα είναι σπουδαία χρονιά και για τους δύο!

425
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Κι έτσι ξεκίνησε η χρονιά
που πραγματικά άλλαξε τη ζωή μου.

426
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Μα νομίζω πως φτάνει για σήμερα.

427
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Ώρα να πας στο σπίτι.

428
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Θείε, πρέπει να πας
στο μνημόσυνο του δον Πάμπλο.

429
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Μάξιμο, έχει δίκιο ο Χιούγκο.

430
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Πρέπει να πας.

431
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Ξέρω ότι φοβάσαι
τι μπορεί να αντιμετωπίσεις,

432
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
αλλά σκέψου
τον δον Πάμπλο και τον γιο του.

433
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Δεν ήταν πολύ αργά για να εξιλεωθεί.

434
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Ούτε και για σένα είναι.

435
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Καλώς. Θα πάω. Υπό έναν όρο.

436
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Να έρθει μαζί μου ο Χιούγκο.

437
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Γιατί;
-Για προστασία.

438
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Μπορεί να τον κάνω ασπίδα.

439
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Τι;

440
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Να πάω, μαμά; Σε παρακαλώ;

441
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Ναι.
-Ναι!

442
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Ζήτω!
-Ναι!

443
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Δηλαδή, θα γνωρίσω όλα εκείνα τα άτομα
που αναφέρεις όλη μέρα;

444
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Τον Μέμο, τον Χέκτορ, τη Λούπε
κι όλους τους άλλους;

445
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Υποθέτω πως ναι.

446
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Και τι θα πεις όταν ξαναδείς τη Χούλια;

447
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Μισό λεπτό.

448
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Είναι παντρεμένη ακόμη με τον Τσαντ;

449
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Θα τα πούμε στο ιδιωτικό τζετ αυτά.

450
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Ορίστε; Ποιο ιδιωτικό τζετ;

451
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Το μνημόσυνο είναι στο Μεξικό.

452
00:30:04,054 --> 00:30:09,101
Καλή ευκαιρία ν' αφήσεις τις δικαιολογίες
και να μάθεις ισπανικά.

453
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Ναι, τίο. Ναι!

454
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Καληνύχτα, παιδιά.
-Καληνύχτα.

455
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.

456
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Σ' αγαπώ, τίο.

457
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Κι εγώ. Πολύ!

458
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

459
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Το μόνο που δεν ξέρω
είναι τι να κάνω με τη Χούλια.

460
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Μη σκας!

461
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!

462
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Πάντα βρίσκεις τρόπο
να πετύχεις αυτό που θες.

463
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Όντως, έτσι;

464
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

465
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Ας ετοιμαστούν, γιατί ερχόμαστε.

466
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου