1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Toivo jotain.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Syödään nopeasti ja mennään kotiin
tai toinen äitisi tulee mustasukkaiseksi.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Mutta haluan tietää lisää.

4
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Mitä tapahtui Julian suudeltua?

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,952
Entä mummin silmäleikkaus?
Ja uudenvuodenjuhlat?

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
Ay, paljon kerrottavaa.
-Älä huoli. Puhun nopeasti.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Illallisen jälkeisenä aamuna -

8
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
perheemme lähti
pikaiselle matkalle Méxicoon -

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
mummisi silmäleikkaukseen.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Leikkaus onnistui.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara itki.

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Hän oli hyvin onnellinen.
-Äiti.

13
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Älä viitsi. Máximo se itki ja tietää sen.

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
Äiti.
-Kultaseni.

15
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Hyvä on, äitisi on oikeassa.
Minä itkin mutta en siksi.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Olin juuri nähnyt laskun.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Paljon kiitoksia, tohtori.

18
00:01:08,652 --> 00:01:13,574
Saan ylennyksen tällä viikolla.
Lupaan maksaa loput maaliskuuhun mennessä.

19
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Hyvä on, mutta jos et maksa,
laitan kaihin takaisin.

20
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Mitä?

21
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Tulimme kotiin, ja palasin töihin
uudenvuodenaaton aamuna.

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Äitisi juttu on upea,

23
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
mutta tärkeintä on,
että sinä ja Julia suutelitte!

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Mahtavaa.

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
Mitä sen jälkeen tapahtui?
-Sen jälkeen hän sanoi…

26
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Pitää lähteä. Tarvitsen aikaa ajatella.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.
-Ei. Emme tiedä.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Hän tarkoitti…

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Pitää lähteä.

30
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Tarvitsen aikaa
jättää idioottipoikaystäväni,

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
jotta me voimme olla yhdessä ikuisesti.

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Luuletko, että Julia jätti jo hänet?

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Toivottavasti.
Katso, mitä toin hänelle Méxicosta.

34
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Vau!

35
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Ei ole parempaa tapaa sanoa rakastavansa
kuin lahja, johon ei ole varaa.

36
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Entä sinä?

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Miten Lorenan kanssa meni
illallisten jälkeen?

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ei niin hyvin.

39
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
No niin, Memo. Kiitos, kun olit
poikaystäväni tämän illan. Heippa.

40
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Yritin kertoa, että se oli huijausta.

41
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Mutta sen jälkeen Lupe ei ole antanut
minun olla sekuntiakaan Lorenan kanssa.

42
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Pitää keksiä keino
olla Lorenan kanssa uudenvuodenjuhlissa.

43
00:02:52,631 --> 00:02:56,635
Tämä on hieno päivä molemmille.
Saan ylennyksen keskiyöllä.

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
Olemme molemmat
haluamiemme tyttöjen kanssa.

45
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Tai kuolemme yrittäessä.

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Olen tosissani. Lupe voisi tappaa minut.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Lupaa pitää huolta siskoistani.

48
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
Sitten näin Chadin.
-Máximo.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Hän näytti vihaiselta.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Kaipasin sinua, hermigo.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Tai ehkei hän ollut.

52
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Miten voit?
-Sanon suoraan. On ollut rankkaa.

53
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Voi sinua raukkaa.

54
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Pysy vahvana. Sydämesi toipuu.

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Sydämeni? Ei, kyse on päästäni.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Yritän oppia espanjaa Julian vuoksi.
Se on raakaa.

57
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Luulin, että espanjassa
lisätään "o" englantilaisen sanan perään,

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
mutta se onkin monimutkaisempaa.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Tyttöystäväsi Julian?

60
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Niin, hänen. Tässä kysymys.

61
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Siempre tarkoittaa ikuisesti, eikö niin?

62
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Ja siempre tarkoittaa myös aina.

63
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Miten sanotaan aina ja ikuisesti?

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre ja siempre.

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Kielesi on hassu.

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Englanti on painajaista.

67
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"There", "their" and "they're"
ovat eri sanoja.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Groom" on sulhanen
mutta myös hevosten sukimista.

69
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Mitä ihmettä?

70
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Jotenkin Julia
ei vielä päättänytkään jättää Chadiä.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Olin hyvin hämmentynyt.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Äiti, Frank Sinatra tuli.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Ei. Minä tässä, Esteban.

74
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Luulin, että siteesi olisivat poissa.

75
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ei vielä. Yksi yö jäljellä.

76
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Selvä. Ihan vain tiedoksi,
näytän hyvin komealta.

77
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
Toin kukkia. Minulla on uusi puku.
Leikkasin hiukseni. Olen pidempi.

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Ja silmäni ovat nyt siniset.

79
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Jos saan luvan. Katso, tässä ovat kukat.

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Kiitos.

81
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

82
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Tätä on vaikea sanoa,
mutta minun pitää olla rohkea.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Tiedät tunteeni sinua kohtaan.

84
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Haluan eniten
viettää uudenvuodenaaton kanssasi,

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
mutta annan sinun kutsua minut.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Haluan tietää, oletko kiinnostunut.

87
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Tiedät, mistä minut löytää.
Suonet anteeksi.

88
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Mutta jos et tiedä,
olen bussiasemalla kuuteen asti.

89
00:05:27,160 --> 00:05:32,040
Kävely kotiin vie kymmenen minuuttia.
Sen jälkeen olen kotona. No niin.

90
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
Selvä, minut heitetään ulos.
-Heippa.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Suonet anteeksi. Kiitos.
-Heippa.

92
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Äiti.

93
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Haluan kertoa jotain.

94
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Toivottavasti pyydät anteeksi,
että lähdit posadasta.

95
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Ehkä yritit satuttaa minua,

96
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
mutta satutit kaikkia,
jotka eivät kuulleet lauluani.

97
00:05:57,274 --> 00:06:03,530
Ei. Kosin illalla Juliaa.
Haluaisin sukusormuksen sitä varten.

98
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Puhutaanko tästä myöhemmin?

99
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Tapaan pian sijoittajat,
jotka voivat päättää hotellin kohtalon.

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Anteeksi, jos vaikutan hajamieliseltä.

101
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Olen tosissani tästä.

102
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Niin minäkin.

103
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
Pidän Juliasta paljon.
-Julia.

104
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Mutta tapailet häntä vain,
koska hän on nenäsi edessä.

105
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Kuten täytät
vatsasi leivällä ravintoloissa.

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Julia on leipä.
-Julia.

107
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Ei. Kysyit taannoin, mitä haluan elämältä.

108
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Mietin sitä. Vastaus on Julia.

109
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Uskot varmasti siihen, mutta tarvitsen
parempia päätöksiä toimitusjohtajaltani.

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Ehkä tarvitset eri toimitusjohtajan.

111
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

112
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Oletteko kunnossa?

113
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Anteeksi.

114
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Uusi vuosi on aina ollut
rankkaa aikaa minulle.

115
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Miten voin auttaa?

116
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Kyse on ylennyksestä
allastoimintojen johtajaksi.

117
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Äitini silmäleikkaus oli kallis.
Tarvitsemme ne rahat.

118
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Milloin alan siis ansaita kunnon rahoja?

119
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Saatoin antaa väärän vaikutelman.

120
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Ylennys ei ole varma.

121
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Eikö ole?

122
00:07:31,535 --> 00:07:36,248
Lopullinen päätös on Dianen.
On toinenkin ehdokas.

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kuka?

124
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

125
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Mutta tarvitsen tätä.
Olen kaikin tavoin Héctoria parempi.

126
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Niin.

127
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Miten voin todistaa Dianelle
ansaitsevani tämän?

128
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Hän esittelee hotellia sijoittajille
ja aloittaa altaalta.

129
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Jos voit auttaa häntä,
hän on ylennyksen velkaa sinulle.

130
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Halusin epätoivoisesti
kertoa Julialle rakkaudestani -

131
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
ja selvittää hänenkin tunteensa.

132
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Mutta sen täytyi odottaa.

133
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Ajattelen yhä sitä hetkeä, Hugo.

134
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Mikä olisi muuttunut,
jos olisinkin mennyt puhumaan Julialle?

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
RANTAVUOKRAUKSET KLO 22

136
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Kiva, että perhe omistaa hotellin,

137
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
mutta sijoittajiamme huolestuttaa,
että olet USA:sta.

138
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
He suosivat yrityksiä,
jotka auttavat paikallisia yhteisöjä -

139
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ja edistävät meksikolaisten
ja latinalaisamerikkalaisten etuja.

140
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Rehellisesti sanottuna
tunnen kuuluvani paikalliseen yhteisöön.

141
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Niinkö? Kerro,
mistä pidät kaupungissa eniten?

142
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Tervetuloa Las Colinasiin.

143
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Vieraamme kehuvat meriruokatorneja,

144
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
joten tilasin sen maistettavaksi.

145
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Onpa huomaavaista.

146
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo on yksi parhaistamme.

147
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, saanko minä?

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas
on ollut siunaus yhteisöllemme.

149
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Kun äitini kuuli työpaikastani täällä,

150
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
se oli hyvin uskonnollinen hetki.

151
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Palasimme juuri Méxicosta.

152
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Hän sai silmäleikkauksen
Dianen avokätisyyden ansiosta.

153
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Onpa ihana kuulla.

154
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Kiitos, kun kerroit.

155
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Uskokaa pois. Tämä mies pääsee pitkälle.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Kiitos.

157
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Toivottavasti voin näyttää tänään,

158
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
että olemme yhtä suurta perhettä
täällä Las Colinasissa.

159
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Kun ylennykseni oli varmistettu,
voin keskittyä Juliaan.

160
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Lähdetkö nyt?

161
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Pukeutumaan juhliin.

162
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Minulla on paljon sanottavaa sinulle.
-Samoin. Voimmeko puhua illalla?

163
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Tietenkin.
Tarjoilen vettä hienoon pöytääsi.

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Sitten varmistan, että on jano.

165
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Sitten hän lähti.

166
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Kunpa tietäisin,
mitä hän ajatteli silloin.

167
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
No, minä tiedän.

168
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Etkö muista?

169
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Juliasta ja minusta tuli aika läheisiä.

170
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Mitä tiedät Julian puolesta tarinaa?

171
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Se alkoi,
kun olitte suudelleet parvekkeella.

172
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Pitää mennä. Tarvitsen aikaa ajatella.

173
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Juliaa kadutti.

174
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Hän oli suudellut
muuta kuin poikaystäväänsä.

175
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Hän oli myös hämmentynyt.

176
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Hän kertoi myöhemmin,
että Chad jumaloi häntä -

177
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
mutta Máximo ymmärsi häntä.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Ja sitten…

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

179
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
Hei. Voimmeko puhua?
-Voimme.

180
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
En halua salaisuuksia välillemme.

181
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Ei tietenkään. Miten niin?

182
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Mekko oli Máximon idea. Hän teki kaiken.
Ei olisi pitänyt valehdella.

183
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Tiedän, etten ole riittävän hyvä sinulle.
En ole koskaan ollut.

184
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
Ehkä hiukseni ovat, mutta siinä kaikki.
Mutta minä yritän.

185
00:11:20,389 --> 00:11:25,310
Olet ainoa, joka ymmärtää, että yritän,
eikä ole aina pettynyt.

186
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Pitää lopettaa muiden murehtiminen
ja yrittää olla parempi sinulle.

187
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Voimmeko unohtaa menneet
ja aloittaa alusta?

188
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Kiitos.

189
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Rakastan sinua.

190
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
Yhtäällä oli Chad,
joka oli omistautunut, vilpitön ja rikas -

191
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
muttei koskaan todella ymmärtäisi Juliaa.

192
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Toisaalla oli veljeni.

193
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mikset anna Estebanille mahdollisuutta?

194
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Anna olla. Sinulla on pakkomielle tähän.
Mene sinä treffeille.

195
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Pidäthän hänestä?
-No, pidän.

196
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
En vain tiedä, onko se oikein.

197
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Tule. Laita se pois.
-Mitä?

198
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Puhutaan isälle.

199
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Mikä vaiva.
-Máximo, tule.

200
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Isä, tiedät, että äiti rakastaa
ja kaipaa sinua joka päivä.

201
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Hän on myös surullinen,
koska on yksinäinen ilman sinua.

202
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Kerrotko hänelle,
ettei hänen tarvitse olla yksin -

203
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
ja että haluat hänen olevan onnellinen?

204
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Ei se mitään.

205
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Tiedän.

206
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Teen sen.

207
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Kiitos.

208
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Mitä?

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,638
Pitäisikö minun ostaa Vespa?
Aivan kuten haluat!

210
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Ei hän sanonut niin.

211
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Vuoden 1984
viimeinen ilta olisi tärkeä kaikille.

212
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Siinä hän oli. Yhtä upeana kuin aina.

213
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Olin odottanut koko päivän keskusteluamme,
ja nyt voisimme vihdoin…

214
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Ei.

215
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Kaikki.

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Esittelen henkilön,
joka on hyvin erityinen pojalleni -

217
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
ja tietenkin minulle.

218
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Tämä on Juliamme.

219
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Hän on Kolumbiasta ja poikani tyttöystävä.

220
00:14:37,127 --> 00:14:42,257
Kuten sanotaan, olemme omaksuneet
latinalaisamerikkalaisen kulttuurin.

221
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julia. Kerro heille
liiketoimintasuunnitelmasta,

222
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
jota rakennamme.
-Niin.

223
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, pikku hetki.

224
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Minulla on sinulle jotain.

225
00:14:55,562 --> 00:14:59,483
Johan nyt. Sukusormus. Luulin…
-Mietin asiaa. Tunnet sydämesi.

226
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Jos Julia on se oikea, kosi häntä.

227
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Vau. En tiedä, mitä sanoa.

228
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Miten ajattelit tehdä sen?

229
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Minä en tiedä. Minä vain…

230
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Ajattelin, että ehkä jotain hiljaista
ja yksinkertaista. Kirjoitin pari sanaa.

231
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Se on varmasti ihan hyvä.

232
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Odota. Mitä tarkoitat?

233
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Enpä tiedä. Mietin vain,
ansaitseeko hän enemmän.

234
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

235
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

236
00:15:52,202 --> 00:15:58,041
Luuletteko voivanne
lähettää salaisia viestejä tietämättäni?

237
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Sanoin,
että Lorena on elämäni tärkein asia.

238
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Hän on ainoan sisareni ainoa tytär,
ja petit hänet.

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Ei se ole niin kuin luulet.

240
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Oliko nainen illallisella parisi?

241
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Kyllä, mutta tuurasin vain…
-Pitääkö hän sinusta?

242
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Sehän on selvää.

243
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Hän on hulluna minuun.

244
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Yritin olla hyvä miehen malli hänelle,
mutta yhtäkkiä…

245
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Riittää! En anna sisarentyttäreni
sekaantua mihinkään Don Juaniin,

246
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
joka houkuttelee
naisia seksuaalisella vetovoimallaan.

247
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Niinkö ajattelet minusta?

248
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Lupaa pysyä kaukana hänestä.

249
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Muuten tuhoan surkean pikku kehosi,

250
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
ja se on vasta alkua.

251
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ymmärrätkö?

252
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Ymmärrän.

253
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
Mutten voi luvata sitä.
-Mitä?

254
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Sydäntä ei voi hallita, Lupe.

255
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Pidän Lorenasta paljon,
ja hän pitää minusta.

256
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Katson siis, mihin se johtaa.

257
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Ihailen rohkeuttasi -

258
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
mutten kadehti tulevaisuuttasi.

259
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban.

260
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Kiitos, kun hyväksyit kutsuni.

261
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
Nämä ovat sinulle.
-Sinulle juuri antamani kukat.

262
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Onpa huomaavainen ja ihana lahja.

263
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

264
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Voi luoja. Roberta!

265
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
Roberta.
-Hei, Esteban.

266
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Käskin äidin kutsua.

267
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
En halunnut Máximon tyttöystävän
olevan yksin uudenvuodeniltana.

268
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Melkein keskiyö.

269
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Tämä ilta on ollut
kaikin puolin erinomainen.

270
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Olen iloinen.

271
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Miksi tyytyä erinomaiseen,
kun voisimme olla parhaat?

272
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Kuvittele potentiaalimme avullanne.

273
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Viinirypäleitäkö? En tilannut näitä.

274
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
Niillä juhlitaan uutta vuotta.
Kaksitoista onnenrypälettä.

275
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Ihanan autenttista.

276
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Se on hotellimme
vuotuinen perinne tästä eteenpäin.

277
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Rypäleet edustavat vuoden 12 kuukautta.

278
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Joka kellon lyönnillä keskiyöllä
laitetaan yksi suuhun.

279
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Jos syö kaikki, 12 toivetta toteutuu.

280
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Siitä muistuu mieleen
hyvin erityinen ilmoitukseni.

281
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Täällä Las Colinasissa
olemme enemmän kuin kollegoja.

282
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Olemme perhe.

283
00:18:45,542 --> 00:18:50,756
Siksi on ilo ilmoittaa tästä hyvin
erityisestä ylennyksestä allasalueella.

284
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Hyvät naiset ja herrat,

285
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
nostakaa malja
allasosaston uudelle päälliköllemme,

286
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valerolle.

287
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Voi luoja.

288
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, kiitos.

289
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Olen niin innoissani,
että voisin suudella sinua.

290
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Ylennyksen piti olla minun.

291
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Ansaitsin sen. Tein kaiken käskemänne.

292
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Sinut palkitaan vielä.

293
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Ole kärsivällinen.

294
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Ette puhunut puolestani.

295
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
En pidä äänensävystäsi.

296
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Puhutaan huomenna.

297
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
En saanut parempaa työtä.

298
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

299
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Mutta viime hetkellä saattaisin edes olla
rakastamani naisen kanssa.

300
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Tulisiko Julia González lavalle kanssani?

301
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

302
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Antakaa hänelle aplodit.
Katsokaa häntä. Eikö olekin kaunis?

303
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia,

304
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
olet mahtava nainen,

305
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
ja olen kiitollinen, että olet elämässäni.

306
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Olen parhaimmillani kanssasi.

307
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
En osaa kuvitella elämää ilman sinua.

308
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Haluan varmistaa, ettei tarvitse.

309
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Rakastan sinua kaikista eniten -

310
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
aina ja ikuisesti.

311
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
tuletko vaimokseni?

312
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Hän nyökkäsi! Hän suostuu!

313
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Sanoinhan, että olemme perhettä
Las Colinasissa.

314
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
En voisi olla onnellisempi.

315
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Ja koska lahjakaupassamme
myydään pian mekkojasi,

316
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
olet liikekumppanini ja tyttäreni.

317
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Kyllä vain.

318
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Laittakaa nyt viinirypäleet valmiiksi,

319
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
koska vuosi 1985 alkaa…

320
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Olisi kunnia sijoittaa Las Colinasiin.

321
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Kunnia on minun.

322
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Monelle yhteistyön vuodelle.

323
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
Oletko kunnossa?
-Kyllä. Voin ihan hyvin.

324
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Se tuli vain kovin yllättäen.

325
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
En halunnut
sanoa ei väkijoukon edessä, mutta…

326
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Ehkä vastaan myöntävästi,
mutta meidän pitää puhua tästä lisää.

327
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Tässä ovat rypäleet!

328
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…kolmetoista, 12…

329
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…11, 10, 9, 8, 7…

330
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Luulin, ettemme saa ikinä olla kahden.

331
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…kuusi, viisi, neljä -

332
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
kolme, kaksi, yksi!

333
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Hyvää uutta vuotta!

334
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Pitää mennä.

335
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Seuraava suuri tilaisuutemme
saattaa olla häät.

336
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Kihlaus on helppo purkaa.
Olen tehnyt sen neljästi.

337
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Varmistetaan sijoittajat.
Sitten hoidetaan kaikki muu.

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ymmärrän.

339
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Suonet anteeksi. On ollut pitkä päivä.

340
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Vetäydyn huvilaani.

341
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, hyvää uutta vuotta.

342
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Hyvää uutta vuotta.

343
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, nyt kun johdat allasosastoa,
on paljon puhuttavaa. Kävele kanssani.

344
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Iltani oli ollut huono,

345
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
mutta se oli muuttumassa huonommaksi.

346
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Yhtäkkiä ymmärsin kaiken.

347
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Nyt riittää imartelu.

348
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Se oli tapahtunut aivan nenäni edessä.

349
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Ei minulla ollutkaan mahdollisuutta.

350
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Hän oli voittanut pelin
ennen kuin edes tiesin osallistuvani.

351
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Koko lomakeskus oli vitsissä mukana,

352
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
ja minä olin narri.

353
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

354
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Vihdoinkin. Voimmeko puhua?

355
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Mitä muuta voin kuin onnitella?

356
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Niinpä. Se oli yllätys.

357
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Olen todella hämmentynyt.

358
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Ei tarvitse selittää mitään.

359
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Kaikki on selvää.

360
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Te ansaitsette toisenne
muiden tulematta tielle.

361
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
Mutta sinä iltana…
-Älä sitä murehdi.

362
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
En kerro siitä kenellekään.

363
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Voit rauhoittua.
Se oli ilmiselvästi virhe.

364
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Toivottavasti olet onnellinen.
Ansaitset sen.

365
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Hyvää uutta vuotta.

366
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Isä.

367
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Haluan sinun tapaavan
pojanpoikasi Marianon.

368
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

369
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Hän saikin tavata pojanpoikansa.

370
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Niin sai.

371
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Sinä yönä oli vielä jokunen yllätys lisää.

372
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Vuosi 1985 oli alle kaksi tuntia vanha,

373
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
mutta elämäni oli jo muuttunut
miljoonalla tavalla.

374
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctorin voitto.

375
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julian kihlaus.

376
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Oletpa söpö.

377
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Riitani Don Pablon kanssa.

378
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Mutta yksi ystävyys ei ollut muuttunut.

379
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Hei.

380
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Katso, mitä toin sinulle.

381
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Hyvää uutta vuotta.

382
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Hyvää uutta vuotta.

383
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Olen pahoillani
Juliasta ja ylennyksestäsi.

384
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Niin. No jaa.

385
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Kun aloitimme työt täällä,

386
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
luulin kaikkea mustavalkoiseksi.

387
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Luulin, että on hyviä ja pahoja ihmisiä.

388
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nyt näen, että koko maailma on harmaa.

389
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Käskit minua aiemmin
menemään sinne, missä minua halutaan.

390
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Kuulostaa sanomaltani. Todella viisasta.

391
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Jos koko maailma on harmaa
ja kaikki ajavat omia etujaan,

392
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
sitten minun pitäisi olla siellä,
missä haluan olla.

393
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
En ole enää kenenkään narri.

394
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
No, tein äsken jotain sen suuntaista,
ja se taisi olla virhe.

395
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
Lupe näki, kun suutelin Lorenaa.
-Älä.

396
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Suutelitko Lorenaa?

397
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Mahtavaa.

398
00:27:56,593 --> 00:28:02,099
Sitten törmäsin Lupeen,
ja hän kertoi tuhoavansa elämäni.

399
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Sain kylmiä väreitä.

400
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Minun pitää päästä pyykkituvasta.

401
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Mutta…

402
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Hankin sinulle tämän.

403
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Isäni medaljonki!

404
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Mihin vaihdoit sen?

405
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Paperiin,
johon Lorena kirjoitti numeronsa.

406
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Onneksi panin sen mieleeni ensin.

407
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Nyt kun Héctor sai ylennyksen,
altaalla on paikka vapaana.

408
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Eikä.
-Kyllä.

409
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Kuvittele meidät
yhdessä altaalla joka päivä.

410
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Siitä olemme aina unelmoineet.

411
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Minusta tuntuu,
että 1985 on hieno vuosi molemmille.

412
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Ja siten elämäni muuttanut vuosi alkoi.

413
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Se riittää tälle päivälle.

414
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Sinun on aika mennä kotiin.

415
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, sinun täytyy mennä
Don Pablon muistotilaisuuteen.

416
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Hugo on oikeassa.

417
00:29:05,287 --> 00:29:08,916
Sinun täytyy mennä. Pelkäät,
mitä voit joutua kohtaamaan siellä,

418
00:29:08,999 --> 00:29:13,003
mutta ajattele Don Pabloa poikineen.
Hän ehti tehdä sovun.

419
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Sinäkin ehdit.

420
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Hyvä on. Menen yhdellä ehdolla.

421
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo tulee mukaan.

422
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
Miksi?
-Suojelemaan.

423
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Joudun ehkä käyttämään kilpenä.

424
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Mitä?

425
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Saanko mennä? Äiti. Ole kiltti.

426
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
Saat.
-Hyvä!

427
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
Jee!
-Hyvä!

428
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Saanko tavata kaikki ne ihmiset,
joista puhuit koko päivän?

429
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memon, Héctorin, Lupen ja muut?

430
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Oletan niin.

431
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Mitä sanot, kun näet Julian taas?

432
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Ai, hetkinen.

433
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Ovatko Chad ja Julia yhä naimisissa?

434
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Voimme puhua tästä yksityissuihkarissa.

435
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Anteeksi kuinka? Yksityissuihkarissa?

436
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Muistotilaisuus on Meksikossa.

437
00:30:04,054 --> 00:30:09,101
On hyvä aika luopua tekosyistä
ja oppia vihdoin espanjaa.

438
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Kyllä vain, eno.

439
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

440
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Hyvää syntymäpäivää, mijo.

441
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Rakastan sinua, tío.

442
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Minä myös. Paljon.

443
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Rakastan sinua.
-Samoin.

444
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
En keksi, mitä tehdä Julian suhteen.

445
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Älä sitä murehdi.

446
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Olet Máximo Gallardo.

447
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Keksit aina keinon saada haluamasi.

448
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Niin keksinkin.

449
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Tämä on vasta alkua.

450
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Pitäkää varanne, koska tässä tullaan.

451
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Tekstitys: Jari Vikström