Fais un vœu.
Allez, on mange le gâteau et on file.
Sinon ton autre maman va se vexer.
Mais t'as pas fini ton histoire.
Il s'est passé quoi après le baiser ?
Et l'opération d'abuelita ? Et le réveillon ?
Ça fait beaucoup.
Je vais faire vite.
Le lendemain du dîner,
on est partis en famille à Mexico pour l'opération des yeux de ton abuelita.
L'opération avait été un succès.
Sara était en larmes. Elle était si heureuse.
Arrête ton char. C'est toi qui pleurais, et tu le sais.
Maman !
Mon ange.
Ta mère a raison. C'est moi qui pleurais.
Mais pour autre chose.
Je venais de signer la facture.
Merci infiniment, docteur.
Je vais recevoir une promotion cette semaine.
Je vous promets de payer le reliquat avant mars.
Si vous ne payez pas dans les trois mois, je lui remets sa cataracte.
Quoi ?
À notre retour, je suis parti préparer le réveillon.
C'est génial, pour ta maman !
Mais plus important encore…
tu as embrassé Julia !
C'est dingue !
Après, il s'est passé quoi ?
Elle m'a dit…
Je dois y aller.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
On sait ce que ça veut dire.
Non.
Ça veut dire…
Je dois y aller.
Juste le temps de quitter mon imbécile de copain
pour être avec toi pour toujours.
Donc elle l'a quitté ?
J'espère.
Je lui ai rapporté un souvenir.
La vache !
Quelle plus belle preuve d'amour qu'un cadeau au-dessus de ses moyens ?
Et toi, alors ?
Comment ça s'est fini avec Lorena ?
Pas aussi bien.
Memo, merci d'avoir été mon cavalier.
À plus.
Je lui ai dit que c'était pour de faux.
Mais Lupe ne me laisse plus une seconde sans surveillance avec Lorena.
Je dois trouver un moyen de passer le réveillon avec Lorena.
C'est un grand jour pour nous.
Je vais avoir ma promotion et à minuit,
on sera tous les deux avec la fille de nos rêves.
Si personne nous tue avant.
Je plaisante pas.
Lupe en est capable.
Tu veilleras sur mes sœurs ?
C'est là que j'ai vu Chad.
Máximo !
Il avait l'air en colère.
Tu m'as manqué, "hermigo".
Ou pas.
Ça va ?
Franchement, j'en ai bavé.
Mon pauvre.
Sois fort. Ton cœur s'en remettra.
Mon cœur ? Non, ma tête. Je me mets à l'espagnol pour Julia.
C'est une tannée.
Je croyais que vous ajoutiez un "o" à la fin des mots, mais en fait,
c'est plus compliqué.
Julia, ta petite amie ?
Elle-même.
Dis, j'ai une question.
"Siempre" veut dire "à jamais" ?
Mais ça veut aussi dire "pour toujours".
Traduis "pour toujours et à jamais".
Votre langue est dingue.
Et l'anglais ?
There, their et they're sont des mots différents.
Groom signifie "le marié" et "panser un cheval".
Ça a pas de sens !
Curieusement, Julia n'avait pas encore rompu avec Chad.
J'étais désemparé.
Julio Iglesias est là.
Mais non, c'est moi, Esteban.
Ils t'ont pas enlevé ton bandage ?
Non. Encore une nuit.
Pour info, je suis sur mon 31.
Fleurs, costume neuf, nouvelle coupe, une taille de moins.
Et moi, j'ai les yeux bleus.
Je me permets.
Tiens, voici les fleurs.
Merci.
Nora ?
C'est difficile à dire,
mais je me jette à l'eau.
Tu connais mes sentiments.
Je serais enchanté de passer le réveillon avec toi.
Mais c'est à ton tour de m'inviter.
Je dois savoir si tu en as envie.
Tu sais où me trouver.
Au plaisir.
Au cas où, je serai à la gare routière jusqu'à 18h.
Après, j'ai 10 min de marche.
Et après, je serai chez moi.
Bon, cette fois, j'y vais.
Au plaisir. Merci.
Maman ?
Il faut que je te parle.
Pour t'excuser de m'avoir plantée à la posada, j'espère.
En voulant me blesser,
ce sont les autres que tu as privés de ma chanson.
Ce soir, je vais demander Julia en mariage
et je voudrais le faire avec la bague de famille.
Je t'en dissuaderai plus tard.
Je vais rencontrer
des investisseurs qui décideront du sort de l'hôtel,
alors je n'ai pas la tête à ça.
Maman, je plaisante pas.
Moi non plus.
"Djulia" est super.
Je le pense.
Mais tu l'as choisie parce qu'elle est devant toi.
Tu fais pareil avec le pain, au resto.
"Djulia"…
C'est ton pain.
L'autre jour,
tu m'as demandé à quoi j'aspirais.
J'ai bien réfléchi et la réponse, c'est Julia.
Je n'en doute pas,
mais mon directeur général doit prendre de meilleures décisions.
Alors change de directeur général.
Don Pablo,
tout va bien ?
Pardon, Máximo.
La Saint-Sylvestre a toujours été une date très douloureuse pour moi.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
C'est à propos du poste de responsable de la piscine.
L'opération de ma mère a coûté cher.
On a besoin de cet argent.
Donc…
c'est pour quand, le cash ?
Je t'ai peut-être donné de faux espoirs.
Rien n'est fait.
Ah bon ?
Au bout du compte, c'est Diane qui décide.
Et il y a un autre candidat.
Qui ?
Héctor.
Mais j'en ai besoin. Et je suis bien meilleur que lui.
Que puis-je faire pour convaincre Diane ?
Elle va faire visiter l'hôtel à des investisseurs,
en commençant par la piscine.
Si tu lui rends service,
cette promotion est pour toi.
Je mourais d'envie de dire à Julia à quel point je l'aimais
et de connaître ses sentiments.
Mais ça devait attendre.
Je repense souvent à ce moment.
Que serait-il advenu
si j'étais allé voir Julia ?
SERVICE DE PLAGE 22H
C'est super que vous dirigiez l'hôtel avec votre fils,
mais aux yeux de nos investisseurs, vous restez des Américains.
Ils privilégient les établissements tenus par des locaux
qui défendent les intérêts des Mexicains et des Sud-Américains en général.
Sincèrement, je me sens comme une locale.
Ah oui ? Vous retenez quoi de cette ville ?
Bienvenue à Las Colinas !
Nos clients raffolent des fruits de mer.
Je me suis permis d'en commander pour que vous y goûtiez.
C'est adorable.
Máximo, ici présent,
est un employé de choix.
Vous permettez ?
Las Colinas est une bénédiction pour nous.
Quand ma mère a su pour mon embauche,
elle a sauté au plafond.
On vient de rentrer de Mexico.
Elle s'est fait opérer des yeux
grâce à Diane.
C'est une fabuleuse nouvelle.
Merci de votre témoignage.
Ce jeune homme est promis à un bel avenir.
Merci, Diane.
Avant la fin de la soirée,
vous verrez que nous formons une grande famille à Las Colinas.
Promotion en poche,
je pouvais enfin avoir une discussion avec Julia.
- Tu pars ? - Je dois me préparer pour ce soir.
J'ai tant de choses à te dire.
Moi aussi. Ça peut attendre ce soir ?
Bien sûr. Je suis chargé de servir l'eau à votre table.
Je meurs déjà de soif.
Et puis elle est partie.
Je me demande à quoi elle pensait ce jour-là.
Moi, je sais.
Tu te souviens pas ?
Julia et moi sommes devenues amies.
Tu connais sa version de l'histoire ?
Elle m'a raconté le baiser,
sur le balcon.
Je dois y aller.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Julia se sentait coupable.
Elle venait d'embrasser un autre homme.
Mais elle était aussi perdue.
Elle m'a dit plus tard que Chad l'aimait,
mais que Máximo la comprenait.
Alors que faire ? C'est là que…
Julia !
Tu as une minute ?
Oui.
Écoute,
on doit rien se cacher.
Bien sûr que non. Pourquoi ?
La robe n'était pas mon idée.
C'est Máximo qui a tout fait. Je t'ai menti.
Je suis pas assez bien pour toi.
Je l'ai jamais été.
Mise à part ma coupe, peut-être.
Mais je fais de mon mieux.
Tu es la seule à voir mes efforts,
à ne pas être déçue.
Je dois arrêter de me soucier des autres et tâcher de m'améliorer pour toi.
Tu veux bien oublier le passé
et repartir de zéro ?
Merci.
Je t'aime.
D'un côté, il y avait Chad.
Fidèle, honnête, riche.
Mais il ne pourrait jamais véritablement comprendre Julia.
D'un autre côté,
il y avait mon frère.
Pourquoi tu donnes pas sa chance à Esteban ?
C'est une obsession, ma parole ! Sors avec lui, toi !
Tu l'aimes bien, non ?
Oui.
Mais je devrais peut-être pas.
- Viens. Lâche ça. - Quoi ?
On va demander à papa.
Máximo, viens.
Papa,
tu sais que maman t'aime et que tu lui manques chaque jour.
Mais elle est triste car elle se sent seule.
Dis-lui qu'elle peut retrouver quelqu'un et que tout ce que tu veux,
c'est son bonheur.
Entendu.
Oui, je sais.
Je vais le faire.
Merci.
Quoi ?
Que je m'achète un scooter ?
C'est toi qui décides.
Il a pas dit ça.
Ce dernier soir de 1984 allait être mémorable pour tout le monde.
Elle était là.
Toujours aussi belle.
J'avais attendu ce moment toute la journée
et nous allions enfin pouvoir…
Raté !
Regardez.
Je vous présente une personne qui est chère à mon fils et à moi-même.
Il s'agit de Julia.
Elle vient de Colombie et c'est la petite amie de mon fils.
Cela ne fait aucun doute que nous avons embrassé la culture latine.
Littéralement.
Julia,
parlez-leur de notre affaire qui va bientôt voir le jour.
Chad, tu as une minute ?
J'ai quelque chose pour toi.
La bague ? Mais…
J'ai réfléchi et tu as raison. Si tu l'aimes, demande-la en mariage.
Je sais pas quoi dire.
Comment tu vas faire ta demande ?
Je sais pas. Je pensais…
à un endroit calme, sans prétention. J'ai écrit quelques mots.
Ce sera sympa.
Comment ça ?
J'en sais rien. Je me demande si elle mérite pas…
mieux ?
Lorena ?
Vous pensiez pouvoir vous envoyer des mots doux
à mon insu ?
Je tiens à Lorena
comme la prunelle de mes yeux. C'est la fille unique de ma sœur.
Et tu l'as trahie.
Non, c'est pas ce que vous…
Cette fille, au dîner, c'était ta cavalière ?
Oui, mais je…
Elle a des sentiments pour toi ?
Oui, évidemment.
Elle est folle de moi.
Elle avait besoin d'une figure masculine dans sa vie et…
Ça suffit ! Je refuse
que ma nièce s'acoquine avec un don Juan,
manipulateur, qui…
use de son sex-appeal auprès des femmes.
Vous le pensez ?
Promets-moi de ne plus l'approcher
ou les sévices que j'infligerai à ton petit corps
ne seront que le début de tes souffrances.
Tu piges ?
Compris.
Mais je peux pas m'y résoudre.
Pardon ?
Le cœur ne se contrôle pas, Lupe.
J'apprécie Lorena
et elle m'apprécie aussi.
Alors advienne que pourra.
J'admire ta droiture,
mais je donne pas cher de ta peau.
Esteban !
Merci d'avoir accepté mon invitation.
C'est pour toi.
Les fleurs que je t'ai offertes.
Quelle aimable et délicate attention.
Gabriela !
Mais non,
Roberta !
Bonsoir, Esteban.
Maman voulait pas que la copine de Máximo soit seule pour le réveillon.
Il est presque minuit.
Diane, cette soirée était formidable.
Vous m'en voyez ravie.
Mais pourquoi ne pas viser la perfection ?
Avec votre aide, imaginez notre potentiel.
Des raisins ? Je n'en ai pas commandé.
C'est une tradition. Manger 12 raisins porte chance.
Le charme de l'authenticité.
C'est l'une des traditions de l'hôtel.
À partir de maintenant.
Chaque grain représente un mois de l'année.
Mettez-en un dans votre bouche à chaque coup de minuit.
Si vous les mangez tous, vos rêves se réaliseront.
À ce propos,
j'ai une annonce à faire.
À Las Colinas,
on est plus que des collègues.
On est une famille.
Je suis heureuse
de célébrer une toute nouvelle promotion au secteur piscine.
Mesdames et messieurs,
levons notre verre en l'honneur de notre nouveau
responsable de la piscine…
Héctor Valero !
Nom d'une pipe.
Diane, merci.
Je suis si heureux que je pourrais vous embrasser.
Cette promotion était pour moi.
Je la méritais. J'ai suivi vos recommandations.
La roue finira par tourner, Máximo.
Sois patient.
Vous n'avez pas appuyé ma candidature.
Ne me parle pas sur ce ton.
On aura une discussion demain.
Le poste venait de me passer sous le nez.
Mais au moins, je pouvais être avec la femme que j'aimais.
Julia González, viens me rejoindre sur scène.
Julia González.
Applaudissez-la bien fort.
Elle est belle, hein ?
Julia,
tu es une femme incroyable.
J'ai une chance folle de t'avoir à mes côtés.
Tu me rends meilleur
et je peux pas imaginer ma vie sans toi.
Je refuse de l'envisager.
Je t'aime plus que tout,
pour toujours et à jamais.
Julia González Padilla,
veux-tu m'épouser ?
Elle a hoché la tête !
Je vous l'avais dit, on forme une famille à Las Colinas !
Je suis si heureuse.
Avec l'arrivée de vos vêtements dans notre boutique,
cela fait de vous mon associée
et ma belle-fille.
À présent,
préparez vos grains de raisin car nous serons officiellement en 1985
dans…
Diane, ce serait un honneur pour nous d'investir à Las Colinas.
Tout l'honneur est pour moi.
À nos futures années de collaboration.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est juste que je m'y attendais pas.
Je pouvais pas refuser ta demande devant tout le monde.
Je dis pas que je vais refuser,
mais on doit en reparler.
On se retrouve enfin seuls.
Bonne année !
Je dois te laisser.
Notre prochain événement pourrait bien être un mariage.
Des fiançailles, ça veut rien dire. J'en ai rompu quatre.
Établissons ce partenariat
et on verra le reste après.
Je vois.
Veuillez m'excuser.
La journée a été longue.
Je serai dans ma villa.
Don Pablo,
bonne année.
Bonne année.
Héctor, nous devons parler de votre nouveau poste.
Suivez-moi.
Ma soirée avait mal commencé,
mais elle allait devenir encore pire.
Tout à coup, tout devenait limpide.
C'était sous mon nez depuis le début.
En fin de compte, j'avais jamais eu aucune chance.
Il avait remporté la partie avant même que j'abatte mes cartes.
Cet hôtel était une vaste supercherie
et je m'étais fait berner.
Máximo !
Te voilà !
On peut discuter ?
Pour dire quoi ? Hormis "félicitations" ?
Je sais. J'en suis la première étonnée.
Je suis complètement perdue.
Il n'y a rien à expliquer.
Tout est très clair.
Chad et toi méritez de vivre votre amour pleinement.
Mais l'autre soir…
Ne t'en fais pas.
Je dirai rien à personne.
T'inquiète pas.
C'était une erreur.
Je te souhaite d'être heureuse. Tu le mérites.
Bonne année.
Papa,
je te présente ton petit-fils,
Mariano.
Il a finalement connu son petit-fils.
Oui.
La soirée nous réservait encore quelques surprises.
Nous étions en 1985 depuis moins de 2 heures,
mais ma vie avait déjà changé radicalement.
Entre la victoire d'Héctor,
les fiançailles de Julia,
ma dispute avec Don Pablo…
Mais il y a une amitié qui perdurait.
Hé.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Bonne année.
À toi aussi.
Je suis désolé pour Julia
et pour ta promotion.
Ouais.
C'est comme ça.
Quand on a commencé à travailler ici,
je pensais que tout était noir ou blanc.
Qu'il y avait des bons et des méchants.
Maintenant, je vois tout…
en gris.
Tu m'as dit un jour d'aller là où on veut de moi.
Ça me ressemble.
C'est sage.
Si le monde est vraiment gris et que chacun fait comme bon lui semble,
je devrais aller là où j'ai envie d'être.
J'en ai marre de me faire avoir.
Je me suis dit la même chose, mais j'ai eu tort.
- J'ai embrassé Lorena devant Lupe. - Sérieux ?
Tu l'as embrassée ?
C'est génial !
Après, je suis tombé sur Lupe, on a discuté.
Elle va tout faire pour me pourrir la vie.
Je dois partir de la laverie.
Par contre…
j'ai récupéré…
ceci.
Le scapulaire de mon père !
Tu l'as échangé contre quoi ?
Le papier avec le numéro de Lorena.
Mais je l'ai appris par cœur.
Avec le départ d'Héctor, son poste va être à pourvoir.
- T'es sérieux ? - Oui.
Imagine si on travaillait ensemble.
On en rêve depuis toujours.
Je sens que 1985 va être une grande année pour nous deux.
Ainsi débuta l'année qui allait réellement changer ma vie.
Mais ça suffit pour aujourd'hui.
Tu dois rentrer chez toi.
Tío,
tu dois aller aux obsèques de Don Pablo.
Máximo, Hugo a raison.
Tu dois y aller.
Je sais que tu redoutes ce qui t'attend,
mais pense à Don Pablo et son fils.
Il a su se faire pardonner.
Tu sauras en faire autant.
Bon, d'accord.
À une condition.
Hugo vient avec moi.
- Pour quoi faire ? - Me protéger.
Il pourrait me servir de bouclier.
Dis oui, maman.
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais rencontrer tous ces gens dont tu m'as parlé ?
Memo, Héctor, Lupe et tous les autres ?
Je suppose.
Comment tu vas réagir en voyant Julia ?
Attends.
Elle est toujours mariée à Chad ?
Je te raconterai tout dans le jet.
Pardon ? Quel jet ?
Les obsèques ont lieu au Mexique.
Ce sera l'occasion de sauter le pas et te mettre enfin à l'espagnol.
Grave, tío ! Grave !
Bonne nuit.
Bon anniversaire.
Je t'aime, tío.
Moi aussi.
De tout mon cœur.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Par contre, je sais pas quoi faire pour Julia.
Te fais pas de bile.
Tu es Máximo Gallardo.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
C'est pas faux.
C'est que le début.
Les autres n'ont qu'à bien se tenir.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS