Přej si něco.
Tak jo, rychle to sníme a pojedeme domů, nebo tvá druhá máma začne žárlit.
Ale ještě toho tolik nevím.
Co bylo po polibku s Julií a jak dopadla abuelitina operace?
A ta silvestrovská party?
- Je toho moc. - Neboj. Budu rychlý.
Ráno po večeři odjela naše rodina na krátký výlet do Ciudad de México
na abuelitinu operaci očí.
Operace byla úspěšná.
Sara plakala.
- Byla tak šťastná. - Mami.
No tak.
Plakal Máximo a moc dobře to ví.
- Mami. - Zlatíčko.
Jo, bylo to tak.
Plakal jsem, ale ne kvůli tomu.
Chvíli před tím jsem viděl účet.
Děkuji, pane doktore.
Tento týden mě povýší v práci.
Do března to uhradím.
Jestli to do tří měsíců nezaplatíte,
- tak jí tam ten šedý zákal vrátím. - Co?
Doma jsem šel do práce ráno na silvestra.
To s tvou mámou je super.
Ale nejdůležitější je, že jste se s Julií políbili!
To je úžasný.
Co bylo pak?
Pak řekla…
Už musím jít. Musím si to promyslet.
Oba víme, co to znamená.
Ne. Nevíme.
Chtěla říct…
Už musím jít.
Potřebuju čas, abych se rozešla se svým hloupým přítelem,
a pak spolu my dva budeme navždy.
Myslíš, že už se s ním rozešla?
Snad jo. Tohle jsem jí koupil ve městě.
Páni!
Není lepší způsob, jak vyjádřit lásku, než dárkem, který si nemůžeš dovolit.
A co ty?
Jak to šlo s Lorenou po té večeři?
Moc dobře ne.
Tak jo, Memo.
Díky, žes mi dneska dělal přítele. Čau.
Říkal jsem jí, že to bylo jen naoko.
Ale od té doby
mě Lupe nenechá s Lorenou na vteřinu o samotě.
Musím najít způsob, jak být s Lorenou na té party.
Dnes máme oba dobrý den.
Mě povýší a dnes o půlnoci
- budeme oba s ženami svých snů. - Nebo zemřeme, až se o to budeme snažit.
Fakt. Lupe by mě mohla zabít.
Že se postaráš o mé sestry?
- Pak jsem uviděl Chada. - Máximo!
A vypadal naštvaně.
Chyběls nám tu, „hermigo“.
Nebo ne.
- Jak je? - Nebudu lhát, bylo to těžký.
Chudáku.
No, drž se. Tvoje srdce se zahojí.
Moje srdce? Ne, jde o mou hlavu.
Učím se kvůli Julii španělsky. Je to fuška.
Myslel jsem, že stačí přidat „o“ za anglický slova,
ale očividně je to složitější.
Kvůli tvý přítelkyni Julii?
Jo, kvůli ní. Mám otázku.
Tak… „siempre“ znamená „napořád“, že?
Taky to znamená „stále“.
Tak jak se řekne „stále a napořád“?
Por siempre y para siempre.
Tvůj jazyk je legrační.
Angličtina je hrozná.
„There“, „their“ a „they're“ jsou rozdílná slova.
Ženich i hřebelcování se řeknou groom.
Co to má být?
Julia se ještě s Chadem nerozešla.
Byl jsem zmatený.
- Přišel ten zpěvák Juan Gabriel. - Ne. To jsem já, Esteban.
Ty ještě nemáš sundaný obvaz?
Ještě ne. Až zítra.
Tak jo. No, jen abys věděla, moc mi to sluší.
Přinesl jsem ti květiny. Mám nový oblek, ostříhané vlasy. Jsem vyšší.
A moje oči jsou teď modré.
S dovolením. Tady jsou ty květiny.
Děkuju.
Noro.
Není to pro mě snadné, ale musím být odvážný.
Víš, co k tobě cítím.
Rád bych společně strávil silvestra,
ale pozvání nechám na tobě.
Potřebuju vědět, jestli máš zájem.
Víš, kde mě najít. Omluvte mě.
Ale kdybys to náhodou nevěděla, do 18:00 budu na autobusáku, jo?
Cesta domů mi zabere deset minut.
Pak už budu doma. Tak jo.
- Dobře. Už mě vyhání. - Nashle.
- Tak ahoj. Díky. - Nashle.
Mami.
Musím ti něco říct.
Snad je to: „Promiň, že jsem odešel z posady.“
Možná ses mě chtěl dotknout,
ale spíš jsi ublížil všem, co mě neslyšeli zpívat.
Ne. Dnes požádám Julii o ruku
a chtěl bych na to rodinný prsten.
Můžu ti to rozmluvit až pak?
Teď mám setkání s investory, které možná určí osud našeho resortu.
Promiň, jestli jsem roztěkaná.
Mami, myslím to vážně.
Já taky.
- Julia se mi líbí. - Julia.
Ale chodíš s ní jen proto, že je přímo před tebou.
Jako když se nacpeš chlebem v restauraci.
- Julia je chleba. - Julia.
Ne. Ptala ses, co chci v životě dělat,
a já o tom přemýšlel. Odpovědí je Julia.
No, určitě tomu věříš,
ale od generálního ředitele budu potřebovat lepší rozhodování.
Tak to asi potřebuješ jinýho ředitele.
Done Pablo.
Jste v pořádku?
Pardon, Máximo.
Konec roku je pro mě vždy těžký.
Co potřebujete?
Jde o to povýšení na správce bazénu.
Matčina operace byla drahá. Ty peníze opravdu potřebujeme.
Kdy začnu pořádně vydělávat?
Nejspíš jsem vám to špatně vysvětlil.
To povýšení není jisté.
Není?
Nakonec je to rozhodnutí Diane.
Máme ještě jednoho kandidáta.
Kdo to je?
Héctor.
Ale já to potřebuju.
Navíc jsem lepší než Héctor.
Jo.
Jak mám Diane dokázat, že si to zasloužím víc?
Bude resort ukazovat investorům
a začnou u bazénu.
Kdybyste jí pomohl, bude vám to povýšení dlužit.
Strašně jsem chtěl říct Julii, jak moc ji miluju,
a zjistit, co cítí ona.
Ale muselo to počkat.
Na ten moment pořád myslím, Hugo.
Co by se změnilo, kdybych si šel raději promluvit s Julií?
PLÁŽOVÁ PŮJČOVNA 22:00
Diane, líbí se nám, že je to rodinný resort,
ale našim investorům vadí, že jste ze Států.
Preferují podniky starající se o svou lokální komunitu
a propagující zájmy Mexičanů a všech Latinoameričanů.
No, já si připadám jako součást místní komunity.
Vážně? Co se vám na tomto městě líbí nejvíc?
Vítejte v Las Colinas.
Hosté zbožňují naše mořské plody,
tak jsem vám je objednal na ochutnání.
Pozorné.
Máximo je skvělý zaměstnanec.
Diane, mohu?
Las Colinas je pro naši komunitu požehnáním.
Když matka zjistila, že jsem tu dostal práci, byl to velmi zbožný moment.
Právě jsme se vrátili ze Ciudad de México. Díky štědrosti Diane jí operovali oči.
To je skvělá zpráva.
Díky, že jste nám to pověděl.
Věřte mi, dotáhne to daleko.
Díky, Diane.
Snad vám do večera ukážu,
že jsme tady v Las Colinas opravdu jedna velká rodina.
S povýšením v kapse jsem si konečně mohl promluvit s Julií.
Už odcházíš?
Jo, obléct se na party.
- Chci ti toho tolik říct. - Já tobě taky. Promluvíme si večer?
Jasně. Budu tě obsluhovat u luxusního stolu.
Tak to budu hodně žíznivá.
A pak odešla.
Kéž bych věděl, co si ten den myslela.
No, já to vím.
Ty si to nepamatuješ?
V následujících letech jsme se s Julií sblížily.
Co ti o tom Julia říkala?
No, začínalo to od vašeho polibku na balkoně.
Už musím jít. Musím si to promyslet.
Julia se cítila provinile. Políbila někoho, kdo nebyl její přítel.
Ale taky byla zmatená.
Později mi řekla, že ji Chad zbožňoval,
ale Máximo ji chápal.
Co měla dělat? A pak…
Julie.
- Hej. Můžu s tebou mluvit? - Jo.
Nechci, abychom měli nějaká tajemství.
Jistěže ne. Proč?
Ty šaty byly Máximův nápad. Všechno zařídil.
Neměl jsem ti tvrdit, že jsem to vymyslel. Vím, že pro tebe nejsem dost dobrý.
Nikdy jsem nebyl.
Možná moje vlasy, ale víc nic.
Snažím se, jasný?
Ty jediná chápeš, že se snažím,
a nejsi pořád zklamaná.
Přestanu myslet na ostatní a vynasnažím se být pro tebe lepším mužem.
Hoďme všechno za hlavu a začněme znovu.
Díky.
Miluju tě.
Chad byl
oddaný, upřímný a bohatý,
ale zároveň Julii nikdy nemohl pochopit.
Druhou možností byl můj bratr.
Mami, proč Estebanovi nedáš šanci?
Ale no tak. Jsi tím posedlá. Tak si s ním choď ty.
- Líbí se ti, ne? - No jo.
Ale nevím, jestli je to správné.
- Pojď. Polož to. - Co je?
Promluvíme si s tátou.
- Ach jo. - Máximo, pojď sem.
Tati, máma tě miluje a každý den jí chybíš.
Ale je smutná, protože je bez tebe osamělá.
Prosím, řekni jí, že nemusí být sama
a že chceš, aby byla šťastná.
Je to dobrý.
Jo, já vím.
Udělám to.
Díky.
Co?
Myslíš, že bych si měl koupit vespu?
Hej. Když to říkáš!
To neříkal.
Poslední noc roku 1984 měla být pro všechny významná.
Stála tam. Nádherná jako vždy.
Čekal jsem celý den, abych s ní mluvil, a teď jsme konečně mohli…
Ne.
Vážení.
Představím vám někoho, koho má můj syn velmi rád
a já samozřejmě také.
Toto je Julia.
Je z Kolumbie a chodí s mým synem.
Skutečně jsme přijali latinskoamerické kultury okolo. Doslova.
Julie. Povězte jim o tom obchodním plánu,
- který spolu vymýšlíme. - Jo.
Chade, na moment?
Zlato, něco pro tebe mám.
- Rodinný prsten. Myslel jsem… - Přemýšlela jsem.
Máš pravdu. Znáš své srdce. Když je Julia ta pravá, požádej ji.
Nevím, co říct.
No, jak jsi to plánoval udělat?
Já nevím. Prostě…
Víš, myslel jsem třeba něco tichýho, prostýho.
Něco jsem napsal.
To bude určitě stačit.
Počkej, co tím myslíš?
Já nevím. Nezaslouží si něco víc?
Loreno?
Lolo?
Mysleli jste si, že si můžete posílat tajné zprávy,
aniž bych na to přišla?
Lorena je v mém životě to nejdůležitější.
Je to jediná dcera mé jediné sestry a vy jste ji zradil.
Ne, tak to není.
Byla tam s vámi ta žena na rande?
- Jo. Ale jen jsem kryl… - Cítí k vám něco?
Ano, očividně.
Je do mě blázen.
Snažil jsem se být dobrým mužským vzorem, ale než jsem se nadál…
Dost! Nenechám svou neteř na pospas nějakýmu donchuánovi,
co láká ženy na svůj sex-appeal.
To si o mně myslíte?
Slibte mi, že se od ní budete držet dál.
Nebo převálcuju to vaše tělíčko
a to bude teprve začátek.
Jasný?
Rozumím.
- Ale slíbit to nemůžu. - Cože?
Srdci se nedá poručit, Lupe.
Lorena se mi moc líbí a já jí taky.
Uvidím, jak se to vyvine.
Obdivuju vaši odvahu,
ale nezávidím vám vaši budoucnost.
Estebane,
díky, žes přijal pozvání.
- Ty jsou pro tebe. - Květiny, co jsem ti předtím dal.
Jak pozorný a pěkný dárek.
Gabrielo.
Ach bože. Roberto!
- Roberto. - Dobrý, Estebane.
Řekla jsem mámě, ať ji pozve, aby nebyla Máximova holka na silvestra sama.
Už je skoro půlnoc.
Diane, byl to výtečný večer.
To mě těší.
Ale proč nenahradit výtečnost dokonalostí?
Představte si ten potenciál, jaký přinese vaše pomoc.
To jsou hrozny? Ty jsem si neobjednala.
Jsou na novoroční oslavu
zvanou „12 hroznů štěstí“.
Miluju tu autentičnost.
Je to každoroční tradice našeho hotelu začínající letos.
Hrozny reprezentují 12 měsíců v roce.
Při každém úderu zvonu o půlnoci si dejte jeden do pusy.
Když je sníte všechny, splní se vám 12 přání.
To mi připomnělo, že mám speciální oznámení.
Tady v Las Colinas jsme víc než jen kolegové.
Jsme rodina.
Proto s radostí oznamuji
výjimečné povýšení v sekci bazénu.
Dámy a pánové,
prosím, pozvedněte číše na zdraví našeho nového správce bazénu,
Héctora Valera.
Ach bože.
Diane, děkuji.
Mám takovou radost, že bych vás políbil.
Já jsem měl být povýšený.
Zasloužil jsem si to. Dělal jsem, co jste řekl.
Dobré věci přijdou, Máximo.
Jen buďte trpělivý.
Vy jste se za mě nepřimluvil?
Váš tón se mi nelíbí.
Promluvíme si zítra.
Povýšení jsem nedostal.
Máximo.
Ale ve zbylých minutách
jsem aspoň mohl být se svou milovanou.
Může prosím Julia Gonzálezová přijít na pódium?
Julia Gonzálezová.
Zatleskejme jí. Podívejte se na ni. Že je krásná?
Julie…
…jsi úžasná žena a já jsem moc vděčný, že jsi v mém životě.
Děláš ze mě lepšího člověka
a život bez tebe si neumím představit.
A ani nikdy nechci.
Nade vše tě miluji,
stále a napořád.
Julie Gonzálezová Padillová, vezmeš si mě?
Přikývla! To znamená ano!
Říkala jsem, že jsme tu všichni rodina.
Mám obrovskou radost.
Protože budeme mít v obchůdku už brzy tvou kolekci,
budeš mou obchodní partnerkou i dcerou.
Ano.
Nyní si připravte hrozny,
protože nadchází rok 1985 za 30, 29, 28…
Diane, rádi bychom do Las Colinas investovali.
Bude mi potěšením.
Na mnohaletou spolupráci.
Jsi v pořádku?
Jo. Dobrý.
Jen jsem moc překvapená.
Nechtěla jsem tě odmítnout před davem lidí, ale…
Možná řeknu ano, jen si o tom musíme ještě promluvit.
Nesu hrozny!
…a 13, 12…
…jedenáct, deset, devět, osm, sedm…
Už jsem myslela, že spolu nebudeme sami.
…šest, pět, čtyři…
…tři, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Už musím.
Zdá se, že další velkou událostí zde bude svatba.
Zasnoubení se ruší snadno.
Sama jsem to udělala čtyřikrát.
Nejdřív zajistíme investory a pak se s tím vypořádáme.
Aha.
No, omluvte mě, byl to dlouhý den.
Půjdu do své vily.
Done Pablo, šťastný nový rok.
Šťastný nový rok.
Héctore, když jste teď správcem bazénu, musíme toho hodně probrat. Pojďte.
Můj večer byl strašný,
ale mělo se to ještě zhoršit.
Najednou to všechno začalo dávat smysl.
Dost už těch lichotek.
Všechno se mi to dělo přímo pod nosem.
Nikdy jsem neměl šanci.
Tu hru vyhrál dřív, než jsem zjistil, že se vůbec hraje.
Celý resort byl fraška
a já jsem byl blázen.
Máximo.
Konečně. Promluvíme si?
Musím ti pogratulovat.
Já vím. Bylo to překvapení.
Jsem strašně zmatená.
Nemusíš nic vysvětlovat.
Je to jasný.
Zasloužíte si mít s Chadem nikým nerušený vztah.
- Ale ten večer… - S tím si nelam hlavu.
Nikomu to nepovím.
V klidu. Byla to očividně chyba.
Přeju ti hodně štěstí. Zasloužíš si ho.
Šťastný nový rok.
Tati.
Tohle je tvůj vnuk Mariano.
Mariano.
Setkal se se svým vnukem.
Ano.
Ten večer ale následovala další překvapení.
Uplynuly dvě hodiny roku 1985…
…ale můj život už se neuvěřitelně změnil.
Héctorovo vítězství.
Juliiny zásnuby.
Jsi tak roztomilý.
Má hádka s Donem Pablem.
Ale jedno přátelství zůstalo nezměněné.
Čau.
Něco jsem ti přinesl.
Šťastný nový rok.
To s Julií a povýšením mě moc mrzí.
Nedá se nic dělat.
Když jsme tu začali pracovat,
svět byl černobílý.
Myslel jsem si, že lidé jsou dobří, nebo zlí.
Teď vidím, že celý svět je šedý.
Říkal jsi, že mám jít tam, kde mě chtějí.
To zní jako já. Chytré.
Ale když je celý svět šedý a všichni se starají jen o sebe,
tak bych měl být tam, kde chci být já.
Už nebudu lidem za blázna.
No, já jsem právě něco takovýho udělal
a byla to chyba.
- Lupe mě viděla políbit Lorenu. - A sakra.
Políbils Lorenu?
To je skvělý.
Ale pak jsem narazil na Lupe
a řekla mi, že mi zničí život.
Úplně mě zamrazilo.
Musím se dostat pryč z prádelny.
Ale…
Přinesl jsem ti tohle.
Otcův medailon.
Za cos ho vyměnil?
Za papír s Loreniným telefonním číslem.
Naštěstí jsem se ho nejdřív naučil.
Když Héctora povýšili, bude volný místo u bazénu.
- To snad ne. - Jo.
Představ si, jak spolu každý den pracujeme u bazénu.
O tom jsme vždycky snili.
Mám pocit, že rok 1985 pro nás bude skvělý.
Tak začal rok, který mi opravdu změnil život.
Ale to už by pro dnešek stačilo.
Už musíš jet domů.
Tío, na ten vzpomínkový obřad Dona Pabla jít musíš.
Máximo, Hugo má pravdu.
Měl bys tam jít.
Vím, že máš strach, co tě tam čeká, ale pomysli na Dona Pabla a jeho syna.
Nebylo pro něj pozdě věci napravit. A pro tebe taky není.
Fajn. Půjdu pod jednou podmínkou.
Hugo musí jít se mnou.
- Proč? - Na ochranu.
Bude můj živý štít.
Cože?
Smím jít, mami? Prosím?
- Jo. - Jo!
Jo!
Takže potkám všechny ty lidi, o kterých jsi celý den mluvil?
Mema, Héctora, Lupe a ostatní?
Nejspíš jo.
Co řekneš, až zase uvidíš Julii?
Moment.
Jsou Chad a Julia ještě manželé?
- O tom si promluvíme v soukromým letadle. - Cože? V soukromým letadle?
Vzpomínkový obřad bude v Mexiku.
Aspoň už nebudeš mít žádnou výmluvu
a konečně se naučíš španělsky.
Jo, tío. Jasně.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Všechno nej, m'hijo.
Mám tě rád, tío.
Já tebe taky. Moc.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Jen nevím, co mám dělat s Julií.
S tou si nelam hlavu.
Jsi Máximo Gallardo.
Vždycky najdeš způsob, jak dostat, co chceš.
Je to tak, co?
Tohle je jen začátek.
Držte si klobouky, jdeme na věc.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa