1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Çok lezzetliydi.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Şefi tebrik ederim.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Şef sendin.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Biliyorum.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Kendime iltifat ediyordum.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Peki, şimdi ne olacak?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Şimdi şu yapbozu tamamlamama
yardım edeceksin.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Yalnız yaşamış bir adamın
bitiremeyeceği kadar çok parçası var.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Teşekkür ederim Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Yani Don Pablo'nun cenaze törenine
gitmeyecek misin gerçekten?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Ama o, senin hocan sayılır.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Orada karşılaşmamın hoş olmayacağı
bazı insanlar olacak.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Yine Julia'dan mı bahsediyorsun?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Ne demek "yine"?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Ahbap, o, sende saplantı olmuş.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Durmadan

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"Bu hikâye
ailemiz ve bir otel hakkında" diyorsun

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
ama sadece onun hakkında.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Bence hikâyemi anlatmaya
devam etmeliyim.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Sadece Julia hakkında olmadığını
anlarsın o zaman.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Mesela sıradaki bölümünün.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Tamam, sıradaki bölüm tamamen
Julia hakkında ama güzel bir hikâye.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Otel büyük yeni yıl partisine
hazırlanıyordu

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
ama gevşeyecek bir akşamımız olacaktı.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…konuklarımıza
sadece mükemmeliyet sunacağız.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Yarınki personel yemeği

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
ya da posada hakkında son bir açıklama.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Biliyorum, geleneksel olarak
her yıl sadece bu toplantıya

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
tüm personel
yemeğe bir konuk getirebiliyordu.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Bu yıl…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
…bu geleneğe devam edeceğiz.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Evet!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Neden her zaman yapabildiğimiz bir şeyi
alkışlıyoruz?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Bilmiyorum ama kadın iyi.
-Evet.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Hepimiz bu yıl çok çalıştık.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Yarın size mümkün olan en iyi şekilde
"teşekkür ederim" diyeceğim.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Para.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Birlikte vakit geçireceğiz.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Ayrıca şunu da ümit ettiğinizi biliyorum.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-Para.
-Evet.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Yarın size bir Noel şarkısı söyleyeceğim.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Yarın yemekte görüşürüz
muhteşem canlarım benim.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, şeyi unutma…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Gidelim mi Chad?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Selam!
-Selam.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
İnanılmaz görünüyor.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Bu elbiseyi kesinlikle giyerdim.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Teşekkür ederim.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Yarın Diane'i mutlaka etkilemeliyim.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-Doğru. Büyük görüşme.
-Evet.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Gergin misin?
-Evet. Sadece…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Elbiselerimi otelin mağazasına
koyma ihtimali olduğuna inanamıyorum.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Hepsi de Chad sayesinde.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Yani tasarımlarından birini diktirmesi
ne harika, değil mi?

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Hem de çok. Chad acayip adam.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Bilirsin, özel etiket bile yaptırmış.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
O sayede bir mağazada sergilenmeyi
hak ediyor gibi görünüyor.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Bir saniye.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Neden Chad'in sürekli

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
senin yaptırdığın elbiseyi
kendisine mal etmesine izin veriyorsun?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Kazanmasına yardım ediyorsun.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Sakin ol Hugo.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Bu bölüm sadece Julia

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
ve nasıl azar azar
gerçeği anlamaya başladığı hakkında.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Neredeyse… yapboz çözer gibi.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Aman ya. Bu şeyi bu yüzden mi yapıyoruz?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Hayır ya. Ne kadar basmakalıp.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-Hayır.
-Bu, güzel bir benzetme.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-Hayır.
-Dinlemeye devam et.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Umarım Diane'le görüşmen, Grace Poole'un

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
Bertha'ya göz kulak olmasından
daha başarılı olur.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Jane Eyre'i mi okuyorsun Máximo?
Nereye geldin?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Beraber olması gereken adamla
tanıştığı yerdeyim

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
ama henüz diğer adamla beraber.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Yapbozu birleştiriyordu.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Dur. Bu parça buranın değil.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Bir sonraki grup geldi Rosa!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Selam. Yardım edebilir miyim?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Yoğun sezon için işe alındım.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Gerçekten mi? Garip.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Nasıl yani?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Genelde konuklar görebilsin diye
güzel elemanları

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
havuz başına ya da bara koyarlar.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Sence ben güzel miyim?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Hayır, demek istediğim…
Demek istediğim…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Sana burayı gezdireyim.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Tamam.

88
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Bunlar çamaşır makinesi
ve burada da diğer çamaşır makineleri var.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Hepsi bu kadar aslında.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Ne tatlısın.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Bu, biraz cüretkâr gelebilir

92
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
ama yarınki yemekte
partnerim olmak ister misin?

93
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Ne eğlenceli. Çok isterim.

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Ama adını bile bilmiyorum.

95
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Evet. Özür dilerim. Adım Memo.

96
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Ben de Lorena. Memnun oldum.

97
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Peki, çamaşırhanede çalışmak konusunda
neleri bilmeliyim?

98
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Tek öğüdüm bir uyarı aslında.

99
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Buranın patronu korkunçtur.

100
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Çocukların kâbuslarındaki
en korkunç canavarı düşün.

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Ona taktığım ismi bilmek ister misin?

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-Lupe teyze!
-Hayır.

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Ondan biraz daha ağır bir isim ama nedeni…

104
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Neden yeğenimle konuşuyorsun?

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo yarın beni posada'ya davet etti.

106
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Ne tatlı, değil mi?

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Hem de çok.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
-Git belgelerini hallet.
-Tamam.

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Hemen dönerim.

110
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Benim de sana
Lupe teyze dememi ister misin yoksa…

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Onun canını yakarsan

112
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-hayalarını keserim.
-Tamam.

113
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Dur.

115
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Gabriela da kim?

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Ergenlik çağındaki kız arkadaşın.

117
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Öptüğün ilk kız.

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Onun adı Roberta'ydı.

119
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Bunca zamandır ona Gabriela diyordum.

120
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Neler oluyor burada?

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Onu kötü etkilediğini biliyorum.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Sürekli bir yerlere sıvışıyor,

124
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Tanrı bilir neler yapıyorsunuz.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Söylentileri duydum.

126
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Komşular konuşuyordu
ama onlara inanmak istemedim.

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Artık biliyorum ve bir daha
ikinizi beraber görmek istemiyorum.

128
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Dur anne.

129
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Bu, benim hatam.
Sana söylemediğim bir şey var.

130
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Birkaç hafta önce

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Roberta'yla çıkmaya başladık.

132
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara onu evden kaçırmama yardım ediyordu.

133
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Özür dilerim.

134
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Roberta!
-Bayan Nora.

135
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Ne harika.

136
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
O, benim sevgili oğlum.

137
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Oğlumun kız arkadaşı ön kapıdan çıkmayı
hak eder. Evet.

138
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Güle güle Roberta.

139
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Güle güle.

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Oğlum,
kızımın en yakın arkadaşıyla çıkıyor.

141
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ne düşünüyorsun?

142
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Hoş bir çift olmadık mı?

143
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Düşünüyordum da,

144
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
seninki ön kapıya daha yakınken
neden Roberta

145
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
Sara'nın odasından çıkmaya çalıştı?

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Ön kapı.

147
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Ne aptalım.

148
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Bunu unuttuğuma inanamıyorum.

149
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Ne yapacağım şimdi?

150
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Annem daha da çok şüphelendi.

151
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Ucundan döndük

152
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
ve meraklı komşularımız yüzünden
Roberta'yla takılamayacağım.

153
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Bizi bir daha birlikte görürse
annemin yapacaklarından korkuyorum.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Keşke durumu değiştirebilsem Sarape

155
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

156
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Size birlikte geçireceğiniz
bir akşam sağlayabilirim ama.

157
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Senin ve Roberta'nın annem hakkında
endişelenmeyeceğiniz bir akşam.

158
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Ne demek istiyorsun?

159
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Yarın iş yerimdeki posada'ya
gelebilirsiniz.

160
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Konuşup, dans edip gevşeyebilirsiniz.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Ben Roberta benimle gelmiş gibi yaparım

162
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
sen de Memo'yla gelmiş gibi yaparsın.

163
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Hadi oradan. İnanılmaz olur

164
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-ama ya Memo'nun partneri varsa?
-Çok komik.

165
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Memo yemeğe birini davet etse bilirdim.

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Evet, komik

167
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
ama birini davet ettim bile
Lorena. Yeni işe başladı.

168
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Ciddi misin?

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Tamam, yemeğe geldiğiniz anda
kız kardeşimi ekebilirsin.

170
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Sadece annemi Sara'yla görüştüğüne
ikna etmen gerek.

171
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Peki, Sara bunu sorun etmez mi?
Duygularını incitmek istemem.

172
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Benden hoşlandığını biliyorum.

173
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Bence sorun olmaz.

174
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Güven bana.
Ben de Roberta'ya aynısını yapıyorum.

175
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Nedenini açıklayamam.
Sadece önemli olduğunu bil, yeter.

176
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Peki.

177
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-Yemekte onu ekebilirsem sorun yok.
-Yemekte kimi ekeceksin?

178
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Yanıma gelecek tüm hanımları.
Ne de olsa seninle olacağım Lolo.

179
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Gördüğün gibi

180
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
tasarımlarım
plajda da kulüpte de giyilebilir.

181
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Hem fiyatları da çekici.

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Konukların hak ettikleri kalite ve tarzdan
ödün vermeden

183
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
yerel bir ürünü desteklemeyi
çok isteyecektir.

184
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?

185
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Beni hep karıştırdığın
resepsiyondaki diğer kadın Ximena'yı mı?

186
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Evet

187
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
ama ayrıca kendimi de.

188
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Senin yaşındayken
ben de senin kadar hırslıydım.

189
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Ama bu, iyi bir şey, değil mi?

190
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Muhteşem bir şey hayatım.

191
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Bak, sana ne diyeceğim.

192
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Deneme için mağazaya
az sayıda elbise koyalım mı?

193
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Satarsa markanı pazarlamayı düşünebiliriz.

194
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim Diane.

195
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Bir düzine elbise diktirmen
ne kadar sürer?

196
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Terzimle konuşurum.
Chad'in terzisiyle de konuşmam gerek.

197
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad'in terzisi yok.

198
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Bu elbiseyi benim için o, yaptırdı.

199
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Seni temin ederim, nereden aldı
bilemem ama bu, Chad'in fikri değildir.

200
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
İyi konaklamalar.

201
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Selam Máximo.
-Selam Ximena.

202
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Acilen eve gidip

203
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
bu akşamki yemek için
kız kardeşimi almalıyım

204
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
ama soyunma odasını temizliyorlar.

205
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-Çantamı birkaç saat bırakabilir miyim?
-Evet, tabii.

206
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Bu gece alırım.

207
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Teşekkürler.

208
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Güle güle.

209
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Seni seviyorum Máximo Gallardo.

210
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Gerçekten mi? Böyle mi dedi?

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Muhtemelen demiştir.

212
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Elbiselerimi mağazada satacağıma
inanamıyorum.

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Senin adına çok heyecanlanıyorum.

214
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Annemi etkilemek kolay değildir.

215
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Yani bilemem aslında.
Ben asla etkileyemedim.

216
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Bu arada elbiseyi nereye yaptırdın?

217
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Bunları yaptırmak için
yardıma ihtiyacım var.

218
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Şeyden aldım…

219
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Bir şey diyeyim mi? Hatırlayamıyorum.

220
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Yemek için annemi görmem lazım.

221
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Seninle orada görüşürüz.

222
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-İzninle.
-Tamam.

223
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Biliyorum, insanlar kendi kendilerine
yüksek sesle konuşmazlar

224
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
ama tam bu anda Julia'nın
kendi kendine şöyle dediğini

225
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
düşünmeyi seviyorum…

226
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Madem elbise Chad'in fikri değildi
o zaman kimin fikriydi?

227
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Bu iş bir bulmaca gibi. Bir yapboz gibi.

228
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Evet, bu, güzel bir benzetme.

229
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Nasıl görünüyorum?

230
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
Tüm kız kardeşlerin terzi

231
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ve hiçbiri bu gömleği düzeltemedi mi?

232
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Affedersin
ama onlar sadece kadın elbisesi yapıyor.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Bir şeften sana
sandalye pişirmesini ister misin?

234
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Gidip Sara'ya kötü haberi vereceğim.

235
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Bir saniyen var mı?

236
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-Tabii.
-Teşekkürler.

237
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

238
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
küçük kalbini böyle kırmaktan
çok ama çok nefret ediyorum.

239
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Ağabeyinin sana
bunu söylediğini biliyorum ama

240
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
biriyle tanıştım.

241
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Çamaşırhanedeki vardiyası bitmek üzere

242
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-ve bir saate burada olacak…
-Tamam.

243
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Küçük kız kardeşin çok güçlü biri.

244
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

245
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

246
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Bir şeyleri bölmüyorum umarım.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Hayır.

248
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Sadece yarınki yolculuğa hazırlanıyorum.

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
'79'da Papa ziyaret ettiğinden beri
Mexico City'ye gitmedim.

250
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Ben de bu yüzden geldim.

251
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Bana torunumdan bahsettiğin için
sana teşekkür etmek istedim.

252
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Çok şaşırdım.

253
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Ona bir hediyem
ve oğluma bir mektubum var.

254
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Çok şey istediğimi biliyorum

255
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
ama Mexico City'de

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
göz ameliyatından önce vaktin olursa

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
onlara bunu götürmeyi düşünür müsün?

258
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Kırmızı ceketli bir ayı.

259
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctor'un da vardı.

260
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Evet, hatırlıyorum.

261
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Ne hoş.

262
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Denerim Pablo.

263
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Ayrıca bilmeni isterim ki

264
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
bunca yıldır yaptıklarımdan pişmanım.

265
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Sanırım çok insanı üzdüm.

266
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
Sen dahil.

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Özür dilerim.

268
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Gerçekten de her şeyi berbat ettin

269
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
ama bence bu,
sadece senin hatan değildi Pablo.

270
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Otelin de hatası oldu.
Orası insanları değiştiriyor.

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Bunu biliyorsun.

272
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Máximo'nun orada çalışması
beni bu yüzden korkutuyor.

273
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Anlıyorum

274
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
ama orada harika insanlar da var

275
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
ve oğlun gibi çalışkan insanlar da.

276
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Bence orayı biraz tanısan

277
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
orada biraz vakit geçirsen

278
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
durumu daha net şekilde görürdün.

279
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Keşke yapabilsem

280
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
ama hiçbir şeyi net göremiyorum.

281
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Selam Xime.
-Selam Julia.

282
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-Muhteşem olmuşsun.
-Teşekkür ederim.

283
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Tamam, rujum nerede?

284
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Elbisem?

285
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Máximo - Las Colinas'a Hoş Geldin!
Julia

286
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

287
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Julia artık
elbise hakkındaki gerçeği öğrendiği için

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
yapbozun sonraki bölümü üstünde
çalışmaya başlayabilirdi.

289
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Kimle birlikte olmalıydı?

290
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chad'le mi…

291
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
…yoksa benimle mi?

292
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Elbisene bayıldım.

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Teşekkürler. Kendim tasarladım.

294
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Kendin mi yaptın?

295
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Hayır. Erkek arkadaşım yaptırdı.

296
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Aslında hayır.

297
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Bir şey diyeyim mi? Bunu benim için
başkasının yaptırdığını yeni fark ettim.

298
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Bazen daha fazlası olabileceğini
hissettiğim bir arkadaşım

299
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
ama beni yanlış anlama.

300
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Erkek arkadaşım inanılmazdır. Her ne kadar

301
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
bu tür şeyleri yapmayı
akıl edecek biri olmasa da

302
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
ama bu arkadaşım hep akıl ediyor,
her zaman.

303
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Kahretsin, kafam çok karışık!

304
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Bu da neden delirmiş gibi tüm bunları
bir yabancıya anlattığımı açıklıyor.

305
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Endişelenme.

306
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
En iyi öğütlerin kadınlar tuvaletinden
geldiğini hepimiz biliyoruz.

307
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Çok doğru.

308
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.

309
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Yakınlarda kafam çok karışıktı

310
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
çünkü birisiyle arkadaştan fazlası
olabilir miyiz bilmiyordum

311
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
ama kalbimin sesini dinledim

312
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
ve şu anda mükemmel bir ilişkim var.

313
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Mutluyum.

314
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Yani içgüdünü takip et.

315
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Harikasın. Teşekkür ederim.

316
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

317
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

318
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

319
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-Julia.
-Evet.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Tamam.

321
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Konuşabilir miyiz Máximo?
-Tabii ki. Ne oldu?

322
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Olamaz.

323
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Don Pablo annemi mi getirdi?

324
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Gerçekten mi? Tanışmayı çok isterim.

325
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Hayır, anlamıyorsun.

326
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Annem buradaysa bir sorun var demektir.
Çok ama çok büyük bir sorun.

327
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Sonra konuşuruz, olur mu?

328
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Annemin Sara'yla Roberta'yı
birlikte görmesine izin veremezdim.

329
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Anne. Ne işin var burada?

330
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Geçen gün beni buraya getirdiğini
hatırlıyor musun?

331
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Eski dostum Pablo'yla karşılaştım.

332
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Beni davet etti.

333
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo mu?

334
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Don Pablo senin arkadaşın mı?

335
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Patronumu tanıdığını neden söylemedin?
Yani…

336
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Patronunun adının
Pablo olduğunu söyleseydin…

337
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-Don Pablo.
-…ben de sana söylerdim

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
ama bana işin hakkında
hiçbir şey anlatmıyor,

339
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
sabahın köründe evden çıkıp
gece yarısı günah kokarak

340
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
eve dönüyorsun.

341
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Onun klor kokusu olduğunu söyledim sana.

342
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Her neyse.

343
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Beni yemeğe davet etti, o kadar.

344
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Sana bir içki getireyim mi? Burada bekle.

345
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Bir punch alabilir miyim Beto?

346
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Ne yapacağız?

347
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Çok kötü. Annem Roberta'nın
burada olduğunu fark edecek ve…

348
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Endişelenme.
Seni yüzüstü bırakmayacağım, söz.

349
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

350
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Annem geldi, o yüzden Sara'yla
çıkıyormuş numarasına devam etmelisin.

351
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Peki

352
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
ama Lorena'nın vardiyası 40 dakikaya
bitiyor. Yani ancak o kadar yapabilirim.

353
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
O zamana kadar annemin gitmesini sağlarım.

354
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Kol kola yürüyün.

355
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Teşekkür ederim.

356
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Ve açıkçası beni korkutan
baştan çıkması, değil mi?

357
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Buyur anne.

358
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Teşekkür ederim.

359
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
İkiniz sohbet ediyorsunuz.

360
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Ne hoş ve garip.

361
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Evet, şimdi tanıştık.

362
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Çok tatlı.

363
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Ben de Julia'ya

364
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
bu otelde sence iyi, çalışkan insanlar
var mıdır diye soruyordum.

365
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Bence var.

366
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Roberta.
-Selam Nora.

367
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Bu Julia.

368
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Merhaba. Demin tanıştık aslında.

369
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta Máximo'nun kız arkadaşı.
Çok tatlı değiller mi?

370
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Yemekte hep birlikte oturalım mı?

371
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Evet. Hadi, hayatım. Gidelim.

372
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-Evet, önden buyurun.
-Hadi.

373
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Önden buyurun.

374
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Ne yapacağım ben? Hoşlandığım kızın önünde
sahte bir randevuya çıkıyorum.

375
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Bu, korkunç bir şey.

376
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Hayır, güzel.

377
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Bak, kız kardeşlerimin çıkma teklif
edenleri hep reddettiklerini fark ettim

378
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
ama o adamın bir kız arkadaşı olduğu anda

379
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
kız kardeşlerim bir anda

380
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
başından beri o zavallılara
âşık olduklarını fark ediyorlar.

381
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Julia'ya neler kaçırdığını göster,
o zaman görürsün.

382
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Gerçekten kadınları iyi tanıyorsun.

383
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Önemli olan özgüven.

384
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Ne işin var burada?

385
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Lupe teyzemle işimiz erken bitti.

386
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Bu takım elbise de ne?

387
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Bu, posada, varyete gösterisi değil.

388
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

389
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Dostlarınızı masamıza davet etsenize.

390
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Siz gidin, tamam… biz de hemen geliyoruz.

391
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Biz gidiyoruz. Evet.

392
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Kahretsin Máximo, ne yapacağım ben?

393
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Hoşlandığım kızın önünde
sahte bir randevuya çıkıyorum.

394
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-Ama demin dedin ki…
-Hayır.

395
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Sakın benim lafımı bana karşı kullanma.

396
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Neden bu espriyi okuyamıyorum?
Bence komik.

397
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Bilmem, biraz şey gibi geldi…

398
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Keskin mi?
-… kırıcı.

399
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Carson'da bayılırlardı. En azından
şarkımın notalarını buldun mu?

400
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Kahretsin.

401
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Harika. Mariachi orkestrası
ne çalacağını nereden bilecek?

402
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Kahretsin!
-Mariachi orkestrasını da mı unuttun?

403
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Özür dilerim. Biraz…
-Dikkatin dağınıktı. Her zamanki gibi.

404
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Ofisime gel.

405
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Annemin yemeğe gelmesi
her şeyi karmaşık hâle getirmişti.

406
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Ben Julia'ya nasıl, Roberta aslında
kız arkadaşım değil, diyeceğimi düşünürken

407
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo da aynı anda iki randevuya
nasıl çıkacağını düşünüyordu.

408
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Bakın, Memo nasıl da gergin.
Sizce de hoş bir çift olmadılar mı?

409
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Çok tatlılar.

410
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, tatlım, yaklaş da fotoğraf çekeyim.

411
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Ona iyi davransan iyi olur, tamam mı?

412
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Ne zamandır çıkıyorsunuz?

413
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Ne zamandır mı? Birkaç hafta, değil mi?
-Bilmem.

414
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Hoş.

415
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Bazen biriyle uzun süredir dost oluyorsun
ve sonra

416
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-bir gün her şeyi yerli yerine oturuyor.
-Evet.

417
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Film izleyip ilk kez öpüştüğümüz o gece

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
hayatımın en güzel anıydı.

419
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
İyi öpüşürüm.

420
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Ben de.

421
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Tamam. Bir mariachi buldum.
Yoksa bir mariacho mu?

422
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Bir yıl daha bitmek üzere
ve cidden anlamıyorum Chad.

423
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Hiç emek vermiyorsun.

424
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
Tüm boş vaktini
kız arkadaşınla geçiriyorsun.

425
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Hayattan ne istiyorsun?

426
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Çünkü ben senin annenim
ve en ufak fikrim yok.

427
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Ben de bilmiyorum.
Hâlâ çözmeye çalışıyorum.

428
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Diane Davies markasına
layık olmak kolay değil.

429
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Haklısın. Kolay olmadığına eminim.

430
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Kolay olmayan başka ne var biliyor musun?

431
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Senin bu yaşından daha gençken
işi bitmiş bir oyuncu yaftası yemek.

432
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Babasının kimliğini gizli tuttuğum için
magazin gazeteleri

433
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
benimle dalga geçerken
bir çocuk yetiştirmek

434
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
çünkü senin için en iyisinin
bu olduğunu biliyordum.

435
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
En alttan başlayıp
dişimi tırnağıma takarak buraya geldim.

436
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Sen en üstten başladın
ama şimdi yerinde sayıyorsun.

437
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
O yüzden bir daha soracağım.
Hayattan ne bekliyorsun?

438
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Benimle gurur duymanı istiyorum sanırım.

439
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Noel şarkısı söylememiz gerekiyor.

440
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
İzninizle gitmem gerek.
Sizlerle tanışmak bir zevkti.

441
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Memnun oldum Julia.

442
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Bu otelde
iyi insanların çalıştığını bilmek harika.

443
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Haklıymışsın Pablo.

444
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

445
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Elbisene bayıldım.

446
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Teşekkür ederim.

447
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Çok özel biri benim için yaptırdı.

448
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Sonra görüşürüz. İyi geceler.
-Ne iyi bir kız.

449
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Aslında elbiseyi ben yaptırdım.
-Ne?

450
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Bu, bir sır sayılır.

451
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Julia senin yaptırdığını biliyor mu?

452
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Kesinlikle hayır
ama belki bir gün öğrenir.

453
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Biliyor. Demin kendisi söyledi.

454
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Julia senin yaptırdığını biliyor

455
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-ve senden hoşlanıyor.
-Ne?

456
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-Git, konuş onunla.
-Hayır. Seni ve Sara'yı bırakamam.

457
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Bir terslik olursa…

458
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Herkes yerlerine geçebilir mi lütfen?

459
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Git.
-Hayır. Sizi bırakmam.

460
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Çok âşıksınız siz.

461
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Hepiniz posada'mıza hoş geldiniz!

462
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Evet, bu, gerçekten biraz kırıcı galiba.

463
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Harika bir yıl için herkese teşekkürler.

464
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Oğlum Chad'e de özellikle teşekkür ederim.

465
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, tatlım. Rica etsem bu yıl gelip
benimle birlikte şarkı söyler misin?

466
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
İzninizle, bir saniye.

467
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Herkes mutsuzdu.

468
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Hepimiz o masada kalakalmıştık.

469
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Hiçbirimiz beraber olmak istediği
insana yakın değildi.

470
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Sonra…

471
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
…ondan sonra olanlar

472
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
herkesi çok şaşırttı.

473
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Lupe ne yapıyor?

474
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Nereye gidiyor?

475
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Görebiliyor musun?

476
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Hayır, aslında görmüyorum.
Çok güzel söylüyor.

477
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Biz iyiyiz. Sağ ol.

478
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

479
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Burada olacağımı nereden bildin?

480
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Çünkü aramızda bir bağ var.

481
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Yedi farklı yerde seni aradım.

482
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Hey, Roberta hakkında…
-İzin ver…

483
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Onunla konuştum. Çok tatlı biri.
Senin adına sevindim.

484
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
O, başka birinin kız arkadaşı.

485
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Sadece onu koruyorum.

486
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Sadece seninle olmak istiyorum.

487
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Ne oldu?

488
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Haklıymışsın. İyi öpüşüyorsun.

489
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü