Ôi, ngon quá.
Xin khen ngợi đầu bếp.
Em là đầu bếp mà.
Em biết.
Em khen em đấy.
Vậy, giờ thì sao ạ?
Bây giờ, cháu sẽ giúp bác chơi nốt trò ghép hình đó.
Quá nhiều miếng ghép đối với người đàn ông sống một mình.
Cảm ơn, Rolf.
Thế, bác có thể không tới dự lễ tưởng niệm Don Pablo ạ?
Nhưng ông ấy giống như thầy của bác.
Thì, ở đó sẽ có vài người mà bác gặp thì sẽ bất tiện.
Bác lại đang nói về Julia à?
Cháu nói "lại" là sao?
Bác à, bác bị ám ảnh với bà ấy.
Bác cứ nói...
..."Chuyện về gia đình chúng ta và khu nghỉ dưỡng".
Nhưng toàn chuyện về bà ấy.
Bác nghĩ bác nên kể tiếp câu chuyện của bác.
Rồi cháu sẽ hiểu không phải toàn chuyện về Julia.
Chẳng hạn, phần tiếp theo.
Được rồi, phần tiếp theo toàn về Julia. Nhưng là chuyện hay.
Khu nghỉ dưỡng đang chuẩn bị cho tiệc Đêm Giao thừa hoành tráng.
Nhưng bọn bác đã có một buổi tối thư giãn.
...mang lại sự hài lòng cho các vị khách.
Một lưu ý cuối
về bữa tối Giáng sinh cho nhân viên vào ngày mai hay còn gọi là posada.
Tôi biết theo truyền thống đây luôn là sự kiện của năm
mà tất cả nhân viên có thể đưa một vị khách đi cùng mình tới bữa tối.
Năm nay...
chúng ta sẽ tiếp tục truyền thống đó.
Tuyệt vời!
Tại sao chúng ta lại vỗ tay vì nhận được điều lúc nào cũng nhận được?
- Tôi không biết, nhưng bà ấy giỏi đấy. - Ừ.
Năm nay, tất cả chúng ta đều đã làm việc rất chăm chỉ.
Ngày mai, tôi sẽ gửi lời cảm ơn các bạn một cách hay nhất có thể.
Tiền, tiền, tiền.
Thời gian bên nhau.
Thêm nữa, và tôi biết đây mới là điều các bạn đang rất hy vọng.
- Tiền, tiền, tiền. - Phải.
Tôi sẽ hát tặng các bạn một bài hát Giáng sinh.
Hẹn gặp tất cả các bạn ở đó, các bạn yêu quý tuyệt vời.
Chad, con nhớ...
Chad, ta đi chứ?
- Chào! - Chào anh.
Trông đẹp quá.
Là tôi thì tôi sẽ mặc ngay cái váy đó.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ muốn gây ấn tượng với Diane ngày mai.
- Đúng rồi. Cuộc họp quan trọng của cô. - Vâng.
- Cô có lo lắng không? - Có. Tôi chỉ...
Không ngờ bà ấy có thể đưa quần áo tôi thiết kế vào cửa hiệu ở đây.
Và tất cả là nhờ Chad.
Ý tôi là, thật tuyệt vì anh ấy làm cái váy đó từ một thiết kế của tôi.
Quá tuyệt. Chad, anh chàng được đấy.
Kể cả cái mác đặt riêng mà anh ấy làm.
Khiến nó có cảm giác cái váy xứng đáng được bày trong cửa hiệu.
Chờ chút đã ạ.
Sao bác cứ để Chad
nhận công về cái váy bác làm thế ạ?
Bác đang giúp ông ấy thắng.
Này. Bình tĩnh đã, Hugo. Bình tĩnh.
Chương này toàn về Julia
và cách cô ấy bắt đầu dần dần khám phá ra sự thật.
Gần như là cô ấy chơi... một trò ghép hình.
Ôi, trời. Có phải vì thế mà chúng ta chơi trò này?
Ồ, không. Thật quá rõ ràng.
- Không. - Hình ảnh ẩn dụ đẹp mà.
- Không. - Cứ nghe tiếp đi.
Thì, tôi hy vọng cô sẽ thành công với Diane
hơn Grace Poole quan sát Bertha.
Máximo, anh đang đọc Jane Eyre à? Anh đọc đến đâu rồi?
Tôi đọc đến phần cô ấy gặp được người đàn ông mà cô ấy nên gắn bó,
nhưng hiện giờ, cô ấy đang gắn bó với người khác.
Ghép các mảnh lại.
Khoan. Miếng này không phải ở đó.
Rosa, mẻ mới đây!
Chào cô. Tôi có thể giúp gì?
Tôi vừa được thuê cho mùa nghỉ lễ.
Thế à? Kỳ cục thật.
Sao lại thế?
Thường thì họ phân công người xinh ở bể bơi, hay quầy bar
để khách nhìn thấy.
Anh nghĩ tôi xinh à?
Ồ... ý tôi chỉ là... Ý tôi là...
Để tôi đưa cô đi tham quan.
Được.
Đây là máy giặt
và đây là máy giặt nữa...
Và chỉ thế thôi.
Dễ thương quá.
Có thể là quá tự tin,
nhưng cô có muốn là bạn hẹn của tôi vào bữa tối mai không?
Vui quá. Tôi rất sẵn lòng.
Này, nhưng tôi còn chưa biết tên anh.
Ồ, xin lỗi. Tôi là Memo.
Tôi là Lorena. Rất vui được làm quen.
Thế, tôi cần biết gì về phòng giặt?
Thì, lời khuyên duy nhất của tôi là lời cảnh báo.
Người phụ nữ quản lý nơi này kinh khủng lắm.
Bà ấy như yêu tinh bước ra từ ác mộng của đứa trẻ con.
Muốn biết biệt danh tôi đặt cho bà ấy?
- Dì Lupe! - Không, không.
Không, không, xấu xa hơn thế một chút, nhưng...
Sao cậu nói chuyện với cháu tôi?
Memo mời cháu đi dự posada ngày mai.
Có đáng yêu không ạ?
Đáng yêu lắm.
- Đi điền giấy tờ đi. - Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi cũng nên gọi bà là Dì Lupe, hay là...
Cậu mà làm con bé tổn thương...
- tôi sẽ cắt bi của cậu. - Vâng ạ.
Gabriela!
Khoan đã.
Gabriela là ai?
Cô bạn gái thời niên thiếu của mẹ.
Cô gái đầu tiên mà mẹ hôn.
Tên cô ấy là Roberta.
Suốt từ đầu, anh cứ gọi cô ấy là Gabriela.
Roberta.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cô biết ngay cháu có ảnh hưởng xấu.
Hai đứa lúc nào cũng lén lén lút lút,
làm cái gì có trời mới biết.
Họ đồn ầm lên.
Hàng xóm nói này nọ, mẹ đã không muốn tin họ.
Nhưng giờ mẹ biết rồi, và mẹ sẽ không bao giờ để hai đứa lại gần nhau nữa.
Mẹ ơi, khoan đã.
Là lỗi của con. Con đã giấu mẹ một điều.
Vài tuần qua...
Roberta và con đã hẹn hò.
Sara lén đưa cô bé đến đây cho con.
Con xin lỗi.
- Roberta! - Cô Nora.
Hay quá đi.
Nó là con cưng của cô đó.
Bạn gái của con trai cô xứng đáng được đi cửa trước!
Tạm biệt, Roberta.
Tạm biệt.
Con trai mẹ lại hẹn hò với bạn thân của con gái mẹ.
Con biết.
Bọn con nhìn đẹp đôi nhỉ?
Mẹ chỉ đang thắc mắc...
tại sao Roberta lén ra bằng cửa sổ phòng ngủ của Sara,
khi mà phòng con gần cửa trước hơn?
Cửa trước!
Thật ngốc nghếch.
Không ngờ con quên điều đó.
Em sẽ làm gì đây?
Mẹ đang nghi ngờ nhiều hơn bao giờ hết.
Lúc nãy suýt thì toi.
Tại hàng xóm tọc mạch, mà em sẽ không được đi chơi với Roberta nữa.
Mẹ mà thấy bọn em đi với nhau nữa, thì không biết mẹ sẽ làm gì em.
Giá mà anh có thể thay đổi mọi điều vì em, Sara.
Nhưng anh không biết cách.
Nhưng anh có thể cho bọn em một tối bên nhau.
Một buổi tối ở đâu đó mà em và Roberta không phải lo về mẹ.
Anh đang nói gì vậy?
Tối mai, hai đứa có thể đến dự posada ở chỗ làm của anh.
Hai đứa có thể nói chuyện, và nhảy, và thư giãn.
Anh sẽ giả vờ Roberta là bạn hẹn của anh,
còn em có thể giả vờ là bạn hẹn của Memo.
Không thể nào, thế thì tuyệt quá!
- Nhưng nhỡ Memo có bạn hẹn rồi? - Thật buồn cười.
Nhưng anh sẽ biết nếu Memo có bạn hẹn ăn tối.
Thật buồn cười!
Nhưng tớ đã có bạn hẹn. Lorena. Cô ấy mới vào làm.
Thật không?
Được, cậu có thể mặc kệ em tớ ngay khi cậu đến bữa tối.
Tớ chỉ cần cậu thuyết phục mẹ tớ rằng cậu sẽ đưa Sara đi.
Thế Sara đồng ý chứ? Tớ không muốn làm tổn thương con bé.
Tớ biết nó thích tớ.
Tớ nghĩ nó sẽ không sao đâu.
Tin tớ đi. Tớ cũng làm thế với Roberta.
Tớ không thể giải thích lí do. Chỉ biết đây là việc quan trọng.
Được.
- Chỉ cần tớ bỏ mặc con bé ở bữa tối. - Bỏ mặc ai ở bữa tối?
Bỏ bất cứ cô gái nào lại gần tôi. Vì tôi sẽ đi với cô, Lolo.
Như bà thấy...
...thiết kế của tôi phù hợp với đi biển và hộp đêm.
Và với một mức giá hấp dẫn nữa.
Khách của bà sẽ rất thích ủng hộ sản phẩm địa phương,
mà không phải hy sinh chất lượng và phong cách mà họ xứng đáng.
Cô biết cô khiến tôi nhớ đến ai chứ?
Ximena, cô gái nữa ở quầy lễ tân mà bà luôn nhầm với tôi?
Phải.
Nhưng cả tôi nữa.
Hồi tôi trạc tuổi cô, tôi cũng đầy hoài bão như cô.
Và thế là tốt, đúng không ạ?
Cưng à, tuyệt lắm.
Thế này nhé.
Sao ta không thử bán váy với số lượng nhỏ ở cửa hiệu xem thế nào?
Nếu bán được, ta sẽ bàn chuyện bán sản phẩm của cô.
Ôi, Chúa ơi. Diane, cảm ơn bà rất nhiều.
Cô làm 12 cái nhanh chừng nào?
Tôi sẽ hỏi thợ may. Tôi cũng sẽ hỏi Chad về thợ may cho anh ấy.
Chad không có thợ may.
Anh ấy làm cái váy này cho tôi ạ.
Đảm bảo với cô, dù Chad lấy nó ở đâu, đây cũng không phải ý tưởng của nó.
Chúc quý vị nghỉ ngơi vui vẻ.
- Chào Máximo. - Chào Ximena.
Tôi phải vội về nhà
để đón em gái đến bữa tối hôm nay,
nhưng họ đang dọn phòng thay đồ.
- Tôi có thể để túi ở đây vài giờ chứ? - Được mà.
Tối nay tôi sẽ lấy nó.
Cảm ơn cô.
Tạm biệt.
Em yêu anh, Máximo Gallardo.
Thật chứ? Cô ấy nói thế?
Có lẽ là vậy.
Em không thể tin mình thật sự sẽ được bán váy của mình trong cửa hiệu.
Anh rất phấn khởi cho em.
Không dễ mà gây ấn tượng với mẹ anh đâu.
Anh sẽ không biết được. Anh chưa bao giờ gây ấn tượng với mẹ.
Nhân tiện, anh may cái váy này ở đâu vậy?
Em sẽ cần người giúp may chúng.
Em biết đấy, anh may ở...
Em biết gì không? Anh... Anh chẳng nhớ nổi.
Anh sẽ đi gặp mẹ ở bữa tối đây.
Anh sẽ hẹn gặp em ở đó.
- Xin lỗi. - Được rồi,
bác biết người ta chẳng bao giờ nói ra lời tự nhủ,
nhưng bác muốn nghĩ ngay giây phút đó,
Julia đã tự nhủ...
Nếu cái váy không phải ý của Chad, vậy thì đó là ý của ai?
Đây giống như trò xếp hình. Như trò ghép hình.
Phải, hình ảnh ẩn dụ rất hay.
Trông tớ thế nào?
Các chị em cậu đều là thợ may.
Mà không ai sửa được áo sơ mi cho cậu sao?
Họ chuyên may váy.
Cậu có nhờ đầu bếp nấu cho cậu cái ghế không?
Giờ tớ nên đi báo tin xấu cho Sara.
Cho bọn anh nhờ một chút.
- Được. - Cảm ơn.
Sara,
anh ghét, rất ghét phải khiến em đau khổ thế này.
Anh trai em đã báo trước, nhưng...
Anh đã gặp một người.
Cô ấy sắp làm xong ca ở phòng giặt
- và một giờ nữa, cô ấy sẽ có mặt... - Vâng.
Em gái cậu mạnh mẽ thật.
Pablo?
Nora.
Hy vọng tôi không làm gián đoạn việc gì.
Không đâu.
Tôi đang chuẩn bị cho chuyến đi ngày mai.
Tôi chưa đi Mexico City từ khi giáo hoàng đến thăm năm 1979.
Đó đúng là lí do tôi tới đây.
Tôi muốn cảm ơn bà vì đã cho tôi biết về cháu trai.
Một bất ngờ tuyệt vời đối với tôi.
Tôi có món quà cho nó và lá thư gửi con trai tôi.
Tôi biết thế này là đòi hỏi nhiều, nhưng,
nếu bà có thời gian,
khi bà ở Mexico City để mổ mắt,
bà có thể cân nhắc mang đến cho họ không?
Đó là con gấu teddy, mặc áo khoác đỏ.
Víctor cũng có con như thế.
Vâng, tôi nhớ!
Đáng yêu quá.
Tôi sẽ cố, Pablo.
Tôi cũng muốn bà biết...
tôi hối hận về cách cư xử của mình trong những năm qua.
Tôi tin tôi đã làm tổn thương nhiều người,
kể cả bà.
Tôi xin lỗi.
Ông đã gây lộn xộn nhiều đấy.
Nhưng tôi không nghĩ chỉ mình ông có lỗi, Pablo.
Tôi nghĩ cũng là do khách sạn đó làm thay đổi con người.
Ông biết điều đó.
Vì thế mà tôi thấy sợ khi Máximo làm việc ở đó.
Tôi hiểu ý bà.
Nhưng có cả những con người rất tuyệt vời.
Và chăm chỉ như con trai bà.
Tôi tin nếu bà gặp,
nếu bà ở đó một thời gian,
bà sẽ hiểu rõ hơn.
Giá mà tôi có thể.
Tôi không nhìn rõ cái gì.
- Chào Xime. - Chào Julia.
- Trông cô đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Thỏi son của tôi đâu rồi?
Váy của mình ư?
Máximo - Chào mừng tới Las Colinas! Julia
Máximo.
Giờ đây Julia đã biết được sự thật về cái váy,
cô ấy có thể bắt đầu tìm hiểu phần tiếp theo của trò ghép hình.
Cô ấy nên ở bên ai?
Chad...
Hay bác?
Em rất thích váy của chị!
Cảm ơn em, chị tự thiết kế đấy.
Chị tự may ạ?
Không, bạn trai chị may cho chị.
Thật ra là không phải.
Chị vừa phát hiện ra là người khác làm.
Một người bạn mà đôi lần chị cảm thấy hơn cả bạn.
Đừng hiểu nhầm chị!
Bạn trai chị tuyệt vời lắm, chỉ là anh ấy không...
anh ấy chỉ không phải là kiểu người có thể nghĩ ra điều như thế này.
Nhưng người bạn này thì luôn nghĩ ra những điều như thế, lúc nào cũng thế.
Chết tiệt, chị rối trí quá!
Vì thế mà chị nói chuyện này trong phòng vệ sinh với người lạ như kẻ điên.
Đừng lo.
Chúng ta đều biết lời khuyên hay nhất là từ phòng vệ sinh nữ.
Quá đúng.
Em hoàn toàn hiểu cảm giác của chị.
Gần đây, em cũng rối trí.
Em không biết em có nên nâng mức cao hơn tình bạn với một người không.
Nhưng em đã làm theo trái tim,
và bây giờ em đang ở bên người phù hợp với mình.
Em thấy hạnh phúc.
Nên chị hãy làm theo linh cảm.
Em thật tuyệt. Cảm ơn em.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Vâng.
Được rồi.
- Máximo, ta nói chuyện được chứ? - Được. Có chuyện gì vậy?
Không thể nào!
Don Pablo đến đây với mẹ tôi?
Thật không? Tôi rất muốn gặp bà.
Không, cô không hiểu.
Nếu bà đến đây, thì chắc hẳn có chuyện tồi tệ. Rất, rất tồi tệ.
Nói chuyện sau nhé?
Bác không thể để mẹ mình thấy Sara và Roberta bên nhau.
Mẹ! Mẹ làm gì ở đây vậy?
Nhớ lần trước con đưa mẹ đến không?
Mẹ tình cờ gặp Pablo, bạn cũ.
Ông ấy đã mời mẹ.
Don Pablo?
Don Pablo là bạn mẹ à?
Sao mẹ không kể với con mẹ quen sếp của con?
Nếu con nói sếp của con là Pablo...
- Don Pablo. - ...thì mẹ đã kể.
Nhưng con có bao giờ kể về công việc của con đâu,
sáng sớm con đã đi, đêm khuya mới về nhà,
người đầy mùi hổ thẹn!
Con đã bảo đó là mùi clo!
Nhưng dù sao,
ông ấy đã mời mẹ tới bữa tối, nên mẹ đến đây!
Để con lấy đồ uống! Mẹ chờ ở đây nhé.
Beto, cho tôi ly cốc-tai được không?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Việc này tệ quá. Mẹ sẽ biết em đi với Roberta...
Đừng lo, anh sẽ không bỏ rơi em, anh hứa đấy.
Memo.
Mẹ tôi đang ở đây! Nên tôi cần cậu giả vờ là bạn hẹn của Sara.
Được.
Nhưng 40 phút nữa, Lorena hết ca. Nên sẽ không được lâu lắm đâu.
Tớ sẽ đảm bảo lúc đó mẹ tớ ra về.
Khoác tay nhau đi.
Cảm ơn nhé.
Nói thật, cô lo lắng về sự cám dỗ.
Của mẹ đây.
Cảm ơn con.
Hai người nói chuyện kìa.
Thật thú vị... và kỳ lạ.
Ừ, mẹ và cô ấy vừa gặp nhau.
Cô ấy dễ thương quá!
Mẹ vừa hỏi Julia,
cháu có nghĩ ở khách sạn này có người tốt làm việc chăm chỉ không?
Cháu nghĩ là có.
- Roberta. - Chào cô Nora.
Roberta. Đây là Julia.
Vâng, chào chị. Thật ra, bọn cháu mới gặp nhau.
Roberta là bạn gái của Máximo. Trông chúng dễ thương nhỉ?
Sao chúng ta không ngồi cùng bàn ăn tối nhỉ?
À, vâng. Đi nào, cưng. Đi nào.
- Vâng, cô đi trước ạ. - Đi nào.
Cô đi trước.
Tớ biết làm gì đây? Tớ đang có cuộc hẹn giả trước mặt cô gái tớ thích.
Thật kinh khủng.
Không, tốt quá là đằng khác.
Tớ đã thấy mấy bà chị từ chối mấy anh chàng cầu hôn khi họ van vỉ.
Nhưng ngay khi mấy anh chàng đó kiếm được bạn gái,
thì mấy bà chị tớ bỗng nhận ra
mình yêu họ từ lúc nào.
Cứ cho Julia thấy cô ấy đang để vuột mất cái gì, rồi cậu sẽ thấy.
Cậu hiểu rõ phụ nữ ra phết nhỉ.
Quan trọng là tự tin thôi.
Lorena! Cô làm gì ở đây vậy?
Dì Lupe và em xong việc sớm.
Cậu đang làm gì vậy?
Đây là posada, có phải chương trình tạp kỹ đâu.
Máximo. Memo.
Mời các bạn con ngồi cùng đi.
Cứ ra đi, bọn tôi sẽ ra ngay đây!
Bọn tôi sẽ ra ngay. Ừ.
Cái quái gì thế, Máximo! Tớ làm gì đây?
Tớ đang có cuộc hẹn giả trước mặt cô gái tớ thật sự thích.
- Nhưng cậu vừa nói... - Không, không.
Đừng có ném lại câu đó vào mặt tớ.
Sao mẹ không được đọc câu đùa này? Mẹ thấy buồn cười đấy chứ.
Con không biết, có vẻ hơi...
- Trêu chọc? - ...xúc phạm.
Trên Carson thì ăn ngay. Ít nhất con cũng kiếm bản nhạc bài hát của mẹ chứ?
Chết tiệt.
Tuyệt lắm. Ban nhạc mariachi sẽ chơi kiểu gì đây?
- Chết tiệt! - Con quên ban nhạc mariachi à?
- Con xin lỗi. Con chỉ hơi... - Mất tập trung. Nhưng thường lệ.
Vào văn phòng gặp mẹ.
Việc mẹ bác đến bữa tối khiến mọi việc trở nên phức tạp hơn.
Trong khi bác đang tìm cách nói với Julia rằng Roberta không phải là bạn gái bác,
Memo thì đang tìm cách làm thế nào để ở bên hai bạn hẹn một lúc.
Xem Memo lo lắng chưa kìa. Đôi đó trông đáng yêu nhỉ?
Phải rồi, đáng yêu.
Memo, ghé lại gần để bác chụp ảnh cho.
Cậu liệu mà đối xử tử tế với nó. Nghe thấy chưa?
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
- Bao lâu á? Vài tuần à? - Khoảng... Em không biết.
Hay lắm.
Ta có thể làm bạn của một người quá lâu,
- rồi bỗng nhận ra mọi thứ thật dễ hiểu. - Phải.
Tối qua, bọn em xem phim, và đã trao nụ hôn đầu tiên,
giây phút tuyệt vời nhất đời em.
Tôi hôn giỏi đấy.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Con tìm được một ban nhạc mariachi. Hay là mariacho?
Một năm nữa sắp qua thế mà mẹ vẫn thật sự không hiểu, Chad.
Con xuống dốc trong công việc.
Rảnh rỗi thì con đi chơi với bạn gái.
Con muốn gì trong đời?
Vì mẹ là mẹ con và mẹ thật sự không biết.
Thì, con cũng không biết. Con vẫn đang cố tìm hiểu.
Không phải lúc nào cũng dễ sống cho xứng với thương hiệu Diane Davies.
Con nói phải. Mẹ chắc chắn là không dễ.
Con còn biết cái gì không dễ không?
Bị gọi là diễn viên kém cỏi từ hồi mẹ còn trẻ hơn con bây giờ.
Một mình nuôi nấng con trai trong khi báo lá cải chế nhạo mẹ
vì đã giữ im lặng về người bố
vì mẹ biết đó là điều tốt nhất cho con.
Mẹ đã bắt đầu từ dưới đáy, và mẹ đã bám víu vươn lên đến đây.
Con bắt đầu từ trên đỉnh thế mà con vẫn đang giậm chân tại chỗ.
Nên, mẹ sẽ hỏi con lần nữa. Con muốn gì trong đời?
Chắc con chỉ muốn mẹ tự hào về con.
Chúng ta phải hát một bài Giáng sinh.
Cháu xin phép, cháu phải đi rồi. Rất hân hạnh được gặp cả nhà.
Rất vui được gặp cháu, Julia.
Thật tuyệt khi biết ở khu nghỉ dưỡng này vẫn có người tốt.
Ông nói đúng, Pablo.
Don Pablo.
Cô thích váy của cháu lắm!
Cảm ơn cô nhiều ạ.
Đó là quà của một người rất đặc biệt.
- Hẹn gặp lại. Chúc vui vẻ ạ. - Cô gái dễ thương quá.
- Thật ra, anh làm cái váy đó cho cô ấy. - Cái gì?
Kiểu như một bí mật.
Julia biết đó là anh.
Không, cô ấy không biết. Nhưng có lẽ ngày nào đó sẽ biết.
Chị ấy có biết! Lúc nãy chị ấy nói với em.
Julia biết đó là anh.
- Và chị ấy thích anh! - Cái gì?
- Đi nói chuyện với chị ấy đi. - Không. Anh không thể bỏ mặc em và Sara.
Nếu có chuyện gì...
Mời mọi người an tọa.
- Đi đi. - Không. Anh không bỏ em lại đâu.
Hai đứa đáng yêu quá đi.
Chào mừng tất cả mọi người tới posada của chúng tôi!
Phải, có lẽ hơi xúc phạm.
Cảm ơn, mọi người, vì một năm tuyệt vời nữa.
Và lời cảm ơn thật đặc biệt dành cho con trai tôi, Chad.
Chad, con à. Năm nay con ngoan ngoãn lên đây hát với mẹ nào?
Tôi xin phép một lát.
Ai cũng không vui.
Chúng ta bị kẹt ở bàn ăn đó.
Chẳng ai được ở gần người mà mình muốn ở gần.
Và rồi...
điều xảy ra sau đó,
khiến tất cả mọi người bất ngờ.
Lupe làm gì vậy?
Dì ấy đi đâu vậy?
Bà không nhìn thấy à?
Không thấy, nhưng bà ấy hát hay quá.
Bọn em sẽ không sao đâu. Cảm ơn anh!
Máximo!
Sao anh biết tôi sẽ ra đây?
Vì chúng ta có thần giao cách cảm.
Với lại, đây là nơi thứ bảy tôi tìm cô.
- Nghe này, về Roberta... - Để tôi...
Tôi đã nói chuyện với cô bé. Cô bé có vẻ rất tuyệt. Tôi mừng cho anh.
Cô bé là bạn gái của người khác.
Tôi chỉ bao che cho họ thôi.
Tôi chỉ muốn ở bên cô thôi.
Gì vậy?
Anh nói đúng. Anh hôn rất giỏi đấy.
Biên dịch: Ngan Tran