1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Přej si něco.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Tak jo, rychle to sníme a pojedeme domů,
nebo tvá druhá máma začne žárlit.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Ale ještě toho tolik nevím.

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,492
Co bylo po polibku s Julií
a jak dopadla abuelitina operace?

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
A ta silvestrovská party?

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Je toho moc.
- Neboj. Budu rychlý.

7
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
Ráno po večeři odjela naše rodina
na krátký výlet do Ciudad de México

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
na abuelitinu operaci očí.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operace byla úspěšná.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara plakala.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Byla tak šťastná.
- Mami.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
No tak.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Plakal Máximo a moc dobře to ví.

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mami.
- Zlatíčko.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Jo, bylo to tak.

16
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Plakal jsem, ale ne kvůli tomu.

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Chvíli před tím jsem viděl účet.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Děkuji, pane doktore.

19
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Tento týden mě povýší v práci.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Do března to uhradím.

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Jestli to do tří měsíců nezaplatíte,

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
- tak jí tam ten šedý zákal vrátím.
- Co?

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Doma jsem šel do práce ráno na silvestra.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
To s tvou mámou je super.

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Ale nejdůležitější je,
že jste se s Julií políbili!

26
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
To je úžasný.

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Co bylo pak?

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Pak řekla…

29
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Už musím jít. Musím si to promyslet.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Oba víme, co to znamená.

31
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Ne. Nevíme.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Chtěla říct…

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Už musím jít.

34
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Potřebuju čas, abych se rozešla
se svým hloupým přítelem,

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
a pak spolu my dva budeme navždy.

36
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Myslíš, že už se s ním rozešla?

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Snad jo. Tohle jsem jí koupil ve městě.

38
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Páni!

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Není lepší způsob, jak vyjádřit lásku,
než dárkem, který si nemůžeš dovolit.

40
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
A co ty?

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Jak to šlo s Lorenou po té večeři?

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Moc dobře ne.

43
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Tak jo, Memo.

44
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Díky, žes mi dneska dělal přítele. Čau.

45
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Říkal jsem jí, že to bylo jen naoko.

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Ale od té doby

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
mě Lupe nenechá s Lorenou
na vteřinu o samotě.

48
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Musím najít způsob,
jak být s Lorenou na té party.

49
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Dnes máme oba dobrý den.

50
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Mě povýší a dnes o půlnoci

51
00:02:56,718 --> 00:03:01,181
- budeme oba s ženami svých snů.
- Nebo zemřeme, až se o to budeme snažit.

52
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Fakt. Lupe by mě mohla zabít.

53
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Že se postaráš o mé sestry?

54
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Pak jsem uviděl Chada.
- Máximo!

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
A vypadal naštvaně.

56
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Chyběls nám tu, „hermigo“.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Nebo ne.

58
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Jak je?
- Nebudu lhát, bylo to těžký.

59
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Chudáku.

60
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
No, drž se. Tvoje srdce se zahojí.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Moje srdce? Ne, jde o mou hlavu.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Učím se kvůli Julii španělsky.
Je to fuška.

63
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Myslel jsem,
že stačí přidat „o“ za anglický slova,

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
ale očividně je to složitější.

65
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Kvůli tvý přítelkyni Julii?

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Jo, kvůli ní. Mám otázku.

67
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Tak… „siempre“ znamená „napořád“, že?

68
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Taky to znamená „stále“.

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Tak jak se řekne „stále a napořád“?

70
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Por siempre y para siempre.

71
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Tvůj jazyk je legrační.

72
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Angličtina je hrozná.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
„There“, „their“ a „they're“
jsou rozdílná slova.

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Ženich i hřebelcování se řeknou groom.

75
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Co to má být?

76
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Julia se ještě s Chadem nerozešla.

77
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Byl jsem zmatený.

78
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
- Přišel ten zpěvák Juan Gabriel.
- Ne. To jsem já, Esteban.

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Ty ještě nemáš sundaný obvaz?

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ještě ne. Až zítra.

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Tak jo.
No, jen abys věděla, moc mi to sluší.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
Přinesl jsem ti květiny. Mám nový oblek,
ostříhané vlasy. Jsem vyšší.

83
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
A moje oči jsou teď modré.

84
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
S dovolením. Tady jsou ty květiny.

85
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Děkuju.

86
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Noro.

87
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Není to pro mě snadné,
ale musím být odvážný.

88
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Víš, co k tobě cítím.

89
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Rád bych společně strávil silvestra,

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ale pozvání nechám na tobě.

91
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Potřebuju vědět, jestli máš zájem.

92
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Víš, kde mě najít. Omluvte mě.

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Ale kdybys to náhodou nevěděla,
do 18:00 budu na autobusáku, jo?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Cesta domů mi zabere deset minut.

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Pak už budu doma. Tak jo.

96
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Dobře. Už mě vyhání.
- Nashle.

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Tak ahoj. Díky.
- Nashle.

98
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mami.

99
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Musím ti něco říct.

100
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Snad je to:
„Promiň, že jsem odešel z posady.“

101
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Možná ses mě chtěl dotknout,

102
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
ale spíš jsi ublížil všem,
co mě neslyšeli zpívat.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Ne. Dnes požádám Julii o ruku

104
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
a chtěl bych na to rodinný prsten.

105
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Můžu ti to rozmluvit až pak?

106
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Teď mám setkání s investory,
které možná určí osud našeho resortu.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Promiň, jestli jsem roztěkaná.

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mami, myslím to vážně.

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Já taky.

110
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Julia se mi líbí.
- Julia.

111
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ale chodíš s ní jen proto,
že je přímo před tebou.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Jako když se nacpeš chlebem v restauraci.

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Julia je chleba.
- Julia.

114
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Ne. Ptala ses, co chci v životě dělat,

115
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
a já o tom přemýšlel. Odpovědí je Julia.

116
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
No, určitě tomu věříš,

117
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ale od generálního ředitele
budu potřebovat lepší rozhodování.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Tak to asi potřebuješ jinýho ředitele.

119
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Done Pablo.

120
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Jste v pořádku?

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Pardon, Máximo.

122
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Konec roku je pro mě vždy těžký.

123
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Co potřebujete?

124
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Jde o to povýšení na správce bazénu.

125
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Matčina operace byla drahá.
Ty peníze opravdu potřebujeme.

126
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Kdy začnu pořádně vydělávat?

127
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Nejspíš jsem vám to špatně vysvětlil.

128
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
To povýšení není jisté.

129
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Není?

130
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Nakonec je to rozhodnutí Diane.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Máme ještě jednoho kandidáta.

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kdo to je?

133
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Ale já to potřebuju.

135
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Navíc jsem lepší než Héctor.

136
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Jo.

137
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Jak mám Diane dokázat,
že si to zasloužím víc?

138
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Bude resort ukazovat investorům

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
a začnou u bazénu.

140
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Kdybyste jí pomohl,
bude vám to povýšení dlužit.

141
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Strašně jsem chtěl
říct Julii, jak moc ji miluju,

142
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
a zjistit, co cítí ona.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Ale muselo to počkat.

144
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Na ten moment pořád myslím, Hugo.

145
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Co by se změnilo,
kdybych si šel raději promluvit s Julií?

146
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
PLÁŽOVÁ PŮJČOVNA 22:00

147
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
líbí se nám, že je to rodinný resort,

148
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
ale našim investorům vadí,
že jste ze Států.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Preferují podniky
starající se o svou lokální komunitu

150
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
a propagující zájmy
Mexičanů a všech Latinoameričanů.

151
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
No, já si připadám
jako součást místní komunity.

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Vážně?
Co se vám na tomto městě líbí nejvíc?

153
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Vítejte v Las Colinas.

154
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Hosté zbožňují naše mořské plody,

155
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
tak jsem vám je objednal na ochutnání.

156
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Pozorné.

157
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo je skvělý zaměstnanec.

158
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, mohu?

159
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas
je pro naši komunitu požehnáním.

160
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Když matka zjistila, že jsem tu
dostal práci, byl to velmi zbožný moment.

161
00:09:37,035 --> 00:09:42,666
Právě jsme se vrátili ze Ciudad de México.
Díky štědrosti Diane jí operovali oči.

162
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
To je skvělá zpráva.

163
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Díky, že jste nám to pověděl.

164
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Věřte mi, dotáhne to daleko.

165
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Díky, Diane.

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Snad vám do večera ukážu,

167
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
že jsme tady v Las Colinas
opravdu jedna velká rodina.

168
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
S povýšením v kapse
jsem si konečně mohl promluvit s Julií.

169
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Už odcházíš?

170
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Jo, obléct se na party.

171
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Chci ti toho tolik říct.
- Já tobě taky. Promluvíme si večer?

172
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Jasně.
Budu tě obsluhovat u luxusního stolu.

173
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tak to budu hodně žíznivá.

174
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
A pak odešla.

175
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Kéž bych věděl, co si ten den myslela.

176
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
No, já to vím.

177
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Ty si to nepamatuješ?

178
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
V následujících letech
jsme se s Julií sblížily.

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Co ti o tom Julia říkala?

180
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
No, začínalo to
od vašeho polibku na balkoně.

181
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Už musím jít. Musím si to promyslet.

182
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Julia se cítila provinile.
Políbila někoho, kdo nebyl její přítel.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Ale taky byla zmatená.

184
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Později mi řekla, že ji Chad zbožňoval,

185
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
ale Máximo ji chápal.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Co měla dělat? A pak…

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julie.

188
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Hej. Můžu s tebou mluvit?
- Jo.

189
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Nechci, abychom měli nějaká tajemství.

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Jistěže ne. Proč?

191
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Ty šaty byly Máximův nápad.
Všechno zařídil.

192
00:11:09,211 --> 00:11:13,924
Neměl jsem ti tvrdit, že jsem to vymyslel.
Vím, že pro tebe nejsem dost dobrý.

193
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Nikdy jsem nebyl.

194
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Možná moje vlasy, ale víc nic.

195
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Snažím se, jasný?

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Ty jediná chápeš, že se snažím,

197
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
a nejsi pořád zklamaná.

198
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Přestanu myslet na ostatní
a vynasnažím se být pro tebe lepším mužem.

199
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Hoďme všechno za hlavu a začněme znovu.

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Díky.

201
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Miluju tě.

202
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Chad byl

203
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
oddaný, upřímný a bohatý,

204
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ale zároveň Julii nikdy nemohl pochopit.

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Druhou možností byl můj bratr.

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mami, proč Estebanovi nedáš šanci?

207
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Ale no tak.
Jsi tím posedlá. Tak si s ním choď ty.

208
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Líbí se ti, ne?
- No jo.

209
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Ale nevím, jestli je to správné.

210
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Pojď. Polož to.
- Co je?

211
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Promluvíme si s tátou.

212
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Ach jo.
- Máximo, pojď sem.

213
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Tati, máma tě miluje
a každý den jí chybíš.

214
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Ale je smutná,
protože je bez tebe osamělá.

215
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Prosím, řekni jí, že nemusí být sama

216
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
a že chceš, aby byla šťastná.

217
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Je to dobrý.

218
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Jo, já vím.

219
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Udělám to.

220
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Díky.

221
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Co?

222
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Myslíš, že bych si měl koupit vespu?

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Hej. Když to říkáš!

224
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
To neříkal.

225
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Poslední noc roku 1984
měla být pro všechny významná.

226
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Stála tam. Nádherná jako vždy.

227
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Čekal jsem celý den, abych s ní mluvil,
a teď jsme konečně mohli…

228
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Ne.

229
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Vážení.

230
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Představím vám někoho,
koho má můj syn velmi rád

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
a já samozřejmě také.

232
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Toto je Julia.

233
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Je z Kolumbie a chodí s mým synem.

234
00:14:37,127 --> 00:14:42,257
Skutečně jsme přijali
latinskoamerické kultury okolo. Doslova.

235
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julie. Povězte jim o tom obchodním plánu,

236
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- který spolu vymýšlíme.
- Jo.

237
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chade, na moment?

238
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Zlato, něco pro tebe mám.

239
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- Rodinný prsten. Myslel jsem…
- Přemýšlela jsem.

240
00:14:58,065 --> 00:15:01,735
Máš pravdu. Znáš své srdce.
Když je Julia ta pravá, požádej ji.

241
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Nevím, co říct.

242
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
No, jak jsi to plánoval udělat?

243
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Já nevím. Prostě…

244
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Víš,
myslel jsem třeba něco tichýho, prostýho.

245
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Něco jsem napsal.

246
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
To bude určitě stačit.

247
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Počkej, co tím myslíš?

248
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Já nevím. Nezaslouží si něco víc?

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Loreno?

250
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

251
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Mysleli jste si,
že si můžete posílat tajné zprávy,

252
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
aniž bych na to přišla?

253
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Lorena je v mém životě to nejdůležitější.

254
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Je to jediná dcera mé jediné sestry
a vy jste ji zradil.

255
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Ne, tak to není.

256
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Byla tam s vámi ta žena na rande?

257
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Jo. Ale jen jsem kryl…
- Cítí k vám něco?

258
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Ano, očividně.

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Je do mě blázen.

260
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Snažil jsem se být dobrým mužským vzorem,
ale než jsem se nadál…

261
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Dost! Nenechám svou neteř na pospas
nějakýmu donchuánovi,

262
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
co láká ženy na svůj sex-appeal.

263
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
To si o mně myslíte?

264
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Slibte mi, že se od ní budete držet dál.

265
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Nebo převálcuju to vaše tělíčko

266
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
a to bude teprve začátek.

267
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Jasný?

268
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Rozumím.

269
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Ale slíbit to nemůžu.
- Cože?

270
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Srdci se nedá poručit, Lupe.

271
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena se mi moc líbí a já jí taky.

272
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Uvidím, jak se to vyvine.

273
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Obdivuju vaši odvahu,

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
ale nezávidím vám vaši budoucnost.

275
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Estebane,

276
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
díky, žes přijal pozvání.

277
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Ty jsou pro tebe.
- Květiny, co jsem ti předtím dal.

278
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Jak pozorný a pěkný dárek.

279
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabrielo.

280
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Ach bože. Roberto!

281
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberto.
- Dobrý, Estebane.

282
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Řekla jsem mámě, ať ji pozve, aby nebyla
Máximova holka na silvestra sama.

283
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Už je skoro půlnoc.

284
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane, byl to výtečný večer.

285
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
To mě těší.

286
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Ale proč nenahradit výtečnost dokonalostí?

287
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Představte si ten potenciál,
jaký přinese vaše pomoc.

288
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
To jsou hrozny? Ty jsem si neobjednala.

289
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Jsou na novoroční oslavu

290
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
zvanou „12 hroznů štěstí“.

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Miluju tu autentičnost.

292
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Je to každoroční tradice
našeho hotelu začínající letos.

293
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Hrozny reprezentují 12 měsíců v roce.

294
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Při každém úderu zvonu o půlnoci
si dejte jeden do pusy.

295
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Když je sníte všechny,
splní se vám 12 přání.

296
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
To mi připomnělo,
že mám speciální oznámení.

297
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Tady v Las Colinas
jsme víc než jen kolegové.

298
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Jsme rodina.

299
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Proto s radostí oznamuji

300
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
výjimečné povýšení v sekci bazénu.

301
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Dámy a pánové,

302
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
prosím, pozvedněte číše na zdraví
našeho nového správce bazénu,

303
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctora Valera.

304
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Ach bože.

305
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, děkuji.

306
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Mám takovou radost, že bych vás políbil.

307
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Já jsem měl být povýšený.

308
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Zasloužil jsem si to.
Dělal jsem, co jste řekl.

309
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Dobré věci přijdou, Máximo.

310
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Jen buďte trpělivý.

311
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Vy jste se za mě nepřimluvil?

312
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Váš tón se mi nelíbí.

313
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Promluvíme si zítra.

314
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Povýšení jsem nedostal.

315
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

316
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Ale ve zbylých minutách

317
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
jsem aspoň mohl být se svou milovanou.

318
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Může prosím
Julia Gonzálezová přijít na pódium?

319
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia Gonzálezová.

320
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Zatleskejme jí.
Podívejte se na ni. Že je krásná?

321
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julie…

322
00:20:06,707 --> 00:20:10,836
…jsi úžasná žena
a já jsem moc vděčný, že jsi v mém životě.

323
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Děláš ze mě lepšího člověka

324
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
a život bez tebe si neumím představit.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
A ani nikdy nechci.

326
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Nade vše tě miluji,

327
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
stále a napořád.

328
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julie Gonzálezová Padillová, vezmeš si mě?

329
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Přikývla! To znamená ano!

330
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Říkala jsem, že jsme tu všichni rodina.

331
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Mám obrovskou radost.

332
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Protože budeme mít v obchůdku
už brzy tvou kolekci,

333
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
budeš mou obchodní partnerkou i dcerou.

334
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ano.

335
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Nyní si připravte hrozny,

336
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
protože nadchází rok 1985 za 30, 29, 28…

337
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane,
rádi bychom do Las Colinas investovali.

338
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Bude mi potěšením.

339
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Na mnohaletou spolupráci.

340
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Jsi v pořádku?

341
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Jo. Dobrý.

342
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Jen jsem moc překvapená.

343
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nechtěla jsem tě odmítnout
před davem lidí, ale…

344
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Možná řeknu ano,
jen si o tom musíme ještě promluvit.

345
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Nesu hrozny!

346
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…a 13, 12…

347
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…jedenáct, deset, devět, osm, sedm…

348
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Už jsem myslela, že spolu nebudeme sami.

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…šest, pět, čtyři…

350
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…tři, dva, jedna.

351
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Šťastný nový rok!

352
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Už musím.

353
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Zdá se,
že další velkou událostí zde bude svatba.

354
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Zasnoubení se ruší snadno.

355
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Sama jsem to udělala čtyřikrát.

356
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Nejdřív zajistíme investory
a pak se s tím vypořádáme.

357
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Aha.

358
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
No, omluvte mě, byl to dlouhý den.

359
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Půjdu do své vily.

360
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Done Pablo, šťastný nový rok.

361
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Šťastný nový rok.

362
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctore, když jste teď správcem bazénu,
musíme toho hodně probrat. Pojďte.

363
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Můj večer byl strašný,

364
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
ale mělo se to ještě zhoršit.

365
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Najednou to všechno začalo dávat smysl.

366
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Dost už těch lichotek.

367
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Všechno se mi to dělo přímo pod nosem.

368
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Nikdy jsem neměl šanci.

369
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Tu hru vyhrál dřív,
než jsem zjistil, že se vůbec hraje.

370
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Celý resort byl fraška

371
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
a já jsem byl blázen.

372
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

373
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Konečně. Promluvíme si?

374
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Musím ti pogratulovat.

375
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Já vím. Bylo to překvapení.

376
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Jsem strašně zmatená.

377
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Nemusíš nic vysvětlovat.

378
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Je to jasný.

379
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Zasloužíte si mít s Chadem
nikým nerušený vztah.

380
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Ale ten večer…
- S tím si nelam hlavu.

381
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Nikomu to nepovím.

382
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
V klidu. Byla to očividně chyba.

383
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Přeju ti hodně štěstí. Zasloužíš si ho.

384
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Šťastný nový rok.

385
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tati.

386
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Tohle je tvůj vnuk Mariano.

387
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

388
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Setkal se se svým vnukem.

389
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Ano.

390
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Ten večer
ale následovala další překvapení.

391
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Uplynuly dvě hodiny roku 1985…

392
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…ale můj život už se neuvěřitelně změnil.

393
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctorovo vítězství.

394
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Juliiny zásnuby.

395
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Jsi tak roztomilý.

396
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Má hádka s Donem Pablem.

397
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Ale jedno přátelství zůstalo nezměněné.

398
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Čau.

399
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Něco jsem ti přinesl.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Šťastný nový rok.

401
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Šťastný nový rok.

402
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
To s Julií a povýšením mě moc mrzí.

403
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Nedá se nic dělat.

404
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Když jsme tu začali pracovat,

405
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
svět byl černobílý.

406
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Myslel jsem si,
že lidé jsou dobří, nebo zlí.

407
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Teď vidím, že celý svět je šedý.

408
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Říkal jsi, že mám jít tam, kde mě chtějí.

409
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
To zní jako já. Chytré.

410
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Ale když je celý svět šedý
a všichni se starají jen o sebe,

411
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
tak bych měl být tam, kde chci být já.

412
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Už nebudu lidem za blázna.

413
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
No, já jsem právě něco takovýho udělal

414
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
a byla to chyba.

415
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupe mě viděla políbit Lorenu.
- A sakra.

416
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Políbils Lorenu?

417
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
To je skvělý.

418
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Ale pak jsem narazil na Lupe

419
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
a řekla mi, že mi zničí život.

420
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Úplně mě zamrazilo.

421
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Musím se dostat pryč z prádelny.

422
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ale…

423
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Přinesl jsem ti tohle.

424
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Otcův medailon.

425
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Za cos ho vyměnil?

426
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Za papír s Loreniným telefonním číslem.

427
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Naštěstí jsem se ho nejdřív naučil.

428
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Když Héctora povýšili,
bude volný místo u bazénu.

429
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- To snad ne.
- Jo.

430
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Představ si,
jak spolu každý den pracujeme u bazénu.

431
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
O tom jsme vždycky snili.

432
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Mám pocit,
že rok 1985 pro nás bude skvělý.

433
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Tak začal rok,
který mi opravdu změnil život.

434
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Ale to už by pro dnešek stačilo.

435
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Už musíš jet domů.

436
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, na ten vzpomínkový obřad Dona Pabla
jít musíš.

437
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo má pravdu.

438
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Měl bys tam jít.

439
00:29:06,622 --> 00:29:11,168
Vím, že máš strach, co tě tam čeká,
ale pomysli na Dona Pabla a jeho syna.

440
00:29:11,251 --> 00:29:15,047
Nebylo pro něj pozdě věci napravit.
A pro tebe taky není.

441
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Fajn. Půjdu pod jednou podmínkou.

442
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo musí jít se mnou.

443
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Proč?
- Na ochranu.

444
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Bude můj živý štít.

445
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Cože?

446
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Smím jít, mami? Prosím?

447
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Jo.
- Jo!

448
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
Jo!

449
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Takže potkám všechny ty lidi,
o kterých jsi celý den mluvil?

450
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Mema, Héctora, Lupe a ostatní?

451
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Nejspíš jo.

452
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Co řekneš, až zase uvidíš Julii?

453
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Moment.

454
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Jsou Chad a Julia ještě manželé?

455
00:29:56,672 --> 00:30:00,759
- O tom si promluvíme v soukromým letadle.
- Cože? V soukromým letadle?

456
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Vzpomínkový obřad bude v Mexiku.

457
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Aspoň už nebudeš mít žádnou výmluvu

458
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
a konečně se naučíš španělsky.

459
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Jo, tío. Jasně.

460
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

461
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Všechno nej, m'hijo.

462
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Mám tě rád, tío.

463
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Já tebe taky. Moc.

464
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Mám tě ráda.
- I já tebe.

465
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Jen nevím, co mám dělat s Julií.

466
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
S tou si nelam hlavu.

467
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Jsi Máximo Gallardo.

468
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Vždycky najdeš způsob,
jak dostat, co chceš.

469
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Je to tak, co?

470
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Tohle je jen začátek.

471
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Držte si klobouky, jdeme na věc.

472
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Překlad titulků: Veronika Ageiwa