Doe een wens.
Oké, snel opeten en dan naar huis, anders wordt je andere mama jaloers.
Maar ik heb nog zoveel vragen. Wat gebeurde er nadat je Julia zoende…
…of abuelita's oogoperatie dan? En het oud-en-nieuwfeest?
Dat wordt langdradig. -Ik zal snel praten.
De ochtend na 't etentje vertrokken we met 't gezin voor een tripje naar Mexico City…
…voor je abuelita's oogoperatie.
De operatie was geslaagd.
Sara huilde.
Ze was zo blij. -Mam.
Toe. Máximo was degene die huilde en dat weet hij.
Mam. -Lieverd.
Oké, je moeder heeft gelijk. Ik huilde, maar niet daarom.
Ik had net de rekening gezien.
Heel erg bedankt, dokter. Ik krijg deze week promotie op mijn werk.
Ik zal het bedrag tegen maart betalen.
Oké, maar als ik na drie maanden nog niks heb…
…geef ik haar de staar terug. -Wat?
Eenmaal thuis werkte ik weer op oudejaarsochtend.
Wat super van je moeder.
Maar het belangrijkste is dat jij en Julia hebben gezoend.
Echt fantastisch.
Wat gebeurde er daarna? -Daarna zei ze…
Ik moet gaan. Ik heb tijd nodig om na te denken.
En we weten allebei wat dat betekent. -Nee, dat weten we niet.
Wat ze bedoelde, was…
Ik moet gaan.
Ik heb tijd nodig om mijn domme vriendje te dumpen…
…zodat wij voor altijd samen zijn.
Dus je denkt dat ze het al heeft uitgemaakt?
Hopelijk. Dit heb ik voor haar gekocht in Mexico City.
Jeetje. Je kunt je liefde niet beter betuigen…
…dan met een onbetaalbaar cadeau.
En jij? Hoe is het afgelopen met Lorena na dat etentje?
Niet geweldig.
Oké, Memo. Bedankt dat je mijn vriendje was vanavond. Dag.
Ik probeerde haar uit te leggen dat het nep was…
…maar sindsdien laat Lupe me geen seconde alleen met Lorena.
Ik moet mijn kans afwachten op het oud-en-nieuwfeest.
Dit is een grote dag voor ons. Ik krijg een promotie en om middernacht…
…zullen we met de meisjes zijn die we leuk vinden.
Of we overleven het niet.
Ik meen het. Lupe zou me echt kunnen vermoorden.
Zorg jij voor mijn zussen?
Toen zag ik Chad. -Máximo.
En hij leek pissig.
Ik heb je gemist, 'hermigo'. -Of toch niet.
Dus hoe gaat ie? -Ik zal niet liegen. Het was zwaar.
Arme stakker.
Hou je taai. Je hart zal helen.
Mijn hart? Nee, mijn hoofd.
Ik leer Spaans voor Julia. Wat een drama.
Ik dacht dat je alleen een 'o' achter elk Engels woord plakt…
…maar het is blijkbaar veel ingewikkelder.
Julia, je vriendin?
Ja, zij. Vraagje.
Dus 'siempre' betekent 'voor eeuwig', toch?
En 'siempre' betekent ook 'altijd'. Dus hoe zeg je 'voor eeuwig en altijd'?
Voor siempre en siempre.
Wat een hilarische taal.
Engels is 'n nachtmerrie.'There', 'their' en 'they're' zijn verschillende woorden.
Een groom betekent bruidegom, maar ook paardenverzorging. Hoe dan?
Julia had het nog niet uitgemaakt met Chad.
Ik was erg in de war.
Mam, Frank Sinatra is er. -Ik ben het. Esteban.
Ik dacht dat je verband al af mocht.
Nog niet. Nog één nachtje.
Oké, ik omschrijf het wel. Ik zie er erg knap uit.
Bloemen. Een nieuw pak. Knipbeurt. Ik ben langer.
En mijn ogen zijn nu blauw.
Sta me toe. Hier zijn de bloemen.
Dank je.
Nora.
Ik vind 't moeilijk, maar ik zal er niet omheen draaien.
Je weet wat ik voor je voel.
Ik zou dolgraag oud en nieuw met je doorbrengen…
…maar de bal ligt bij jou. Ik moet weten of je me echt leuk vindt.
Dus, je weet me te vinden. Excuseer mij.
Ik ben morgen trouwens tot 18.00 uur op het busstation, oké?
Mijn huis is tien minuten lopen.
Daarna ben ik thuis. Oké.
Oké. Ik word eruit gezet. -Dag.
Excuseer me. Bedankt. -Dag.
Mam.
Ik moet je iets zeggen.
Hopelijk: 'Sorry dat ik wegliep van de posada.'
Je probeerde mij te raken…
…maar je raakte iedereen die me niet heeft horen zingen.
Nee. Vanavond ga ik Julia ten huwelijk vragen…
…en ik wil haar de familiering geven.
Kan ik je dat later uit je hoofd praten? Ik spreek de investeerders zo…
…en 't lot van 't resort hangt hiervan af, dus sorry dat ik afgeleid lijk.
Mam, ik meen het serieus.
Ik ook.
Ik mag Julia graag. -Julia.
Maar jullie daten alleen omdat ze recht voor je neus is.
Net als dat je brood in restaurants wegwerkt.
Julia is brood. -Julia.
Nee, laatst vroeg je wat ik wil met mijn leven…
…en ik heb erover nagedacht. Het antwoord is Julia.
Dat zal best, maar ik wil dat m'n algemeen manager betere keuzes maakt.
Misschien moet je een nieuwe nemen.
Don Pablo.
Gaat het?
Sorry, Máximo.
Oud en nieuw is altijd moeilijk voor me geweest.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat over die promotie van zwembadhoofd.
Mijn moeders oogoperatie was duur. We hebben dat geld echt nodig.
Dus, wanneer begin ik met grof geld verdienen?
Ik heb je misschien de verkeerde indruk gegeven.
De promotie is niet zeker.
Niet?
Uiteindelijk is het aan Diane.
En er is nog een kandidaat.
Wie dan?
Héctor.
Maar ik heb dit nodig. En ik ben veel beter dan Héctor.
Hoe bewijs ik Diane dat ik dit meer verdien?
Ze gaat een paar investeerders rondleiden en begint bij het zwembad.
Als jij haar helpt, is ze je die promotie verschuldigd.
Ik wilde Julia zeggen hoeveel ik van haar hield…
…en er ook achter komen wat zij voelde.
Maar ik besloot te wachten.
Ik denk er nog steeds aan terug.
Wat zou er veranderd zijn als ik toch met Julia had gepraat?
STRANDVERHUUR 22.00 UUR
Leuk dat dit een familiebedrijf is…
…maar de zorg van de investeerders is dat je uit de VS komt.
Ze hebben liever bedrijven die gemeenschappen steunen…
…en zich inzetten voor de belangen van de Mexicanen en alle Latijns-Amerikanen.
Het voelt alsof ik deel uitmaak van de gemeenschap.
O ja? Wat vind je het mooiste aan deze stad?
Welkom bij Las Colinas.
Onze zeevruchtenplateaus zijn populair, dus neem gerust een hapje.
Wat attent. -Máximo is een van onze toppers.
Diane, mag ik?
Las Colinas is een zegen voor de gemeenschap.
Toen mijn moeder hoorde dat ik hier ging werken, was dat een heilig momentje.
We waren net terug uit Mexico City.
Ze kreeg een oogoperatie dankzij Dianes vrijgevigheid.
Wat geweldig om te horen. -Bedankt voor het delen, Máximo.
Geloof me, hij gaat het ver schoppen.
Bedankt, Diane.
Ik hoop jullie te laten zien dat we één grote familie zijn bij Las Colinas.
Nu mijn promotie binnen was, kon ik eindelijk met Julia praten.
Ga je nu? -Ja, omkleden voor het feest.
Maar ik wil je nog zoveel zeggen. -Ik ook. Kan het vanavond?
Tuurlijk. Ik zal water serveren bij je rijke tafel.
Dan zorg ik dat ik dorst heb.
En toen ging ze.
Wist ik maar waar ze die dag aan dacht.
Ik weet het wel.
Weet je dat niet meer? Julia en ik zijn die jaren daarna hecht geworden.
Wat weet je van Julia's kant van 't verhaal?
Nou, het begon na jullie kus op het balkon.
Ik moet gaan. Ik heb tijd nodig om na te denken.
Ze voelde zich schuldig. Ze had net iemand anders dan haar vriendje gezoend.
Maar ze was ook in de war.
Ze vertelde me later dat Chad dol op haar was…
…maar dat Máximo haar begreep.
Wat moest ze doen? En toen…
Julia.
Hé. Kunnen we praten?
Luister, ik wil geen geheimen tussen ons.
Natuurlijk niet. Hoezo?
De jurk was Máximo's idee. Hij heeft alles gedaan. Ik had niet moeten liegen.
Maar ik weet gewoon dat ik nooit goed genoeg voor je ben geweest.
Misschien is alleen mijn haar goed genoeg.
Maar ik doe mijn best, oké?
En je bent de enige die ziet dat ik mijn best doe…
…en niet altijd teleurgesteld is.
Ik moet me niet druk maken om anderen en beter worden voor jou.
Dus kunnen we het verleden vergeten en opnieuw beginnen?
Dank je.
Ik hou van je.
Aan de ene kant was daar Chad: toegewijd, serieus, rijk…
…maar ook iemand die haar nooit echt zou begrijpen.
Aan de andere kant was daar mijn broer.
Waarom geef je Esteban geen kans?
Je bent echt geobsedeerd. Misschien moet jij met hem uitgaan.
Je vindt hem leuk, toch? -Nou, ja.
Ik weet alleen niet of 't juist is.
Kom hier. Leg neer. -Wat?
We gaan met papa praten.
Wat een gedoe. -Máximo, kom hier.
Pap, je weet dat mam van je houdt en je elke dag mist.
Maar ze is ook sip, omdat ze eenzaam is zonder jou.
Kun je haar zeggen dat ze niet alleen hoeft te zijn…
…en dat je wil dat ze gelukkig is?
Het is oké.
Ja, weet ik.
Ik zal het doen.
Dank je.
Hè?
Vind je dat ik een Vespa moet kopen?
Hé. Je zegt het maar.
Dat zei hij niet.
De laatste avond van 1984 zou 'n grote avond worden voor iedereen.
Daar was ze dan. Prachtig zoals altijd.
Ik had de hele dag gewacht om met haar te praten en nu konden we eindelijk…
Nee, hoor.
Iedereen.
Ik stel jullie voor aan iemand die m'n zoon erg dierbaar is…
…en mij natuurlijk. Dit is onze Julia.
Ze komt uit Colombia en ze is mijn zoons vriendin.
We hebben de Latijns-Amerikaanse culturen om ons heen letterlijk omarmd.
Julia, vertel ze anders over dat zakenplan…
…dat we samen hebben bedacht.
Chad, heb je even?
Schat, ik heb iets voor je.
De familiering, maar… -Ik heb erover nagedacht.
Je hebt gelijk. Als Julia de ware is, moet je haar een aanzoek doen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Hoe wil je het aanpakken?
Ik weet het niet. Gewoon…
Weet je, ik dacht aan een rustige, simpele setting.
Ik heb wat opgeschreven.
Dat is vast prima.
Wacht, wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ik vraag me af of ze niet iets meer verdient.
Lorena?
Lolo?
Denken jullie elkaar stiekem berichtjes te kunnen sturen…
…zonder dat ik erachter kom?
Ik zei al dat Lorena me erg dierbaar is.
Ze is de enige dochter van mijn zus en je hebt haar bedrogen.
Het is niet wat je denkt, zei ik. -Was die vrouw bij het etentje je date?
Ja, maar ik hielp… -Heeft ze gevoelens voor je?
Ja, overduidelijk.
Ze is gek op me.
Ik probeerde een mannelijk rolmodel te zijn, maar voor ik 't wist…
Genoeg. Ik sta niet toe dat mijn nichtje iets krijgt met zo'n gladde donjuan…
…die vrouwen lokt met zijn sexappeal.
Vind je?
Beloof me dat je uit haar buurt blijft.
Of anders breek ik al je botten…
…en dat is nog maar het begin.
Begrepen?
Begrepen.
Maar ik kan het je niet beloven. -Wat?
Liefde laat zich niet dwingen, Lupe.
Ik vind Lorena erg leuk en zij vindt mij leuk.
Dus ik wil het 'n kans geven.
Ik bewonder je moed…
…maar ik benijd je toekomst niet.
Esteban, bedankt dat je bent gekomen.
Die zijn voor jou. -De bloemen die ik je net heb gegeven.
Wat een attent en mooi cadeau.
Gabriela.
O, mijn god. Roberta.
Roberta. -Hoi, Esteban.
Ik vond niet dat Máximo's vriendin alleen hoort te zijn met oud en nieuw.
Bijna middernacht. Diane, deze hele avond was geweldig.
Wat fijn. Maar waarom zou je voor geweldig gaan als we de besten kunnen zijn?
Stel je voor wat we bereiken met jullie hulp.
Zijn dat druiven? Die heb ik niet besteld.
Dat zijn 'de 12 geluksdruiven', om het nieuwe jaar te vieren.
Geweldig, die authenticiteit.
Dat is een van onze jaarlijkse tradities, te beginnen met dit jaar.
De druiven staan voor de 12 maanden van 't jaar.
Je doet er één in je mond op elke klokslag om middernacht.
Als je ze allemaal eet, komen je 12 wensen uit.
Dat herinnert me eraan, ik heb een speciale mededeling.
Hier bij Las Colinas zijn we meer dan collega's.
We zijn familie.
Daarom kondig ik graag een speciale promotie van een zwembadmedewerker aan.
Dames en heren, hef jullie glazen voor ons nieuwe zwembadhoofd…
…Héctor Valero.
O, mijn god.
Diane, dank je.
Ik ben zo blij dat ik je wel kan zoenen.
Dat zou mijn promotie moeten zijn.
Ik heb 't verdiend. Ik heb alles gedaan wat u zei.
Er komen nog goeie dingen op je pad, Máximo.
Wees geduldig. -U hebt me niet aangedragen, hè.
Die toon staat me niet aan. We hebben het er morgen over.
De betere baan ging aan me voorbij.
Máximo.
Maar die laatste paar minuten kon ik nog bij m'n geliefde zijn.
Wil Julia González even naar voren komen?
Julia González.
Geef haar een applaus. Kijk dan. Is ze niet mooi?
Julia…
…je bent een fantastische vrouw en ik prijs mezelf gelukkig met jou.
Je haalt 't beste in me naar boven en ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
En dat wil ik ook zo houden.
Ik hou zielsveel van je…
…voor eeuwig en altijd.
Julia González Padilla, wil je met me trouwen?
Ze knikte. Dat betekent ja.
Ik zei toch dat we hier familie zijn.
Maar ik ben dolblij.
En omdat jouw jurken in onze souvenirwinkel komen te hangen…
…ben je mijn zakenpartner en mijn dochter.
Jawel, hoor.
En nu, pak die druiven erbij…
…want het is bijna 1985 over…
Diane, we zouden vereerd zijn om te investeren in Las Colinas.
Ik voel me vereerd.
Op een jarenlange samenwerking.
Gaat het?
Ja. Het gaat wel.
Ik was gewoon verrast.
Ik wilde geen nee tegen je zeggen voor een volle zaal, maar…
Misschien zeg ik wel ja, maar we moeten het er nog goed over hebben.
De druiven.
…dertien, twaalf…
…elf, tien, negen, acht, zeven…
Ik dacht dat we nooit alleen zouden zijn.
…zes, vijf, vier…
…drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik moet gaan.
Ons volgende grote evenement wordt dus een bruiloft.
Verlovingen blaas je zo af. Dat heb ik al vier keer gedaan.
Eerst halen we onze investeerders binnen. Dan komt de rest.
Juist, ja.
Als je me wil excuseren, het is een lange dag geweest.
Ik trek me terug in mijn villa.
Gelukkig nieuwjaar, Don Pablo.
Gelukkig nieuwjaar.
Héctor, nu je zwembadhoofd bent, moeten we veel bespreken. Loop even mee.
Mijn dramatische avond zou nog veel erger worden.
Opeens drong het tot me door.
Geen gevlei.
Het gebeurde allemaal onder mijn neus.
Ik had nooit een kans gemaakt.
Want hij had het spel gewonnen, al voordat ik wist dat ik meedeed.
Dit hele resort had het door…
…en ik was erin getrapt.
Máximo.
Eindelijk. Kunnen we praten?
Moet ik je feliciteren?
Ik weet het. Het was een verrassing.
Ik ben erg in de war.
Je hoeft niks uit te leggen. Het is glashelder.
Niemand zou jou en Chad in de weg moeten staan.
Maar die avond… -Maak je geen zorgen.
Ik zal 't niemand vertellen.
Rustig maar. Het was duidelijk een vergissing.
Ik hoop dat je gelukkig wordt. Je verdient het. Gelukkig nieuwjaar.
Pap.
Ik wil je voorstellen aan je kleinzoon, Mariano.
Mariano.
Hij heeft zijn kleinzoon dus gezien.
Klopt.
Er waren nog een paar verrassingen die nacht.
Het was nog geen twee uur 1985…
…maar mijn leven was al in vele opzichten veranderd.
Héctors overwinning.
Julia's verloving.
Schatje.
M'n ruzie met Don Pablo.
Maar één vriendschap was niet veranderd.
Hé. Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen.
Gelukkig nieuwjaar.
Het spijt me enorm van Julia en je promotie.
Ja. Ach ja.
Toen we hier begonnen met werken…
…dacht ik dat alles zwart-wit was.
Ik dacht dat er goede en slechte mensen waren.
Nu zie ik dat de hele wereld grijs is.
Je zei laatst dat ik moet gaan waar ik gewenst ben.
Dat klinkt wel als iets wat ik zou zeggen. Erg wijs.
Maar als de hele wereld grijs is en iedereen alleen aan zichzelf denkt…
…dan zou ik moeten zijn waar ik wil zijn. Ik laat me niet meer voor de gek houden.
Ik heb net ook zoiets gedaan en ik denk dat het een fout was.
Lupe zag me zoenen met Lorena. -Rot op.
Heb je Lorena gezoend? Wat geweldig.
Maar toen kwam ik Lupe tegen en zei ze dat ze mijn leven zou verwoesten.
Het gaf me de rillingen.
Ik moet echt weg bij die wasserij.
Maar…
…ik heb deze voor je meegenomen.
Mijn vaders medaillon.
Waar heb je het tegen geruild? -Het papiertje met Lorena's nummer.
Gelukkig heb ik 't eerst uit mijn hoofd geleerd.
Nu Héctor promotie heeft gemaakt, komt er een vacature vrij.
Rot op. -Ja.
Zie je ons al elke dag samen bij 't zwembad werken?
Daar heb ik altijd van gedroomd.
Ik heb het gevoel dat 1985 een topjaar voor ons wordt.
En zo begon het jaar dat echt mijn leven veranderde.
Maar dat was genoeg voor vandaag. Het is tijd dat je naar huis gaat.
Tío, je moet naar Don Pablo's herdenkingsdienst.
Máximo, Hugo heeft gelijk.
Je moet erheen. Je vreest wat je daar te wachten staat…
…maar denk aan Don Pablo en z'n zoon.
Het was niet te laat voor hem om 't goed te maken. Voor jou ook niet.
Goed dan. Ik ga. Op één voorwaarde.
Hugo moet met me mee.
Waarom? -Ter bescherming.
Ik moet 'm als schild gebruiken.
Wat?
Mag ik gaan, mam? Alsjeblieft?
Dus ga ik al die mensen ontmoeten over wie je het al de hele dag hebt?
Memo en Héctor en Lupe en alle anderen?
Ik denk het wel.
En wat ga je zeggen als je Julia weer ziet?
Wacht even.
Zijn Chad en Julia nog getrouwd?
Dat bespreken we wel in de privéjet.
Pardon? Privéjet?
De herdenkingsdienst is in Mexico.
Dit is een goed moment om te stoppen met die smoesjes…
…en eindelijk Spaans te leren.
O ja, Tío. O ja.
Fijne avond, jongens. Van harte, m'hijo.
Ik hou van je, Tío.
Ik ook van jou. Heel erg.
Hou van je. -Ik van jou.
Ik weet alleen niet wat ik met Julia aan moet.
Maak je niet druk.
Je bent Máximo Gallardo.
Je verzint altijd iets om je zin te krijgen.
Ja, hè?
Dit is nog maar het begin.
Maak je borst maar nat, want we komen eraan.
Vertaling: Inge van Bakel