Pide un deseo.
Vale, nos lo comemos y nos vamos a casa
o tu otra madre empezará a ponerse celosa.
Pero aún hay mucho que necesito saber.
Como qué pasó después de besar a Julia.
O cómo fue la operación de la abuela.
Y la fiesta de Nochevieja.
- Eso son muchas cosas. - No te preocupes. Hablaré deprisa.
La mañana después de la cena,
nuestra familia hizo un viaje rápido a Ciudad de México
para la operación de ojos de tu abuela.
La cirugía fue un éxito.
Sara estaba llorando.
¡Estaba tan feliz!
Por favor.
Máximo fue quien lloró y él lo sabe.
Vale, tu madre tiene razón.
Yo lloré. Pero no fue por eso.
Es que acababa de ver la factura.
Regresamos a casa y yo volví al trabajo
la mañana del día de Nochevieja.
- Y entonces vi a Chad. - ¡Máximo!
Y parecía cabreado.
¡Ya te echaba de menos, "hermigo"!
O tal vez no.
- ¿Cómo estás? - No te voy a mentir. Ha sido duro.
Pobrecito...
Bueno, mantente fuerte. Tu corazón sanará.
¿Mi corazón? No, es mi cabeza.
He intentado aprender español, por Julia. Ha sido muy duro.
Pensaba que consistía en añadir una "O" al final de la palabra en inglés,
pero parece ser que es mucho más complicado.
¿Julia, tu novia?
Sí, ella. A ver. La cuestión.
"Siempre" significa "forever", ¿no?
Y "siempre" también significa "always".
¿Y cómo dices en español "always and forever"?
Tío, tu idioma me explota la cabeza.
¡El inglés es lo peor!
¿"There","their" y "they're" son palabras distintas?
"Groom" significa "novio", pero también "mozo de cuadra".
¿Y eso qué?
Por lo visto, Julia aún no había decidido cortar con Chad.
Y yo estaba muy confundido.
Mamá.
Tengo que decirte algo.
Espero que sea pedirme perdón por irte de la posada la otra noche.
Puede que quisieras herirme,
pero heriste a todos los que querían oírme cantar.
No... Esta noche le pediré matrimonio a Julia,
y me gustaría tener el anillo de la familia.
¿Podemos hablar de esto luego?
Voy a reunirme con los inversores
que podrían decidir el destino de nuestro resort.
Perdóname por estar tan distraída.
Mamá, estoy hablando en serio.
Yo también.
- Me gusta Yulia... - Julia.
Muchísimo.
Pero solo sales con ella porque es lo que tienes delante.
Igual que te hinchas a pan en los restaurantes.
- Yulia... - Julia.
Es pan.
No. El otro día me preguntaste qué quería en la vida.
Y estuve pensándolo.
Y la respuesta es Julia.
Bueno, seguro que es lo que crees,
pero necesito que mi gerente tome mejores decisiones.
Entonces quizá necesitas a otro gerente.
Bueno, ¿qué necesitas?
Es por el ascenso a responsable de la piscina.
La operación de mi madre ha sido muy cara.
Necesitamos el dinero.
Puede que te haya dado una impresión equivocada.
El ascenso no es seguro.
Ah, ¿no?
En última instancia, es decisión de Diane.
Y hay otro candidato.
¿Quién?
Héctor.
Pero lo necesito, don Pablo.
Además, soy mejor que Héctor en todo.
Sí.
¿Cómo le demuestro a Diane que me lo merezco más?
Va a hacerles un tour a los inversores por el resort,
empezando por la piscina.
Si puedes ayudarla, ella te deberá ese ascenso.
Quería decirle desesperadamente a Julia
lo mucho que la quería...
...y averiguar lo que ella sentía exactamente.
Pero decidí que tenía que esperar.
Aún pienso en ese momento, Hugo.
¿Qué habría cambiado si hubiera hablado con Julia en ese momento?
EN LAS TUMBONAS DE LA PLAYA A LAS 10
Diane, nos encanta que este resort sea familiar,
pero a nuestros inversores les preocupa que seas de Estados Unidos.
Prefieren negocios de comunidades locales, que trabajen por los intereses
de los mexicanos y todos los latinoamericanos.
Sinceramente, me siento parte de la comunidad local.
Nuestros huéspedes elogian nuestro marisco,
así que me he tomado la libertad de hacerles un pedido.
¡Qué detalle!
Máximo es uno de nuestros mejores trabajadores.
Diane, ¿me permite?
Las Colinas es una bendición para nuestra comunidad.
Cuando mi madre supo que iba a trabajar aquí,
digamos que fue un momento muy religioso.
Acabamos de volver de Ciudad de México.
Ha podido operarse de la vista gracias a la generosidad de Diane.
Me alegro mucho de oír eso.
Gracias por compartirlo, Máximo.
Creedme, este chico llegará lejos.
Gracias, Diane.
Espero que, para cuando acabe la noche, os haya podido mostrar
que somos una gran familia en Las Colinas.
Con mi ascenso asegurado,
por fin podía centrarme en hablar con Julia.
¿Ya te vas?
Sí, voy a vestirme para la fiesta.
- Pero hay mucho que quiero decirte. - Y yo, pero... ¿puede ser esta noche?
Claro. Seré quien sirva agua en tu mesa elegante.
Pues vendré con mucha sed.
Y entonces... se fue.
Ojala supiera lo que ella estaba pensando.
Bueno, yo lo sé.
¿No te acuerdas?
Julia y yo nos hicimos amigas los siguientes años.
¿Qué sabes de la parte de Julia de mi historia?
Bueno, empezó después del beso en la terraza.
Julia se sentía culpable.
Había besado a alguien que no era su novio.
Pero también estaba confundida.
Como me dijo más tarde, Chad la adoraba,
pero Máximo la entendía.
¿Qué debía hacer? Y entonces...
Julia.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Mira, no quiero que haya secretos entre nosotros.
Claro que no. ¿Por qué?
El vestido fue idea de Máximo. Él lo hizo todo.
No debería haberte mentido...
Es que sé que no soy suficiente.
Nunca lo he sido.
Bueno, puede que mi pelo sí, pero ya está.
Pero lo estoy intentando, de verdad,
y eres la única persona que sabe que lo intento
y no siempre está decepcionada.
Tengo que dejar de preocuparme de los demás
y centrarme en ti.
¿Podríamos olvidar el pasado y empezar de nuevo?
Gracias.
Te quiero.
Por una parte, estaba Chad.
Leal, honesto, rico.
Pero también era alguien que jamás entendería a Julia...
Y por otra parte, estaba mi hermano.
La última noche de 1984 iba a ser una noche para recordar.
Allí estaba. Espléndida como siempre.
Había esperado todo el día para hablar con ella y ahora por fin podríamos...
No.
Atención.
Quiero presentaros a alguien que es muy especial para mi hijo
y para mí.
Esta es nuestra Julia.
Es de Colombia, y es la novia de mi hijo.
Si dicen que hemos abrazado a las culturas latinas,
es porque lo hemos hecho. Literalmente.
Julia. ¿Por qué no les hablas de nuestro proyecto de negocio?
- Sí. - Chad, ¿hablamos?
Cariño, tengo algo para ti.
Vaya... ¿El anillo de la familia?
Lo pensé y tienes razón.
Si Julia es a quien amas, deberías pedirle matrimonio.
¡Vaya! No sé qué decir.
Bueno, ¿cómo habías pensado hacerlo?
Pues no lo sé. Yo...
Yo... Tal vez... algo tranquilo, simple...
Escribirle algo...
Seguro que no estará mal.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Es que creo que a lo mejor se merece algo... más.
Casi son las 12...
Diane, esta noche todo ha sido excelente.
Me alegro...
Pero ¿por qué conformarse con eso cuando puede ser supremo?
Con vuestra ayuda, imaginaos nuestro potencial.
¿Son uvas? No las he pedido.
Son para una celebración de Nochevieja:
las 12 uvas de la suerte.
Me encanta la autenticidad.
Es una de las tradiciones de nuestro hotel.
Por primera vez este año.
Las uvas representan los 12 meses del año.
Hay que comerse una cada vez que suena una campanada.
Si te las comes todas, tus 12 deseos se hacen realidad.
Eso me recuerda que tengo un anuncio muy especial.
Aquí, en Las Colinas, somos más que compañeros.
Somos una familia,
por eso estoy encantada de anunciar
un ascenso muy especial en el área de la piscina.
Damas y caballeros,
por favor, levanten sus copas
por nuestro nuevo responsable de la piscina...
Héctor Valero.
Dios mío.
Diane, gracias.
Estoy tan emocionado que podría besarte.
Se supone que ese era mi ascenso.
Me lo he ganado. He hecho todo lo que me dijo.
Te pasarán cosas buenas, Máximo.
Debes ser paciente.
No me has ayudado, ¿verdad?
El mejor trabajo se me había escapado.
Pero aún estaba a tiempo
de estar lo que quedaba de noche con la mujer a la que amaba.
¿Podría Julia González subir conmigo al escenario?
Julia González.
¡Vamos, todo el mundo, fijaos en ella! ¿A que es preciosa?
Julia...
...eres una mujer increíble,
y me siento agradecido de tenerte en mi vida.
Soy mejor cuando estoy contigo,
y no puedo imaginarme mi vida sin ti en ella.
Y quiero asegurarme de no perderte.
Julia González Padilla, ¿quieres casarte conmigo?
¡Eso significa que sí!
¡Os había dicho que somos una familia en Las Colinas!
¡No podría estar más feliz!
Y como tus vestidos pronto estarán en nuestra tienda,
eso te convierte en mi socia de negocios y mi hija.
¡Sí!
Y ahora... preparen las uvas
porque está a punto de ser 1985 en...
Diane, será un honor invertir en Las Colinas.
El honor es mío.
¡Por muchos años trabajando juntos!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es que ha sido una sorpresa.
Y no quería decirte que no delante de tanta gente reunida, pero...
Quizá mi respuesta será que sí, pero tenemos que hablarlo mejor.
Parece que nuestro próximo gran evento aquí será una boda.
Los compromisos se pueden romper.
Yo lo hice cuatro veces...
Consigamos a los inversores. Luego nos ocuparemos del resto.
Entiendo.
Bueno, si me disculpas, ha sido un día largo.
Voy a retirarme a mi villa.
Don Pablo, feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
Héctor, dirigirás la piscina
y hay mucho de lo que hablar. Sígueme.
A pesar de lo mala que había sido mi noche,
estaba a punto de empeorar mucho más.
De repente, todo cobró sentido.
Todo había estado pasando frente a mis narices.
En realidad, nunca tuve una oportunidad.
Porque él había ganado el juego antes de que yo supiera que estaba jugando.
El resort entero era una broma...
...y yo era un tonto.
¡Sí que conoció a su nieto!
Lo hizo.
Aún quedaban algunas sorpresas esa noche.
Solo habían pasado dos horas desde que era 1985...
...pero yo ya sentía que mi vida había cambiado de un millón de maneras.
La victoria de Héctor.
El compromiso de Julia.
Mi discusión con don Pablo.
Pero una amistad no había cambiado.
Tío, creo que tienes que ir al funeral de don Pablo.
Máximo. Hugo tiene razón.
Tienes que ir.
Sé que te asusta lo que puedas encontrar allí,
pero piensa en don Pablo y su hijo.
Al final pudieron hacer las paces.
Tampoco es demasiado tarde para ti.
Bien. Iré. Con una condición.
Hugo tiene que venir conmigo.
- ¿Por qué? - Protección.
Quizá deba usarlo de escudo.
¿Qué?
¿Puedo ir, mamá? Por favor.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Sí!
¿Podré conocer a toda esa gente
de la que me has hablado todo el día?
¿Memo, Héctor, Lupe y todos los demás?
Imagino que sí.
¿Y qué le dirás a Julia cuando la vuelvas a ver?
Espera un momento.
¿Chad y Julia siguen casados?
Ya hablaremos de ello en el jet privado.
¿Disculpa? ¿Jet privado?
El funeral de don Pablo es en México.
Será un buen momento para ti para que dejes de poner excusas
y aprendas algo de español.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Feliz cumpleaños, m'hijo.
Te quiero, tío.
Yo también. Mucho.
Traducido por Jordi Naro