1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Soovi midagi.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Sööme kähku torti ja lähme koju,
muidu su teine ema saab armukadedaks.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Aga tahan veel nii palju teada.

4
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Mis pärast Julia suudlemist sai?

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Ja abuelita silmaoperatsioon?

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Ning aastavahetuspidu?

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
Palju asju.
- Ära muretse, räägin kiiresti.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Õhtusöögijärgsel hommikul

9
00:00:40,374 --> 00:00:45,003
käis meie pere korraks Méxicos
su abuelita silmaoperatsioonil.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operatsioon oli edukas.

11
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Sara nuttis. Ta oli nii õnnelik.
- Ema.

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Ole nüüd.
Máximo teab väga hästi, et ta ise nuttis.

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
Ema.
- Kullake.

14
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Olgu, su emal on õigus.
Nutsin mina, aga mitte seetõttu.

15
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Olin just arvet näinud.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Tänan väga, doktor.

17
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Ma saan sel nädalal ametikõrgendust.

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Luban arve märtsiks tasuda.

19
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Olgu. Aga kui järgmise kolme kuu jooksul
ära ei maksa, panen katarakti tagasi.

20
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Mida?

21
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Läksime koju
ja vana-aasta hommikul naasin ma tööle.

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Olen su ema pärast õnnelik.

23
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Aga kõige tähtsam on see,
et Juliaga suudlesite!

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
See on vapustav.

25
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Mis pärast seda sai?

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Pärast seda ta ütles…

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Ma pean minema. Mul on mõelda vaja.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
Ja teame mõlemad, mida see tähendab.
- Ei tea.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Ta mõtles sellega…

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Ma pean minema.

31
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Mul on vaja
oma idioodist peika maha jätta,

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
et saaksin sinuga igavesti koos olla.

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Su arust siis jättis ta juba Chadi maha?

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Loodetavasti.
Vaata, mille Méxicos Juliale ostsin.

35
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Oh sa!

36
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Armastust väljendab parimal moel kink,
mida endale lubada ei saa.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Ja kuidas sinul
õhtusöögi järel Lorenaga läks?

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Mitte nii hästi.

39
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Olgu, Memo.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Aitäh, et olid täna mu peika. Nägemist.

41
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Üritasin talle öelda, et teesklesime,

42
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
aga sellest saati pole Lupe mind
sekundikski Lorenaga omaette jätnud.

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Pean leidma viisi,
kuidas aastavahetuspeol Lorenaga olla.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Täna on meile suur päev.

45
00:02:54,466 --> 00:02:59,388
Ma saan ametikõrgendust ja keskööl
oleme kumbki oma südamedaamiga.

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Või sureme üritades.

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Päriselt ka. Lupe võib mu tappa.

48
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Hoolitse siis mu õdede eest.

49
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
Siis nägin Chadi.
- Máximo!

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Ja ta tundus vihane.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Igatsesin sind, „hermigo“.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Või siis polnudki.

53
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Kuidas läheb?
- Raskesti, ei hakka valetama.

54
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Vaeseke.

55
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Noh, ole tugev. Küll su süda paraneb.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Mu süda? Ei, asi on mu peas.

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Õpin Julia jaoks hispaania keelt.
See on ränk.

58
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Arvasin, et lisate
ingliskeelsete sõnade lõppu O-tähe,

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
aga tuleb välja, et palju keerukam on.

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Oma pruudi Julia jaoks?

61
00:03:47,352 --> 00:03:53,025
Jah, tema jaoks. Küsimus on järgmine.
Siempre tähendab „igavesti“, eks?

62
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Ja siempre tähendab ka „alati“.

63
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Kuidas öelda „igavesti ja alati“?

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre ja siempre.

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Teie keel on vaimukas.

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Inglise keel on jube!

67
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
There, their ja they're
on kõik erinevad sõnad?

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Groom on nii peigmees
kui ka hobuse sugemine.

69
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Mis värk on?

70
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Millegipärast
polnud Julia veel Chadi maha jätnud.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Ma olin väga segaduses.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Ema, Frank Sinatra tuli.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Ei, see olen mina, Esteban.

74
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Arvasin, et võtsid sidemed juba ära.

75
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ei, üks öö veel.

76
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Olgu. Noh, tea,
et ma näen väga nägus välja.

77
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Tõin sulle lilli, uus ülikond seljas.

78
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Käisin juuksuris. Pikem olen.

79
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Ja mul on nüüd sinised silmad.

80
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Kui ma tohin… Palun, siin on lilled.

81
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Aitäh.

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Mul on seda väga raske öelda,
aga pean julge olema.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Sa tead mu tundeid su vastu.

85
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Mind rõõmustaks enim
aastavahetuse sinuga veetmine,

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
aga sa pead ise mind kutsuma.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Tahan teada, kas oled huvitatud.

88
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Nii et sa tead, kust mind leida.
Vabanda mind.

89
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Aga kui sa ei tea,
olen kella 18-ni bussijaamas. Olgu?

90
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Ja ma kõnnin sealt 10 minutiga koju.

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Seejärel olen kodus. Olgu.

92
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
Olgu. Mind visatakse välja.
- Nägemist.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Vabandage mind. Tänan.
- Nägemist.

94
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Ema.

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Ma pean sulle midagi rääkima.

96
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Loodetavasti tulid
posada'lt lahkumise pärast vabandama.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Tahtsid teha haiget mulle,

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
aga tegid hoopis kõigile,
kes mu laulu ei kuulnud.

99
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Ei. Ma palun täna õhtul Julia kätt

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ja soovin selleks suguvõsa sõrmust.

101
00:06:06,116 --> 00:06:09,745
Hiljem saaksin sind ümber veenda?
Ma kohtun kohe investoritega,

102
00:06:09,828 --> 00:06:14,124
kellest võib me kuurordi saatus sõltuda.
Seega andesta, mu mõtted on mujal.

103
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Ema, mul on tõsi taga.

104
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Minul on ka.

105
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
Julia meeldib mulle väga.
- Julia.

106
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Aga sa käid temaga vaid seetõttu,
et ta on su nina all.

107
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Restoranis sööd sa alati saiast kõhu täis.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Julia on sai.
- Julia.

109
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Ei. Alles sa küsisid, mida ma elus tahan.

110
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Ja ma mõtlesin järele.
Ning vastus on Julia.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Küllap sa usud seda,

112
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
aga ma vajan oma peadirektorilt
paremaid otsuseid.

113
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
No siis äkki vajad teist peadirektorit.

114
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

115
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Kas kõik on korras?

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Vabandust, Máximo.

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Aastavahetus on alati
minu jaoks raske aeg olnud.

118
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Niisiis, kuidas saan aidata?

119
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Tulin basseini juhataja
ametikõrgenduse asjus.

120
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Mu ema silmaoperatsioon oli kallis.
Vajame hädasti selleks raha.

121
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Millal ma siis hakkan korralikult teenima?

122
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Ma võisin sulle vale mulje jätta.

123
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Ametikõrgendus pole kindel.

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ei ole?

125
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Lõppude lõpuks otsustab Diane.

126
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Ja kohale on teine kandidaat.

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kes?

128
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

129
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Aga ma vajan seda, don Pablo.
Ja olen Héctorist igati parem.

130
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Jah.

131
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Kuidas Diane'ile tõestada,
et seda rohkem väärin?

132
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Ta teeb investoritele kuurordis ringkäigu,
alustades basseinist.

133
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Kui sa teda aitad,
võlgneb ta sulle selle ametikõrgenduse.

134
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Tahtsin meeleheitlikult Juliale öelda,
kui väga teda armastan,

135
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
ja ka tema tunnetes selgust saada.

136
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Ent otsustasin, et see oodaku.

137
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Mõtlen sellele hetkele siiani, Hugo.

138
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Mis oleks muutunud,
kui oleksin siiski Juliaga rääkinud?

139
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
RANNA RENDIKAD
KELL 22

140
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, tore küll,
et see kuurort kuulub perele,

141
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
aga investoritele tekitab muret see,
et te olete USA-st.

142
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Nad eelistavad ettevõtteid,
mis on osa kogukonnast

143
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ning mis töötavad mehhiklaste
ja kõigi ladinaameeriklaste huvide nimel.

144
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
No ausalt öeldes tunnen ma end
osana kohalikust kogukonnast.

145
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Tõesti?
Mis teile linna juures enim meeldib?

146
00:09:15,264 --> 00:09:19,142
Tere tulemast Las Colinasesse!
Külalised kiidavad meie mereannitorne,

147
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
seega tellisin ühe ka teile proovimiseks.

148
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Kui ettenägelik!

149
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo on üks meie parimatest.

150
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, kas tohin?

151
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas on
me kogukonna jaoks õnnistus.

152
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Kui mu ema kuulis, et sain siin tööd,
oli see väga religioosne hetk.

153
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Naasime just Méxicost.

154
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Ema sai tänu Diane'i heldusele
silmaoperatsioonil käia.

155
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Võrratu kuulda!
- Aitäh, et seda meiega jagasid, Máximo.

156
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Uskuge mind, tema tõuseb veel kõrgele.

157
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Aitäh, Diane.

158
00:09:52,676 --> 00:09:58,640
Loodetavasti saan õhtu lõpuks näidata,
et olemegi Las Colinases üks suur pere.

159
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Ametikõrgendus oli tagatud,
seega sain Juliaga rääkimisele keskenduda.

160
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Kas sa lahkud?

161
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Jah, pean peoks riietuma.

162
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Tahan sulle nii palju öelda.
- Mina ka, aga kas saame õhtul rääkida?

163
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Muidugi.
Ma serveerin vett su uhkele lauale.

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tulen siis janusena.

165
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Ja siis ta lahkus.

166
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Tahaksin teada,
millest ta tol päeval mõtles.

167
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Noh, mina tean.

168
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Kas sa ei mäleta?

169
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Me Juliaga saime
järgnenud aastatel lähedasteks.

170
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Mida sa loo Julia versioonist tead?

171
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Noh, see algas pärast teie suudlust rõdul.

172
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Ma pean minema. Mul on mõelda vaja.

173
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Julial olid süümekad.

174
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Ta suudles just kedagi,
kes polnud tema peika.

175
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Aga ta oli ka segaduses.

176
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Nagu ta mulle hiljem ütles,
Chad jumaldas teda,

177
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
aga Máximo mõistis teda.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Mida küll teha? Ja siis…

179
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

180
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
Hei. Kas saaksime rääkida?
- Jah.

181
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Kuule, ma ei taha,
et meie vahel saladusi oleks.

182
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Muidugi mitte. Miks nii ütled?

183
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Kleit oli Máximo idee. Tema tegi kõik.
Viga oli valetada, et minu idee.

184
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Ma lihtsalt tean,
et ma pole sulle piisavalt hea.

185
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Pole kunagi olnud.

186
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Mu soeng võib olla, muu aga mitte.

187
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Kuid ma üritan. Olgu?

188
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Ning sina ainsana mõistad, et ma üritan,

189
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
ja sa pole alati pettunud.

190
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Ma pean vist teiste pärast põdemise asemel
üritama vaid sulle parem olla.

191
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Seega kas saaksime mineviku unustada
ja otsast peale alustada?

192
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Aitäh.

193
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Ma armastan sind.

194
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
Üks kandidaat oli Chad,
pühendunud, siiras, rikas,

195
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
aga samas ka isik,
kes Juliat eal päriselt ei mõistaks.

196
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Teine kandidaat oli mu vend.

197
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Ema, anna Estebanile võimalus.

198
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Jäta. See on sulle kinnisideeks.
Mine ise temaga välja.

199
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Ta ju meeldib sulle?
- Nojah.

200
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Ma lihtsalt ei tea, kas see on õige.

201
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Tule. Pane see ära.
- Mida?

202
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Lähme räägime isaga.

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Tüütu…
- Máximo, tule siia.

204
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Isa, sa tead, et ema armastab sind
ja igatseb sind iga päev.

205
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Aga ta on ka kurb,
sest sinuta on ta üksildane.

206
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Palun ütle talle, et ta ei pea üksi olema

207
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
ja et sa tahad teda õnnelikuna näha.

208
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Pole viga.

209
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Jah, ma tean.

210
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Ma teen seda.

211
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Aitäh.

212
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Sinu arust peaksin Vespa ostma?

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
No kui sa nii ütled!

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Ta ei öelnud seda.

215
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
1984. aasta viimane õhtu
tõotas kõigi jaoks tähtis tulla.

216
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Seal ta oligi. Imeilus nagu alati.

217
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Olin terve päev oodanud,
et temaga rääkida, ja nüüd viimaks saime…

218
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Ei.

219
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Tähelepanu!

220
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Tahan tutvustada kedagi,
kes on väga eriline mu pojale

221
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
ja mõistagi ka mulle.

222
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Tema on meie Julia.

223
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Ta on Colombiast ning ta on mu poja pruut.

224
00:14:37,127 --> 00:14:42,257
Me oleme Ladina-Ameerika kultuurid
omaks võtnud, sõna otseses mõttes.

225
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julia, räägi õige äriplaanist,

226
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
mida koos haume.
- Jah.

227
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, kas saaksime rääkida?

228
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Kullake, mul on sulle midagi.

229
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
Suguvõsa sõrmus. Arvasin…
- Mõtlesin järele.

230
00:14:58,065 --> 00:15:01,735
Sul on õigus. Sa tead oma südant.
Kui Julia on õige, palu tema kätt.

231
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Vau. Ma ei tea, mida öelda.

232
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Kuidas kavatsesid kätt paluda?

233
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Ma ei tea, lihtsalt…

234
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Mõtlesin, et ehk midagi vaikset, lihtsat.
Panin paar sõna kirja.

235
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Küllap see kõlbab.

236
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Oot, mis mõttes?

237
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Ma ei tea. Mõtlen vaid,
et äkki ta väärib midagi enamat.

238
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

239
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

240
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Lootsite teineteisele salasõnumeid saata,

241
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
ilma et ma teada saan?

242
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Ütlesin sulle,
et Lorena on mulle tähtsaim.

243
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Ta on mu ainsa õe ainus tütar
ja sina reetsid ta.

244
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Ei! Ma ütlesin, et pole nii.

245
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Oli see naine su kaaslane õhtusöögil?

246
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Nojah, aga ma vaid…
- Kas tal on su vastu tundeid?

247
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Jah, muidugi.

248
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Ta on minu järele hull.

249
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Üritasin talle heaks eeskujuks olla
ja enne kui arugi sain…

250
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Aitab! Ma ei lase oma õetütrel
seltsida mingi libekeelse Don Juaniga,

251
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
kes võrgutab naisi oma seksapiiliga.

252
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Pead mind selliseks?

253
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Luba mulle, et hoiad temast eemale.

254
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Muidu ma hävitan su väikse haleda keha

255
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
ja see oleks alles kõige algus.

256
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Selge?

257
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Sain aru.

258
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
Aga ma ei saa seda lubada.
- Mida?

259
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Südant ei saa kontrollida, Lupe.

260
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena meeldib mulle väga
ja mina talle ka.

261
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Seega vaatan, mis meist saab.

262
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Ma imetlen su julgust,

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
aga ei kadesta sinu tulevikku.

264
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban.

265
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Aitäh, et mu kutse vastu võtsid.

266
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
Need on sulle.
- Lilled, mis ma alles sulle kinkisin.

267
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Kui hooliv ja kena kingitus.

268
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela!

269
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Issand. Roberta!

270
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
Roberta.
- Tere, Esteban.

271
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Lasin emal ta kutsuda, et Máximo pruut
aastavahetusel üksi poleks.

272
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
Kesköö on peaaegu käes.
Diane, sel õhtul on kõik võrratu olnud.

273
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Tore kuulda.

274
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Aga milleks leppida sellega,
kui saame parimad olla?

275
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Kujutage ette,
mis me potentsiaal teie abiga oleks.

276
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Viinamarjad? Mina ei tellinud.

277
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
Need on aastavahetust tähistavad
„12 õnneviinamarja“.

278
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Vahvalt ehtne.

279
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
See on üks meie hotelli
iga-aastaseid traditsioone, nüüdsest.

280
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Viinamarjad esindavad aasta 12 kuud.

281
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Pange üks suhu iga kesköise kellalöögiga.

282
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Kui sööte kõik ära,
täituvad teie 12 soovi.

283
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
See tuletab meelde,
et mul on väga eriline teadaanne.

284
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Siin Las Colinases
oleme kolleegidest enamat.

285
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Me oleme perekond.

286
00:18:45,542 --> 00:18:50,756
Seetõttu on mul rõõm kuulutada välja
väga eriline ametikõrgendus basseinialas.

287
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Daamid ja härrad,

288
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
palun tõstke klaasid
meie uue basseiniosakonna juhi auks.

289
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero!

290
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Issand.

291
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, aitäh sulle!

292
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Olen nii elevil, et võiksin sind suudelda.

293
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Mina pidin selle ametikoha saama.

294
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Ma teenisin selle ära.
Tegin kõik, mida käskisite.

295
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Sind ootavad ees head asjad, Máximo.

296
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Pead olema kannatlik.

297
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Te ei võidelnud mu nimel, eks?

298
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Mulle ei meeldi su toon.

299
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Homme räägime.

300
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Ma jäin paremast töökohast ilma.

301
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

302
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Aga minutid enne keskööd

303
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
võisin vähemalt ikka olla naisega,
keda armastan.

304
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Julia González, palun liitu minuga laval.

305
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

306
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Aplodeerime kõik talle.
Vaadake teda! On ju kaunis?

307
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

308
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
sa oled nii vapustav naine

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
ja ma olen nii tänulik,
et sa mu elus oled.

310
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Sinuga olen ma parim mina

311
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
ning ma ei kujuta oma elu sinuta ette.

312
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Ega tahagi eal sinuta elada.

313
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Ma armastan sind üle kõige,

314
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
alati ja igavesti.

315
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
kas abielluksid minuga?

316
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Ta noogutas, mis tähendab „jah“!

317
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Ma ütlesin, et Las Colinases
oleme üks suur pere.

318
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Ma ei saaks õnnelikum olla.

319
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Ja kuna varsti
müüme oma kingipoes su kleite,

320
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
oled sa mu äripartner ja mu tütar.

321
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Jaa!

322
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Ja nüüd pange viinamarjad valmis,

323
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
sest aastani 1985 on jäänud…

324
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, meil oleks au
Las Colinasesse investeerida.

325
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Au on minu päralt.

326
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Mitmete koostööaastate terviseks.

327
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Oled kombes?

328
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Jah. Mul pole viga.

329
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
See oli lihtsalt säärane üllatus.

330
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Ma ei tahtnud kõigi ees
sulle „ei“ öelda, aga…

331
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Mu vastus võib „jah“ olla,
kuid peame sellest veel rääkima.

332
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Viinamarjad!

333
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…kolmteist, kaksteist…

334
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…üksteist, kümme, üheksa, kaheksa, seitse…

335
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Kartsin, et me ei saagi kahekesi olla.

336
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…kuus, viis, neli,

337
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
kolm, kaks, üks.

338
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Head uut aastat!

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Pean minema.

340
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Tundub, et meie
järgmine suursündmus siin võib pulm olla.

341
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Kihlusi on kerge katkestada.
Olen seda ise neli korda teinud.

342
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Kui investorid on käes,
tegeleme kõige sellega.

343
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Selge.

344
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Noh, vabanda mind. Pikk päev on seljataga.

345
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Ma lähen oma villasse.

346
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, head uut aastat!

347
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Head uut aastat!

348
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, sa juhid nüüd basseiniosakonda,
seega rääkida on palju. Jalutame.

349
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Mu õhtu oli halb olnud,

350
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
aga muutus kohe palju halvemaks.

351
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Äkitselt mõistsin ma kõike.

352
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Aitab meelitustest.

353
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
See kõik oli otse mu nina all toimunud.

354
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Tuleb välja, et mul polnud iial lootustki.

355
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Sest Héctor võitis mängu,
enne kui ma isegi mõistsin, et mängin.

356
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Kogu kuurort teadis naljast

357
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
ja mina olin narr.

358
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

359
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Lõpuks ometi. Kas saame rääkida?

360
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Mida muud saan öelda, kui vaid õnnitleda?

361
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Ma tean, see üllatas.

362
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Ma olen siiani segaduses.

363
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Sa ei pea midagi selgitama.

364
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Kõik on üsna selge.

365
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Sul ja Chadil pole vaja,
et keegi teid segaks.

366
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
Aga tol õhtul…
- Ära selle pärast muretse.

367
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Ma ei räägi sellest kellelegi.

368
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Võid rahus hingata.
See oli ilmselgelt viga.

369
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Loodetavasti saad väga õnnelikuks.
Väärid seda. Head uut aastat!

370
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Isa.

371
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Saa tuttavaks, sinu pojapoeg Mariano.

372
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

373
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Ta siiski kohtus oma pojapojaga.

374
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Jah.

375
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Tol ööl oli veel paar üllatust.

376
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 oli vähem kui kaks tundi kestnud,

377
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
aga mu elu
oli juba miljonil moel muutunud.

378
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctori võit.

379
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julia kihlumine.

380
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Armas oled.

381
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Minu tüli don Pabloga.

382
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Aga üks sõprus polnud muutunud.

383
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Hei.

384
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Näe, mille sulle tõin.

385
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Head uut aastat!

386
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Head uut aastat!

387
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Mul on tõesti kahju
Julia ja su ametikõrgenduse pärast.

388
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Nojah. Mis seal ikka.

389
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Kui me siin tööle hakkasime,

390
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
pidasin kõike mustvalgeks.

391
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Arvasin, et inimesed on head või halvad.

392
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nüüd ma näen, et kogu maailm on… hall.

393
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Sa käskisid kord mul minna sinna,
kus mind tahetakse.

394
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Kõlab asja moodi, mida ütleksin.
Väga elutark.

395
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Aga kui kogu maailm ongi hall
ja igaüks on omakasu peal väljas,

396
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
siis peaksin olema seal,
kus ise olla tahan.

397
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Ma ei mängi rohkem narri.

398
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Noh, mina tegin just midagi sellist

399
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ja see võis viga olla.

400
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
Suudlesin Lupe nähes Lorenat.
- Ära aja!

401
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Suudlesid Lorenat?

402
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
See on vägev.

403
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Aga siis trehvasin Lupet

404
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
ja ta ütles mulle,
kuidas kavatseb mu elu hävitada.

405
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
See pani mu judisema.

406
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Ma pean kuidagi pesuköögist pääsema.

407
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Aga…

408
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
ma sain sulle selle.

409
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Mu isa ripats!

410
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Mille vastu andsid?

411
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Paberi,
millele Lorena oma numbri kirjutas.

412
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Õnneks õppisin selle enne pähe.

413
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Héctori ametikõrgendusega
vabaneb tema koht basseini juures.

414
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Ära aja!
- Jah.

415
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Mõtle, kui töötame
iga päev koos basseini juures!

416
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Sellest olemegi alati unistanud.

417
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Mul on tunne,
et 1985 tuleb me mõlema jaoks vägev aasta.

418
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Ja nii algas aasta,
mis tõeliselt mu elu muutis.

419
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Aga tänaseks vist aitab.

420
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Sul on aeg koju minna.

421
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, sa pead
don Pablo mälestusteenistusele minema.

422
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugol on õigus.

423
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Sa pead minema.

424
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Kardad küll,
mis sind võib seal ees oodata,

425
00:29:08,999 --> 00:29:13,003
aga mõtle don Pablo ja tema poja peale.
Neil polnud hilja ära leppida.

426
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Sinu jaoks pole ka liiga hilja.

427
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Hästi, ma lähen. Ühel tingimusel.

428
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo peab kaasa tulema.

429
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
Miks?
- Kaitseks.

430
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Pean ehk teda kilbina kasutama.

431
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Mida?

432
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Kas tohin minna, ema? Palun?

433
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
Jah.
- Jah!

434
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
Jaa!
- Jah!

435
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Kas ma kohtun siis kõigiga,
kellest sa terve päeva rääkisid?

436
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo, Héctori, Lupe ja kõigi teistega?

437
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Arvatavasti.

438
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Ja mida sa ütled, kui Juliat taas näed?

439
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Oot.

440
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Kas Chad ja Julia on siiani abielus?

441
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Võime seda kõike eralennukis arutada.

442
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Kuidas palun? Eralennukis?

443
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Don Pablo ärasaatmine on Mehhikos.

444
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
See on su jaoks hea aeg
ettekäänded sinnapaika jätta

445
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
ja lõpuks hispaania keelt õppida.

446
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Jaa, Tío.

447
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
Head õhtut.
- Head õhtut.

448
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Palju õnne, m'hijo.

449
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Armastan sind, Tío.

450
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Mina ka. Väga.

451
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Armastan sind.
- Mina sind ka.

452
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Ainsa asjana ei tea ma,
mida Julia suhtes teha.

453
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Ära selle pärast põe.

454
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Sa oled Máximo Gallardo.

455
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Sa leiad alati viisi,
kuidas saada, mida tahad.

456
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Leiangi või mis?

457
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
See on alles algus.

458
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Kõik parem hoidku alt,
sest siit me tuleme.

459
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Tõlkinud Silver Pärnpuu