1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Fais un vœu.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,150
Allez, on mange le gâteau et on file.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Sinon ton autre maman va se vexer.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Mais t'as pas fini ton histoire.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,907
Il s'est passé quoi après le baiser ?

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,952
Et l'opération d'abuelita ?
Et le réveillon ?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,703
Ça fait beaucoup.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
Je vais faire vite.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Le lendemain du dîner,

10
00:00:40,415 --> 00:00:45,003
on est partis en famille à Mexico
pour l'opération des yeux de ton abuelita.

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
L'opération avait été un succès.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
Sara était en larmes.
Elle était si heureuse.

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,931
Arrête ton char.
C'est toi qui pleurais, et tu le sais.

14
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Maman !

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Mon ange.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
Ta mère a raison. C'est moi qui pleurais.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
Mais pour autre chose.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Je venais de signer la facture.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
Merci infiniment, docteur.

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,154
Je vais recevoir une promotion
cette semaine.

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
Je vous promets
de payer le reliquat avant mars.

22
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Si vous ne payez pas dans les trois mois,
je lui remets sa cataracte.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Quoi ?

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
À notre retour,
je suis parti préparer le réveillon.

25
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
C'est génial, pour ta maman !

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Mais plus important encore…

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,549
tu as embrassé Julia !

28
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
C'est dingue !

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
Après, il s'est passé quoi ?

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
Elle m'a dit…

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
Je dois y aller.

32
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
On sait ce que ça veut dire.

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
Non.

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
Ça veut dire…

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
Je dois y aller.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,909
Juste le temps
de quitter mon imbécile de copain

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,077
pour être avec toi pour toujours.

39
00:02:02,831 --> 00:02:05,417
Donc elle l'a quitté ?

40
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
J'espère.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,336
Je lui ai rapporté un souvenir.

42
00:02:09,838 --> 00:02:10,881
La vache !

43
00:02:11,298 --> 00:02:15,427
Quelle plus belle preuve d'amour
qu'un cadeau au-dessus de ses moyens ?

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Et toi, alors ?

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Comment ça s'est fini avec Lorena ?

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,684
Pas aussi bien.

47
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Memo, merci d'avoir été mon cavalier.

48
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
À plus.

49
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Je lui ai dit que c'était pour de faux.

50
00:02:38,659 --> 00:02:42,871
Mais Lupe ne me laisse plus une seconde
sans surveillance avec Lorena.

51
00:02:48,710 --> 00:02:52,297
Je dois trouver un moyen
de passer le réveillon avec Lorena.

52
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
C'est un grand jour pour nous.

53
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
Je vais avoir ma promotion et à minuit,

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,388
on sera tous les deux
avec la fille de nos rêves.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
Si personne nous tue avant.

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
Je plaisante pas.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,144
Lupe en est capable.

58
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Tu veilleras sur mes sœurs ?

59
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
C'est là que j'ai vu Chad.

60
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
Máximo !

61
00:03:18,615 --> 00:03:20,534
Il avait l'air en colère.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Tu m'as manqué, "hermigo".

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Ou pas.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Ça va ?

65
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
Franchement, j'en ai bavé.

66
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
Mon pauvre.

67
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Sois fort. Ton cœur s'en remettra.

68
00:03:34,423 --> 00:03:38,218
Mon cœur ? Non, ma tête.
Je me mets à l'espagnol pour Julia.

69
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
C'est une tannée.

70
00:03:39,970 --> 00:03:43,557
Je croyais que vous ajoutiez un "o"
à la fin des mots, mais en fait,

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
c'est plus compliqué.

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Julia, ta petite amie ?

73
00:03:47,352 --> 00:03:48,228
Elle-même.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Dis, j'ai une question.

75
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
"Siempre" veut dire "à jamais" ?

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Mais ça veut aussi dire "pour toujours".

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Traduis "pour toujours et à jamais".

78
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Votre langue est dingue.

79
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Et l'anglais ?

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
There, their et they're
sont des mots différents.

81
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Groom signifie "le marié"
et "panser un cheval".

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Ça a pas de sens !

83
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Curieusement,
Julia n'avait pas encore rompu avec Chad.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
J'étais désemparé.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Julio Iglesias est là.

86
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Mais non, c'est moi, Esteban.

87
00:04:34,024 --> 00:04:36,151
Ils t'ont pas enlevé ton bandage ?

88
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Non. Encore une nuit.

89
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Pour info, je suis sur mon 31.

90
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
Fleurs, costume neuf,
nouvelle coupe, une taille de moins.

91
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
Et moi, j'ai les yeux bleus.

92
00:04:50,207 --> 00:04:51,416
Je me permets.

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Tiens, voici les fleurs.

94
00:04:54,545 --> 00:04:55,796
Merci.

95
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
Nora ?

96
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
C'est difficile à dire,

97
00:05:05,013 --> 00:05:06,515
mais je me jette à l'eau.

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Tu connais mes sentiments.

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Je serais enchanté
de passer le réveillon avec toi.

100
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
Mais c'est à ton tour de m'inviter.

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Je dois savoir si tu en as envie.

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
Tu sais où me trouver.

103
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Au plaisir.

104
00:05:23,490 --> 00:05:27,035
Au cas où, je serai à la gare routière
jusqu'à 18h.

105
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
Après, j'ai 10 min de marche.

106
00:05:29,746 --> 00:05:31,999
Et après, je serai chez moi.

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,169
Bon, cette fois, j'y vais.

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Au plaisir. Merci.

109
00:05:44,928 --> 00:05:45,888
Maman ?

110
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Il faut que je te parle.

111
00:05:49,141 --> 00:05:52,477
Pour t'excuser
de m'avoir plantée à la posada, j'espère.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,188
En voulant me blesser,

113
00:05:54,271 --> 00:05:57,274
ce sont les autres
que tu as privés de ma chanson.

114
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Ce soir, je vais demander Julia en mariage

115
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
et je voudrais le faire
avec la bague de famille.

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Je t'en dissuaderai plus tard.

117
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Je vais rencontrer

118
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
des investisseurs
qui décideront du sort de l'hôtel,

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,124
alors je n'ai pas la tête à ça.

120
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
Maman, je plaisante pas.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Moi non plus.

122
00:06:18,045 --> 00:06:19,004
"Djulia" est super.

123
00:06:19,755 --> 00:06:20,589
Je le pense.

124
00:06:20,839 --> 00:06:23,675
Mais tu l'as choisie
parce qu'elle est devant toi.

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,802
Tu fais pareil avec le pain, au resto.

126
00:06:25,886 --> 00:06:26,720
"Djulia"…

127
00:06:27,429 --> 00:06:28,514
C'est ton pain.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
L'autre jour,

129
00:06:29,681 --> 00:06:32,142
tu m'as demandé à quoi j'aspirais.

130
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
J'ai bien réfléchi
et la réponse, c'est Julia.

131
00:06:36,021 --> 00:06:37,189
Je n'en doute pas,

132
00:06:37,272 --> 00:06:40,901
mais mon directeur général
doit prendre de meilleures décisions.

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
Alors change de directeur général.

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,252
Don Pablo,

135
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
tout va bien ?

136
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
Pardon, Máximo.

137
00:07:03,590 --> 00:07:07,219
La Saint-Sylvestre a toujours été
une date très douloureuse pour moi.

138
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?

139
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
C'est à propos du poste
de responsable de la piscine.

140
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
L'opération de ma mère a coûté cher.

141
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
On a besoin de cet argent.

142
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Donc…

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
c'est pour quand, le cash ?

144
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Je t'ai peut-être donné de faux espoirs.

145
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Rien n'est fait.

146
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Ah bon ?

147
00:07:31,451 --> 00:07:34,204
Au bout du compte, c'est Diane qui décide.

148
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Et il y a un autre candidat.

149
00:07:36,874 --> 00:07:37,708
Qui ?

150
00:07:38,542 --> 00:07:39,376
Héctor.

151
00:07:40,502 --> 00:07:43,964
Mais j'en ai besoin.
Et je suis bien meilleur que lui.

152
00:07:46,508 --> 00:07:48,927
Que puis-je faire pour convaincre Diane ?

153
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
Elle va faire visiter l'hôtel
à des investisseurs,

154
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
en commençant par la piscine.

155
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Si tu lui rends service,

156
00:07:58,437 --> 00:08:00,522
cette promotion est pour toi.

157
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
Je mourais d'envie de dire à Julia
à quel point je l'aimais

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
et de connaître ses sentiments.

159
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
Mais ça devait attendre.

160
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Je repense souvent à ce moment.

161
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Que serait-il advenu

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
si j'étais allé voir Julia ?

163
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
SERVICE DE PLAGE
22H

164
00:08:51,073 --> 00:08:53,742
C'est super que vous dirigiez l'hôtel
avec votre fils,

165
00:08:53,825 --> 00:08:57,329
mais aux yeux de nos investisseurs,
vous restez des Américains.

166
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
Ils privilégient les établissements
tenus par des locaux

167
00:09:00,624 --> 00:09:05,546
qui défendent les intérêts des Mexicains
et des Sud-Américains en général.

168
00:09:06,380 --> 00:09:09,800
Sincèrement, je me sens comme une locale.

169
00:09:10,384 --> 00:09:12,970
Ah oui ?
Vous retenez quoi de cette ville ?

170
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Bienvenue à Las Colinas !

171
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
Nos clients raffolent des fruits de mer.

172
00:09:19,226 --> 00:09:22,437
Je me suis permis d'en commander
pour que vous y goûtiez.

173
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
C'est adorable.

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
Máximo, ici présent,

175
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
est un employé de choix.

176
00:09:26,608 --> 00:09:27,568
Vous permettez ?

177
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Las Colinas est une bénédiction pour nous.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Quand ma mère a su pour mon embauche,

179
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
elle a sauté au plafond.

180
00:09:37,286 --> 00:09:39,037
On vient de rentrer de Mexico.

181
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Elle s'est fait opérer des yeux

182
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
grâce à Diane.

183
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
C'est une fabuleuse nouvelle.

184
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Merci de votre témoignage.

185
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Ce jeune homme est promis à un bel avenir.

186
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Merci, Diane.

187
00:09:52,593 --> 00:09:53,760
Avant la fin de la soirée,

188
00:09:53,844 --> 00:09:58,640
vous verrez que nous formons
une grande famille à Las Colinas.

189
00:09:59,183 --> 00:10:00,517
Promotion en poche,

190
00:10:01,268 --> 00:10:04,104
je pouvais enfin
avoir une discussion avec Julia.

191
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
- Tu pars ?
- Je dois me préparer pour ce soir.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,567
J'ai tant de choses à te dire.

193
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
Moi aussi. Ça peut attendre ce soir ?

194
00:10:11,069 --> 00:10:13,906
Bien sûr. Je suis chargé
de servir l'eau à votre table.

195
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Je meurs déjà de soif.

196
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
Et puis elle est partie.

197
00:10:19,995 --> 00:10:22,497
Je me demande
à quoi elle pensait ce jour-là.

198
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
Moi, je sais.

199
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Tu te souviens pas ?

200
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Julia et moi sommes devenues amies.

201
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
Tu connais sa version de l'histoire ?

202
00:10:33,342 --> 00:10:34,843
Elle m'a raconté le baiser,

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
sur le balcon.

204
00:10:37,471 --> 00:10:38,805
Je dois y aller.

205
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

206
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Julia se sentait coupable.

207
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Elle venait d'embrasser un autre homme.

208
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Mais elle était aussi perdue.

209
00:10:47,856 --> 00:10:50,776
Elle m'a dit plus tard que Chad l'aimait,

210
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
mais que Máximo la comprenait.

211
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Alors que faire ? C'est là que…

212
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Julia !

213
00:10:57,824 --> 00:10:58,659
Tu as une minute ?

214
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
Oui.

215
00:11:00,744 --> 00:11:01,620
Écoute,

216
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
on doit rien se cacher.

217
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
Bien sûr que non. Pourquoi ?

218
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
La robe n'était pas mon idée.

219
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
C'est Máximo qui a tout fait.
Je t'ai menti.

220
00:11:11,547 --> 00:11:13,882
Je suis pas assez bien pour toi.

221
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Je l'ai jamais été.

222
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
Mise à part ma coupe, peut-être.

223
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
Mais je fais de mon mieux.

224
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Tu es la seule à voir mes efforts,

225
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
à ne pas être déçue.

226
00:11:28,188 --> 00:11:32,776
Je dois arrêter de me soucier des autres
et tâcher de m'améliorer pour toi.

227
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
Tu veux bien oublier le passé

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
et repartir de zéro ?

229
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Merci.

230
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
Je t'aime.

231
00:11:46,290 --> 00:11:48,458
D'un côté, il y avait Chad.

232
00:11:48,542 --> 00:11:50,919
Fidèle, honnête, riche.

233
00:11:51,003 --> 00:11:54,423
Mais il ne pourrait jamais
véritablement comprendre Julia.

234
00:11:54,506 --> 00:11:55,549
D'un autre côté,

235
00:11:56,341 --> 00:11:57,843
il y avait mon frère.

236
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
Pourquoi tu donnes pas sa chance
à Esteban ?

237
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
C'est une obsession, ma parole !
Sors avec lui, toi !

238
00:12:04,183 --> 00:12:05,475
Tu l'aimes bien, non ?

239
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
Oui.

240
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Mais je devrais peut-être pas.

241
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
- Viens. Lâche ça.
- Quoi ?

242
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
On va demander à papa.

243
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
Máximo, viens.

244
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Papa,

245
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
tu sais que maman t'aime
et que tu lui manques chaque jour.

246
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Mais elle est triste
car elle se sent seule.

247
00:12:27,623 --> 00:12:31,835
Dis-lui qu'elle peut retrouver quelqu'un
et que tout ce que tu veux,

248
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
c'est son bonheur.

249
00:12:42,429 --> 00:12:43,597
Entendu.

250
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Oui, je sais.

251
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Je vais le faire.

252
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
Merci.

253
00:13:18,799 --> 00:13:19,716
Quoi ?

254
00:13:20,717 --> 00:13:23,095
Que je m'achète un scooter ?

255
00:13:23,554 --> 00:13:24,972
C'est toi qui décides.

256
00:13:25,430 --> 00:13:26,682
Il a pas dit ça.

257
00:13:27,140 --> 00:13:31,311
Ce dernier soir de 1984
allait être mémorable pour tout le monde.

258
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Elle était là.

259
00:14:13,228 --> 00:14:15,105
Toujours aussi belle.

260
00:14:15,439 --> 00:14:17,524
J'avais attendu ce moment
toute la journée

261
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
et nous allions enfin pouvoir…

262
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Raté !

263
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Regardez.

264
00:14:26,783 --> 00:14:31,330
Je vous présente une personne
qui est chère à mon fils et à moi-même.

265
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
Il s'agit de Julia.

266
00:14:33,373 --> 00:14:37,044
Elle vient de Colombie
et c'est la petite amie de mon fils.

267
00:14:37,127 --> 00:14:41,215
Cela ne fait aucun doute
que nous avons embrassé la culture latine.

268
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
Littéralement.

269
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Julia,

270
00:14:43,842 --> 00:14:46,929
parlez-leur de notre affaire
qui va bientôt voir le jour.

271
00:14:47,429 --> 00:14:49,056
Chad, tu as une minute ?

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
J'ai quelque chose pour toi.

273
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
La bague ? Mais…

274
00:14:57,397 --> 00:15:01,735
J'ai réfléchi et tu as raison.
Si tu l'aimes, demande-la en mariage.

275
00:15:03,111 --> 00:15:04,154
Je sais pas quoi dire.

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Comment tu vas faire ta demande ?

277
00:15:07,533 --> 00:15:10,035
Je sais pas. Je pensais…

278
00:15:10,869 --> 00:15:14,581
à un endroit calme, sans prétention.
J'ai écrit quelques mots.

279
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Ce sera sympa.

280
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Comment ça ?

281
00:15:22,798 --> 00:15:26,677
J'en sais rien.
Je me demande si elle mérite pas…

282
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
mieux ?

283
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Lorena ?

284
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
Vous pensiez pouvoir
vous envoyer des mots doux

285
00:15:56,415 --> 00:15:58,041
à mon insu ?

286
00:15:58,917 --> 00:15:59,835
Je tiens à Lorena

287
00:15:59,918 --> 00:16:03,589
comme la prunelle de mes yeux.
C'est la fille unique de ma sœur.

288
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
Et tu l'as trahie.

289
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Non, c'est pas ce que vous…

290
00:16:07,092 --> 00:16:09,553
Cette fille, au dîner,
c'était ta cavalière ?

291
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Oui, mais je…

292
00:16:10,929 --> 00:16:12,514
Elle a des sentiments pour toi ?

293
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Oui, évidemment.

294
00:16:14,433 --> 00:16:15,726
Elle est folle de moi.

295
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Elle avait besoin
d'une figure masculine dans sa vie et…

296
00:16:19,813 --> 00:16:21,732
Ça suffit ! Je refuse

297
00:16:21,815 --> 00:16:25,736
que ma nièce s'acoquine avec un don Juan,

298
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
manipulateur, qui…

299
00:16:28,238 --> 00:16:30,699
use de son sex-appeal auprès des femmes.

300
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Vous le pensez ?

301
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Promets-moi de ne plus l'approcher

302
00:16:35,245 --> 00:16:38,457
ou les sévices
que j'infligerai à ton petit corps

303
00:16:38,540 --> 00:16:41,627
ne seront que le début de tes souffrances.

304
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Tu piges ?

305
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Compris.

306
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Mais je peux pas m'y résoudre.

307
00:16:49,593 --> 00:16:50,427
Pardon ?

308
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Le cœur ne se contrôle pas, Lupe.

309
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
J'apprécie Lorena

310
00:16:55,516 --> 00:16:57,017
et elle m'apprécie aussi.

311
00:16:58,977 --> 00:17:00,604
Alors advienne que pourra.

312
00:17:05,067 --> 00:17:06,984
J'admire ta droiture,

313
00:17:07,069 --> 00:17:09,988
mais je donne pas cher de ta peau.

314
00:17:17,037 --> 00:17:17,954
Esteban !

315
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
Merci d'avoir accepté mon invitation.

316
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
C'est pour toi.

317
00:17:23,001 --> 00:17:25,462
Les fleurs que je t'ai offertes.

318
00:17:25,546 --> 00:17:29,174
Quelle aimable et délicate attention.

319
00:17:29,633 --> 00:17:30,551
Gabriela !

320
00:17:30,843 --> 00:17:31,677
Mais non,

321
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
Roberta !

322
00:17:34,221 --> 00:17:35,889
Bonsoir, Esteban.

323
00:17:35,973 --> 00:17:39,977
Maman voulait pas que la copine
de Máximo soit seule pour le réveillon.

324
00:17:56,285 --> 00:17:57,703
Il est presque minuit.

325
00:17:57,786 --> 00:18:00,706
Diane, cette soirée était formidable.

326
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
Vous m'en voyez ravie.

327
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
Mais pourquoi ne pas viser la perfection ?

328
00:18:05,252 --> 00:18:08,463
Avec votre aide, imaginez notre potentiel.

329
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Des raisins ? Je n'en ai pas commandé.

330
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
C'est une tradition.
Manger 12 raisins porte chance.

331
00:18:14,845 --> 00:18:16,346
Le charme de l'authenticité.

332
00:18:16,597 --> 00:18:18,891
C'est l'une des traditions de l'hôtel.

333
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
À partir de maintenant.

334
00:18:21,351 --> 00:18:23,562
Chaque grain représente
un mois de l'année.

335
00:18:23,812 --> 00:18:26,732
Mettez-en un dans votre bouche
à chaque coup de minuit.

336
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Si vous les mangez tous,
vos rêves se réaliseront.

337
00:18:32,821 --> 00:18:33,655
À ce propos,

338
00:18:33,739 --> 00:18:36,241
j'ai une annonce à faire.

339
00:18:40,495 --> 00:18:41,914
À Las Colinas,

340
00:18:42,372 --> 00:18:43,874
on est plus que des collègues.

341
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
On est une famille.

342
00:18:45,876 --> 00:18:47,044
Je suis heureuse

343
00:18:47,127 --> 00:18:50,756
de célébrer une toute nouvelle promotion
au secteur piscine.

344
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Mesdames et messieurs,

345
00:18:52,549 --> 00:18:55,552
levons notre verre
en l'honneur de notre nouveau

346
00:18:55,636 --> 00:18:57,429
responsable de la piscine…

347
00:18:58,931 --> 00:19:00,766
Héctor Valero !

348
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
Nom d'une pipe.

349
00:19:05,229 --> 00:19:06,772
Diane, merci.

350
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
Je suis si heureux
que je pourrais vous embrasser.

351
00:19:12,277 --> 00:19:14,613
Cette promotion était pour moi.

352
00:19:14,947 --> 00:19:17,699
Je la méritais.
J'ai suivi vos recommandations.

353
00:19:17,950 --> 00:19:20,744
La roue finira par tourner, Máximo.

354
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Sois patient.

355
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Vous n'avez pas appuyé ma candidature.

356
00:19:25,666 --> 00:19:27,292
Ne me parle pas sur ce ton.

357
00:19:28,210 --> 00:19:30,045
On aura une discussion demain.

358
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Le poste venait de me passer sous le nez.

359
00:19:36,510 --> 00:19:40,430
Mais au moins, je pouvais être
avec la femme que j'aimais.

360
00:19:41,139 --> 00:19:44,893
Julia González,
viens me rejoindre sur scène.

361
00:19:44,977 --> 00:19:46,395
Julia González.

362
00:19:52,943 --> 00:19:54,987
Applaudissez-la bien fort.

363
00:19:55,070 --> 00:19:56,697
Elle est belle, hein ?

364
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
Julia,

365
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
tu es une femme incroyable.

366
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
J'ai une chance folle
de t'avoir à mes côtés.

367
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Tu me rends meilleur

368
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
et je peux pas imaginer ma vie sans toi.

369
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Je refuse de l'envisager.

370
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Je t'aime plus que tout,

371
00:20:27,227 --> 00:20:29,688
pour toujours et à jamais.

372
00:20:37,112 --> 00:20:40,365
Julia González Padilla,

373
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
veux-tu m'épouser ?

374
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
Elle a hoché la tête !

375
00:21:07,518 --> 00:21:10,312
Je vous l'avais dit,
on forme une famille à Las Colinas !

376
00:21:10,687 --> 00:21:12,022
Je suis si heureuse.

377
00:21:12,481 --> 00:21:15,442
Avec l'arrivée de vos vêtements
dans notre boutique,

378
00:21:15,526 --> 00:21:17,945
cela fait de vous mon associée

379
00:21:18,403 --> 00:21:19,947
et ma belle-fille.

380
00:21:25,452 --> 00:21:26,662
À présent,

381
00:21:27,496 --> 00:21:32,125
préparez vos grains de raisin
car nous serons officiellement en 1985

382
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
dans…

383
00:21:33,418 --> 00:21:36,964
Diane, ce serait un honneur pour nous
d'investir à Las Colinas.

384
00:21:37,047 --> 00:21:38,841
Tout l'honneur est pour moi.

385
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
À nos futures années de collaboration.

386
00:21:40,843 --> 00:21:42,052
Ça va ?

387
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Oui, ça va.

388
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
C'est juste que je m'y attendais pas.

389
00:21:47,057 --> 00:21:51,687
Je pouvais pas refuser ta demande
devant tout le monde.

390
00:21:53,397 --> 00:21:55,732
Je dis pas que je vais refuser,

391
00:21:56,108 --> 00:21:57,693
mais on doit en reparler.

392
00:22:05,284 --> 00:22:07,786
On se retrouve enfin seuls.

393
00:22:15,169 --> 00:22:18,297
Bonne année !

394
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Je dois te laisser.

395
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
Notre prochain événement
pourrait bien être un mariage.

396
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Des fiançailles, ça veut rien dire.
J'en ai rompu quatre.

397
00:22:46,033 --> 00:22:47,409
Établissons ce partenariat

398
00:22:47,492 --> 00:22:49,244
et on verra le reste après.

399
00:22:49,536 --> 00:22:50,370
Je vois.

400
00:22:53,415 --> 00:22:54,708
Veuillez m'excuser.

401
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
La journée a été longue.

402
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
Je serai dans ma villa.

403
00:22:58,629 --> 00:22:59,922
Don Pablo,

404
00:23:00,756 --> 00:23:01,882
bonne année.

405
00:23:02,216 --> 00:23:03,509
Bonne année.

406
00:23:07,346 --> 00:23:10,390
Héctor, nous devons parler
de votre nouveau poste.

407
00:23:10,474 --> 00:23:11,308
Suivez-moi.

408
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Ma soirée avait mal commencé,

409
00:23:15,312 --> 00:23:18,232
mais elle allait devenir encore pire.

410
00:23:31,537 --> 00:23:34,373
Tout à coup, tout devenait limpide.

411
00:23:34,915 --> 00:23:39,044
C'était sous mon nez depuis le début.

412
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
En fin de compte,
j'avais jamais eu aucune chance.

413
00:23:53,183 --> 00:23:57,396
Il avait remporté la partie
avant même que j'abatte mes cartes.

414
00:23:59,606 --> 00:24:02,776
Cet hôtel était une vaste supercherie

415
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
et je m'étais fait berner.

416
00:24:08,031 --> 00:24:08,866
Máximo !

417
00:24:09,324 --> 00:24:10,242
Te voilà !

418
00:24:10,325 --> 00:24:11,577
On peut discuter ?

419
00:24:12,452 --> 00:24:14,746
Pour dire quoi ? Hormis "félicitations" ?

420
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Je sais. J'en suis la première étonnée.

421
00:24:17,916 --> 00:24:19,293
Je suis complètement perdue.

422
00:24:19,376 --> 00:24:21,003
Il n'y a rien à expliquer.

423
00:24:21,295 --> 00:24:23,046
Tout est très clair.

424
00:24:23,297 --> 00:24:25,966
Chad et toi méritez
de vivre votre amour pleinement.

425
00:24:26,466 --> 00:24:27,509
Mais l'autre soir…

426
00:24:27,593 --> 00:24:28,802
Ne t'en fais pas.

427
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
Je dirai rien à personne.

428
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
T'inquiète pas.

429
00:24:33,307 --> 00:24:34,433
C'était une erreur.

430
00:24:35,809 --> 00:24:38,437
Je te souhaite d'être heureuse.
Tu le mérites.

431
00:24:38,520 --> 00:24:39,438
Bonne année.

432
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Papa,

433
00:24:58,957 --> 00:25:00,709
je te présente ton petit-fils,

434
00:25:02,294 --> 00:25:03,420
Mariano.

435
00:25:07,633 --> 00:25:09,551
Il a finalement connu son petit-fils.

436
00:25:09,927 --> 00:25:11,053
Oui.

437
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
La soirée nous réservait
encore quelques surprises.

438
00:26:07,067 --> 00:26:09,945
Nous étions en 1985
depuis moins de 2 heures,

439
00:26:10,529 --> 00:26:13,866
mais ma vie avait déjà changé
radicalement.

440
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Entre la victoire d'Héctor,

441
00:26:20,247 --> 00:26:21,957
les fiançailles de Julia,

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,089
ma dispute avec Don Pablo…

443
00:26:33,802 --> 00:26:36,221
Mais il y a une amitié qui perdurait.

444
00:26:36,471 --> 00:26:37,639
Hé.

445
00:26:38,724 --> 00:26:40,225
Regarde ce que j'ai pour toi.

446
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Bonne année.

447
00:26:50,611 --> 00:26:51,820
À toi aussi.

448
00:26:58,911 --> 00:27:00,829
Je suis désolé pour Julia

449
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
et pour ta promotion.

450
00:27:03,248 --> 00:27:04,458
Ouais.

451
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
C'est comme ça.

452
00:27:08,921 --> 00:27:11,089
Quand on a commencé à travailler ici,

453
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
je pensais que tout était noir ou blanc.

454
00:27:15,427 --> 00:27:18,180
Qu'il y avait des bons et des méchants.

455
00:27:19,431 --> 00:27:21,433
Maintenant, je vois tout…

456
00:27:22,559 --> 00:27:23,393
en gris.

457
00:27:25,479 --> 00:27:28,357
Tu m'as dit un jour
d'aller là où on veut de moi.

458
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Ça me ressemble.

459
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
C'est sage.

460
00:27:32,653 --> 00:27:36,573
Si le monde est vraiment gris
et que chacun fait comme bon lui semble,

461
00:27:36,823 --> 00:27:39,535
je devrais aller là où j'ai envie d'être.

462
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
J'en ai marre de me faire avoir.

463
00:27:44,248 --> 00:27:47,417
Je me suis dit la même chose,
mais j'ai eu tort.

464
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- J'ai embrassé Lorena devant Lupe.
- Sérieux ?

465
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Tu l'as embrassée ?

466
00:27:54,633 --> 00:27:56,260
C'est génial !

467
00:27:56,593 --> 00:28:00,597
Après, je suis tombé sur Lupe,
on a discuté.

468
00:28:00,681 --> 00:28:04,017
Elle va tout faire pour me pourrir la vie.

469
00:28:04,434 --> 00:28:06,854
Je dois partir de la laverie.

470
00:28:07,688 --> 00:28:08,981
Par contre…

471
00:28:11,942 --> 00:28:13,360
j'ai récupéré…

472
00:28:13,735 --> 00:28:14,570
ceci.

473
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Le scapulaire de mon père !

474
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Tu l'as échangé contre quoi ?

475
00:28:21,326 --> 00:28:24,246
Le papier avec le numéro de Lorena.

476
00:28:24,580 --> 00:28:26,790
Mais je l'ai appris par cœur.

477
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Avec le départ d'Héctor,
son poste va être à pourvoir.

478
00:28:32,713 --> 00:28:34,298
- T'es sérieux ?
- Oui.

479
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
Imagine si on travaillait ensemble.

480
00:28:37,092 --> 00:28:39,428
On en rêve depuis toujours.

481
00:28:40,262 --> 00:28:44,099
Je sens que 1985
va être une grande année pour nous deux.

482
00:28:48,854 --> 00:28:52,774
Ainsi débuta l'année
qui allait réellement changer ma vie.

483
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Mais ça suffit pour aujourd'hui.

484
00:28:56,486 --> 00:28:57,863
Tu dois rentrer chez toi.

485
00:28:58,530 --> 00:28:59,615
Tío,

486
00:28:59,698 --> 00:29:01,867
tu dois aller aux obsèques de Don Pablo.

487
00:29:02,951 --> 00:29:05,162
Máximo, Hugo a raison.

488
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Tu dois y aller.

489
00:29:06,580 --> 00:29:08,916
Je sais que tu redoutes ce qui t'attend,

490
00:29:09,166 --> 00:29:11,126
mais pense à Don Pablo et son fils.

491
00:29:11,210 --> 00:29:13,003
Il a su se faire pardonner.

492
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Tu sauras en faire autant.

493
00:29:18,258 --> 00:29:19,468
Bon, d'accord.

494
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
À une condition.

495
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo vient avec moi.

496
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Pour quoi faire ?
- Me protéger.

497
00:29:26,892 --> 00:29:28,936
Il pourrait me servir de bouclier.

498
00:29:30,771 --> 00:29:32,231
Dis oui, maman.

499
00:29:32,314 --> 00:29:33,565
S'il te plaît.

500
00:29:35,901 --> 00:29:36,735
D'accord.

501
00:29:40,948 --> 00:29:44,451
Je vais rencontrer tous ces gens
dont tu m'as parlé ?

502
00:29:44,826 --> 00:29:48,455
Memo, Héctor, Lupe et tous les autres ?

503
00:29:48,539 --> 00:29:49,998
Je suppose.

504
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
Comment tu vas réagir en voyant Julia ?

505
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Attends.

506
00:29:54,670 --> 00:29:56,588
Elle est toujours mariée à Chad ?

507
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Je te raconterai tout dans le jet.

508
00:29:59,049 --> 00:30:00,759
Pardon ? Quel jet ?

509
00:30:01,051 --> 00:30:03,512
Les obsèques ont lieu au Mexique.

510
00:30:04,137 --> 00:30:09,101
Ce sera l'occasion de sauter le pas
et te mettre enfin à l'espagnol.

511
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Grave, tío ! Grave !

512
00:30:13,105 --> 00:30:14,189
Bonne nuit.

513
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Bon anniversaire.

514
00:30:18,652 --> 00:30:19,903
Je t'aime, tío.

515
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
Moi aussi.

516
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
De tout mon cœur.

517
00:30:26,660 --> 00:30:28,495
- Je t'aime.
- Moi aussi.

518
00:30:55,022 --> 00:30:58,275
Par contre,
je sais pas quoi faire pour Julia.

519
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
Te fais pas de bile.

520
00:31:00,652 --> 00:31:02,863
Tu es Máximo Gallardo.

521
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Tu obtiens toujours ce que tu veux.

522
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
C'est pas faux.

523
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
C'est que le début.

524
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Les autres n'ont qu'à bien se tenir.

525
00:31:43,612 --> 00:31:46,532
Adaptation : Pauline Bolbach

526
00:31:46,615 --> 00:31:49,535
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS