1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
సరే, అది చాలా రుచిగా ఉంది.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
చెఫ్ కు నా అభినందనలు.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
వండింది నువ్వేగా!

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
నాకు తెలుసు.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
నన్ను నేనే అభినందించుకుంటున్నాను.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
అయితే, ఇప్పుడేంటి?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
ఇప్పుడు, ఆ పజిల్ పూర్తి చేయడంలో
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
ఒంటరిగా ఇంత పెద్ద పజిల్ చేయాలంటే
ఎంత సమయం పడుతుందో.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
థాంక్యూ, రాల్ఫ్.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
అయితే, మీరు డాన్ పాబ్లో సంవత్సరీకానికి
వెళ్ళాలని అనుకోవడం లేదా?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
ఆయన నీకు గురువులాంటి వాడు కదా.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
అదీ, అక్కడికి వచ్చే కొంతమందిని
కలవాలంటే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
మనం మళ్ళీ హూలియా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నామా?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
"మళ్ళీ" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
మామా, నీకు ఆవిడ అంటే పిచ్చి.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
నువ్వు అస్తమాను…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
…"ఈ కథ మన కుటుంబం, రిసార్ట్ గురించి" అంటావు.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
కానీ కథ మొత్తం ఆవిడ గురించే అయి ఉంటుంది.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
నేను కథ చెప్పడం కొనసాగిస్తే మంచిదనుకుంటా.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
అప్పుడే ఇదంతా హూలియా గురించి కాదని
నీకు అర్థం అవుతుంది.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
ఉదాహరణకి, తర్వాతి భాగం.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
సరే. ఈ తర్వాతి భాగం మొత్తం
హూలియా గురించే. కానీ బాగుంటుంది.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
రిసార్ట్ న్యూ ఇయర్ పార్టీని భారీగా
జరపాలని సన్నాహాలు చేస్తోంది.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
కానీ ఒక సాయంత్రం మాత్రం
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం దొరికింది.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…మన అతిథులకు మరచిపోలేని ఆతిధ్యం ఇవ్వాలి.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
రేపు రాత్రి క్రిస్మస్ స్టాఫ్ డిన్నర్

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
లేదా పొసాడాగా పిలిచే డిన్నర్
గురించి చివరిగా ఒక మాట.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
సంప్రదాయకంగా ప్రతి సంవత్సరం
జరిగే ఒకే ఒక ఈవెంట్ లో

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
ఉద్యోగులందరూ తమతో పాటు
ఒక అతిథిని డిన్నర్ కు తీసుకురావచ్చు.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
ఈ ఏడాది…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
మనం అదే సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తాం.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
యే!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
మనకి ఎప్పుడూ దొరికే దానికి
ఎందుకు చప్పట్లు కొడుతున్నట్లు?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-నాకు తెలీదు, కానీ ఆవిడ బాగా చెప్పింది.
-అవును.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
మనం ఈ ఏడాదంతా ఎంతో కష్టపడి పనిచేస్తున్నాం.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
రేపు మీ అందరికీ నాదైన విధానంలో గొప్పగా
"ధన్యవాదాలు" చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
కలిసి గడుపుదాం.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
ప్లస్, మీరందరూ ఎంతో ఆశగా ఎదురుచూసే విషయం.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు.
-అవును.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
మీకోసం నేనొక క్రిస్మస్ పాట పాడతాను.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
రేపు డిన్నర్లో కలుద్దాం, నా డార్లింగ్స్.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
చాడ్, నువ్వు గుర్తుపెట్టుకుని…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
చాడ్, వెళ్దామా?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-హేయ్!
-హాయ్.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
వావ్, అది చాలా బాగుంది.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
నేనైతే ఖచ్చితంగా ఆ డ్రెస్ వేసుకుంటాను.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
థాంక్యూ.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
రేపు డయాన్ ని ఆకట్టుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-అవును. నీకు ముఖ్యమైన సమావేశం.
-అవును.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-టెన్షన్ పడుతున్నావా?
-అవును. నేను కొంచెం…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
రిసార్ట్ స్టోర్ లో నా డిజైన్స్ పెట్టడానికి
సిద్ధమయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
ఇదంతా చాడ్ వల్లే జరిగింది.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
నా ఉద్దేశం, నా డిజైన్లలో ఒక దానినుండి
డ్రెస్ డిజైన్ చేసి ఇవ్వాలనుకోవడం ఎంత గొప్ప విషయం?

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
చాలా గొప్ప విషయం. చాడ్, మంచివాడు.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
అతను సొంతగా ట్యాగ్స్ కూడా చేశాడు, తెలుసా.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
దానివల్ల అది అచ్చం స్టోర్లో
పెట్టదగిన డ్రెస్ లాగా ఉంది, తెలుసా?

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
ఒక్క క్షణం ఆగు.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
నువ్వు తయారు చేయించిన

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
డ్రెస్ గొప్పతనం పదేపదే చాడ్ కి
ఎలా ఇవ్వగలుగుతున్నావు?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
నువ్వు అతను గెలవడానికి సాయం చేస్తున్నావు.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
హేయ్. శాంతించు, హ్యూగో. శాంతించు.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
కథలో ఈ భాగం మొత్తం హూలియా గురించే,

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
నెమ్మదిగా ఆమె నిజం ఏమిటో తెలుసుకుంటోంది.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
దాదాపు ఒక పజిల్ ని… పూర్తి చేస్తున్నట్లుగా.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
ఓరి నాయనో.
మనం ఈ పజిల్ అందుకే చేస్తున్నామా?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
ఓహ్, లేదు. ఇదేం బాలేదు.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-లేదు.
-ఇదొక అందమైన పోలిక.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-లేదు.
-వింటూ ఉండండి చాలు.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
సరే, బెర్తా పై గ్రేస్ పూల్ కన్నేసి
ఉంచడంలో విఫలమైనట్టు కాకుండా

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
నువ్వు డయాన్ ని ఖచ్చితంగా ఒప్పించగలవని ఆశిస్తున్నాను.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
మాక్సిమో, నువ్వు జేన్ ఐర్ చదువుతున్నావా?
ఎంతవరకూ చదివావు?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
ఎక్కడి వరకూ చదివానంటే,
తను ఎవరితో ఉండాలో ఆ వ్యక్తిని కలుస్తుంది,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
కానీ ప్రస్తుతం ఆమె వేరే వ్యక్తికి ప్రేయసిగా ఉంది.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
పజిల్ లో ఒక్కొక్కటిగా పేర్చుతోంది.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
ఆగు. ఇది పెట్టాల్సింది ఇక్కడ కాదు.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
రోసా, తర్వాతి బ్యాచ్ ఇదిగో!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
హాయ్. మీకు ఏ సాయం కావాలి?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
బిజీ సీజన్ కోసం నన్ను ఉద్యోగంలో తీసుకున్నారు.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
నిజమా? వింతగా ఉందే.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
ఎందుకు?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
అందంగా ఉండేవాళ్ళని సాధారణంగా
అతిథులు చూసేందుకు వీలుగా

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
పూల్ దగ్గరో, బార్ దగ్గరో ఉంచుతారు.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
నేను అందంగా ఉన్నానా?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశం…
నేను ఏం చెప్పాలనుకున్నానంటే…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
మీకు ఇక్కడ తిప్పి చూపిస్తాను.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
సరే.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
ఇవి వాషింగ్ మెషీన్లు

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
ఇక్కడ ఇంకొన్ని వాషింగ్ మెషీన్లు ఉన్నాయి.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ అవే.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
ఎంత బాగుందో.

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
వెంటనే అడుగుతున్నానని అనుకోవద్దు,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
రేపు రాత్రి డిన్నర్ కు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ గా వస్తావా?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
తమాషాగా ఉంది.
ఖచ్చితంగా వస్తాను.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
కానీ హేయ్, నాకు మీ పేరు కూడా తెలీదు.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
ఓహ్, అవును. సారీ. నేను మెమో.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
నా పేరు లొరేనా. మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
అయితే, లాండ్రీ రూమ్ లో పనిచేయాలంటే
ముఖ్యంగా గుర్తు పెట్టుకోవాల్సింది ఏంటి?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
అదీ, నా సలహా ఒక విధంగా హెచ్చరిక లాంటిది.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
ఇక్కడి బాస్, ఆవిడ భయపెడుతుంది.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
చిన్న పిల్లల కలలో వచ్చే రాకాసిని ఊహించుకో.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
నేను ఆమెకు పెట్టిన పేరేంటో తెలుసుకోవాలనుందా?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-లూపె ఆంటీ!
-లేదు, లేదు.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
అంతకంటే కఠినంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
మా అమ్మాయితో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
రేపు పొసాడాకి తనతో రమ్మని మెమో ఇప్పుడే అడిగాడు.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
బాగుంటుంది కదూ?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
చాలా బాగుంటుంది.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
-వెళ్లి పేపర్ వర్క్ పూర్తి చేసిరా.
-సరే.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
వెంటనే వచ్చేస్తాను.

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
నేను కూడా మిమ్మల్ని
లూపె ఆంటీ అని గానీ లేదా…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
తనని ఇబ్బంది పెడితే…

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-నీ అంతు చూస్తాను.
-సరే.

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
గాబ్రియేలా.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
గాబ్రియేలా ఎవరు?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
టీనేజీలో నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
నువ్వు ముద్దు పెట్టుకున్న మొదటి అమ్మాయి.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
తన పేరు రోబెర్తా.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
ఉదయం నుండీ
తనని గాబ్రియేలా అని పిలుస్తున్నాను.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
రోబెర్తా.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి కాదని నాకు తెలుసు.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
మీరిద్దరూ దొంగతనంగా ఏమేం చేస్తుంటారో

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
దేవుడికే తెలియాలి.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
నేను పుకార్లు విన్నాను.

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
చుట్టుపక్కల వాళ్ళు ఏమేమో అంటున్నారు,
కానీ నేను వాటిని నమ్మాలని అనుకోలేదు.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది కాబట్టి, ఇకపై మీరిద్దరూ
కలిసి తిరగడం నేను చూడాలని అనుకోవట్లేదు.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
అమ్మా, ఆగు.

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
తప్పు నాదే. నేను నీ దగ్గర ఒక విషయం దాచాను.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
కొద్ది వారాల క్రితం నుండి,

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
రోబెర్తా, నేను డేటింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టాం.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
తనని ఇంట్లోంచి బయటికి పంపించడానికి
శారా నాకు సాయం చేస్తోంది.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
నన్ను క్షమించు.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-రోబెర్తా!
-మిసెస్ నోరా.

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
ఎంత అద్భుతంగా ఉంది!

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
వాడు నా ముద్దుల కొడుకు.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
నా కొడుకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇంటి
ముందువాకిలి లోంచి వెళ్ళాలి. అవును.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
గుడ్ బై, రోబెర్తా.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
బై.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
నా కూతురు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని
నా కొడుకు డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
ఏమంటావ్?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
మా జంట చూడముచ్చటగా లేదూ?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
ముందు వాకిలి దగ్గరలో నీ గది ఉండగా, మరైతే రోబెర్తా

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
శారా గదిలోంచి దొంగలాగా ఎందుకు వస్తోంది?

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
ముందు వాకిలి.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
తెలివితక్కువ వాడ్ని.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
దాని గురించి ఎలా మర్చిపోయానో అర్థం కావట్లేదు.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
అమ్మకి అనుమానం బాగా పెరిగిపోయింది.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
దాదాపు దొరికి పోయేదాన్ని.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
మన ఇంటి చుట్టుపక్కల వాళ్ళు కుళ్ళుబోతులు,
నేను రోబెర్తాతో తిరిగితే వాళ్ళకేంటి?

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
మా ఇద్దర్నీ మళ్ళీ చూస్తే అమ్మ
ఏం చేస్తుందో అని భయంగా ఉంది.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
నేను పరిస్థితులను మార్చగలిగితే బాగుండేది, శారాపె.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
కానీ ఎలాగో నాకు తెలీదు.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
కాకపోతే మీరిద్దరూ కలిసి గడపడానికి
ఒక సాయంత్రం ఏర్పాటు చేయగలను.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
నువ్వు, రోబెర్తా అమ్మ గురించి కంగారు పడకుండా
గడపగలిగే ఒక సాయంత్రం.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
రేపు రాత్రికి మా రిసార్టులో జరిగే
పొసాడాకి మీరిద్దరూ రావొచ్చు.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
మీరు కబుర్లు చెప్పుకుని, డాన్స్ చేసి,
రిలాక్స్ అవ్వొచ్చు.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
రోబెర్తా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ అని నేను నటిస్తాను

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
నువ్వు మెమోతో డేటింగ్ చేస్తున్నట్లు నటించు.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
ఓరినీ. అద్భుతంగా ఉంటుంది.

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-మెమో ఒకవేళ ఎవరినైనా డిన్నర్ డేటింగ్ కి పిలిచి ఉంటే?
-జోకులేయ్యకు.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
డిన్నర్ కి మెమో గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో వచ్చేట్లయితే,
నాకీ పాటికి తెలిసి ఉండేది.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
అవును, తమాషాగా ఉంది.

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
కానీ నాతో ఇప్పటికే ఒకరు వస్తున్నారు.
లొరేనా. కొత్తగా చేరింది.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
నిజంగానా?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
సరే, నువ్వు డిన్నర్ కి వచ్చిన వెంటనే
నా చెల్లిని పట్టించుకోకుండా వదిలేయొచ్చు.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
శారా నీతో వస్తోందని నువ్వు
మా అమ్మని నమ్మించగలిగితే చాలు.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
అలా చేస్తే శారా ఫీలవదా?
తనని బాధ పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
నేనంటే తనకి ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
తను బాగానే ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
నన్ను నమ్ము. నేను రోబెర్తాతో
అదే పని చేయబోతున్నాను.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
ఎందుకో నీకు వివరించలేను.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయమని తెలుసుకో.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
అలాగే.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-డిన్నర్ లో తనని వదిలేసేట్లయితే నాకే సమస్యా లేదు.
-డిన్నర్ లో ఎవరిని వదిలేయాలి?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
నాకు దగ్గరవ్వాలనుకునే ఏ అమ్మాయినైనా.
ఎందుకంటే నేను నీతో ఉండబోతున్నాను, లోలో.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
మీరు చూడొచ్చు…

181
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
హూలియా

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
…నా డిజైన్లు బీచ్ లో, అదే సమయంలో
క్లబ్ లో వేసుకునేలా ఉంటాయి.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
ధర కూడా అందుబాటులోనే ఉంటుంది.

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
స్థానికంగా తయారు చేసిన ప్రొడక్ట్ కి
మీ అతిథులు ఖచ్చితంగా మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటారు,

185
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
అదే సమయంలో నాణ్యత,
స్టైల్ విషయంలో ఎలాంటి రాజీ ఉండదు.

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
నిన్ను చూస్తే ఎవరు గుర్తొస్తున్నారో తెలుసా?

187
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
హిమేనా? తనని చూసి నేననుకుని
పొరబడుతూ ఉంటారు కదా.

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
అవును.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
కానీ నేను కూడా.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నీలాగే ఎంతో ధృడ సంకల్పంతో ఉండేదాన్ని.

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
అది మంచి విషయం, కదూ?

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
డార్లింగ్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

193
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
ఒక ప్లాన్ చెబుతాను.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
మన స్టోర్ లో ట్రయల్ ప్రాతిపదికన ముందుగా
తక్కువ సంఖ్యలో డ్రెస్సెస్ ఉంచి చూస్తే ఎలా ఉంటుందంటావ్?

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
ఒకవేళ అవి అమ్ముడైతే, నీ బ్రాండ్ పేరుతో
అమ్మడం మొదలుపెట్టొచ్చు.

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. డయాన్, థాంక్యూ సో మచ్.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
డజను డ్రెస్సులు వేగంగా చేయాలంటే
ఎంత టైం పడుతుంది?

198
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
నేను నా టైలర్ తో మాట్లాడతాను. అలాగే చాడ్ డ్రెస్
తయారు చేయించిన టైలర్ గురించి అడుగుతాను.

199
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
చాడ్ కి టైలర్ ఎవరూ లేరు.

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
తను నాకోసం ఈ డ్రెస్ తయారు చేయించాడు.

201
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
చాడ్ ఎక్కడ సంపాదించాడో గానీ,
అది ఖచ్చితంగా తన ఐడియా మాత్రం కాదు.

202
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
మీ స్టేని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

203
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-హాయ్, మాక్సిమో.
-హాయ్, హిమేనా.

204
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
నేను ఇంటికి త్వరగా వెళ్లి

205
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
రాత్రి డిన్నర్ కి మా చెల్లిని తీసుకురావాలి,

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
కానీ వాళ్ళు లాకర్ గది శుభ్రం చేస్తున్నారు.

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-నేను కాసేపు నా బ్యాగ్ ఇక్కడ పెట్టి వెళ్ళొచ్చా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

208
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
నేను రాత్రికి వచ్చి తీసుకుంటాను.

209
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
థాంక్స్.

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
బై.

211
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
ఐ లవ్ యు, మాక్సిమో గల్లార్దో.

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
నిజమా? అలా చెప్పిందా?

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
బహుశా చెప్పే ఉంటుంది.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
నేను స్టోర్ లో డ్రెస్సులు అమ్మబోతున్నానంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
మా అమ్మని పడేయడం అంత తేలిక కాదు.

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
ఏమో నాకు తెలీదు.
నేను ఆమెని ఎప్పుడూ ఆకట్టుకోలేకపోయాను.

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
అది సరే కానీ, నువ్వు ఈ డ్రెస్ ఎక్కడ తయారు చేయించావు?

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
డ్రెస్సులు కుట్టించడానికి నాకు సాయం కావాలి.

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
నేను ఎక్కడ చేయించానంటే, అది…

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
ఒకటి చెప్పనా? నేను…
నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

222
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
నేను డిన్నర్ దగ్గర మా అమ్మని కలవడానికి వెళ్ళాలి.

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-ఎక్స్క్యూజ్ మీ.
-సరే.

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
మనుషులు మనసులో అనుకునేవి
బయటికి మాట్లాడరని నాకు తెలుసు,

226
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
కానీ ఈ సందర్భాలో అలా జరిగిందని
నేను ఊహించుకుంటున్నాను,

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
హూలియా తనతో తానే…

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
డ్రెస్ ఐడియా చాడ్ ది కాకపోతే,
మరి ఎవరి ఐడియా అన్నట్లు?

229
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
ఇదొక పజిల్ లా ఉంది.
జిగ్ సా పజిల్ లాగా ఉంది.

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
అవును, అదొక అందమైన పోలిక.

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
హాయ్, నేను ఎలా ఉన్నాను?

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
నీ చెల్లెళ్ళు అందరూ టైలర్లని చెప్పావు

233
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ఒక్కరు కూడా నీ షర్టు బాగుచేయలేదా?

234
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
ఒక్క విషయం,
వాళ్ళు డ్రెస్సులు మాత్రమే కుడతారు.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
చెఫ్ ని పట్టుకుని కుర్చీని వండి ఇవ్వమని అడుగుతామా?

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
నేను వెళ్లి శారాకి బ్యాడ్ న్యూస్ చెబుతాను.

237
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
హాయ్, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

238
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-తప్పకుండా.
-థాంక్స్.

239
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
శారా,

240
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
నీ చిన్ని మనసుని ఈ విధంగా
బాధ పెట్టడం నాకు అస్సలు ఇష్టంలేదు.

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
మీ అన్నయ్య నీకు ఇప్పటికే చెప్పుంటాడు, కానీ…

242
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
నేనొకరిని కలిశాను.

243
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
లాండ్రీ గదిలో తన షిఫ్ట్ ఇప్పుడు అయిపోవచ్చింది

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-గంటలో తను ఇక్కడికి వచ్చేస్తుంది…
-సరే.

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
మీ చెల్లి మనసు చాలా గట్టిది.

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
పాబ్లో?

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
నోరా.

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయడం లేదనే అనుకుంటున్నాను.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
లేదు, లేదు.

250
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
రేపు ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నానంతే.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
పోప్ 1979లో సందర్శించిన తర్వాత
నేను మళ్ళీ మెక్సికో సిటీకి వెళ్ళలేదు.

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

253
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
నాకు మనవడు పుట్టాడని చెప్పినందుకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

254
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
నేను ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాను.

255
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
వాడికోసం ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చాను, నా కొడుక్కి ఒక లెటర్ కూడా.

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
ఇలా అడగడం
చాలా ఎక్కువని తెలుసు, కానీ

257
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
మెక్సికో సిటీలో

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
కంటి ఆపరేషన్ ముందు నీకు టైం ఉంటే,

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
వీటిని వాళ్ళకి అందిస్తావా?

260
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
రెడ్ జాకెట్ వేసుకున్న ఒక టెడ్డీ బేర్.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
విక్టర్ దగ్గర ఇలాంటిదే ఉండేది.

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
అవును. అవును, నాకు గుర్తుంది.

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
చాలా బాగుంది.

264
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
నేను ప్రయత్నిస్తాను, పాబ్లో.

265
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
నేను ఇన్నేళ్ళూ వ్యవహరించిన తీరుపట్ల

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
పశ్చాత్తాప పడుతున్నానని
నీకు తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను.

267
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
నేను ఎంతోమందిని బాధపెట్టాను,

268
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
నీతో సహా.

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
నన్ను క్షమించు.

270
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
నువ్వు చాలా పొరపాట్లు చేశావు.

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
కానీ అది కేవలం నీ తప్పే అనుకోను, పాబ్లో.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
అది హోటల్ తప్పు కూడా. అది జనాన్ని మార్చేస్తుంది.

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
ఆ విషయం నీకూ తెలుసు.

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
అందుకే మాక్సిమో అక్కడ
పని చేస్తుంటే నాకు భయంగా ఉంది.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
నాకు అర్థమయింది.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
కానీ అక్కడ మంచి వ్యక్తులు కూడా ఉన్నారు.

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
నీ కొడుకు లాగా, కష్టపడే వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు.

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
ఆ చోటు గురించి తెలుసుకుంటే,

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
అక్కడ కాస్త సమయం గడిపితే,

280
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
నీకు విషయాలు మరింత స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
అలా జరిగితే బాగుంటుంది.

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
కానీ నాకు ఏదీ స్పష్టంగా కనిపించదు.

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-హాయ్, హిమే.
-హాయ్, హూలియా.

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.
-థాంక్యూ.

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
సరే, నా లిప్ స్టిక్ ఎక్కడ?

286
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
జేన్ ఐర్

287
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
నా డ్రెస్?

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
మాక్సిమో - లాస్ కొలీనాస్ కు స్వాగతం!
హూలియా

289
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
మాక్సిమో.

290
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
డ్రెస్ గురించి హూలియాకు
నిజం తెలిసింది కాబట్టి,

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
ఆమె పజిల్ లో తర్వాతి భాగంపై
పని మొదలుపెట్టొచ్చు.

292
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
ఆమె ఎవరితో ఉండాలి?

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
చాడ్ తోనా…

294
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
లేక నాతోనా?

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
నీ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
థాంక్స్. నేనే డిజైన్ చేశాను.

297
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
నువ్వు కుట్టావా?

298
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
లేదు. నా బోయ్ ఫ్రెండ్ నాకోసం కుట్టించాడు.

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
నిజానికి, కాదు.

300
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
ఒకటి చెప్పనా? వేరే ఒకరు నాకోసం
దీన్ని తయారు చేయించారని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

301
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
కొన్నిసార్లు నాకు ఫ్రెండ్ కంటే
ఎక్కువ అనిపించే ఒక ఫ్రెండ్.

302
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
కానీ నన్ను… నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు.

303
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
నా బోయ్ ఫ్రెండ్ చాలా మంచివాడు.
కానీ అతను…

304
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
అతనికి ఇలాంటి పనులు చేయాలన్న
ఆలోచన కూడా రాదు.

305
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
కానీ ఈ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడే, ఎప్పుడూ అలాంటి పనులే చేస్తాడు.

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
ఛ, నాకు చాలా తికమకగా ఉంది!

307
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
అందుకే పిచ్చిదానిలా ముక్కూమొహం
తెలియని నీకు ఇదంతా చెబుతున్నాను.

308
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
కంగారు పడొద్దు.

309
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
లేడీస్ రూమ్ నుండే సరైన సలహా వస్తుందని
మనందరికీ తెలిసిందే.

310
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
అవును నిజమే.

311
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
మీరు ఎలా ఫీలవుతున్నారో నాకు బాగా అర్థమయింది.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
ఈ మధ్య నాకు కూడా తికమకగానే ఉండేది

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
ఎందుకంటే నేను ఒక వ్యక్తిని ఫ్రెండ్ కంటే
ఎక్కువగా భావించాలో వద్దో నాకు తెలీలేదు.

314
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
కానీ నేను నా మనసునే అనుసరించాను,

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
ఇప్పుడు నేను నా సరైన జోడీతో ఉన్నాను.

316
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
కాబట్టి, నీ మనసుని అనుసరించు.

318
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
నువ్వే బెస్ట్. థాంక్యూ.

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
గాబ్రియేలా.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
రోబెర్తా.

321
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
రోబెర్తా.

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-హూలియా.
-అలాగే.

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
సరే.

324
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-మాక్సిమో, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా. ఏంటి సంగతి?

325
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
ఓరి దేవుడా.

326
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
డాన్ పాబ్లో మా అమ్మతో కలిసి వచ్చారా?

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
నిజంగా? నాకు ఆమెని కలవాలనుంది.

328
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
లేదు, నీకు అర్థం కాలేదు.

329
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
తను ఇక్కడికి వచ్చిందంటే, ఏదో పొరబాటు జరిగింది.
చాలా పెద్ద పొరబాటు.

330
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

331
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
శారా, రోబెర్తా లు కలిసి ఉండగా చూసే
అవకాశం మా అమ్మకి ఇవ్వకూడదు.

332
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
అమ్మా. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

333
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
ఆరోజు నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు కదా!

334
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
అప్పుడు అనుకోకుండా
నా పాత స్నేహితుడు పాబ్లో కలిశారు.

335
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
అతనే నన్ను ఆహ్వానించారు.

336
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
డాన్ పాబ్లో?

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
డాన్ పాబ్లో నీ స్నేహితుడా?

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
నా బాస్ నీకు తెలుసని ఎందుకు చెప్పలేదు?
నా ఉద్దేశం…

339
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
నీ బాస్ పేరు పాబ్లో అని నువ్వు నాకు చెప్పి ఉంటే…

340
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-డాన్ పాబ్లో.
-…నేను కూడా నీకు చెప్పేదానిని.

341
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
నీ ఉద్యోగం గురించి ఒక్క విషయం కూడా
నాకు చెప్పవు కదా,

342
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
పొద్దునే వెళ్ళిపోతావు, ఎప్పుడో రాత్రికి

343
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
కంపు కొడుతూ వస్తావు.

344
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
ఆ వాసన క్లోరిన్ అని నీకు చెప్పాను కదా.

345
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
సరే, ఏదో ఒకటి.

346
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
అతనే నన్ను డిన్నర్ కి ఆహ్వానించాడు.

347
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
నేను నీకో డ్రింక్ తెచ్చివ్వనా? ఇక్కడే ఉండు.

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
బెటో, నాకు పంచ్ చేసి ఇస్తావా?

349
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

350
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
ఇది దారుణం. రోబెర్తా ఇక్కడే ఉందని అమ్మకి తెలిస్తే ఇక…

351
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
కంగారుపడకు. నేను నిన్ను వదిలేయను,
మాటిస్తున్నాను.

352
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
మెమో.

353
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
మా అమ్మ వచ్చింది, కాబట్టి నువ్వు
శారా బోయ్ ఫ్రెండ్ లాగా నటించాలి.

354
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
అలాగే.

355
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
కానీ లొరేనా షిఫ్ట్ నలభై నిమిషాల్లో పూర్తవుతుంది,
కాబట్టి అప్పటివరకే నేను ఉండగలను.

356
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
అప్పటికి మా అమ్మ వెళ్ళిపోయేలా ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

357
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
చేతులు పట్టుకుని నడవండి.

358
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
థాంక్యూ.

359
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, ఆ టెంప్టేషన్
నన్ను ఆందోళనకు గురి చేస్తుంది, తెలుసా?

360
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
ఇదిగో, అమ్మా.

361
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
థాంక్యూ.

362
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకుంటున్నారా.

363
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
బాగుంది, అలాగే వింతగానూ ఉంది.

364
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
అవును, మేము ఇప్పుడే కలిశాం.

365
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
తను చాలా బాగుంది.

366
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
నేను ఇప్పుడే హూలియాని అడుగుతున్నాను,

367
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
హోటల్ లో మంచివాళ్ళు,
కష్టపడి పనిచేసే వాళ్ళు ఉన్నారా?

368
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
ఉన్నారనే అంటాను.

369
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-రోబెర్తా.
-హాయ్, నోరా.

370
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
రోబెర్తా. తను హూలియా.

371
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
హలో. మేము కాసేపటి క్రితం కలిశాం.

372
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
రోబెర్తా మాక్సిమో గర్ల్ ఫ్రెండ్.
ఇద్దరూ బాగున్నారు కదూ?

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
మనందరం కలిసి కూర్చుని డిన్నర్ చేద్దామా?

374
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
సరే, సరే. రండి డియర్. వెళ్దాం రండి.

375
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-సరే, మీ తర్వాతే.
-కమాన్.

376
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
మీ తర్వాతే.

377
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
నేనేం చేయాలి? నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయి ముందు
నేను వేరే అమ్మాయి బోయ్ ఫ్రెండ్ గా నటిస్తున్నాను.

378
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
ఇది దారుణంగా ఉంది.

379
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
లేదు, బాగుంది.

380
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
చూడు, నా చెల్లెళ్ళు డేటింగ్ కి రమ్మని
అడిగిన అబ్బాయిల్ని తిరస్కరిస్తూ ఉంటారు.

381
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
కానీ ఆ అబ్బాయికి గర్ల్ ఫ్రెండ్ దొరికిన వెంటనే
ఏమవుతుందో తెలుసా?

382
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
అప్పుడు ఆ అబ్బాయిలతో

383
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
ప్రేమలో ఉన్నామని వాళ్ళు ఉన్నట్లుండి గ్రహిస్తారు.

384
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
హూలియా ఏం మిస్సవుతుందో
చూపించు, అప్పుడు చూడు.

385
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
నీకు ఆడవాళ్ళ గురించి చాలా విషయలు తెలుసురా!

386
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
విషయమంతా ఆత్మ విశ్వాసం గురించే.

387
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
లొరేనా!
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
లూపె ఆంటీ, నేను త్వరగా పని పూర్తి చేశాం.

389
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
నీ సూట్ ఏంటి అలా ఉంది?

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
ఇది పొసాడా, ఫాన్సీ షో కాదు.

391
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
మాక్సిమో. మెమో.

392
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
మీ స్నేహితుల్ని మనతో కలిసి కూర్చోమని అడగొచ్చు కదా?

393
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
పదండి, సరే… వెంటనే వస్తాం.

394
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
మేము వస్తున్నాం. అవును.

395
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
అరె ఛ, మాక్సిమో, ఇప్పుడేం చేయాలి?

396
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయి ముందు
నేను వేరే అమ్మాయి బోయ్ ఫ్రెండ్ గా నటిస్తున్నాను.

397
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-కానీ నువ్వు చెప్పినట్లు…
-ఓయ్, అదేం జరగదు.

398
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
నేను చెప్పింది నాకు తిరిగి చెప్పావంటే చంపేస్తాను.

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
నేనీ జోక్ ఎందుకు చదవలేకపోతున్నాను?
ఇది బాగుందని అనుకున్నానే.

400
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
నాకు తెలీదు, అది కొంచెం…

401
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-ఇబ్బంది పెడుతుందా?
-…తిట్టినట్లుంటుంది.

402
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
నేను కార్సన్ లా బాగా మాట్లాడగలను.
ఇంతకీ నేను పాడాల్సిన పాటకి నోట్స్ తెచ్చావా?

403
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
అరె ఛ.

404
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
మంచిది. ఇప్పుడు మరియాచి బ్యాండ్ కి
ఏం వాయించాలో ఎలా తెలుస్తుంది?

405
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-అరె ఛ!
-మరియాచి బ్యాండ్ ని కూడా మర్చిపోయావా?

406
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-సారీ. నేను కొంచెం…
-పరధ్యానంలో పడ్డావు. ఎప్పటిలాగే.

407
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
వచ్చి నా ఆఫీసులో కలువు.

408
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
మా అమ్మ డిన్నర్ కి రావడం వల్ల
పరిస్థితి సంక్లిష్టంగా మారింది.

409
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
రోబెర్తా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదని హూలియాకి
ఎలా చెప్పాలా అని నేను ఆలోచిస్తుంటే,

410
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ఒకేసారి ఇద్దరితో డేటింగ్ ఎలా చేయాలా అని
మెమో ఆలోచిస్తున్నాడు.

411
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
చూడు, చూడు. మెమో ఎంత కంగారు పడుతున్నాడో!
వాళ్ళ జంట బాగుంది కదూ!

412
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
ముద్దొస్తున్నారు.

413
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
మెమో, నాయనా, కొంచెం దగ్గరికి
జరిగితే ఫోటో తీసుకుంటాను.

414
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
తనని బాగా చూసుకో, సరేనా?

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
మీరిద్దరూ ఎంతకాలంగా డేటింగ్ చేస్తున్నారు?

416
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-ఎంత కాలమా? కొన్ని వారాలు, కదా?
-అదా… నాకు తెలీదు.

417
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
బాగుంది.

418
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
కొన్నిసార్లు ఎంతోకాలం పాటు స్నేహుతులుగా ఉండొచ్చు,

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-కానీ ఒకరోజు, అంతా స్పష్టంగా అర్థమవుతుంది.
-అవును.

420
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
ఆరోజు రాత్రి మేము సినిమా చూసి
మొదటిసారి ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,

421
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
అది నా జీవితంలో మధురమైన క్షణం.

422
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
నేను ముద్దు బాగా పెడతాను.

423
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
నేను కూడా.

424
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
సరే. మరియాచి బ్యాండ్ దొరికింది.
లేక మరియాచో అనాలా?

425
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
ఇంకో ఏడాది గడిచిపోయింది,
కానీ నాకు నిజంగా అర్థం కావట్లేదు, చాడ్.

426
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
పనిని తేలిగ్గా తీసుకుంటున్నావు.

427
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
ఖాళీ సమయమంతా
గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో గడుపుతున్నావు.

428
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
నీకు అసలు జీవితంలో ఏం కావాలి?

429
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
ఎందుకంటే నేను నీ తల్లిని,
నాకు కొంచెం కూడా తెలియడం లేదు.

430
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
అదీ, నాక్కూడా తెలీదు.
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

431
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
డయాన్ డేవిస్ బ్రాండ్ కి తగ్గట్లుగా ఉండడం అంత తేలిక కాదు.

432
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
సరిగ్గా చెప్పావు. అది తేలిక కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

433
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
తేలిక కానివి ఇంకా ఏంటో తెలుసా?

434
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
ఇప్పటి నీకంటే చిన్న వయసులో ఉండగానే
పనికిరాని నటి అని పిలిపించుకోవడం.

435
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
ఒకవైపు పత్రికలు తండ్రి ఎవరో నేను చెప్పలేదని
నన్ను దుమ్మెత్తి పోస్తూ ఉంటే,

436
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
కొడుకుని ఎవరి సహాయం లేకుండా పెంచడం,

437
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
ఎందుకంటే అదే నీకు మంచిదని నాకు తెలుసు.

438
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
నేను కింది మెట్టుపై ప్రయాణం ప్రారంభించి,
ఇప్పుడు ఈ స్థాయికి చేరాను.

439
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
నువ్వు పైస్థాయిలో మొదలుపెట్టి,
ఉన్నచోటే ఆగిపోయావు.

440
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
కాబట్టి, మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.
నీకు జీవితంలో ఏం కావాలి?

441
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
నన్ను చూసి గర్వపడాలని కోరుకుంటున్నాను.

442
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
మనం వెళ్లి క్రిస్మస్ పాట పాడాలి.

443
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
నాకు అనుమతిస్తే, నేను వెళ్ళాలి.
మీ అందరినీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, హూలియా.

445
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
ఈ హోటల్లో మంచివాళ్ళు పనిచేస్తున్నారని
తెలియడం బాగుంది.

446
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, పాబ్లో.

447
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
డాన్ పాబ్లో.

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
నీ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

449
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
థాంక్యూ.

450
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి నాకోసం తయారు చేయించారు.

451
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-మళ్ళీ కలుస్తాను. గుడ్ నైట్.
-చాలా మంచి అమ్మాయి.

452
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-తనకోసం ఆ డ్రెస్ నేనే కుట్టించాను.
-ఏంటి?

453
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
కొద్దిమందికే తెలిసిన రహస్యం.

454
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
కుట్టించింది నువ్వేనని హూలియాకి తెలుసా?

455
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
ఖచ్చితంగా తెలీదు, కానీ ఏదో ఒకరోజు తెలుస్తుంది.

456
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
తనకి తెలుసు. ఇందాకే నాకు చెప్పింది.

457
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
అది నువ్వేనని హూలియాకి తెలుసు.

458
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-ఆమెకి నువ్వంటే ఇష్టం.
-ఏంటి?

459
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-వెళ్లి తనతో మాట్లాడు.
-లేదు. నేను నిన్ను, శారాని వదిలి వెళ్ళలేను.

460
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
ఏదైనా పొరబాటు జరిగితే…

461
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
దయచేసి అందరూ కూర్చోండి.

462
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-వెళ్ళు.
-లేదు. నేను నిన్నొదిలి వెళ్ళను.

463
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
మీరిద్దరూ గాఢమైన ప్రేమలో ఉన్నారు.

464
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
మన పొసాడాకి అందరికీ స్వాగతం!

465
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
ఓహ్. బహుశా ఇది తిట్టినట్లే ఉంటుందేమో.

466
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
మరో అద్భుతమైన ఏడాది
ముగిసినందుకు అందరికీ థాంక్యూ.

467
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
నా కొడుకు చాడ్ కు ప్రత్యేకంగా ధన్యవాదాలు.

468
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
చాడ్, బాబూ. ఈ ఏడాది నాతో కలిసి
స్టేజీమీద పాట పాడతావా?

469
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, ఒక్క నిమిషం.

470
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
ఒక్కరు కూడా సంతోషంగా లేరు.

471
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
మేమందరం టేబుల్ దగ్గర ఇరుక్కుపోయాం.

472
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
దగ్గరగా ఉండాలనుకున్న వ్యక్తికి
ఒక్కరు కూడా దగ్గరగా లేదు.

473
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
ఆ తర్వాత…

474
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
ఆ తర్వాత జరిగిన విషయం

475
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
అక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరినీ ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది.

476
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
లూపె ఏం చేస్తోంది?

477
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
తను ఎక్కడికి వెళుతోంది?

478
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
మీకు కనిపిస్తోందా?

479
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
లేదు. లేదు, చూడలేకపోతున్నాను.
ఆమె చాలా బాగా పాడుతోంది.

480
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
ఇప్పుడు ఇక పర్లేదు. థాంక్స్.

481
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
మాక్సిమో.

482
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
నేనిక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?

483
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
ఎందుకంటే మనిద్దరికీ అనుబంధం ఉంది కాబట్టి.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
కాకపోతే ఇతర చోట్ల కూడా వెతికాను అనుకో!

485
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-హాయ్, అయితే రోబెర్తా గురించి…
-నన్ను…

486
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
నేను తనతో మాట్లాడాను. తను చాలా మంచిది.
నీకు తను దొరికినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

487
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
ఆమె వేరే ఒకరి గర్ల్ ఫ్రెండ్.

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
నేను ఆమె కోసం నటిస్తున్నానంతే.

489
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
నేను ఉండాలనుకునేది నీ ఒక్కదానితోనే.

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
ఏమైంది?

491
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నువ్వు ముద్దు బాగా పెడతావు.

492
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ