Çok lezzetliydi.
Şefi tebrik ederim.
Şef sendin.
Biliyorum.
Kendime iltifat ediyordum.
Peki, şimdi ne olacak?
Şimdi şu yapbozu tamamlamama yardım edeceksin.
Yalnız yaşamış bir adamın bitiremeyeceği kadar çok parçası var.
Teşekkür ederim Rolf.
Yani Don Pablo'nun cenaze törenine gitmeyecek misin gerçekten?
Ama o, senin hocan sayılır.
Orada karşılaşmamın hoş olmayacağı bazı insanlar olacak.
Yine Julia'dan mı bahsediyorsun?
Ne demek "yine"?
Ahbap, o, sende saplantı olmuş.
Durmadan
"Bu hikâye ailemiz ve bir otel hakkında" diyorsun
ama sadece onun hakkında.
Bence hikâyemi anlatmaya devam etmeliyim.
Sadece Julia hakkında olmadığını anlarsın o zaman.
Mesela sıradaki bölümünün.
Tamam, sıradaki bölüm tamamen Julia hakkında ama güzel bir hikâye.
Otel büyük yeni yıl partisine hazırlanıyordu
ama gevşeyecek bir akşamımız olacaktı.
…konuklarımıza sadece mükemmeliyet sunacağız.
Yarınki personel yemeği
ya da posada hakkında son bir açıklama.
Biliyorum, geleneksel olarak her yıl sadece bu toplantıya
tüm personel yemeğe bir konuk getirebiliyordu.
Bu yıl…
…bu geleneğe devam edeceğiz.
Evet!
Neden her zaman yapabildiğimiz bir şeyi alkışlıyoruz?
-Bilmiyorum ama kadın iyi. -Evet.
Hepimiz bu yıl çok çalıştık.
Yarın size mümkün olan en iyi şekilde "teşekkür ederim" diyeceğim.
Para.
Birlikte vakit geçireceğiz.
Ayrıca şunu da ümit ettiğinizi biliyorum.
-Para. -Evet.
Yarın size bir Noel şarkısı söyleyeceğim.
Yarın yemekte görüşürüz muhteşem canlarım benim.
Chad, şeyi unutma…
Gidelim mi Chad?
-Selam! -Selam.
İnanılmaz görünüyor.
Bu elbiseyi kesinlikle giyerdim.
Teşekkür ederim.
Yarın Diane'i mutlaka etkilemeliyim.
-Doğru. Büyük görüşme. -Evet.
-Gergin misin? -Evet. Sadece…
Elbiselerimi otelin mağazasına koyma ihtimali olduğuna inanamıyorum.
Hepsi de Chad sayesinde.
Yani tasarımlarından birini diktirmesi ne harika, değil mi?
Hem de çok. Chad acayip adam.
Bilirsin, özel etiket bile yaptırmış.
O sayede bir mağazada sergilenmeyi hak ediyor gibi görünüyor.
Bir saniye.
Neden Chad'in sürekli
senin yaptırdığın elbiseyi kendisine mal etmesine izin veriyorsun?
Kazanmasına yardım ediyorsun.
Sakin ol Hugo.
Bu bölüm sadece Julia
ve nasıl azar azar gerçeği anlamaya başladığı hakkında.
Neredeyse… yapboz çözer gibi.
Aman ya. Bu şeyi bu yüzden mi yapıyoruz?
Hayır ya. Ne kadar basmakalıp.
-Hayır. -Bu, güzel bir benzetme.
-Hayır. -Dinlemeye devam et.
Umarım Diane'le görüşmen, Grace Poole'un
Bertha'ya göz kulak olmasından daha başarılı olur.
Jane Eyre'i mi okuyorsun Máximo? Nereye geldin?
Beraber olması gereken adamla tanıştığı yerdeyim
ama henüz diğer adamla beraber.
Yapbozu birleştiriyordu.
Dur. Bu parça buranın değil.
Bir sonraki grup geldi Rosa!
Selam. Yardım edebilir miyim?
Yoğun sezon için işe alındım.
Gerçekten mi? Garip.
Nasıl yani?
Genelde konuklar görebilsin diye güzel elemanları
havuz başına ya da bara koyarlar.
Sence ben güzel miyim?
Hayır, demek istediğim… Demek istediğim…
Sana burayı gezdireyim.
Tamam.
Bunlar çamaşır makinesi ve burada da diğer çamaşır makineleri var.
Hepsi bu kadar aslında.
Ne tatlısın.
Bu, biraz cüretkâr gelebilir
ama yarınki yemekte partnerim olmak ister misin?
Ne eğlenceli. Çok isterim.
Ama adını bile bilmiyorum.
Evet. Özür dilerim. Adım Memo.
Ben de Lorena. Memnun oldum.
Peki, çamaşırhanede çalışmak konusunda neleri bilmeliyim?
Tek öğüdüm bir uyarı aslında.
Buranın patronu korkunçtur.
Çocukların kâbuslarındaki en korkunç canavarı düşün.
Ona taktığım ismi bilmek ister misin?
-Lupe teyze! -Hayır.
Ondan biraz daha ağır bir isim ama nedeni…
Neden yeğenimle konuşuyorsun?
Memo yarın beni posada'ya davet etti.
Ne tatlı, değil mi?
Hem de çok.
-Git belgelerini hallet. -Tamam.
Hemen dönerim.
Benim de sana Lupe teyze dememi ister misin yoksa…
Onun canını yakarsan
-hayalarını keserim. -Tamam.
Gabriela.
Dur.
Gabriela da kim?
Ergenlik çağındaki kız arkadaşın.
Öptüğün ilk kız.
Onun adı Roberta'ydı.
Bunca zamandır ona Gabriela diyordum.
Roberta.
Neler oluyor burada?
Onu kötü etkilediğini biliyorum.
Sürekli bir yerlere sıvışıyor,
Tanrı bilir neler yapıyorsunuz.
Söylentileri duydum.
Komşular konuşuyordu ama onlara inanmak istemedim.
Artık biliyorum ve bir daha ikinizi beraber görmek istemiyorum.
Dur anne.
Bu, benim hatam. Sana söylemediğim bir şey var.
Birkaç hafta önce
Roberta'yla çıkmaya başladık.
Sara onu evden kaçırmama yardım ediyordu.
Özür dilerim.
-Roberta! -Bayan Nora.
Ne harika.
O, benim sevgili oğlum.
Oğlumun kız arkadaşı ön kapıdan çıkmayı hak eder. Evet.
Güle güle Roberta.
Güle güle.
Oğlum, kızımın en yakın arkadaşıyla çıkıyor.
Ne düşünüyorsun?
Hoş bir çift olmadık mı?
Düşünüyordum da,
seninki ön kapıya daha yakınken neden Roberta
Sara'nın odasından çıkmaya çalıştı?
Ön kapı.
Ne aptalım.
Bunu unuttuğuma inanamıyorum.
Ne yapacağım şimdi?
Annem daha da çok şüphelendi.
Ucundan döndük
ve meraklı komşularımız yüzünden Roberta'yla takılamayacağım.
Bizi bir daha birlikte görürse annemin yapacaklarından korkuyorum.
Keşke durumu değiştirebilsem Sarape
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Size birlikte geçireceğiniz bir akşam sağlayabilirim ama.
Senin ve Roberta'nın annem hakkında endişelenmeyeceğiniz bir akşam.
Ne demek istiyorsun?
Yarın iş yerimdeki posada'ya gelebilirsiniz.
Konuşup, dans edip gevşeyebilirsiniz.
Ben Roberta benimle gelmiş gibi yaparım
sen de Memo'yla gelmiş gibi yaparsın.
Hadi oradan. İnanılmaz olur
-ama ya Memo'nun partneri varsa? -Çok komik.
Memo yemeğe birini davet etse bilirdim.
Evet, komik
ama birini davet ettim bile Lorena. Yeni işe başladı.
Ciddi misin?
Tamam, yemeğe geldiğiniz anda kız kardeşimi ekebilirsin.
Sadece annemi Sara'yla görüştüğüne ikna etmen gerek.
Peki, Sara bunu sorun etmez mi? Duygularını incitmek istemem.
Benden hoşlandığını biliyorum.
Bence sorun olmaz.
Güven bana. Ben de Roberta'ya aynısını yapıyorum.
Nedenini açıklayamam. Sadece önemli olduğunu bil, yeter.
Peki.
-Yemekte onu ekebilirsem sorun yok. -Yemekte kimi ekeceksin?
Yanıma gelecek tüm hanımları. Ne de olsa seninle olacağım Lolo.
Gördüğün gibi
tasarımlarım plajda da kulüpte de giyilebilir.
Hem fiyatları da çekici.
Konukların hak ettikleri kalite ve tarzdan ödün vermeden
yerel bir ürünü desteklemeyi çok isteyecektir.
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?
Beni hep karıştırdığın resepsiyondaki diğer kadın Ximena'yı mı?
Evet
ama ayrıca kendimi de.
Senin yaşındayken ben de senin kadar hırslıydım.
Ama bu, iyi bir şey, değil mi?
Muhteşem bir şey hayatım.
Bak, sana ne diyeceğim.
Deneme için mağazaya az sayıda elbise koyalım mı?
Satarsa markanı pazarlamayı düşünebiliriz.
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim Diane.
Bir düzine elbise diktirmen ne kadar sürer?
Terzimle konuşurum. Chad'in terzisiyle de konuşmam gerek.
Chad'in terzisi yok.
Bu elbiseyi benim için o, yaptırdı.
Seni temin ederim, nereden aldı bilemem ama bu, Chad'in fikri değildir.
İyi konaklamalar.
-Selam Máximo. -Selam Ximena.
Acilen eve gidip
bu akşamki yemek için kız kardeşimi almalıyım
ama soyunma odasını temizliyorlar.
-Çantamı birkaç saat bırakabilir miyim? -Evet, tabii.
Bu gece alırım.
Teşekkürler.
Güle güle.
Seni seviyorum Máximo Gallardo.
Gerçekten mi? Böyle mi dedi?
Muhtemelen demiştir.
Elbiselerimi mağazada satacağıma inanamıyorum.
Senin adına çok heyecanlanıyorum.
Annemi etkilemek kolay değildir.
Yani bilemem aslında. Ben asla etkileyemedim.
Bu arada elbiseyi nereye yaptırdın?
Bunları yaptırmak için yardıma ihtiyacım var.
Şeyden aldım…
Bir şey diyeyim mi? Hatırlayamıyorum.
Yemek için annemi görmem lazım.
Seninle orada görüşürüz.
-İzninle. -Tamam.
Biliyorum, insanlar kendi kendilerine yüksek sesle konuşmazlar
ama tam bu anda Julia'nın kendi kendine şöyle dediğini
düşünmeyi seviyorum…
Madem elbise Chad'in fikri değildi o zaman kimin fikriydi?
Bu iş bir bulmaca gibi. Bir yapboz gibi.
Evet, bu, güzel bir benzetme.
Nasıl görünüyorum?
Tüm kız kardeşlerin terzi
ve hiçbiri bu gömleği düzeltemedi mi?
Affedersin ama onlar sadece kadın elbisesi yapıyor.
Bir şeften sana sandalye pişirmesini ister misin?
Gidip Sara'ya kötü haberi vereceğim.
Bir saniyen var mı?
-Tabii. -Teşekkürler.
Sara,
küçük kalbini böyle kırmaktan çok ama çok nefret ediyorum.
Ağabeyinin sana bunu söylediğini biliyorum ama
biriyle tanıştım.
Çamaşırhanedeki vardiyası bitmek üzere
-ve bir saate burada olacak… -Tamam.
Küçük kız kardeşin çok güçlü biri.
Pablo?
Nora.
Bir şeyleri bölmüyorum umarım.
Hayır.
Sadece yarınki yolculuğa hazırlanıyorum.
'79'da Papa ziyaret ettiğinden beri Mexico City'ye gitmedim.
Ben de bu yüzden geldim.
Bana torunumdan bahsettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
Çok şaşırdım.
Ona bir hediyem ve oğluma bir mektubum var.
Çok şey istediğimi biliyorum
ama Mexico City'de
göz ameliyatından önce vaktin olursa
onlara bunu götürmeyi düşünür müsün?
Kırmızı ceketli bir ayı.
Víctor'un da vardı.
Evet, hatırlıyorum.
Ne hoş.
Denerim Pablo.
Ayrıca bilmeni isterim ki
bunca yıldır yaptıklarımdan pişmanım.
Sanırım çok insanı üzdüm.
Sen dahil.
Özür dilerim.
Gerçekten de her şeyi berbat ettin
ama bence bu, sadece senin hatan değildi Pablo.
Otelin de hatası oldu. Orası insanları değiştiriyor.
Bunu biliyorsun.
Máximo'nun orada çalışması beni bu yüzden korkutuyor.
Anlıyorum
ama orada harika insanlar da var
ve oğlun gibi çalışkan insanlar da.
Bence orayı biraz tanısan
orada biraz vakit geçirsen
durumu daha net şekilde görürdün.
Keşke yapabilsem
ama hiçbir şeyi net göremiyorum.
-Selam Xime. -Selam Julia.
-Muhteşem olmuşsun. -Teşekkür ederim.
Tamam, rujum nerede?
Elbisem?
Máximo - Las Colinas'a Hoş Geldin! Julia
Máximo.
Julia artık elbise hakkındaki gerçeği öğrendiği için
yapbozun sonraki bölümü üstünde çalışmaya başlayabilirdi.
Kimle birlikte olmalıydı?
Chad'le mi…
…yoksa benimle mi?
Elbisene bayıldım.
Teşekkürler. Kendim tasarladım.
Kendin mi yaptın?
Hayır. Erkek arkadaşım yaptırdı.
Aslında hayır.
Bir şey diyeyim mi? Bunu benim için başkasının yaptırdığını yeni fark ettim.
Bazen daha fazlası olabileceğini hissettiğim bir arkadaşım
ama beni yanlış anlama.
Erkek arkadaşım inanılmazdır. Her ne kadar
bu tür şeyleri yapmayı akıl edecek biri olmasa da
ama bu arkadaşım hep akıl ediyor, her zaman.
Kahretsin, kafam çok karışık!
Bu da neden delirmiş gibi tüm bunları bir yabancıya anlattığımı açıklıyor.
Endişelenme.
En iyi öğütlerin kadınlar tuvaletinden geldiğini hepimiz biliyoruz.
Çok doğru.
Neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Yakınlarda kafam çok karışıktı
çünkü birisiyle arkadaştan fazlası olabilir miyiz bilmiyordum
ama kalbimin sesini dinledim
ve şu anda mükemmel bir ilişkim var.
Mutluyum.
Yani içgüdünü takip et.
Harikasın. Teşekkür ederim.
Gabriela.
Roberta.
-Julia. -Evet.
Tamam.
-Konuşabilir miyiz Máximo? -Tabii ki. Ne oldu?
Olamaz.
Don Pablo annemi mi getirdi?
Gerçekten mi? Tanışmayı çok isterim.
Hayır, anlamıyorsun.
Annem buradaysa bir sorun var demektir. Çok ama çok büyük bir sorun.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Annemin Sara'yla Roberta'yı birlikte görmesine izin veremezdim.
Anne. Ne işin var burada?
Geçen gün beni buraya getirdiğini hatırlıyor musun?
Eski dostum Pablo'yla karşılaştım.
Beni davet etti.
Don Pablo mu?
Don Pablo senin arkadaşın mı?
Patronumu tanıdığını neden söylemedin? Yani…
Patronunun adının Pablo olduğunu söyleseydin…
-Don Pablo. -…ben de sana söylerdim
ama bana işin hakkında hiçbir şey anlatmıyor,
sabahın köründe evden çıkıp gece yarısı günah kokarak
eve dönüyorsun.
Onun klor kokusu olduğunu söyledim sana.
Her neyse.
Beni yemeğe davet etti, o kadar.
Sana bir içki getireyim mi? Burada bekle.
Bir punch alabilir miyim Beto?
Ne yapacağız?
Çok kötü. Annem Roberta'nın burada olduğunu fark edecek ve…
Endişelenme. Seni yüzüstü bırakmayacağım, söz.
Memo.
Annem geldi, o yüzden Sara'yla çıkıyormuş numarasına devam etmelisin.
Peki
ama Lorena'nın vardiyası 40 dakikaya bitiyor. Yani ancak o kadar yapabilirim.
O zamana kadar annemin gitmesini sağlarım.
Kol kola yürüyün.
Teşekkür ederim.
Ve açıkçası beni korkutan baştan çıkması, değil mi?
Buyur anne.
Teşekkür ederim.
İkiniz sohbet ediyorsunuz.
Ne hoş ve garip.
Evet, şimdi tanıştık.
Çok tatlı.
Ben de Julia'ya
bu otelde sence iyi, çalışkan insanlar var mıdır diye soruyordum.
Bence var.
-Roberta. -Selam Nora.
Roberta. Bu Julia.
Merhaba. Demin tanıştık aslında.
Roberta Máximo'nun kız arkadaşı. Çok tatlı değiller mi?
Yemekte hep birlikte oturalım mı?
Evet. Hadi, hayatım. Gidelim.
-Evet, önden buyurun. -Hadi.
Önden buyurun.
Ne yapacağım ben? Hoşlandığım kızın önünde sahte bir randevuya çıkıyorum.
Bu, korkunç bir şey.
Hayır, güzel.
Bak, kız kardeşlerimin çıkma teklif edenleri hep reddettiklerini fark ettim
ama o adamın bir kız arkadaşı olduğu anda
kız kardeşlerim bir anda
başından beri o zavallılara âşık olduklarını fark ediyorlar.
Julia'ya neler kaçırdığını göster, o zaman görürsün.
Gerçekten kadınları iyi tanıyorsun.
Önemli olan özgüven.
Lorena! Ne işin var burada?
Lupe teyzemle işimiz erken bitti.
Bu takım elbise de ne?
Bu, posada, varyete gösterisi değil.
Máximo. Memo.
Dostlarınızı masamıza davet etsenize.
Siz gidin, tamam… biz de hemen geliyoruz.
Biz gidiyoruz. Evet.
Kahretsin Máximo, ne yapacağım ben?
Hoşlandığım kızın önünde sahte bir randevuya çıkıyorum.
-Ama demin dedin ki… -Hayır.
Sakın benim lafımı bana karşı kullanma.
Neden bu espriyi okuyamıyorum? Bence komik.
Bilmem, biraz şey gibi geldi…
-Keskin mi? -… kırıcı.
Carson'da bayılırlardı. En azından şarkımın notalarını buldun mu?
Kahretsin.
Harika. Mariachi orkestrası ne çalacağını nereden bilecek?
-Kahretsin! -Mariachi orkestrasını da mı unuttun?
-Özür dilerim. Biraz… -Dikkatin dağınıktı. Her zamanki gibi.
Ofisime gel.
Annemin yemeğe gelmesi her şeyi karmaşık hâle getirmişti.
Ben Julia'ya nasıl, Roberta aslında kız arkadaşım değil, diyeceğimi düşünürken
Memo da aynı anda iki randevuya nasıl çıkacağını düşünüyordu.
Bakın, Memo nasıl da gergin. Sizce de hoş bir çift olmadılar mı?
Çok tatlılar.
Memo, tatlım, yaklaş da fotoğraf çekeyim.
Ona iyi davransan iyi olur, tamam mı?
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
-Ne zamandır mı? Birkaç hafta, değil mi? -Bilmem.
Hoş.
Bazen biriyle uzun süredir dost oluyorsun ve sonra
-bir gün her şeyi yerli yerine oturuyor. -Evet.
Film izleyip ilk kez öpüştüğümüz o gece
hayatımın en güzel anıydı.
İyi öpüşürüm.
Ben de.
Tamam. Bir mariachi buldum. Yoksa bir mariacho mu?
Bir yıl daha bitmek üzere ve cidden anlamıyorum Chad.
Hiç emek vermiyorsun.
Tüm boş vaktini kız arkadaşınla geçiriyorsun.
Hayattan ne istiyorsun?
Çünkü ben senin annenim ve en ufak fikrim yok.
Ben de bilmiyorum. Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Diane Davies markasına layık olmak kolay değil.
Haklısın. Kolay olmadığına eminim.
Kolay olmayan başka ne var biliyor musun?
Senin bu yaşından daha gençken işi bitmiş bir oyuncu yaftası yemek.
Babasının kimliğini gizli tuttuğum için magazin gazeteleri
benimle dalga geçerken bir çocuk yetiştirmek
çünkü senin için en iyisinin bu olduğunu biliyordum.
En alttan başlayıp dişimi tırnağıma takarak buraya geldim.
Sen en üstten başladın ama şimdi yerinde sayıyorsun.
O yüzden bir daha soracağım. Hayattan ne bekliyorsun?
Benimle gurur duymanı istiyorum sanırım.
Noel şarkısı söylememiz gerekiyor.
İzninizle gitmem gerek. Sizlerle tanışmak bir zevkti.
Memnun oldum Julia.
Bu otelde iyi insanların çalıştığını bilmek harika.
Haklıymışsın Pablo.
Don Pablo.
Elbisene bayıldım.
Teşekkür ederim.
Çok özel biri benim için yaptırdı.
-Sonra görüşürüz. İyi geceler. -Ne iyi bir kız.
-Aslında elbiseyi ben yaptırdım. -Ne?
Bu, bir sır sayılır.
Julia senin yaptırdığını biliyor mu?
Kesinlikle hayır ama belki bir gün öğrenir.
Biliyor. Demin kendisi söyledi.
Julia senin yaptırdığını biliyor
-ve senden hoşlanıyor. -Ne?
-Git, konuş onunla. -Hayır. Seni ve Sara'yı bırakamam.
Bir terslik olursa…
Herkes yerlerine geçebilir mi lütfen?
-Git. -Hayır. Sizi bırakmam.
Çok âşıksınız siz.
Hepiniz posada'mıza hoş geldiniz!
Evet, bu, gerçekten biraz kırıcı galiba.
Harika bir yıl için herkese teşekkürler.
Oğlum Chad'e de özellikle teşekkür ederim.
Chad, tatlım. Rica etsem bu yıl gelip benimle birlikte şarkı söyler misin?
İzninizle, bir saniye.
Herkes mutsuzdu.
Hepimiz o masada kalakalmıştık.
Hiçbirimiz beraber olmak istediği insana yakın değildi.
Sonra…
…ondan sonra olanlar
herkesi çok şaşırttı.
Lupe ne yapıyor?
Nereye gidiyor?
Görebiliyor musun?
Hayır, aslında görmüyorum. Çok güzel söylüyor.
Biz iyiyiz. Sağ ol.
Máximo.
Burada olacağımı nereden bildin?
Çünkü aramızda bir bağ var.
Yedi farklı yerde seni aradım.
-Hey, Roberta hakkında… -İzin ver…
Onunla konuştum. Çok tatlı biri. Senin adına sevindim.
O, başka birinin kız arkadaşı.
Sadece onu koruyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Ne oldu?
Haklıymışsın. İyi öpüşüyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü