1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Пожелай си нещо.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Да хапнем набързо и да се прибираме.

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
Другата ти майка ще ревнува.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Но аз искам да науча още.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Какво стана след целувката с Хулия?

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
А очната операция на баба?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
А новогодишното парти?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
Доста се насъбра.
- Ще говоря бързо.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Сутринта след тържеството

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
заминахме набързо за Мексико Сити

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
за операцията на баба ти.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Тя мина успешно.

13
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Сара чак заплака от радост.
- Мамо.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Я стига.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Не аз, а Максимо заплака.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
Мамо.
- Миличка!

17
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Добре де, вярно е,
аз заплаках, но по друга причина.

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Току-що бях видял сметката.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Благодаря, докторе.

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Тази седмица ще ме повишат в работата.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Обещавам да ви се изплатя до март.

22
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Ако не си получа парите до три месеца,

23
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
ще й върна пердето.

24
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Какво?

25
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Бях пак на работа
сутринта преди Нова година.

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Радвам се за майка ти.

27
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Но най-важното е,
че с Хулия сте се целунали!

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Невероятно!

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
И после какво?

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
След това тя каза...

31
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Трябва да вървя. Искам да помисля.

32
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
И двамата знаем какво значи това.
- Не, не знаем.

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Тя имаше предвид...

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Трябва да вървя.

35
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Имам нужда от малко време,
за да разкарам онзи идиот

36
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
и с теб да бъдем заедно завинаги.

37
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Значи мислиш, че тя вече е скъсала с него?

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Надявам се.
Виж какво й купих от Мексико Сити.

39
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Леле!

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Няма по-добро обяснение в любов

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
от подарък, който не ти е по джоба.

42
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
А ти?

43
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Как прекара с Лорена след тържеството?

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Не много добре.

45
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Мемо, благодаря ти,
че беше мое гадже тази вечер. Чао.

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Опитах се да й обясня, че е било наужким.

47
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Но оттогава Лупе не ми дава да прекарам
и секунда насаме с Лорена.

48
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Трябва да измисля как да бъдем заедно
на новогодишното парти.

49
00:02:52,631 --> 00:02:56,635
Днес е голям ден и за двама ни.
Ще ме повишат, а после, в полунощ,

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
ще бъдем с момичетата, които харесваме.

51
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Освен ако не пукнем.

52
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Съвсем сериозно.
Лупе може наистина да ме убие.

53
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Грижи се за сестрите ми.

54
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
Тогава видях Чад.
- Максимо!

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Изглеждаше ядосан.

56
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
Липсваше ми, "хермиго".
- Или не?

57
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Как си?
- Няма да лъжа, тежко беше.

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Горкият.

59
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Бъди силен. Сърцето ти ще се оправи.

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Сърцето ми ли? Не, главата.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Уча испански заради Хулия. Адска мъка е.

62
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Мислех, че само се добавя "О"
в края на английската дума,

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
но се оказа далеч по-сложно.

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Хулия, приятелката ти?

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Да, тя. Та да те питам.

66
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Значи... "сиемпре" е "вечно", нали?

67
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Но означава и "винаги".

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Как тогава е "винаги и вечно"?

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Сиемпре и сиемпре.

70
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Човече, ще се гътна.

71
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Английският е кошмар.

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
Думи, които звучат еднакво,
значат различни неща.

73
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Жених" значи "младоженец", но е и глагол.

74
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Това пък какво е?

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Явно Хулия още не беше скъсала с Чад.

76
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Бях много объркан.

77
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Мамо, Синатра е тук.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Не, аз съм - Естебан.

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Още ли не си свалила превръзката?

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Не, утре сутринта.

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Хубаво. Да знаеш, че съм много красив.

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
С букет в ръка и с нов костюм.

83
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Подстриган, по-висок.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Аз пък станах синеока.

85
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Прощавай, нека ти поднеса цветята.

86
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Благодаря.

87
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Нора.

88
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Много ми е трудно да го кажа,
но трябва да съм смел.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Знаеш чувствата ми към теб.

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Ще се радвам
да посрещнем Нова година заедно,

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
но ще оставя на теб да ме поканиш.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
За да съм сигурен, че го искаш.

93
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Знаеш къде да ме намериш.
А сега ме извини.

94
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Ако все пак не знаеш,

95
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
ще бъда в автобусното депо до 18 ч.

96
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Прибирам се пеш за десет минути.

97
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
След което ще съм си вкъщи.

98
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
Добре. Гонят ме.
- Чао.

99
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Извинявам се. Благодаря.
- Чао.

100
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Мамо.

101
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Трябва да ти кажа нещо.

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Дано е извинение,
че си тръгна от тържеството онази вечер.

103
00:05:52,561 --> 00:05:57,191
В желанието си да засегнеш мен
нарани всички, които не чуха песента ми.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Не, довечера ще предложа на Хулия

105
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
и искам да й дам семейния пръстен.

106
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Ще те разубедя по-късно.

107
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Сега имам среща с инвеститори,
от които зависи съдбата на комплекса.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Прощавай, че съм така разсеяна.

109
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Мамо, сериозно говоря.

110
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Аз също.

111
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
Харесвам много Джулия.
- Хулия.

112
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Но ходиш с нея само защото ти е под ръка.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Точно както изяждаш хляба по ресторантите.

114
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Джулия е филия.
- Хулия.

115
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Не, онзи ден ме попита
какво искам в живота

116
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
и се замислих.

117
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Отговорът е Хулия.

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Въобразяваш си.

119
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
Главният ми управител трябва да взема
по-трезви решения.

120
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Тогава си търси друг управител.

121
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Дон Пабло.

122
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Добре ли сте?

123
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Прощавай.

124
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Нова година винаги е тежък момент за мен.

125
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Кажи, как да помогна?

126
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Става дума за повишението ми.

127
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Операцията на майка ми беше скъпа.

128
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Нуждаем се от пари.

129
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Така че
кога ще започна да изкарвам повече?

130
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Останал си с грешно впечатление.

131
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Повишението не е сигурно.

132
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Така ли?

133
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Всъщност решението е на Даян.

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
А има и друг кандидат.

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Кой?

136
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Хектор.

137
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Но аз имам нужда от работата.

138
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
А и съм по-добър от Хектор.

139
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Да.

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Как да накарам Даян да избере мен?

141
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Ще развежда инвеститори из комплекса,
ще тръгнат от басейна.

142
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Ако й помогнеш,
тя ще ти дължи това повишение.

143
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Отчаяно исках
да кажа на Хулия колко я обичам

144
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
и да разбера какви са нейните чувства.

145
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Но това трябваше да почака.

146
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Все още мисля за този момент, Хюго.

147
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Какво щеше да се промени,
ако бях отишъл да говоря с Хулия тогава?

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
НА ПЛАЖА, 22 Ч.

149
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Даян, хубаво е, че хотелът е семеен,

150
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
но опасението на инвеститорите е,
че си от САЩ.

151
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Предпочитат да влагат пари в местен бизнес

152
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
и да работят за интересите
на Мексико и цяла Латинска Америка.

153
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Аз се чувствам част от местното общество.

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Така ли?
Какво харесвате най-много в града?

155
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Добре дошли!

156
00:09:17,099 --> 00:09:21,895
Позволих си да ви поръчам
морски дарове, които гостите ни обожават.

157
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Много мило.

158
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Максимо е сред най-добрите ни служители.

159
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Даян, може ли?

160
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
"Лас Колинас" е дар за нашето общество.

161
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Когато майка ми разбра, че работя тук,
изпадна в религиозен екстаз.

162
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Тъкмо се върнахме от Мексико Сити.

163
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Оперира очите си
благодарение на щедростта на Даян.

164
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Това е чудесно, младежо.

165
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Благодаря, че сподели с нас.

166
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Повярвайте ми, това момче ще преуспее.

167
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Благодаря, Даян.

168
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Надявам се да се убедите,

169
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
че сме едно голямо семейство тук,
в "Лас Колинас".

170
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Уредих повишението си
и най-сетне можех да говоря с Хулия.

171
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
Тръгваш ли си?
- Да, за да се преоблека.

172
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Много неща искам да ти кажа.
- И аз, но да говорим довечера?

173
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Разбира се.
Ще нося вода на тузарската ви маса.

174
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Ще гледам все да съм жадна.

175
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
И тя си тръгна.

176
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Ще ми се да знаех какво си е мислела.

177
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Аз мога да ти кажа.

178
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Не си ли спомняш?

179
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
С Хулия бяхме близки
през следващите години.

180
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Какво знаеш? Как се е чувствала?

181
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Всичко е започнало
след целувката ви на балкона.

182
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Трябва да вървя. Искам да помисля.

183
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Хулия изпитвала вина, че е целунала друг.

184
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Но била и объркана.

185
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Както ми каза по-късно, Чад я обожавал,

186
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
но пък Максимо я разбирал.

187
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Какво да прави? И тогава...

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Хулия.

189
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
Здравей. Може ли да поговорим?
- Да.

190
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Виж, не искам между нас да има тайни.

191
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Разбира се, че не. Защо?

192
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Заслугата за роклята е на Максимо.

193
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Не биваше да те лъжа.

194
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Знам, че не съм достоен за теб.

195
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Никога не съм бил.

196
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Може би само прическата ми е хубава.

197
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Но се опитвам, наистина.

198
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
А ти си единственият човек,
който вижда усилията ми

199
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
и не е вечно разочарован.

200
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Вместо да мисля за мнението на другите,
трябва да стана по-достоен за теб.

201
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Може ли да забравим миналото
и да започнем отначало?

202
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Благодаря ти.

203
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Обичам те.

204
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
От едната страна бил Чад,

205
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
предан, искрен, богат,

206
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
който обаче никога нямало
да я разбере наистина.

207
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
А от другата страна бил брат ми.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Мамо, защо не дадеш шанс на Естебан?

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Обсебена си от него.
Може би с теб трябва да излезе.

210
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Но нали го харесваш?
- Е, да.

211
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Но не знам дали е редно.

212
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Хайде, остави това.
- Какво?

213
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Ще говорим с татко.

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Какви усилия...
- Максимо, ела.

215
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Татко, знаеш, че мама те обича
и й липсваш всеки ден.

216
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Но тя е тъжна, защото е самотна без теб.

217
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Ще й кажеш ли, моля те,
че не е нужно да остане сама

218
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
и че страшно искаш да бъде щастлива?

219
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Добре.

220
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Да, знам.

221
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Ще те послушам.

222
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Благодаря ти.

223
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Какво?

224
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Мислиш, че трябва да си купя "Веспа"?

225
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Слушам и изпълнявам!

226
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Не го е казал.

227
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Последната вечер на 1984 г.
се очертаваше важна за всички.

228
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Тогава тя се появи.
Прекрасна както винаги.

229
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Бях чакал цял ден, за да говорим,
и сега най-сетне можехме да...

230
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Не.

231
00:14:24,698 --> 00:14:29,745
Запознайте се с едно момиче,
на което синът ми много държи,

232
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
а и аз, разбира се.

233
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Това е Хулия.

234
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Тя е от Колумбия
и е приятелката на сина ми.

235
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Прегърнали сме
латиноамериканската култура,

236
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
и то буквално.

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Защо не им разкажеш за бизнес начинанието,
което замисляме?

238
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Чад, може ли за малко?

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Миличък, нося ти нещо.

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
Пръстенът. Бях решил, че...
- Доста мислих.

241
00:14:58,065 --> 00:15:01,735
Прав си. Ако Хулия е момичето за теб,
трябва да й предложиш.

242
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Не знам какво да кажа.

243
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Как смяташ да го направиш?

244
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Не знам, просто...

245
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Мислех да е интимно, простичко.
Написах си няколко думи.

246
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Става.

247
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Какво искаш да кажеш?

248
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Не знам. Просто се питам
дали тя не заслужава нещо повече.

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Лорена?

250
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Лоло?

251
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Мислите,
че като си разменяте тайно бележчици,

252
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
няма да разбера ли?

253
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Казах ти, че Лорена ми е най-скъпото.

254
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Единствена дъщеря
на единствената ми сестра, а ти я предаде.

255
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Не е каквото си мислиш!

256
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Онази жена твоя дама ли беше?

257
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Да, но за параван...
- Има ли чувства към теб?

258
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Много ясно!

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Луда е по мен.

260
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Опитвах се да давам добър мъжки пример
и тя взе, че...

261
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Стига! Няма да допусна племенницата ми
да се забърка с някакъв донжуан,

262
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
който подмамва жените със сексапила си.

263
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Такъв ли съм?

264
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Обещай да стоиш далеч от нея,

265
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
иначе боят, който ще ти хвърля,

266
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
ще е едва началото на мъките ти.

267
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ясно ли е?

268
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Ясно.

269
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
Но не мога да ти го обещая.
- Какво?

270
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Нямам контрол над сърцето си, Лупе.

271
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Много харесвам Лорена, а и тя ме харесва.

272
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Ще видим какво ще стане.

273
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Браво за куража.

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
Но не ти завиждам.

275
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Естебан, благодаря, че прие поканата.

276
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
Това е за теб.
- Моят букет.

277
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Какъв мил подарък.

278
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Габриела.

279
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Господи. Роберта!

280
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
Роберта.
- Здравей, Естебан.

281
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Помолих мама да я покани,
за да не посреща сама Нова година.

282
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Почти полунощ е.

283
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Даян, всичко тази вечер беше отлично.

284
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Радвам се.

285
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Но защо да не направим
отличното великолепно?

286
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
С ваша помощ ще постигнем чудеса.

287
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Това грозде ли е? Не съм го поръчвала.

288
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
То е за "Дванайсетте зрънца на успеха".

289
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Колко автентично.

290
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Традиция на нашия хотел. От тази година.

291
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Зрънцата грозде са
12-те месеца от годината.

292
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Лапвате по едно
при всеки удар на камбаната в полунощ.

293
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Изядете ли ги,
и 12-те ви желания ще се сбъднат.

294
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Това ме подсеща,
че трябва да обявя нещо специално.

295
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Тук, в "Лас Колинас",
сме повече от колеги.

296
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Ние сме семейство.

297
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Затова за мен е удоволствие да обявя

298
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
едно специално повишение
в екипа край басейна.

299
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Дами и господа,

300
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
вдигнете чаши за нашия нов началник
на отдел "Басейн"...

301
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Хектор Валеро.

302
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Боже.

303
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Даян, благодаря.

304
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Толкова съм развълнуван,
че ми идва да те целуна.

305
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Аз трябваше да получа този пост.

306
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Заслужих си го.
Направих всичко, което казахте.

307
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Доброто ще дойде при теб, Максимо.

308
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Бъди търпелив.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Не сте се застъпили за мен.

310
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Не с този тон.

311
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Ще говорим утре.

312
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Повишението се провали.

313
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Максимо.

314
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Но поне скоро
можеше да бъда с жената, която обичам.

315
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Хулия Гонсалес,
качи се при мен на сцената.

316
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Хулия Гонсалес.

317
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Аплодисменти. Вижте я. Не е ли красива?

318
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Хулия...

319
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
Ти си невероятна жена

320
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
и съм благодарен, че си в моя живот.

321
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Ти ме правиш по-добър

322
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
и не мога да си представя
живота си без теб.

323
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Затова ще се подсигуря.

324
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Обичам те повече от всичко,

325
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
винаги и завинаги.

326
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Хулия Гонсалес Падия,
ще се омъжиш ли за мен?

327
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Тя кимна. Това значи "да"!

328
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Казах ви, че тук сме семейство.

329
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Много съм щастлива.

330
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Магазинът скоро ще продава твоите рокли,

331
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
което те прави мой бизнес партньор
и моя дъщеря.

332
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Да!

333
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
А сега пригответе гроздето,

334
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
защото новата 1985 година настъпва след...

335
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Даян, за нас ще бъде чест
да инвестираме в "Лас Колинас".

336
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Честта е моя.

337
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
За дългогодишно сътрудничество.

338
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Добре ли си?

339
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Да, нищо ми няма.

340
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Просто беше изненада.

341
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Не исках да ти откажа
пред толкова хора, но...

342
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Може би ще приема,
но трябва да поговорим повече.

343
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Гроздето!

344
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
...тринайсет, 12...

345
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...единайсет, десет, девет, осем, седем...

346
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Най-сетне сме сами.

347
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
...шест, пет, четири...

348
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
...три, две, едно.

349
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Честита Нова година!

350
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Изчезвам.

351
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Следващото ни голямо събитие
може да е сватба.

352
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Годежи се развалят лесно.
Четири пъти съм го правила.

353
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Първо да хванем инвеститорите,
а останалото - после.

354
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Разбирам.

355
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
А сега ме извини, дълъг ден беше.

356
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Ще се оттегля във вилата си.

357
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Дон Пабло, честита Нова година.

358
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Честита Нова година.

359
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Хектор, след като ще ставаш началник,
има много за обсъждане. Ела.

360
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Вечерта вървеше зле,

361
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
но щеше да стане много по-зле.

362
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Изведнъж всичко ми се изясни.

363
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Ласкател!

364
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Беше се случвало под носа ми.

365
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Оказа се, че не съм имал шанс.

366
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Той беше спечелил мача
още преди аз да разбера, че играя.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Целият комплекс е бил наясно,

368
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
а аз бях глупакът.

369
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Максимо.

370
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Най-сетне. Може ли да поговорим?

371
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Мога да кажа само "честито".

372
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Знам, беше изненада.

373
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Много съм объркана.

374
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Не е нужно да обясняваш.

375
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Всичко е ясно.

376
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
С Чад заслужавате да бъдете заедно.

377
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
Но онази вечер...
- Не се тревожи.

378
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Няма да кажа на никого.

379
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Бъди спокойна. Очевидно е било грешка.

380
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Надявам се да си щастлива, заслужаваш го.
Честита Нова година.

381
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Татко.

382
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Запознай се с внука си - Мариано.

383
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Мариано.

384
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Все пак е видял внука си.

385
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Да.

386
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Имаше и още няколко изненади онази нощ.

387
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
За няма и два часа

388
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
1985 г. бе променила живота ми неимоверно.

389
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Победата на Хектор.

390
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Годежът на Хулия.

391
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Сладурче.

392
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Спречкването с дон Пабло.

393
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Но едно приятелство си остана същото.

394
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Здрасти.

395
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Виж какво ти нося.

396
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Честита Нова година.

397
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Честита Нова година.

398
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Много съжалявам за Хулия и за повишението.

399
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Какво да се прави.

400
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Когато започнахме работа тук,

401
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
мислех, че всичко е черно и бяло.

402
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Че хората са добри или лоши.

403
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
А сега целият свят изглежда... сив.

404
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Преди време ми каза да отида там,
където съм желан.

405
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Мъдри думи. Несъмнено са мои.

406
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Но ако целият свят наистина е сив
и всеки гледа само себе си,

407
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
значи трябва да бъда там, където искам.

408
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Вече няма да бъда глупак.

409
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Аз направих нещо, което исках,

410
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
и май беше грешка.

411
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
Лупе видя как целувам Лорена.
- Стига бе.

412
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Целунал си Лорена?

413
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Страхотно!

414
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Обаче после се засякох с Лупе

415
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
и тя ми заяви, че ще ми съсипе живота.

416
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Тръпки ме побиха.

417
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Трябва да се измъкна от пералното.

418
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Но...

419
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Поне взех това.

420
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Медальонът на татко!

421
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
За какво го размени?

422
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
За листчето, на което Лорена
ми написа номера си.

423
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Обаче вече го бях запомнил.

424
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Щом Хектор е началник,
ще се отвори място при басейна.

425
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Стига бе.
- Да.

426
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Представи си да работим рамо до рамо.

427
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Както винаги сме мечтали.

428
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Усещам, че 1985 г. ще бъде
страхотна година и за двама ни.

429
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Така започна годината,
която преобрази живота ми.

430
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Но стига толкова за днес.

431
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Време е да се прибираш.

432
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Вуйчо, трябва да отидеш
на панихидата на дон Пабло.

433
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Максимо, Хюго е прав.

434
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Трябва да отидеш.

435
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Знам, че имаш опасения,

436
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
но помисли за дон Пабло и сина му.

437
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Те все пак се помириха.

438
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
И за теб не е късно.

439
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Добре, ще отида. При едно условие.

440
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Хюго да дойде с мен.

441
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
Защо?
- Защитна мярка.

442
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Може да го използвам като щит.

443
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Какво?

444
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Може ли да отида, мамо? Моля те.

445
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
Да.
- Супер!

446
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
И ще се запозная с всички хора,
за които ми говори цял ден?

447
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
С Мемо, Хектор, Лупе и останалите?

448
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Най-вероятно.

449
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Какво ще кажеш на Хулия, когато я видиш?

450
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Чакай малко.

451
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Чад и Хулия още ли са женени?

452
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Ще го обсъдим в частния ми самолет.

453
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Моля? Частен самолет?

454
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Панихидата е в Мексико.

455
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Идеален момент да спреш с оправданията

456
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
и да понаучиш испански.

457
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Да, вуйчо, да.

458
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
Лека нощ.
- Лека.

459
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
И честит рожден ден.

460
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Обичам те, вуйчо.

461
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
И аз теб. Много.

462
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Обичам те.
- И аз.

463
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Само не знам какво да правя с Хулия.

464
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Спокойно.

465
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Ти си Максимо Гаярдо.

466
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Винаги намираш начин
да получиш каквото искаш.

467
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Да, нали?

468
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Това е само началото.

469
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Дръж се, народе, защото идваме!

470
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Превод на субтитрите
Боряна Богданова