许个愿吧
好了 我们得快点吃完然后回家
不然你的另一个妈妈会嫉妒的
可是还有很多事情我想要知道
比如你吻了胡莉娅之后怎么样了
还有外祖母的眼睛手术做得怎样？
还有新年派对怎样了？
-那太多了 -不要紧 我会快快地讲
晚宴的第二天早上
我们一家赶往墨西哥城
为你的外祖母做眼睛手术
手术很成功
萨拉在哭
-她太高兴了 -妈妈
拜托
是马克西莫在哭 他很清楚
-妈妈 -亲爱的
好吧 你妈说得对
是我在哭 但那不是原因
而是我刚刚看到了账单
非常感谢 医生
我这周要升职了
我保证在3月前把账单付清
好吧 如果你在三个月内不能付清
我会把白内障给她放回去
什么？
我们回到家 我就去上班
在新年前夜的早上
你妈妈手术成功真是太好了
但最重要的是你和胡莉娅接吻了
太棒了
之后发生了什么？
之后她说
我得走了 我需要一些时间考虑
我们都知道这话是什么意思
不 我们不知道
她的意思是
我得走了
我需要一点时间甩了我的白痴男友
这样你和我就能永远在一起了
那么你认为她已经跟他分手了？
希望如此 看看我在墨西哥城给她买了什么
天啊
说“我爱你”的最好方法就是
送一件你负担不起的礼物
你呢？
晚宴后你跟洛雷娜怎么样了？
不太好
那好吧 麦莫
谢谢你今晚扮演我的男友 再见
我试图告诉她那都是假装的
但自从那时起
卢佩没让我跟洛雷娜单独相处过一秒钟
我得想办法在跨年派对上跟洛雷娜在一起
今天对我们俩来说都是很棒的一天
我要升职了 而且在今晚午夜的时候
我们都会跟自己喜欢的女孩在一起
或者我们在努力的过程中死掉
我是说真的 卢佩真的能杀了我
向我保证你会照顾我的姐姐们
（拉斯科林纳斯）
-然后我看见了查德 -马克西莫
他看起来很生气
好久不见 “兄弟朋友”
也许他并不生气
-你还好吗？ -说实话 挺艰难的
你真可怜
坚强些 你的心会愈合
我的心？不 是我的头
我在为了胡莉娅学西班牙语 太难了
我以为西班牙语 就是在每个英文单词后面加个O
但显然远没有这么简单
胡莉娅 你女朋友？
是啊 是她 我有个问题
那么“siempre”的意思 是“永远” 对吗？
“siempre”的意思也是“一直”
那“一直和永远”该怎么说呢？
“一直”和“永远”
伙计 你的语言真是笑死我了
英语才是一场噩梦
“那里”、“他们的”和“他们是” 都是一个发音
“新郎”和给马“刷毛”是一个单词
这算怎么回事？
不知为何 胡莉娅还没有决定跟查德分手
我感到很困惑
妈妈 弗兰克辛纳特拉来了
不 是我 埃斯特班
我以为你已经取下绷带了
还没有 还有一个晚上
好吧 我告诉你 我看起来很帅
我给你带了鲜花 我穿着西装
我理了发 长高了
我的眼睛现在是蓝色的
请允许我这么做 来 这是鲜花
谢谢你
诺拉
这对我来说真的很难说出口 可是我必须大胆一些
你知道我对你的感情
我很希望能和你共度新年前夜
不过我会等着你邀请我
我需要知道你是否真的有兴趣
你知道在哪里找到我 那我就失陪了
不过 万一你不知道
我会待在巴士总站到下午6点 好吗？
我走回家需要十分钟
那之后 我会在家 好吧
-好吧 我被赶出去了 -再见
-那我失陪了 谢谢 -再见
妈妈
我有件事要告诉你
我希望是“我很抱歉那天晚上 离开了我们的波萨塔”
你本来可能想让我伤心
但实际上 你让那些 没听到我唱歌的人伤了心
不 今晚我想向胡莉娅求婚
我希望用家传的戒指来求婚
我能不能晚些再劝阻你？
我马上要去见投资人了
这可能决定我们酒店的命运
所以请原谅我好像心不在焉
妈妈 我是认真的
我也是
-我很喜欢茱莉娅 -胡莉娅
但是你跟她约会是因为她就在你眼前
就像你在餐馆时总是先用面包填饱肚子
-茱莉娅就像面包 -胡莉娅
不 那天你问我 我的人生目标是什么
我想过了
我的答案是胡莉娅
我相信你是这么认为的
但是我需要我的总经理做出更好的决策
那么也许你需要另外找一个总经理了
帕布罗先生
你还好吗？
抱歉 马克西莫
新年对我来说一直是一年中最难熬的日子
那么 你需要什么吗？
是关于我升职为泳池主管的事
我妈妈的眼睛手术很贵
我们很需要钱
所以我什么时候能挣大钱？
我可能让你误会了
升职还没有定下来
还没有？
这最终是黛安的决定
还有另外一名人选
是谁？
赫克托
可我需要这个机会 帕布罗先生
再说 我各个方面都比赫克托强
是啊
我怎样向黛安证明我更配得上这个职位？
她即将带一些投资人参观酒店
从泳池开始
如果你能帮助她 她应该就会给你升职
我迫切地想告诉胡莉娅我多么爱她
并想知道她的感觉到底是什么
但我决定这件事得等一等
我至今仍然在想那个时刻 雨果
如果那时我去找胡莉娅跟她谈谈 会有怎样不同的结局？
（海滩出租屋 晚10点）
黛安 我们喜欢这酒店是家族所有
但是我们的投资人担心你是美国人
他们更偏向于跟本地社区关系紧密
并为墨西哥人和所有拉丁美洲人利益 而努力的商家
说实话 我感觉自己是本地社区的一员
是吗？告诉我 你最喜欢这个城市的什么地方？
欢迎来到拉斯科林纳斯
我们的客人对我们的海鲜塔赞不绝口
所以我冒昧地预先准备好了 请各位品尝
考虑得真周到
马克西莫是我们最优秀的员工之一
黛安 我可以介绍吗？
拉斯科林纳斯对我们社区来说是福气
当我妈妈知道了我在这里找到了工作
我们可以这么说吧 那是一个感激圣灵的时刻
我们刚从墨西哥城回来
多亏了黛安的慷慨 她得以接受眼睛手术
这真是个好消息 小伙子
谢谢你的分享 马克西莫
相信我 这个小伙子前途无量
谢谢 黛安
我希望在今晚结束之前 我可以让你们看看
我们拉斯科林纳斯是一个真正的大家庭
确保我能升职后 我终于可以专心跟胡莉娅谈谈了
你现在要走了吗？
是啊 我得去为派对换衣服
-可是我有好多话要对你说 -我也是 我们今晚再谈吧？
当然 我会给你们一桌大人物送水
我要确保到时候口渴
然后她就走了
我真希望自己知道那天她在想些什么
我知道
你不记得吗？
在接下来的几年中 我跟胡莉娅的关系相当密切
胡莉娅那一面的故事 你知道些什么？
那是从你们在露台上接吻开始的
我得走了 我需要一些时间考虑
胡莉娅觉得内疚
她刚吻了不是自己男朋友的人
但她同时也很困惑
她后来告诉我 查德非常爱她
可是马克西莫懂她
她应该怎么办？然后…
胡莉娅
-嘿 我们能谈谈吗？ -好啊
听着 我不希望我们之间有任何秘密
当然不 为什么这么说？
裙子都是马克西莫的主意 都是他做的
我不应该说谎 说那是我的主意
只是我知道自己配不上你
从来都配不上
也许我的头发还行 不过就这些了
但是我在努力 好吗？我在努力
而你是唯一懂得我在努力的人
而且不会总是感到失望
我需要停止担心其他人
只努力为了你做得更好
所以我们能不能忘掉过去 从头开始？
谢谢你
我爱你
一边是查德
全心全意、真诚和富有
然而他也永远不会真正懂得胡莉娅
另一边是我的哥哥
妈妈 你为什么不给埃斯特班一个机会？
行了 你对这件事过分关心 也许你该和他去约会
-你喜欢他 不是吗？ -是啊
只是我不知道这件事对不对
-过来 把那个放下 -做什么？
我们跟爸爸谈谈
-你真麻烦 -马克西莫 过来
爸爸 你知道妈妈爱你 每天都想你
可是她也感到十分悲伤 因为没有你她很孤单
你能不能告诉她 她不必孤单一人
告诉她你想让她快乐？
好的
是 我知道
我会做的
谢谢你
什么？
你认为我应该买一辆黄蜂摩托车？
嘿 就听你的
他没那么说
1984年的最后一夜将对每个人都意义重大
她来了 一如既往地迷人
我等了一天想跟她谈谈 现在我们终于可以…
不行
各位
我想让你们认识一下 一个对我儿子非常特别的人
当然 对我也是
这是我们的胡莉娅
她来自哥伦比亚 是我儿子的女朋友
当人们说我们与周围的拉美文化紧密结合
我要说我们的确做到了 真的
胡莉娅 你可以给他们讲讲那个商业计划
-我们共同构想的计划 -好的
查德 过来一下好吗？
亲爱的 我有件东西给你
-家传戒指 可我以为… -我考虑了一下
你说得对 你最了解自己的心
如果胡莉娅是对的人 那么你应该向她求婚
天啊 我不知道该说什么
你本来打算怎么求婚的？
我不知道
我想也许用一个安静、简单的方式
我写了几句话
我相信那样一定很好
等等 你是什么意思？
我不知道 我只是在想 也许她值得更特别的方式
洛雷娜？
洛洛？
你们俩以为能够互相传递密信
而不被我发现？
我告诉你了 洛雷娜是我生命中的头等大事
她是我唯一的姐妹唯一的女儿 而你背叛了她
不 我告诉你了 不是你想象的那样
晚宴上的那个女人是你约的吗？
-是啊 可是我只是在掩护… -她对你有爱慕之心吗？
是啊 显而易见
她对我一片痴心
我一直努力为她做一个好的男性榜样 可是不知不觉…
够了 我才不会让我的外甥女 跟一个油腻的唐璜纠缠在一起
他只会用性魅力诱惑女人
你真的这么看我？
向我保证你会离她远远的
不然我就摧毁你这可怜的小身板
而那只是开始
明白吗？
明白
-可是我不能向你保证 -什么？
你无法控制人心 卢佩
我很喜欢洛雷娜 而且她也喜欢我
所以我想看看我们能走到哪一步
我欣赏你的勇气
但我不羡慕你的未来
埃斯特班
谢谢你接受我的邀请
-这是给你的 -我刚送给你的花
多么体贴温馨的礼物
加布里埃拉
天啊 是罗伯塔
-罗伯塔 -嗨 埃斯特班
我让我妈妈邀请了她
因为我们不想让马克西莫的女朋友 在新年前夜独自一人
快到午夜了
黛安 今晚的一切都非常出色
我很高兴
但我们可以是最棒的 为什么要只满足于出色？
有了你们的帮助 想象一下我们的潜力
这是葡萄吗？我们没点这个
这是庆祝新年的一个仪式
叫做“12颗幸运葡萄”
我喜欢这种地道的方式
这是我们酒店每年的传统 从今年开始
葡萄代表一年的12个月
零点钟声每响一次就吃一颗
如果你吃完全部 你的12个愿望就会实现
这让我想起了我要宣布一件特别的事
在我们拉斯科林纳斯 我们不仅是同事
我们是家人
所以我很高兴地宣布
泳池区的一个特别提拔
女士们、先生们
请为我们最新的泳池主管举杯
赫克托瓦莱罗
天啊
黛安 谢谢你
我太激动了 我现在就想吻你
这应该是我的升职
我应该受到提拔 我做了一切你说我该做的事
你会有好的回报 马克西莫
你必须要有耐心
你没有替我说话 是不是？
我不喜欢你的语气
我们明天再说
没有得到更好的工作
马克西莫
但再过几分钟
至少我仍可以跟我心爱的女人在一起
请胡莉娅冈萨雷斯来台上一下？
胡莉娅冈萨雷斯
来吧 各位 为她鼓掌 看看她 是不是非常美丽？
胡莉娅
你是一个了不起的女人
我非常感激有你在我的身边
我跟你在一起时 是最好的自己
我无法想象没有你的人生
我想确保这永远不会发生
我爱你胜过一切
一直和永远
胡莉娅冈萨雷斯帕迪亚 你愿意嫁给我吗？
她点头了 她愿意
我告诉你们了 在拉斯科林纳斯 我们都是一家人
真的 我太高兴了
而且我们的礼品店 不久将会出售你的裙装品牌
这样你就是我的商业伙伴和我的女儿了
是的
现在 把葡萄准备好
因为到1985年还有…30、29、28…
黛安 我们将很荣幸地 为拉斯科林纳斯投资
我深感荣幸
为我们未来多年的合作干杯
你没事吧？
我很好
只是非常意外
我不想在这么多人面前拒绝你 不过…
也许我的回答将是愿意 可是我们需要再谈谈这个
葡萄来了
13、12
11、十、九、八、七
我以为我们永远没机会独处了
六、五、四…
三、二、一
新年快乐
我得走了
看来我们的下一次大型活动 也许是一场婚礼
订婚是很容易解除的
我自己就解除过四次
让我们先锁定我们的投资者 回头再处理那件事
明白了
我先告辞了 今天忙了一天
我回我的别墅去了
帕布罗先生 新年快乐
新年快乐
赫克托 既然现在你是泳池部的主管了
我们有很多需要讨论的 跟我走吧
今晚已经够糟糕了
可接下来发生的事更是雪上加霜
突然间 我什么都明白了
别再恭维我了
一切都发生在我的眼皮底下
原来我根本没有机会
因为当我还蒙在鼓里的时候 他已经赢了这场游戏
整个酒店都在开一个玩笑
而我就是那个傻瓜
马克西莫
终于结束了 我们能谈谈吗？
除了恭喜 我还能说什么？
我知道 我根本没想到
我真的很迷惑
你什么都不用解释
一切都很清楚
你和查德应该在一起 别人不应该妨碍你们
-可是那天晚上… -别担心
我不会告诉任何人发生了什么
你别紧张 显然那是一个错误
我希望你们幸福 你应该幸福
新年快乐
爸爸
这是你的孙子 马里亚诺
马里亚诺
他终于见到他的孙子了
是的
那天晚上还有几个意外
1985年还没过两个小时
我的生活已经发生了天翻地覆的改变
赫克托的胜利
胡莉娅的订婚
你真可爱
我跟帕布罗先生的争吵
但一个友情还没有改变
嘿
看看我给你带来了什么
新年快乐
关于胡莉娅和你没能升职 我感到很遗憾
是啊 算了
当我们刚开始在这里工作时
我以为所有事都是黑白分明的
我以为有好人和坏人之分
现在整个世界在我眼里是灰色的
你从前告诉我 我应该到欢迎我的地方去
这话听起来像是我说的 多么睿智
可是如果整个世界都是灰色的 每个人都自私自利
那么我应该去我想去的地方
我不想再扮演傻瓜的角色了
我刚刚做了同样的事
我想那是一个错误
-卢佩看到我亲吻洛雷娜了 -真的
你吻了洛雷娜？
那太棒了
可是然后我碰到了卢佩
她告诉我她将如何毁掉我的生活
让我不寒而栗
我真的应该想办法离开洗衣房
不过
我给你弄到了这个
我爸爸的吊坠
你拿什么换的？
洛雷娜写下她电话号码的那张纸
幸好我先把号码背下来了
既然现在赫克托升职了 泳池区就会有一个空缺
-少来 -真的
想象一下我们每天一起在游泳池工作
这是我们一直以来的梦想
我有种预感 1985年 对我们都将是很棒的一年
让我的人生真正改变的一年 就是这么开始的
不过我想今天就讲到这里吧
你该回家去了
舅舅 你必须去参加帕布罗先生的追悼会
马克西莫 雨果说得对
你必须去
我知道你害怕在那里可能面对的情况
可是想想帕布罗先生和他的儿子
他们修复关系都为时不晚
对你来说也不晚
好吧 可是我有一个条件
雨果要跟我一起去
-为什么？ -为了保护我
我也许需要用他做盾牌
什么？
妈妈 我能去吗？求你了
-好吧 -太棒了
-好耶 -好耶
那么我会见到所有这些
你讲了一整天的人？
麦莫和赫克托、卢佩 还有其他人？
我想你会的
那你再次见到胡莉娅时会说什么？
等等
查德和胡莉娅还是夫妻吗？
我们可以在私人飞机上讨论这些
你说什么？私人飞机？
帕布罗先生的追悼会在墨西哥
这正是你停止找借口
终于学点西班牙语的好机会
没问题 舅舅 没问题
-祝你们晚安 -晚安
生日快乐 孩子
我爱你 舅舅
我也爱你 非常爱
-爱你 -我也爱你
只有一件事我不知道该怎么办 那就是胡莉娅
别担心
你是马克西莫戈亚多
你总是能想办法得到你想要的
我的确是这样 对吗？
这只是开始
他们最好抓牢坐稳 因为我们要来了
字幕翻译：陈晓清