1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Ønsk noget.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Nu spiser vi kagen og tager hjem,
ellers bliver din anden mor misundelig.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Der er så meget, jeg vil vide.

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,952
Hvad skete der, efter du kyssede Julia?
Hvad med abuelitas øjne? Og nytårsfesten?

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Pyh, det var mange ting.
-Jeg skal nok tale hurtigt.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Morgenen efter julefesten

7
00:00:40,374 --> 00:00:45,003
tog familien til Mexico City,
så din abuelita kunne blive opereret.

8
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operationen lykkedes.

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Sara græd. Hun var så glad.

10
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Det var Máximo, der græd,
og det ved han godt.

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Mor!
-Min skat.

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Okay, din mor har ret.
Jeg græd, men det var ikke derfor.

13
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Jeg havde lige set regningen.

14
00:01:06,775 --> 00:01:11,113
Tusind tak, doktor.
Jeg bliver forfremmet i næste uge.

15
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Jeg skal nok betale inden marts.

16
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Okay, men hvis der går over tre måneder,
giver jeg hende stær igen.

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Hvad?

18
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Vi tog hjem,
og jeg gik på arbejde nytårsaftensdag.

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Hvor dejligt med din mor.

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Men det allervigtigste er...
at du og Julia kyssede!

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Det er fantastisk.

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
-Hvad skete der bagefter?
-Bagefter sagde hun...

23
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Jeg går nu. Jeg har brug for at tænke.

24
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
-Og vi ved jo, hvad det betyder.
-Nej, det ved vi ikke.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Det, hun mente, var...

26
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Jeg går nu.

27
00:01:53,864 --> 00:01:59,203
Jeg slår op med min dumme kæreste,
så vi kan være sammen for evigt.

28
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Så du tror, hun har slået op med ham?

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Det håber jeg.
Se, hvad jeg købte til hende.

30
00:02:09,755 --> 00:02:15,427
Hvor fint! Du erklærer din kærlighed
med en gave, du ikke har råd til.

31
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Hvad med dig?
Hvordan gik det med Lorena efter festen?

32
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ikke så godt.

33
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Nå, Memo. Tak, fordi du var
min kæreste i aften. Farvel.

34
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Jeg forklarede hende, at det var løgn.

35
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Men siden har Lupe ikke ladet mig
være alene med Lorena ét sekund.

36
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Jeg må bare være sammen med Lorena
til den nytårsfest.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Det er en stor dag for os.

38
00:02:54,466 --> 00:02:59,388
Jeg bliver forfremmet, og til midnat
skal vi begge kysse den pige, vi elsker.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Eller dø i forsøget.

40
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Det var ikke for sjov.
Lupe kunne godt slå mig ihjel.

41
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Pas godt på mine søstre.

42
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Så fik jeg øje på Chad.
-Máximo!

43
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Han virkede skidesur.

44
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
-Jeg har savnet dig, hermigo.
-Eller måske ikke.

45
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Hvordan går det?
-Det har været en hård omgang.

46
00:03:29,168 --> 00:03:34,339
Åh, din stakkel.
Vær stærk. Dit hjerte skal nok hele.

47
00:03:34,423 --> 00:03:39,261
Mit hjerte? Nej, det er mit hoved.
Jeg lærer spansk for Julia. Supersvært.

48
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Jeg troede bare,
man satte "o" på alle ordene,

49
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
men det er åbenbart langt mere indviklet.

50
00:03:45,726 --> 00:03:49,438
-Julia, din kæreste?
-Ja, så jeg har et spørgsmål.

51
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Altså..."siempre" betyder
"for evigt", ikke?

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Og"siempre" betyder også "altid".

53
00:03:59,031 --> 00:04:03,744
-Hvordan siger man så "for evig og altid"?
-Por siempre et para siempre.

54
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Dit sprog er så vildt.

55
00:04:07,289 --> 00:04:11,335
Engelsk er da værre! "There",
"their" og "they're" er forskellige ord.

56
00:04:11,418 --> 00:04:15,589
Og "groom" betyder en "gom",
men også "at strigle". Hvad sker der?

57
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Julia havde ikke slået op med Chad endnu.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Jeg var meget forvirret.

59
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
-Mor, det er Juan Gabriel.
-Nej nej, det er mig, Esteban.

60
00:04:33,982 --> 00:04:37,903
-Har du ikke fået forbindingen af?
-Nej, én nat mere.

61
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Nå, men bare så du ved det,
er jeg flot i dag.

62
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
Med blomster og nyt jakkesæt.
Jeg er blevet klippet. Jeg er højere.

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Og jeg har fået blå øjne.

64
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Undskyld mig. Se, her er blomsterne.

65
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Tak.

66
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora?

67
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Det her er meget svært,
men nu må jeg være modig.

68
00:05:06,849 --> 00:05:11,937
Du ved, hvad jeg føler for dig.
Jeg vil så gerne holde nytår med dig,

69
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
men du skal selv invitere mig.
Jeg må vide, om du er interesseret.

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Du ved, hvor du finder mig. Undskyld mig.

71
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Hvis du ikke ved det,
er jeg på busterminalen til klokken 18.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Og det tager mig ti minutter at gå hjem.

73
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Og så er jeg hjemme hele aftenen.

74
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Og... Nå, nu bliver jeg smidt ud.
-Farvel.

75
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Undskyld mig. Tak.
-Farvel.

76
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
Mor. Jeg skal fortælle dig noget.

77
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Jeg håber, det er:
"Undskyld, jeg forlod posada'en."

78
00:05:52,561 --> 00:05:57,191
Du ville såre mig, men du sårede alle dem,
der ikke fik hørt mig synge.

79
00:05:57,274 --> 00:06:03,530
Nej. Jeg frier til Julia i aften,
og jeg vil gøre det med familiens ring.

80
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Jeg taler dig fra det senere.

81
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Jeg skal møde investorerne,
der kan afgøre resortets skæbne.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Så undskyld, jeg er lidt distræt.

83
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
-Mor, jeg mener det.
-Det gør jeg også.

84
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Jeg kan godt lide Julia.
-Julia.

85
00:06:20,672 --> 00:06:26,053
Men du vælger hende kun, fordi hun er der.
Som når du spiser dig mæt i brød.

86
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Julia... er brød.
-Julia.

87
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nej, forleden dag spurgte du mig,
hvad jeg vil med mit liv.

88
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Jeg tænkte over det, og svaret er Julia.

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Ja, det tror du sikkert,

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
men min direktør skal kunne
træffe bedre beslutninger.

91
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Så bør du måske få en ny direktør.

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,045
Don Pablo? Er der noget galt?

93
00:07:01,213 --> 00:07:06,927
Undskyld, Máximo.
Nytåret er altid en svær tid for mig.

94
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Nå, hvad ville du?

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Det var angående
forfremmelsen til poolbestyrer.

96
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Min mors operation var dyr.
Vi har brug for pengene.

97
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Så hvornår begynder jeg at tjene kassen?

98
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Jeg gav dig måske det forkerte indtryk.

99
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
-Forfremmelsen er ikke sikker.
-Er den ikke?

100
00:07:31,535 --> 00:07:36,248
I sidste ende er det Dianes beslutning.
Og der er en anden kandidat.

101
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Hvem?

102
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

103
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Jeg har brug for det job.
Og jeg er bedre end Héctor.

104
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Ja.

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Hvordan kan jeg vise Diane det?

106
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Hun skal vise nogle investorer rundt,
og de begynder ved poolen.

107
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Hvis du hjælper hende,
skylder hun dig den forfremmelse.

108
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Jeg ønskede desperat
at fortælle Julia, jeg elskede hende,

109
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
og finde ud af, hvad hun følte.

110
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Men jeg besluttede at vente.

111
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Jeg tænker stadig på det øjeblik.

112
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Hvad var der sket, hvis jeg havde
talt med Julia i stedet for?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
STRANDEN KL 22

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, vi elsker, at det er familieejet,

115
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
men det bekymrer vores investorer,
at du er fra USA.

116
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
De foretrækker virksomheder,
der favner lokalmiljøet

117
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
og arbejder for mexicanske
og latinamerikanske interesser.

118
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Jeg føler mig faktisk
som en del af lokalmiljøet.

119
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Virkelig? Hvad kan du bedst lide ved byen?

120
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Velkommen til.

121
00:09:17,099 --> 00:09:21,895
Folk elsker skaldyrstårnet,
så jeg bestilte et, I kan smage.

122
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Hvor betænksomt.

123
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo er en af vores allerbedste.

124
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, må jeg?

125
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas har været en gave for byen.

126
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Da min mor hørte om mit job her,
var det et meget religiøst øjeblik.

127
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Vi kommer lige fra Mexico City.

128
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Min mor fik en øjenoperation
takket være Dianes gavmildhed.

129
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
-Det er dejligt at høre.
-Tak, fordi du fortæller det.

130
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Tro mig, han bliver til noget stort.

131
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Tak, Diane.

132
00:09:52,676 --> 00:09:58,640
Jeg håber, jeg i aften kan vise jer,
at vi er én stor familie på Las Colinas.

133
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Forfremmelsen var sikret,
så nu kunne jeg tale med Julia.

134
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
-Går du?
-Ja, jeg skal klæde om til festen.

135
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Jeg har så meget at sige til dig.
-Også mig. I aften?

136
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Ja. Jeg skal servere vand
ved dit fine bord.

137
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Så skal jeg nok være tørstig.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Og så gik hun.

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Gid jeg vidste, hvad hun tænkte den dag.

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Altså... jeg ved det godt.

141
00:10:26,418 --> 00:10:30,172
Har du glemt det?
Julia og jeg blev ret nære venner.

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Hvad ved du om Julias side af historien?

143
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Ja, det begyndte
efter jeres kys på balkonen.

144
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Jeg går nu. Jeg har brug for at tænke.

145
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Julia følte skyld.
Hun havde lige kysset en anden mand.

146
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Men hun var også forvirret.

147
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Hun fortalte mig,
at Chad forgudede hende,

148
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
men Máximo forstod hende.
Hvad skulle hun gøre? Og så...

149
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

150
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Hej. Kan vi tale sammen?
-Ja.

151
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Jeg vil ikke have
nogen hemmeligheder mellem os.

152
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Selvfølgelig ikke. Hvorfor?

153
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Kjolen var Máximos idé. Han gjorde alt.
Jeg burde ikke have taget æren.

154
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Men jeg er ikke god nok til dig.
Det har jeg aldrig været.

155
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
Måske er mit hår godt nok, men ikke andet.
Men jeg prøver virkelig.

156
00:11:20,389 --> 00:11:25,310
Du er den eneste, der forstår,
at jeg prøver, og ikke altid er skuffet.

157
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Jeg gider ikke tænke på alle andre.
Jeg vil bare være bedre for dig.

158
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Kan vi ikke glemme fortiden
og begynde forfra?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Tak. Jeg elsker dig.

160
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
På den ene side var der Chad,
hengiven, oprigtig, rig,

161
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
men også en mand,
som aldrig rigtig ville forstå Julia.

162
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
På den anden side var der min bror.

163
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mor, giv dog Esteban en chance.

164
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Du er jo besat af det.
Du kan selv gå ud med ham.

165
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Kan du ikke lide ham?
-Jo.

166
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Jeg ved bare ikke, om det går.

167
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Kom. Læg de der.
-Hvad nu?

168
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Vi skal tale med far.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Altså...
-Máximo, kom her.

170
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Far, du ved, at mor elsker dig
og savner dig hver dag.

171
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Men hun er også ked af at være ensom.

172
00:12:27,289 --> 00:12:33,378
Fortæl hende, at hun ikke skal være ensom,
og at du ønsker, at hun bliver glad.

173
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Det er fint.

174
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Det ved jeg.

175
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Jeg gør det.

176
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Tak.

177
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Hvad?

178
00:13:20,759 --> 00:13:24,638
Synes du, jeg skal købe en knallert?
Hvis du siger det!

179
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Det sagde han ikke.

180
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Den sidste aften i 1984
ville blive en stor aften for alle.

181
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Der var hun. Bedårende som altid.

182
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Jeg havde ventet hele dagen på at tale
med hende, og nu kunne vi endelig...

183
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Niks.

184
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Venner.

185
00:14:26,825 --> 00:14:31,288
I skal møde en, som betyder meget
for min søn og naturligvis for mig.

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Det er vores Julia.

187
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Hun er fra Colombia,
og hun er min søns kæreste.

188
00:14:37,127 --> 00:14:42,257
Så man kan sige, at vi har favnet
den lokale kultur helt bogstaveligt.

189
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Julia, vil du ikke fortælle dem
om vores fælles forretningsplan?

190
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, kom lige med.

191
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Jeg har noget til dig.

192
00:14:55,562 --> 00:14:59,483
-Familiens ring? Jeg troede...
-Du har ret. Du kender dit hjerte.

193
00:14:59,566 --> 00:15:04,154
-Hvis du elsker Julia, så fri til hende.
-Wow, hvad skal jeg sige?

194
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Hvad havde du planlagt?

195
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Jeg... Det ved jeg ikke...

196
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Jeg havde tænkt på noget stille og roligt.
Enkelt. Jeg har skrevet et par ord.

197
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Det er sikkert fint.

198
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Hvad mener du?

199
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte bare på,
om hun fortjener lidt mere?

200
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

201
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

202
00:15:52,202 --> 00:15:58,041
Tror I, I kan sende små hemmelige
beskeder, uden at jeg opdager det?

203
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Lorena er det vigtigste i mit liv.

204
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Min eneste søsters eneste datter,
og du forrådte hende.

205
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Nej, sådan var det ikke!

206
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Var kvinden til festen din ledsager?

207
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Ja, men kun for at...
-Føler hun noget for dig?

208
00:16:12,598 --> 00:16:15,726
Ja, selvfølgelig. Hun er vild med mig.

209
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Jeg forsøgte at være en god rollemodel,
men pludselig...

210
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Stop! Min niece skal ikke omgås
sådan en beregnende Don Juan,

211
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
som lokker kvinder til med sin sexappeal.

212
00:16:30,782 --> 00:16:34,870
-Er det sådan, du ser mig?
-Lov mig, at du holder dig fra hende.

213
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Ellers skal jeg lemlæste
din sørgelige lille krop,

214
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
og det bliver kun begyndelsen.

215
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Forstået?

216
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Forstået.

217
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Men det kan jeg ikke love.
-Hvad?

218
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Man kan ikke kontrollere sit hjerte.

219
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Jeg kan rigtig godt lide Lorena...
og hun kan lide mig.

220
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Jeg vil se, hvad der sker.

221
00:17:05,108 --> 00:17:09,695
Jeg beundrer din styrke,
men jeg misunder dig ikke din fremtid.

222
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Esteban. Tak, fordi du ville komme.

223
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-De er til dig.
-Ah, de blomster, jeg gav dig før.

224
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Sikke en dejlig og betænksom gave.

225
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

226
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
For filen da... Roberta!

227
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta.
-Hej, Esteban.

228
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Mor inviterede hende, så Máximos kæreste
ikke skulle holde nytår alene.

229
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
Diane, alting har været fremragende.

230
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Det glæder mig.

231
00:18:02,499 --> 00:18:08,046
Men hvorfor nøjes med fremragende?
Med jeres hjælp vil alt være muligt.

232
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Vindruer? Dem har jeg ikke bestilt.

233
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
De bruges til nytårsskikken
"lykkens 12 vindruer".

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Jeg elsker autenticiteten.

235
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Det er en af hotellets
årlige traditioner. Fra i år.

236
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Vindruerne symboliserer årets 12 måneder.

237
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Tag en i munden
for hvert af de 12 slag til midnat.

238
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Spiser man dem alle,
får man opfyldt 12 ønsker.

239
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Det minder mig om,
at jeg har en særlig bekendtgørelse.

240
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Her på Las Colinas
er vi mere end blot kolleger.

241
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Vi er en familie.

242
00:18:45,542 --> 00:18:50,756
Derfor er det mig en glæde at afsløre
en helt særlig forfremmelse ved poolen.

243
00:18:51,423 --> 00:18:57,429
Mine damer og herrer, hæv glasset
for den nye chef for poolområdet,

244
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero!

245
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Hold da op.

246
00:19:05,270 --> 00:19:09,566
Diane, tak.
Jeg er så glad, jeg kunne kysse dig.

247
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Det var jo min forfremmelse.

248
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Jeg har fortjent den.
Jeg gjorde, som du sagde.

249
00:19:17,783 --> 00:19:22,079
Der vil ske gode ting for dig, Máximo.
Vær tålmodig.

250
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Du talte ikke min sag, vel?

251
00:19:25,666 --> 00:19:29,753
Jeg bryder mig ikke om den tone.
Vi tales ved i morgen.

252
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Jeg blev ikke forfremmet.

253
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

254
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Men jeg kunne måske
stadig nå at få hende, jeg elskede.

255
00:19:41,181 --> 00:19:46,186
Er Julia González sød
at komme op på scenen? Julia González.

256
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Giv hende en hånd. Se, er hun ikke smuk?

257
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia...

258
00:20:06,707 --> 00:20:10,836
Du er en fantastisk kvinde,
og jeg er så glad for, at du er i mit liv.

259
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Du gør mig til en bedre mand.

260
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
Jeg kan ikke forestille mig
et liv uden dig.

261
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Så det vil jeg undgå.

262
00:20:24,141 --> 00:20:29,688
Jeg elsker dig højere
end noget andet, for evig og altid.

263
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
vil du gifte dig med mig?

264
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Hun nikkede! Det betyder ja!

265
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Jeg sagde jo,
at Las Colinas er en familie.

266
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Jeg er så lykkelig.

267
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Og gavebutikken vil jo snart
føre dine kjoler,

268
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
så du bliver både min samarbejdspartner
og min svigerdatter.

269
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Åh ja!

270
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Og nu skal I have vindruerne klar,

271
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
for vi går ind i 1985 om...

272
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, det skal være os en ære
at investere i Las Colinas.

273
00:21:37,047 --> 00:21:40,759
Æren er min.
Skål for mange års samarbejde.

274
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

275
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Det var bare en overraskelse.

276
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Jeg ville ikke sige nej
foran alle de mennesker, men...

277
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Måske bliver svaret ja,
men vi er nødt til at tale om det.

278
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
-Her er vindruerne.
-...13, 12...

279
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...elleve, ti, ni, otte, syv...

280
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Jeg troede aldrig, vi blev alene.

281
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
...seks, fem, fire...

282
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
...tre, to, en.

283
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Godt nytår!

284
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Jeg går nu.

285
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Vores næste store fest
bliver vist et bryllup.

286
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Forlovelser kan nemt hæves.
Jeg har gjort det fire gange.

287
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Investorerne er i hus,
så ordner vi det andet senere.

288
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Javel.

289
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Nå, du må have mig undskyldt.
Det har været en lang dag.

290
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Jeg vil gå ned til min villa.

291
00:22:58,629 --> 00:23:03,342
-Don Pablo, godt nytår.
-Godt nytår.

292
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, nu hvor du er blevet poolchef,
har vi meget at drøfte. Kom.

293
00:23:12,851 --> 00:23:17,940
Det havde været en dårlig aften,
men nu blev den meget værre.

294
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Pludselig gav det hele mening.

295
00:23:34,456 --> 00:23:39,044
Det hele var foregået
lige for næsen af mig.

296
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Jeg havde aldrig haft en chance.

297
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Han havde vundet, før jeg vidste,
at jeg var med i kampen.

298
00:23:59,690 --> 00:24:05,070
Hele resortet var indviet i det,
og jeg var til grin.

299
00:24:07,865 --> 00:24:11,326
Máximo. Endelig. Kan vi tale sammen?

300
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Jeg kan kun sige tillykke.

301
00:24:14,830 --> 00:24:19,293
Ja. Det var en overraskelse.
Jeg er så forvirret.

302
00:24:19,376 --> 00:24:22,713
Du behøver ikke forklare noget.
Det er jo indlysende.

303
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Du og Chad fortjener at få hinanden.

304
00:24:26,049 --> 00:24:30,554
-Men forleden aften...
-Bare rolig. Jeg siger ingenting.

305
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Du kan slappe helt af.
Det var tydeligvis en fejl.

306
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Jeg håber, du bliver lykkelig.
Det fortjener du. Godt nytår.

307
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Far.

308
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Jeg vil gerne have,
at du møder dit barnebarn, Mariano.

309
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

310
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Han mødte altså sit barnebarn.

311
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Ja.

312
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Der var stadig
et par overraskelser den aften.

313
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 var under to timer gammel,

314
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
men mit liv havde ændret sig
på mange måder.

315
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctors sejr.

316
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julias forlovelse.

317
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Hvor er du sød.

318
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Skænderiet med don Pablo.

319
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Men ét venskab havde ikke ændret sig.

320
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Hej.

321
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Se, hvad jeg har med.

322
00:26:49,026 --> 00:26:51,904
-Godt nytår.
-Godt nytår.

323
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Det gør mig ondt med Julia
og med din forfremmelse.

324
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ja, men hvad kan man gøre?

325
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Da vi begyndte at arbejde her,

326
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
troede jeg, alt var sort og hvidt.

327
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Gode mennesker og dårlige mennesker.

328
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nu virker det, som om hele verden er grå.

329
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Du sagde engang, at jeg skulle være,
hvor jeg var ønsket.

330
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Det lyder som mine ord. Meget klogt sagt.

331
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Men hvis verden virkelig er grå,
og alle kun tænker på sig selv,

332
00:27:36,823 --> 00:27:41,620
så bør jeg være der, hvor jeg selv ønsker.
Jeg vil ikke være til grin mere.

333
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
Tja, jeg har lige gjort noget
i den retning, og det var vist en fejl.

334
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Lupe så mig kysse Lorena.
-Seriøst?

335
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
Kyssede du Lorena? Det er jo fantastisk.

336
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Ja, men så mødte jeg Lupe,

337
00:27:58,720 --> 00:28:04,017
og vi snakkede, og hun sagde,
at hun ville gøre mit liv til et helvede.

338
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Jeg må ud af det vaskeri.

339
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Men...

340
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
...jeg fik fat i den her til dig.

341
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Min fars halskæde!

342
00:28:20,117 --> 00:28:23,912
-Hvad gav du i bytte?
-Sedlen med Lorenas telefonnummer.

343
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Men jeg kan det udenad.

344
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Héctors plads ved poolen bliver jo ledig.

345
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Det er løgn.
-Jo.

346
00:28:34,381 --> 00:28:39,052
Tænk, hvis vi begge to arbejdede der.
Det har vi altid drømt om.

347
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Jeg tror, 1985 bliver
et stort år for os begge to.

348
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Og sådan begyndte året,
der for alvor ændrede mit liv.

349
00:28:54,067 --> 00:28:57,863
Men det er vist nok for i dag.
Nu skal du hjem.

350
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, du skal tage med
til don Pablos mindehøjtidelighed.

351
00:29:02,784 --> 00:29:06,538
Máximo, Hugo har ret. Du skal med.

352
00:29:06,622 --> 00:29:11,168
Jeg ved, du er bange for, hvad du møder,
men tænk på don Pablo og hans søn.

353
00:29:11,251 --> 00:29:15,047
Det var ikke for sent for dem,
og det er det heller ikke for dig.

354
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Fint, så tager jeg med. På én betingelse.

355
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo skal med.

356
00:29:24,348 --> 00:29:28,519
-Hvorfor?
-Beskyttelse. Han kan bruges som skjold.

357
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Hvad?

358
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Må jeg tage med, mor? Kom nu.

359
00:29:36,068 --> 00:29:40,239
-Ja.
-Ja!

360
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Skal jeg så møde alle dem,
du har fortalt om i dag?

361
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo og Héctor og Lupe og alle de andre?

362
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Det går jeg ud fra.

363
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Hvad vil du sige, når du ser Julia?

364
00:29:53,001 --> 00:29:56,588
Vent lige lidt.
Er Chad og Julia stadig gift?

365
00:29:56,672 --> 00:30:00,759
-Det taler vi om i mit privatfly.
-Hvad? Privatfly?

366
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Mindehøjtideligheden er i Mexico.

367
00:30:04,054 --> 00:30:09,101
Så nu kan du godt droppe undskyldningerne
og få lært noget spansk.

368
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Klart, tío, klart.

369
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Godnat, venner.
-Godnat.

370
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Og tillykke.

371
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Jeg elsker dig, tío.

372
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
I lige måde. Meget højt.

373
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Jeg elsker dig.
-Også mig.

374
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal gøre med Julia.

375
00:30:58,400 --> 00:31:02,696
Tag det nu roligt.
Du er jo Máximo Gallardo.

376
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Du får altid, hvad du vil have.

377
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Ja, jeg gør.

378
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Det her er kun begyndelsen.

379
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Gør jer klar, for her kommer vi.

380
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve