《阿卡普科》
許個願
好，我們趕快吃一吃，然後就回家
不然你的另一個媽媽要吃醋了
但我還有很多細節得知道
像是，你吻了胡莉亞後，接下來呢？
還有外婆的眼睛手術如何？
還有那個新年派對的事
-那些事很複雜 -別擔心，我會講得很快
晚宴後的隔天早晨
我們全家短暫地去了一趟墨西哥城
為了讓你外婆進行眼睛手術
手術非常順利
莎拉都哭了呢
-她太開心了 -媽
拜託
哭的人是馬克西莫，他心知肚明
-媽媽 -親愛的
好吧，你媽說得對
是我哭了，但不是因為開心
是因為我才剛看到帳單
醫生，非常感謝你
我這週會被升職
我保證到3月就能把餘額付清
好，如果你三個月內沒付清
我就把白內障放回去
什麼？
回家後，我在除夕那天早上
回去上班
你媽的手術順利真是太棒了
但最重要是你跟胡莉亞接吻了
那真是太棒了
你們後來怎樣了？
在那之後，她說…
我得走了，我需要一些時間想清楚
我們都知道她的意思
不，我們不知道
她的意思是…
我得走了
我需要一點時間甩掉我那個蠢男友
這樣我們就能永遠地在一起了
你覺得她已經和查德分手了嗎？
希望如此，你看我在墨西哥城 買了什麼禮物送她？
好美
沒有什麼比用你負擔不起的禮物
來說“我愛妳”更棒了
那你呢？
你和洛雷娜在晚宴後進展如何？
不太順利
曼摩，我要走了
謝謝你今晚當我男友，再見
我有跟她解釋那全都是假的
但從那時候開始
盧沛不再讓我和洛雷娜獨處
我得想個辦法 和洛雷娜一起在除夕夜派對相聚
今天對我們倆來說都會很棒
我今晚午夜就要被升職
我們倆都會和心儀的女孩交往
或我們會死得很慘
我是認真的，盧沛真的有可能會殺死我
答應我，你會幫我照顧我的姊姊們
（拉斯科利納斯）
-然後我就遇到查德 -馬克西莫
而他似乎很生氣
我真想你啊，“兄弟朋友”
或許他沒生氣
-你好嗎？ -實話實說，我這段時間很煎熬
你這個可憐的傢伙
你要堅強，你破碎的心會好的
我的心？不，我是一個頭兩個大
我為了胡莉亞努力學西班牙語 但實在是太難了
比如說，我以為西班牙語就是 在每個英文字尾加個尾音就可以了
但顯然西班牙語複雜許多
你是指你的女友，胡莉亞？
對，就是她，我問你
那麼…“siempre”是“永遠”的意思吧？
“siempre”也是“一直”的意思
那你要怎麼說“直到永遠”？
就是“永遠和永遠”
老兄，你的母語讓我發笑
英語才超難的
“那裡”、“他們的”和“他們是” 同音但意思不一樣
新郎官這個詞能跟馬伕通用
那是什麼鬼？
原來胡莉亞還沒決定要和查德分手
我感到非常困惑
媽，法蘭克辛納屈來了
不，不是，是我啦，埃斯特萬
我以為妳的紗布已經拆了
還不行，要再等一天
好吧，我跟妳說，我今天超帥的
我準備了花要送妳、我穿了新西裝
我還剪了頭髮，人也長高了
我的眼珠變還成藍色的呢
如果妳不介意，妳拿著 這是我要送妳的花
謝謝
諾拉
我很難將這些話說出口，但我要勇敢地說
妳明白我對妳的心意
如果我能和妳一起過除夕夜 將會是我最幸福的事
但我要讓妳來決定是否邀請我過來
我必須知道，妳真的想和我一起過除夕
妳知道我在哪裡，我先離開了
但以免妳不知道我在哪
我會在巴士站待到6點，好嗎？
還有，我走路回家得花十分鐘
然後我會待在家裡，好嗎？
-好吧，我要被趕出去了 -再見
-容我先行離開，謝謝 -再見
媽
我要跟妳說一件事
我希望你是要說 “抱歉，我那晚氣沖沖地離開晚宴會場”
你可能想傷害我
但其實你是害大家沒聽到我唱歌
不是，我今晚要跟胡莉亞求婚
所以我需要拿祖傳戒指去求婚
我能晚點再勸你別求婚嗎？
我即將要跟投資者會面
那關乎我們度假村未來的存亡
所以請原諒我看起來心不在焉
媽，我很認真看待這件事
我也是
-我很喜歡“茱莉亞” -是胡莉亞
但你會跟她交往 是因為她剛好出現在你面前
就像你每次去餐廳吃飯時 吃餐前麵包就吃飽了
-茱莉亞就是麵包 -是胡莉亞
不，妳那天問我有什麼大志
我想清楚了
我的答案就是跟胡莉亞在一起
我知道你是那樣想的
但我的經理要有更好的決策能力
那麼妳可能需要換一位經理
巴勃羅先生
你還好嗎？
馬克西莫，抱歉
一直以來，每到新年我總會感到煎熬
你有什麼需要我幫忙？
關於晉升為泳池區經理那件事
我媽的眼睛手術費非常昂貴
我們很需要那筆錢
我何時能開始多賺點錢？
我可能給了你錯覺
升職還未定數
還未嗎？
最終，這是由黛安來決定的
現在還有另一位人選
是誰？
赫克托
巴勃羅先生，我很需要這個職位
再加上，我各方面都比赫克托強
對
我怎樣才能向黛安證明我比較適合？
她即將要帶投資者參觀度假村
從泳池區開始
如果你能幫到她，她就欠你那個升職機會
我很想跟胡莉亞說我有多麼愛她
也想知道她的心意
但我決定這件事得晚點再說
雨果，至今我依然在想，如果那一刻
我先去跟胡莉亞說清楚 情況會有什麼改變？
（沙灘出租部，晚上10點）
黛安，我們喜歡 這座度假村的家族經營模式
但我們的投資者們擔心妳來自美國
他們比較喜歡融入在地社群
並為墨西哥人 和所有拉丁美洲人謀福利的企業
老實說，我覺得我也是在地社群的一分子
真的嗎？跟我說說 妳最喜歡這座城市的哪個部分？
歡迎來到拉斯科利納斯
顧客對我們的海鮮塔讚譽有佳
所以我自作主張地先點了一份讓大家品嚐
你真貼心
馬克西莫是我們最出色的員工之一
我能說幾句話嗎？
拉斯科利納斯一直是我們本地社群的福音
當我母親知道我被這裡錄用後
她感謝上蒼
我們剛從墨西哥城回來
多虧了黛安的大方贊助 我母親才能去動眼睛手術
老兄，這聽起來太好了
馬克西莫，謝謝你的分享
相信我，他的前途無量
黛安，謝謝
我希望今晚，我就能展現給各位看
拉斯科利納斯就是一個大家庭
我的升職機會保住了 我終於可以專心去找胡莉亞說清楚
妳要離開了嗎？
對，我得為參加派對換裝
-但我有很多話要跟妳說 -我也是，但我們能今晚談嗎？
當然可以，我負責為妳那桌斟茶遞水
我會確保我很口渴
然後她就離開了
我真希望我知道她那天在想什麼
其實，我知道
難道你不記得了？
後來的幾年，我和胡莉亞變成閨蜜
胡莉亞那邊的說法是什麼？
從你們在陽台上接吻後開始
我得走了，我需要一些時間想清楚
胡莉亞覺得有罪惡感
她吻了她男朋友以外的人
但同時間，她也感到很困惑
她後來跟我說，查德很疼她
但是馬克西莫瞭解她
她該怎麼做呢？然後…
胡莉亞
-嘿，我們能談談嗎？ -可以
聽著，我不要我們彼此之間有秘密了
當然不要，為何這樣說？
這件洋裝是馬克西莫的主意，好嗎？ 都是他做的
我不該謊稱這是我的想法
因為我知道我配不上妳
我一直都配不上妳
可能我的髮型配得上，但也就只有那點
但我有在努力，好嗎？我有在試
而且妳是唯一理解我有在努力的人
妳不會總是對我失望
我得停止擔心別人怎麼看我
然後只努力做配得上妳的人
我們能忘記過去，重新開始嗎？
謝謝
我愛妳
一方面是查德
對她死心塌地、誠摯又有錢
但他也是永遠不會真正瞭解胡莉亞的人
另一方面是我哥哥
媽，妳為何不給埃斯特萬一個機會？
拜託，妳一直要撮合我跟他 不如妳跟他約會吧
-妳也喜歡他，對吧？ -對
我不知道這樣做對不對
-來，把這放下 -幹嘛？
我們去跟爸聊聊
-真煩 -馬克西莫，過來
爸，你知道媽很愛你，而且每天都很想你
但她也非常難過 因為沒有你在身邊，她很孤獨
能拜託你告訴她，她不必孤身一人
而且你希望她能幸福嗎？
沒關係
對，我知道
我會照做
謝謝
什麼？
你覺得我該買一部偉士牌機車啊？
嘿，全聽你的
他才沒那樣說
1984年的最後一晚 對每個人來說都將是一個重要的夜晚
她在那裡，一如既往的美麗
我已經等了一整天要跟她好好談談 我們現在終於能…
還不行
各位
我要向你們介紹 我兒子生命中一位很重要的女士
當然，對我也是
這位是我們的胡莉亞
她來自哥倫比亞，而且她是我兒子的女友
當人們說我們融入了 生活周遭的拉丁美洲文化時
我會說，我們確確實實地接受了
胡莉亞，不如妳向各位介紹那個我們共同
-構思的商業計畫 -好
查德，能過來一下嗎？
親愛的，我有一件東西要給你
-是祖傳戒指，但我以為… -我想過了
你說得對，你瞭解自己的心思
如果胡莉亞是你的真命天女 你就該向她求婚
我不知道該說什麼
你計畫要怎麼求婚？
我不知道，我只是…
我…想要低調和簡單地求婚
我寫了一些話
那樣應該能行得通
等等，妳是什麼意思？
我在想她是否值得擁有更隆重的求婚
洛雷娜？
洛洛？
你們倆以為偷傳訊息
不會被我發現嗎？
我告訴過你了 洛雷娜是我生命中最重要的人
她是我唯一妹妹的獨生女 而你竟然背叛她？
沒有，我跟妳解釋過情況不是那樣
晚宴上那個女子是你的女伴嗎？
-是，但我只是在掩護… -她對你有意思嗎？
對，當然有
她超迷戀我
我一直試著當她的男性好榜樣 但就在我發現前…
夠了，我不會讓我的外甥女 跟花言巧語的花心大蘿蔔
用性感外貌騙女生感情的負心漢扯上關係
妳覺得我帥？
給我發誓，你會離她遠一點
否則我會把你這個可憐的小身軀大卸八塊
而且那只是惡夢的開端
懂嗎？
懂了
-但我無法向妳保證 -什麼？
盧沛，人心是無法控制的
我很喜歡洛雷娜，而且她也喜歡我
所以我要繼續跟她交往
我欣賞你的勇氣
但我不羨慕你的未來
埃斯特萬
謝謝你接受我的邀請
-這送給你 -這是我早上送妳的花
真是貼心又有誠意的禮物
加布里埃拉
拜託，是羅貝塔
-羅貝塔 -嗨，埃斯特萬
我要我媽邀請她來的
因為我不想讓馬克西莫的女友 獨自過除夕夜
快到午夜了
黛安，你們今晚的派對很棒
我很高興
但如果能做到最好 何必滿足於“很好”？
試想一下，加上你們的投資 我們的發展前景不可限量
那些是葡萄嗎？我沒點
那是為了慶祝新年所準備的
我們稱“12粒帶來幸運的葡萄”
我喜歡在地文化
這是我們飯店每年的傳統 從今年開始施行
葡萄代表一年12個月份
隨著午夜每一聲鐘響放一粒葡萄到嘴裡
如果你能吃完12粒葡萄 就代表你的12個願望都會實現
這正好提醒我要宣布一件很特別的事
在拉斯科利納斯，我們不僅是工作夥伴
我們是一個大家庭
所以我很高興地宣布
泳池區有一個很特別的職位升遷
女士們與先生們
請舉起你們的酒杯 敬我們泳池區的新經理
赫克托瓦萊羅
我的天啊
黛安，謝謝妳
我好開心，真想親妳一口
應該是升我才對
是我掙來的，我照著你的話去做了
馬克西莫，你還會有機會的
你得要有耐心
你沒有幫我爭取，對吧？
我不喜歡你的態度
我們明天再談
升職夢落空了
馬克西莫
但轉念一想
至少我還可能跟我愛的女人交往
胡莉亞岡薩雷，請上台，好嗎？
胡莉亞岡薩雷
來吧，大家幫她鼓掌 各位看，她是不是很美？
胡莉亞…
妳是一位很棒的女性
有妳在我生命裡是我三生有幸
與妳在一起才能成就最好的我
我無法想像生命中沒有妳該怎麼辦
所以，我想要妳一直陪在我身邊
我愛妳勝過一切
直到永遠
胡莉亞岡薩雷帊立亞，妳願意嫁給我嗎？
她點頭了，表示她答應了
我就說在拉斯科利納斯，我們都是一家人
我真是太高興了
由於我們的禮品店 即將要代理妳設計的洋裝系列
妳以後就是我的生意夥伴和媳婦了
太好了
現在大家拿好葡萄了
因為我們即將迎來1985年，倒數…
黛安，我們很榮幸能投資拉斯科利納斯
那是我的榮幸
敬我們未來長久的合作
妳還好嗎？
對，我很好
只是太突如其來了
我不想在眾人面前拒絕你，但是…
我可能會答應你 但結婚這事我們得好好談談
葡萄在這裡
…13、12…
十一、十、九、八、七…
我還以為我們沒機會獨處
…六、五、四…
三、二、一
新年快樂
我得走了
看來我們下一場重要活動會是一場婚禮
訂婚後再悔婚很常見
我悔婚過四次
我們先和投資者們簽合約 其餘的之後再說
我懂了
請容我失陪，我忙了一整天
我要回我的小屋休息了
巴勃羅先生，新年快樂
新年快樂
赫克托，你現在被升職為泳池區的經理
我們有很多公事要討論，跟我走
我那晚已經過得糟透了
情況即將變得更糟
突然間，我弄明白了
別拍馬屁了
原來早就一目瞭然
我根本就沒機會升職
因為他早在我知道有升職機會前就贏了
這整座度假村就是一個笑話
而我是傻瓜
馬克西莫
終於有機會了，我們能談一談嗎？
我除了說恭喜還能說什麼？
我明白，這出乎我的意料
我真的很困惑
妳不用做任何解釋
情況已經很明瞭了
妳和查德應該不受阻礙地終成眷屬
-但那一晚… -妳別在意
我不會跟任何人說
妳大可放心，那顯然就是個錯誤
我希望妳能很快樂，妳值得擁有幸福
新年快樂
爸爸
我想介紹你認識馬力安諾
馬力安諾
他真的有見到他的孫子
他有
那晚還有幾件令人意想不到的事
剛進入1985年不到兩個鐘頭…
我的人生已經徹底改變了
赫克托勝利了
胡莉亞訂婚了
你好可愛
我和巴勃羅先生發生了爭執
但有一段不變的友誼
嘿
看我帶了什麼給你
新年快樂
我對於胡莉亞和升職的事感到很遺憾
對，算了
我們剛開始在這裡工作時
我以為一切黑白分明
我以為只有好人和壞人之分
但我現在看到的整個世界是…灰色的
你之前跟我說，我該為自己著想
聽起來像是我會說的話，很有智慧
但如果整個世界充滿灰色地帶 每個人都很自私
那我就該只為自己著想
我不想再當傻瓜被佔便宜了
我剛也做了命懸一線的事情
而且我覺得那是一個錯誤
-盧沛看到我吻洛雷娜 -不會吧
你吻了洛雷娜？
那太棒了
可是我後來遇到盧沛
她告訴我，她要如何毀掉我的人生
嚇死我了
我真的得想個辦法調離洗衣房
但是…
我拿了這個給你
是我爸的吊墜
你用什麼換的？
洛雷娜寫電話號碼給我的那張紙
我早就先背下來了
現在赫克托被升職了 泳池區會有一個職位空缺
-真假？ -對
想想我們每天一起在泳池區工作
那是我們一直以來夢寐以求的
我有預感1985年對我們倆來說 會是很棒的一年
真正改變我人生的那一年就這麼展開了
但我覺得今天的故事說夠了
你現在該回家了
舅舅，你得去參加巴勃羅先生的追悼會
馬克西莫，雨果說得對
你得去
我知道你害怕在那裡可能會面臨的情況
但你想想巴勃羅先生和他兒子
對他來說，彌補也為時不晚
你現在彌補也還來得及
好，答應我這個條件，我才會去
雨果得陪我一起去
-為何？ -他要保護我
我可能得用他來當擋箭牌
什麼？
媽，我能去嗎？拜託？
-好 -太棒了
-好耶 -好耶
所以我可以遇到你今天說的
故事裡的那些人
曼摩、赫克托、盧沛，和其他人嗎？
我想是吧
你再見到胡莉亞時，你要對她說什麼？
等一下
查德和胡莉亞還在婚姻關係中嗎？
我們上了私人飛機後再說這件事
你說啥？要搭私人飛機？
巴勃羅先生的追悼會在墨西哥舉行
這會是個很好的機會，讓你別再找藉口
終於能好好學些西班牙語
好啦，舅舅，好
-你們晚安 -晚安
好小子，生日快樂
舅舅，我愛你
我也是，超愛你
-愛你 -我也愛妳
我唯一不知道的 是該如何處理與胡莉亞的關係
這你就別擔心了
你是馬克西莫蓋雅多
總是有辦法得到你想要的
我能，對吧？
這只是個開端
大家小心點，因為我們要大展拳腳了
字幕翻譯：陳佳瑜