1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
แหม อร่อยจัง

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
ต้องชมฝีมือเชฟนะ

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
เธอเป็นเชฟนี่นา

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
รู้แล้ว

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
ฉันก็ชมตัวเองไง

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
จะทำอะไรต่อครับ

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
หลานจะช่วยลุงต่อจิ๊กซอว์นั่นให้เสร็จ

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
มันมีหลายชิ้นเกินกว่าจะให้ผู้ชาย
ที่ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวต่อจนเสร็จได้

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
ขอบคุณ โรล์ฟ

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
ลุงจะไม่ไปพิธีรำลึกถึงดอน ปาโบลจริงๆ เหรอ

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
แต่เขาเป็นเหมือนพี่เลี้ยงของลุงเชียวนะ

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
จะมีคนบางคนไปงานนั้นด้วย
ถ้าเจอหน้ากันมันจะกระอักกระอ่วน

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
นี่ลุงพูดถึงฮูเลียอีกแล้วใช่ไหม

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
หมายความว่าไง "อีกแล้ว"

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
ลุงออกจะหลงเธอหัวปักหัวปำ

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
ลุงเอาแต่พูดว่า…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"นี่คือเรื่องราว
เกี่ยวกับครอบครัวของเราและรีสอร์ต"

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
แต่ทั้งหมดมันมีแค่เรื่องของเธอ

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
ลุงว่าลุงควรเล่าเรื่องของลุงต่อ

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
หลานจะได้เข้าใจ
ว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับฮูเลียคนเดียว

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
อย่างเช่นตอนต่อไปนี้

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
โอเค ตอนต่อไปก็เป็นเรื่องฮูเลียเหมือนกัน
แต่เรื่องนี้ดีนะ

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
รีสอร์ตกำลังเตรียมจัดงานปาร์ตี้บิ๊กเบิ้ม
ในวันส่งท้ายปีเก่า

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
แต่เรามีเวลาพักผ่อนเย็นวันนึง

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
มอบแต่ความเป็นเลิศให้แขกเราเท่านั้น

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
เรื่องสุดท้ายที่จะแจ้งให้ทราบ

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
เรื่องงานเลี้ยงคริสต์มาสของพนักงาน
หรือโปซาดาในวันพรุ่งนี้

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
ฉันรู้ว่าตามธรรมเนียมแล้ว
มันคือหนึ่งในงานสำคัญของปี

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
ที่พนักงานทุกคนสามารถพาแขกหนึ่งคน
มาร่วมทานมื้อเย็นด้วยกัน

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
ปีนี้…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
เราจะทำตามธรรมเนียมนั้นต่อไป

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
เย่!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
เราจะปรบมือให้สิ่งที่เราได้อยู่แล้วทำไมกัน

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- ไม่รู้ แต่เธอพูดได้ดี
- เออ

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
ปีนี้เราทุกคนทำงานกันอย่างหนัก

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
พรุ่งนี้ฉันจะมอบ "คำขอบคุณ"
ที่ดีที่สุดเท่าที่จะให้ได้

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
เงิน เงิน เงิน

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
การใช้เวลาร่วมกัน

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
อีกอย่าง ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ทุกคนหวังไว้

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- เงิน เงิน เงิน
- ใช่ค่ะ

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
ฉันจะร้องเพลงคริสต์มาสให้ทุกคนฟัง

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
เจอกันที่งานนะคะ ที่รักทุกคน

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
แชด อย่าลืมว่าต้อง…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
แชด ไปกันได้รึยัง

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- เฮ้
- ไงคะ

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
ดูสวยสุดๆ ไปเลย

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
เป็นผมจะใส่เดรสนั้นแน่นอน

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
ขอบคุณค่ะ

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
ฉันแค่อยากมั่นใจ
ว่าพรุ่งนี้ฉันจะทำให้ไดแอนประทับใจได้

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- นั่นสินะ คุณมีนัดสำคัญ
- ใช่

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- คุณประหม่าไหม
- ค่ะ ฉันแค่…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะวางขายชุดของฉันในร้านค้าของรีสอร์ต

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะแชดเลยนะ

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
เขายอดเยี่ยมขนาดไหน
ที่ไปตัดเดรสที่ฉันออกแบบ

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
เยี่ยมเลย แชดนี่ดีจริงๆ

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
ไหนจะป้ายคัสตอมที่เขาทำขึ้นเองอีก

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
มันทำให้รู้สึกว่าชุดนั่นสมควรได้อยู่ในร้านค้า

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
เดี๋ยวนะครับ

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
ทำไมลุงยังยอมปล่อยให้แชด

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
ได้หน้าจากเดรสที่ลุงทำเองอยู่อีกล่ะ

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
ลุงช่วยให้เขาชนะชัดๆ

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
เฮ้ ใจเย็นๆ ฮิวโก ใจเย็นๆ

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
บทนี้จะเป็นเรื่องของฮูเลียล้วนๆ

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
และวิธีที่เธอเริ่มปะติดปะต่อความจริง
เข้าด้วยกันทีละนิด

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
เหมือนว่าเธอกำลัง… ต่อจิ๊กซอว์

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
โธ่เอ๊ย เพราะงี้เราถึงมาเล่นไอ้นี่กันใช่ไหม

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
โอ๊ย ไม่เอา น้ำเน่าจะตาย

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- ไม่
- เป็นการเปรียบเทียบที่งดงามออก

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- ไม่
- ฟังก่อนเถอะน่า

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
ผมหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จกับไดแอน

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
มากกว่าเกรซ พูลที่คอยจับตาดูเบอร์ธานะ

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
แม็กซิโม คุณอ่านหนังสือของเจน แอร์แล้วเหรอ
อ่านไปถึงไหนแล้ว

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
ผมอ่านถึงตอนที่เธอเจอผู้ชายที่เธอควรอยู่ด้วย

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
แต่ตอนนี้เธอคบอยู่กับผู้ชายอีกคน

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
นำแต่ละชิ้นมาปะติดปะต่อกัน

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
เดี๋ยวนะ ไม่ถูกที่นี่หว่า

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
โรซา ล็อตใหม่มาแล้วครับ

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
ฉันเพิ่งได้งานที่นี่ในช่วงไฮซีซัน

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
จริงเหรอ แปลกจัง

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
แปลกยังไง

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
ปกติพวกเขาจะจัดให้คนหน้าตาดี
ไปทำงานที่สระว่ายน้ำหรือที่บาร์

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
แขกจะได้เห็นหน้าพวกเขา

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
ไม่ใช่ๆ ผมหมายถึงว่า… ที่ผมจะพูดก็คือ…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
ให้ผมพาคุณทัวร์รอบๆ นะ

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
โอเค

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
ตรงนี้มีเครื่องซักผ้า

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
ตรงนี้ก็มีเครื่องซักผ้าอีก

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
น่าจะทั่วแล้วแหละ

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
น่ารักจัง

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
มันอาจจะฟังดูมั่นหน้าเกินไป

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
แต่คุณอยากเป็นคู่เดตผมไปดินเนอร์พรุ่งนี้ไหม

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
น่าสนุกจัง ด้วยความยินดีค่ะ

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
แต่นี่ ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
เออใช่ ขอโทษที ผมชื่อเมโม

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
ฉันลอเรนา ยินดีที่ได้รู้จัก

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
ฉันควรรู้อะไร
เกี่ยวกับการทำงานในห้องซักผ้าบ้าง

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
คำแนะนำเดียวของผม
มันฟังดูเหมือนคำเตือนมากกว่า

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
หัวหน้าที่นี่น่ะ โคตรน่ากลัวเลย

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
ลองนึกภาพยักษ์กินคน
ที่หลุดออกมาจากฝันร้ายของเด็กๆ สิ

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
อยากรู้ไหมว่าผมเรียกเธอว่าไง

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- คุณป้าลูเป
- ไม่ใช่ๆ

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
มันแรงกว่านั้นหน่อยนึง แต่เป็นเพราะว่า…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
นายมาคุยกับหลานสาวฉันทำไม

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
เมโมเพิ่งชวนหนูไปงานโปซาดากับเขาพรุ่งนี้

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
น่ารักจังเนอะ

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
น่ารักมาก

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- ไปเตรียมเอกสารให้เสร็จ
- โอเค

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
เดี๋ยวฉันมานะ

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
คุณอยากให้ผมเรียกคุณ
ว่าคุณป้าลูเปด้วยไหมครับ หรือว่า…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
ถ้านายทำเธอเจ็บ…

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
- ฉันจะเฉือนไข่นายให้ไอ้เข้แดก
- โอเคครับ

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
กาบริเอลา

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
เดี๋ยวๆ

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
กาบริเอลาคือใคร

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
แฟนสาววัยใสของแม่ไง

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
ผู้หญิงคนแรกที่แม่จูบด้วย

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
เธอชื่อโรเบร์ตาย่ะ

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
ฉันเรียกว่ากาบริเอลามาตลอดเลย

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
โรเบร์ตา

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
นี่มันอะไรกัน

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
ว่าแล้วเชียวว่าเธอชอบพาลูกฉันเสีย

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
สองคนนี้ชอบทำลับๆ ล่อๆ อยู่เรื่อย

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
ทำอะไรไม่มีใครรู้

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
แม่ได้ยินข่าวลือมา

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
พวกเพื่อนบ้านเม้ากันให้แซ่ด
แต่แม่ไม่อยากเชื่อพวกเขา

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
ตอนนี้แม่รู้แล้ว
และแม่ไม่อยากเห็นลูกอยู่กับเธอสองคนอีก

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
แม่ครับ เดี๋ยวก่อน

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
ผมผิดเอง ผมแอบปิดบังอะไรแม่อยู่

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
โรเบร์ตากับผมเริ่มคบกัน

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
ซาร่าช่วยพาเธอแอบออกไปนอกบ้าน

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
ผมขอโทษ

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- โรเบร์ตา
- คุณนายโนรา

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
ช่างวิเศษจริงๆ น้า

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
เขาเป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของฉัน

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
แฟนลูกชายฉันสมควรเข้าออก
ทางประตูหน้าสิ ใช่แล้ว

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
บายจ้ะ โรเบร์ตา

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
บาย

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
ลูกชายแม่คบกับเพื่อนซี้ของลูกสาวแม่

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
แม่คิดว่าไง

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
คู่เราเหมาะกันเนอะ

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
แม่คิดอยู่ว่า…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
ทำไมโรเบร์ตาถึงแอบออกนอกบ้าน
ผ่านทางห้องของซาร่า

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
ในเมื่อห้องของลูกอยู่ใกล้ประตูหน้ามากกว่าอีก

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
ประตูหน้า

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
ผมนี่ซื่อบื้อจัง

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะลืมไปได้

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
แม่ยิ่งสงสัยหนักเข้าไปใหญ่

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
เป็นเพราะเพื่อนบ้านจอมเผือกแท้ๆ
ฉันเลยอยู่กับโรเบร์ตาไม่ได้

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
ฉันกลัวว่าแม่จะทำอะไรขึ้นมา
ถ้าเห็นเราอยู่ด้วยกันอีก

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
ฉันก็อยากช่วยเธอได้อยู่หรอก ซาราเป

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
แต่ฉันให้เธอสองคนไปกินมื้อเย็นด้วยกันได้

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
มื้อเย็นที่ไหนสักแห่งที่เธอกับโรเบร์ตา
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องแม่

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
หมายความว่าไง

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
คืนพรุ่งนี้เธอสองคน
มางานโปซาดาในที่ทำงานฉันสิ

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
พวกเธอจะได้คุย เต้น และพักผ่อนกัน

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
ฉันจะทำเป็นว่าโรเบร์ตาคือคู่เดตของฉัน

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
ส่วนเธอก็แกล้งทำเป็นว่าเมโมคือคู่ของเธอ

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
พูดเป็นเล่น แบบนี้ก็แจ๋วสิ

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- แต่ถ้าเมโมมีคู่เดตอยู่แล้วล่ะ
- เหลวไหลน่า

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
ถ้าเมโมมีคู่เดตไปดินเนอร์แล้ว ฉันต้องรู้สิ

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
ใช่ ตลกจัง

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
แต่ฉันมีคู่เดตแล้วน่ะสิ
ลอเรนา เธอเพิ่งมาทำงานที่นี่

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
พูดจริงอะ

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
โอเค นายเทน้องสาวฉันทันทีที่มาถึงดินเนอร์ก็ได้

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
ฉันแค่อยากให้นายโน้มน้าวแม่ฉัน
ว่านายจะเป็นคนพาซาร่ามา

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
แล้วซาร่าจะโอเคเหรอ
ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจเธอ

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
ฉันรู้ว่าเธอแอบปิ๊งฉันอยู่

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
ฉันว่าเธอไม่เป็นไรหรอก

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะทำแบบเดียวกันกับโรเบร์ตา

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำไม
แค่รู้ไว้ว่านี่เป็นเรื่องสำคัญมากก็พอ

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
ก็ได้

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- ตราบใดที่ฉันเทเธอที่ดินเนอร์ได้
- เทใครที่ดินเนอร์เหรอ

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
เทผู้หญิงคนไหนก็ตามที่เข้ามาใกล้ผม
เพราะผมจะไปกับคุณไง โลโล่

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
อย่างที่เห็นค่ะ…

181
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
(ฮูเลีย)

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
ดีไซน์ของฉันใส่ได้ทั้งที่ชายหาดและในคลับ

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
และเป็นราคาที่จับต้องได้ด้วยค่ะ

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
แขกของคุณจะต้องยินดีสนับสนุน
สินค้าที่ทำขึ้นในท้องถิ่นแน่นอน

185
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
โดยที่ไม่ต้องเจอกับสินค้าคุณภาพต่ำ
และเป็นสไตล์ที่เหมาะกับพวกเขาด้วย

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
รู้ไหมว่าเธอทำให้ฉันนึกถึงใคร

187
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
ฮีเมนา ผู้หญิงอีกคนที่แผนกต้อนรับ
ที่คุณชอบจำสลับกับฉันใช่ไหมคะ

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
ใช่

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
แต่ฉันนึกตัวฉันเองด้วย

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฉันก็มีความทะเยอทะยานไม่แพ้กัน

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
แล้วมันเป็นเรื่องดีใช่ไหมคะ

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
ที่รักจ๋า มันเลิศมาก

193
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
จะบอกให้นะ

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
ทำไมเราไม่วางขายเดรสของคุณจำนวนเล็กน้อย
ในร้านของเราในช่วงทดลองก่อนล่ะ

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
ถ้าขายได้ดี เราค่อยมาคุยกันเรื่องขายชุดใหญ่

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
ตายจริง ไดแอน ขอบคุณมากๆ ค่ะ

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
เธอเย็บชุดสักโหลนึงได้เร็วแค่ไหน

198
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
ฉันขอคุยกับช่างเย็บผ้าของฉันก่อนค่ะ
แล้วจะถามแชดเรื่องคนที่ตัดเดรสให้ด้วย

199
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
แชดไม่มีคนตัดเดรสให้หรอก

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
เขาตัดเดรสชุดนี้ให้ฉันเอง

201
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
ขอบอกว่าไม่ว่าแชดไปเอาเดรสนี้มาจากไหน
เขาไม่ใช่คนต้นคิดแน่ๆ

202
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
พักผ่อนให้มีความสุขนะคะ

203
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- เฮ้ แม็กซิโม
- เฮ้ ฮีเมนา

204
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
ผมต้องรีบกลับบ้าน

205
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
ไปรับน้องสาวผมมาดินเนอร์คืนนี้

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
แต่พวกเขากำลังทำความสะอาดห้องล็อกเกอร์

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- ผมขอฝากเป้ไว้ตรงนี้สักสองสามชั่วโมงได้ไหม
- ได้สิ

208
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
เดี๋ยวคืนนี้ผมมาเอา

209
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
ขอบคุณมาก

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
บาย

211
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
ฉันรักคุณ แม็กซิโม กาญาร์โด

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
จริงอะ เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
น่าจะพูดงั้นแหละ

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะได้วางขายเดรสของฉันในร้าน

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
ผมละตื่นเต้นแทนคุณจริงๆ

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทำให้แม่ผมประทับใจได้

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
ผมเองยังไม่รู้เลย ผมไม่เคยทำให้แม่ประทับใจ

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
ว่าแต่ว่าคุณไปสั่งตัดเดรสนี้ที่ไหนเหรอ

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
ฉันอยากให้คนช่วยตัดชุดหน่อย

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
อ้อ ผมได้มาจาก…

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
รู้ไหม ผม… ผมจำไม่ได้

222
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
ผมไปหาแม่ที่ดินเนอร์ก่อนนะ

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
ไว้เจอกันในงานนะ

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
- ขอโทษครับ
- โอเค

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
ลุงรู้ว่าจริงๆ แล้ว
คนเราไม่พูดออกเสียงดังๆ กับตัวเองหรอก

226
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
แต่ลุงคิดว่าในช่วงเวลาประมาณนั้น

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
ฮูเลียพูดกับตัวเองว่า…

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
ถ้าเดรสไม่ใช่ไอเดียของแชด
แล้วมันเป็นไอเดียของใครกัน

229
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
เหมือนปริศนาเลย เหมือนจิ๊กซอว์ชัดๆ

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
ใช่ เป็นคำเปรียบเทียบที่งดงามจัง

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
เฮ้ ฉันดูเป็นไงบ้าง

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
พี่สาวนายเป็นช่างเย็บผ้ากันทุกคน

233
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
แต่ไม่มีใครแก้เสื้อเชิ้ตตัวนี้ให้นายเลยรึไง

234
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
โทษนะ แต่พวกเขาเย็บแค่เดรส

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
นายจะขอให้เชฟทำเก้าอี้ให้นายไหมล่ะ

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
ฉันจะไปบอกข่าวร้ายให้ซาร่ารู้

237
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
เฮ้ ขอเวลาเดี๋ยวนึงสิ

238
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- ได้
- ขอบใจ

239
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
ซาร่า

240
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
ฉันละเกลียดจริงๆ ที่ต้องหักอกเธอแบบนี้

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
ฉันรู้ว่าพี่ชายเธอบอกเธอแล้ว แต่ว่า…

242
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
ฉันเจอใครบางคน

243
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
และกำลังจะเลิกงานจากห้องซักผ้า

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
- อีกชั่วโมงนึงก็คงมาถึงที่นี่…
- โอเค

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
น้องสาวนายเข้มแข็งจริงๆ

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
ปาโบล

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
โนรา

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
หวังว่าผมคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
เปล่าๆ

250
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
ฉันแค่เตรียมตัวเดินทางพรุ่งนี้

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
ฉันไม่ได้ไปเม็กซิโกซิตี
ตั้งแต่ตอนที่พระสันตะปาปามาเมื่อปี 1979

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่ไง

253
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
ผมอยากขอบคุณที่คุณบอกเรื่องหลานชายผมให้ฟัง

254
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
ผมแปลกใจจริงๆ

255
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
ผมมีของขวัญมาให้เขา
และมีจดหมายถึงลูกชายผม

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
ผมรู้ว่าผมขอเยอะไป แต่ว่า…

257
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
ถ้าคุณพอมีเวลา

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
ตอนไปผ่าตัดตาที่เม็กซิโกซิตี

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
คุณช่วยเอาของพวกนี้ไปให้พวกเขาทีได้ไหม

260
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
ตุ๊กตาหมีกับแจ็กเก็ตสีแดงน่ะ

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
วิกเตอร์ก็เคยมีเหมือนกันตัวนึง

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
ค่ะ ใช่ ฉันจำได้

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
น่ารักจัง

264
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
ฉันจะพยายามนะ ปาโบล

265
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
และผมอยากให้คุณรู้ไว้

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
ว่าผมเสียใจกับการกระทำของผมมาตลอดหลายปี

267
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
ผมว่าผมทำร้ายจิตใจใครหลายคน

268
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
รวมทั้งคุณด้วย

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
ผมขอโทษ

270
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
คุณสร้างปัญหาไว้เยอะจริงๆ นั่นแหละ

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความผิดของคุณคนเดียวหรอก ปาโบล

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
เป็นความผิดของโรงแรมด้วย มันเปลี่ยนนิสัยคน

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
คุณก็รู้ดี

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
เพราะงี้ฉันถึงกลัวที่แม็กซิโมทำงานที่นั่น

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
ผมเข้าใจ

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
แต่ที่นั่นก็มีคนวิเศษๆ เช่นกัน

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
และมีคนที่ตั้งใจทำงานหนักเหมือนลูกชายคุณด้วย

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
ผมว่าถ้าคุณได้รู้จักที่นั่นจริงๆ

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
ถ้าคุณได้ใช้เวลาที่นั่น

280
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
คุณจะมองเห็นอะไรๆ ได้ชัดเจนขึ้น

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
ฉันก็อยากอยู่หรอก

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
แต่ตาฉันมันไม่ค่อยดีแล้วนี่สิ

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- หวัดดี ฮีเม
- ไงจ๊ะ ฮูเลีย

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- สวยปังเชียวนะ
- ขอบคุณ

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
โอเค ลิปสติกฉันอยู่ไหนนะ

286
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
(เจน แอร์)

287
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
เดรสฉันนี่นา

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
(แม็กซิโม - ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาส!
ฮูเลีย)

289
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
แม็กซิโม

290
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
เมื่อฮูเลียรู้ความจริงเรื่องเดรสแล้ว

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
เธอก็เริ่มหาจิ๊กซอว์ชิ้นถัดไปได้

292
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
เธอควรอยู่กับใครดี

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
แชด…

294
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
หรือลุง

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
ฉันชอบเดรสคุณจังเลย

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
ขอบคุณค่ะ ฉันออกแบบเองด้วย

297
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
คุณทำเองเลยเหรอ

298
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
เปล่า แฟนฉันไปสั่งตัดมาให้ฉันน่ะ

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
อันที่จริงไม่ใช่หรอก

300
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
รู้อะไรไหม ฉันเพิ่งรู้ว่าคนอื่นไปสั่งตัดมาให้ฉัน

301
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
เพื่อนที่บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นมากกว่าเพื่อน

302
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
แต่อย่า… อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

303
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
แฟนฉันเป็นคนที่วิเศษมาก ถึงแม้เขาจะไม่ใช่…

304
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
คนประเภทที่คิดทำเรื่องอะไรแบบนี้

305
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
แต่เพื่อนฉันคนนี้น่ะใช่ เขาทำงั้นเสมอเลย

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
บ้าจริง ฉันสับสนไปหมดแล้ว

307
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
ไม่แปลกใจเลย
ที่ฉันมาเล่าให้คนแปลกหน้าฟังเหมือนคนบ้า

308
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
ไม่ต้องห่วง

309
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
เราต่างก็รู้ดี
ว่าคำแนะนำดีๆ มักมาจากในห้องน้ำหญิง

310
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
จริงด้วย

311
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณสุดๆ

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันก็รู้สึกสับสนเหมือนกัน

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันกับคนคนนึง
จะเป็นได้มากกว่าเพื่อนไหม

314
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
แต่ฉันก็ทำตามหัวใจ

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
และตอนนี้ฉันมีคู่ที่เหมาะสมกันที่สุด

316
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
ฉันมีความสุขแล้ว

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
ทำตามความรู้สึกของคุณสิ

318
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
คุณดีที่สุดเลย ขอบคุณนะ

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
กาบริเอลา

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
โรเบร์ตา

321
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
โรเบร์ตา

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- ฮูเลีย
- ค่ะ

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
โอเค

324
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- แม็กซิโม ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ มีอะไรเหรอ

325
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
บ้าไปแล้ว

326
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
ดอน ปาโบลมางานกับแม่ผมเหรอ

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
จริงเหรอ ฉันอยากเจอจัง

328
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
ไม่ได้ คุณไม่เข้าใจ

329
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
ถ้าแม่มานี่ แปลว่ามีอะไรผิดปกติ
ผิดเอามากๆ ด้วย

330
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
ไว้ค่อยคุยกันนะ

331
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
ลุงจะปล่อยให้แม่
เห็นซาร่ากับโรเบร์ตาอยู่ด้วยกันไม่ได้

332
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
แม่ มาทำอะไรที่นี่

333
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
จำที่ลูกพาแม่มาที่นี่คราวก่อนได้ไหม

334
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
แม่บังเอิญเจอเพื่อนเก่า ปาโบลน่ะ

335
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
เขาชวนแม่มา

336
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ดอน ปาโบลเหรอ

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
ดอน ปาโบลเป็นเพื่อนแม่เหรอ

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
ไม่เห็นบอกผมเลยว่าแม่รู้จักหัวหน้าผมด้วย

339
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
ถ้าลูกบอกแม่ว่าหัวหน้าของลูกชื่อปาโบลละก็…

340
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- ดอน ปาโบล
- แม่ก็คงบอกลูกไปแล้ว

341
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
แต่ในเมื่อลูกไม่เคยบอกเรื่องงานให้แม่รู้เลย

342
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
ลูกออกจากบ้านแต่เช้าตรู่ กลับบ้านก็ดึกดื่น

343
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
ตัวเหม็นสาบไปด้วยความน่าชัง

344
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
ผมบอกแล้วไงว่ามันเป็นกลิ่นคลอรีน

345
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
ยังไงก็เถอะ

346
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
เขาชวนแม่มาดินเนอร์ด้วย ก็แค่นั้น

347
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
ผมไปเอาเครื่องดื่มให้ไหม รอตรงนี้ก่อนนะ

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
เบโต ขอพันช์แก้วนึงสิ

349
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
เราจะทำไงดี

350
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
ซวยแน่ๆ แม่ต้องรู้ว่าโรเบร์ตาอยู่กับฉันและ…

351
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ฉันสัญญา

352
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
เมโม

353
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
แม่ฉันมาที่นี่ด้วย
ฉันอยากให้นายแกล้งเป็นคู่เดตให้ซาร่าต่อ

354
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
ก็ได้

355
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
แต่ลอเรนาจะเลิกกะในอีก 40 นาที
เพราะงั้นฉันช่วยได้แค่แป๊บเดียว

356
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
ฉันจะให้แม่กลับไปก่อนถึงตอนนั้น

357
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
เดินควงแขนกันหน่อยซิ

358
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
ขอบคุณครับ

359
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
บอกตามตรง อบายมุขคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

360
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
ได้แล้วครับแม่

361
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
ขอบใจจ้ะ

362
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
สองคนนี้ได้คุยกันแล้วสินะ

363
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
แจ๋วดี… และประหลาดด้วย

364
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
ใช่ เราเพิ่งรู้จักกัน

365
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
เธอน่ารักนะ

366
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
แม่เพิ่งถามฮูเลียไป

367
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
เธอคิดว่าโรงแรมนี้มีคนที่ตั้งใจทำงานหนักไหม

368
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
ฉันว่ามีค่ะ

369
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- โรเบร์ตา
- หวัดดีค่ะ โนรา

370
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
โรเบร์ตา คนนี้คือฮูเลีย

371
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
หวัดดีค่ะ เราเพิ่งเจอกันเอง

372
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
โรเบร์ตาเป็นแฟนของแม็กซิโม
พวกเขาเหมาะกันเนอะ

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
เราทุกคนมาทานมื้อเย็นกันเถอะ

374
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
ใช่ๆ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

375
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
- เชิญคุณก่อนเลยค่ะ
- มาเร็ว

376
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
เชิญเลยค่ะ

377
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
ฉันจะทำไงดี ฉันแกล้งเป็นคู่เดต
ต่อหน้าสาวที่ฉันชอบจริงๆ

378
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
โคตรแย่เลยว่ะ

379
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
ไม่หรอก ดีจะตาย

380
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
นี่ ฉันสังเกตเห็นว่า
พวกพี่สาวฉันชอบปฏิเสธผู้ชายที่ชวนไปออกเดต

381
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
แต่พอผู้ชายพวกนั้นมีแฟนปุ๊บ

382
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
พี่สาวฉันถึงได้ตาสว่าง

383
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
ว่าตัวเองหลงรักผู้ชายพวกนั้นมาตลอด

384
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
แสดงให้ฮูเลียเห็นว่าเธอพลาดอะไรไป
นายคอยดูได้เลย

385
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
นายนี่เข้าใจผู้หญิงจริงๆ ว่ะ

386
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
มันเป็นเรื่องของความมั่นใจล้วนๆ

387
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
ลอเรนา คุณมาทำอะไรที่นี่

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
คุณป้าลูเปกับฉันเลิกงานไว

389
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
ชุดอะไรของนาย

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
นี่โปซาดานะ ไม่ใช่วาไรตี้โชว์

391
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
แม็กซิโม เมโม

392
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
ชวนเพื่อนๆ มานั่งด้วยกันสิ

393
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
เชิญก่อนเลยครับ… เดี๋ยวเราตามไป

394
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
เดี๋ยวเราตามไป

395
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
ฉิบหายแล้ว แม็กซิโม ฉันจะทำไงดี

396
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
ฉันแกล้งเป็นคู่เดตต่อหน้าสาวที่ฉันชอบจริงๆ

397
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- แต่นายเพิ่งพูดว่า…
- เฮ้ ไม่ ไม่ๆ

398
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
อย่ามาพูดย้อนใส่ฉันนะ

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
ทำไมแม่อ่านมุกตลกอันนี้ไม่ได้
แม่ว่ามันฮาดีออก

400
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
ไม่รู้สิ ผมว่ามันออกจะ…

401
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- กวนตีนเหรอ
- หยาบคาย

402
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
ถ้าออกทีวีละฮาแน่นอน
ลูกเอาโน้ตเพลงของแม่มารึยัง

403
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
เวรละ

404
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
เยี่ยม แล้ววงดนตรีมาริอาชิ
จะรู้ได้ไงว่าต้องเล่นเพลงอะไรบ้าง

405
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- เวรเอ๊ย
- อย่าบอกนะว่าลืมวงมาริอาชิด้วย

406
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- ผมขอโทษ ผมแค่…
- ไม่มีสติ เหมือนทุกทีแหละ

407
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
ไปเจอแม่ที่ห้องทำงาน

408
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
แม่ลุงไปดินเนอร์ด้วย
ทำให้ทุกอย่างซับซ้อนเข้าไปใหญ่

409
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
ระหว่างที่ลุงหาทางบอกฮูเลีย
ว่าโรเบร์ตาไม่ใช่แฟนจริงๆ ของลุง

410
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
เมโมก็กำลังหาทางเดตกับสองคนไปพร้อมๆ กัน

411
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
ดูสิดู เมโมเขาประหม่าขนาดไหน
คุณว่าคู่พวกเขาน่ารักไหมล่ะ

412
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
น่ารักดี

413
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
เมโมจ๋า เข้าไปใกล้ๆ ฉันจะถ่ายรูปให้

414
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
ดูแลเธอให้ดีล่ะ เข้าใจไหม

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไรแล้ว

416
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- นานแค่ไหนนะ สองสามสัปดาห์ใช่ไหม
- ประมาณ… ไม่รู้สิ อาฮะ

417
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
ดีจัง

418
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
บางทีคนเราก็เป็นเพื่อนกันมานาน จนกระทั่ง…

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
- วันนึงมันรู้สึกเหมือนคลิกกัน
- ค่ะ

420
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
คืนนั้นที่เราดูหนังด้วยกัน เราจูบกันเป็นครั้งแรก

421
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

422
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
ผมจูบเก่งน่ะ

423
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
ผมก็เหมือนกัน

424
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
โอเค ผมเจอมาริอาชิแล้ว หรือมาริอาโชนะ

425
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
จะหมดไปอีกปีแล้ว
และแม่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ แชด

426
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
ลูกทำงานแบบเฉื่อยแฉะ

427
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
ลูกใช้เวลาว่างขลุกอยู่กับแฟน

428
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
ลูกต้องการอะไรในชีวิตกันแน่

429
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
เพราะแม่เป็นแม่ของลูก และแม่ดูไม่ออกเลย

430
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมพยายามหาคำตอบอยู่นี่ไง

431
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ได้ตามความคาดหวัง
ของแบรนด์ไดแอน เดวีส์

432
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
ถูกของลูก แม่มั่นใจว่ามันไม่ง่าย

433
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
รู้ไหมมีอะไรอีกที่ไม่ง่าย

434
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
ถูกเรียกว่าเป็นนักแสดงตกกระป๋อง
ตอนที่แม่อายุน้อยกว่าลูกตอนนี้ไง

435
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
เลี้ยงลูกด้วยตัวเองคนเดียว
ในขณะที่แท็บลอยด์ลงข่าวล้อเลียน

436
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
ที่แม่ไม่ยอมพูดว่าใครเป็นพ่อของลูก

437
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
เพราะแม่รู้ว่าแบบนั้นมันดีกับลูกที่สุดแล้ว

438
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
แม่เริ่มจากศูนย์ ไต่เต้าขึ้นมาถึงจุดนี้ด้วยตัวเอง

439
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
ส่วนลูกเริ่มต้นจากร้อย แต่ก็ยังอยู่ที่เดิมไม่ไปไหน

440
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
แม่จะถามอีกครั้งนะ ลูกต้องการอะไรในชีวิต

441
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
ผมว่าผมคงอยากให้แม่ภูมิใจในตัวผม

442
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
เรามีเพลงคริสต์มาสต้องร้อง

443
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ฮูเลีย

445
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้ว่าโรงแรมนี้มีคนที่ตั้งใจทำงาน

446
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
คุณพูดถูก ปาโบล

447
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
ดอน ปาโบล

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
ฉันชอบเดรสของเธอจัง

449
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
ขอบคุณมากค่ะ

450
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
คนพิเศษสุดๆ คนนึงสั่งตัดมาให้ฉัน

451
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- ไว้เจอกันนะคะ ขอให้สนุกค่ะ
- เธอนี่น่ารักจริงๆ น้า

452
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- ฉันเป็นคนตัดเดรสให้เองแหละ
- ว่าไงนะ

453
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
มันเป็นความลับนิดหน่อยน่ะ

454
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
ฮูเลียรู้ไหมว่าเป็นนาย

455
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
ไม่รู้แน่นอน แต่สักวันอาจจะรู้ก็ได้

456
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
เธอรู้แล้ว เธอเพิ่งบอกฉัน

457
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
ฮูเลียรู้แล้วว่าเป็นนาย

458
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
- และเธอชอบนายด้วย
- ว่าไงนะ

459
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- ไปคุยกับเธอเร็ว
- ไม่ได้ ฉันทิ้งเธอไว้กับซาร่าไม่ได้

460
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา…

461
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
ทุกคนเชิญนั่งที่ด้วยนะคะ

462
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
- ไปเร็ว
- ไม่เอา ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

463
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
สองคนนี้รักกันเหลือเกินนะ

464
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่งานโปซาดาของเรา

465
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
ใช่ นี่อาจจะฟังดูหยาบคายไปนิด

466
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
ขอบคุณทุกคนสำหรับอีกปีที่ยอดเยี่ยม

467
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
และต้องขอบคุณแชดลูกชายของฉันเป็นพิเศษ

468
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
แชด ลูกรัก ปีนี้ลูกจะขึ้นมาร้องเพลงกับแม่ได้ไหม

469
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
ขอโทษค่ะ รอแป๊บนึงนะคะ

470
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
ทุกคนไม่แฮปปี้เลย

471
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
เราติดแหง็กอยู่กับโต๊ะ

472
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
ไม่มีใครได้อยู่ใกล้คนที่เราอยากอยู่ด้วยเลย

473
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
และจากนั้น…

474
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
สิ่งที่เกิดขึ้น

475
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
คือสิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องแปลกใจ

476
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
ลูเปทำอะไรน่ะ

477
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
เธอไปไหนแล้ว

478
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
คุณมองเห็นไหม

479
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
ไม่ มองไม่เห็นเลย เธอร้องเพลงเพราะจัง

480
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
เราไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณมากนะ

481
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
แม็กซิโม

482
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

483
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
เพราะใจเราสื่อถึงกันไง

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
ผมไปตามหาคุณมาเจ็ดที่แล้ว

485
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
- เฮ้ เรื่องโรเบร์ตาน่ะ…
- ฉันขอ…

486
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
ฉันได้คุยกับเธอแล้ว เธอน่ารักดี
ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

487
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
เธอเป็นแฟนของคนอื่นต่างหาก

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
ผมแค่ช่วยปกปิดให้เธอเท่านั้น

489
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
คุณคือคนเดียวที่ผมอยากอยู่ด้วย

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
อะไรเหรอ

491
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
ถูกของคุณ คุณจูบเก่งจริงๆ ด้วย

492
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
(อากาปุลโก)

493
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี