1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
சரி, ரொம்ப சுவையாக இருந்தது.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
சமையல்காரருக்கு என் பாராட்டுகள்.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
நீதானே அதை சமைத்தாய்.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
தெரியும்.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
என்னையே நான் பாராட்டிக்கொள்கிறேன்.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
சரி, இப்போது என்ன?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
இப்பொழுது, அந்த புதிரை முடிக்க,
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
சுயமாக வாழும் ஒருவனுக்கு,
இத்தனை துண்டுகளை சேர்ப்பது கடினம்.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
நன்றி, ரால்ஃப்.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
அப்படியென்றால், நீங்கள் டான் பாப்லோவின்
அஞ்சலியில் கலந்துகொள்ளப் போவதில்லையா?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
ஆனால் அவர்தானே உங்களை ஆளாக்கியவர்.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
வந்து, அங்கே இருக்கும் சிலரைப் பார்க்க,
சங்கடமாக இருக்கும்.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
ஜூலியாவைப் பற்றியா மறுபடியும் பேசுகிறீர்கள்?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
“மறுபடியும்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
உங்களுக்கு அவர் மீது
தீவிர ஈடுபாடு இருக்கிறது, மாமா.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
நீங்கள் தொடர்ந்து...

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
...“இந்தக்
கதை நம் குடும்பம் மற்றும் ஒரு ரிசார்ட் பற்றியது.”

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
ஆனால் எல்லாமே அவரைப்பற்றியது தான்.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
என் கதையை தொடர்ந்து சொல்ல
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
அப்போதுதான் அது ஜூலியாவைப் பற்றி
மட்டுமே அல்ல என்று உனக்குப் புரியும்.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
உதாரணமாக, அடுத்து வரும் இந்த பகுதி.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
சரி. அடுத்த பகுதி முற்றிலும் ஜூலியாவைப்
பற்றியது தான். ஆனால் நன்றாக இருக்கும்.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டத்திற்காக
அந்த ரிசார்ட் தயாராகிக் கொண்டிருந்தது.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
ஆனால், எங்களுக்கு ஒரே ஒரு
மாலைப் பொழுது தான் ஓய்வு கிடைத்தது.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
...நம் விருந்தினர்களுக்குச்
சிறந்ததை மட்டுமே அளிக்க வேண்டும்.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
ஒரு கடைசி அறிவிப்பு,

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
“பொஸாடா” என்ற, ஊழியர்களுக்கான
கிறிஸ்துமஸ் இரவு விருந்தைப் பற்றி.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
வழக்கமாக வருடத்தில் இந்த ஒரு நிகழ்ச்சிக்குத்தான்,
ஊழியர்கள் அனைவரும்

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
தங்களுடன் விருந்தினர் ஒருவரை
இரவு உணவிற்காக அழைத்து வரலாம்.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
இந்த வருடம்...

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
அந்த வழக்கத்தை நாம் தொடர்வோம்.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
ஜாலி!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
வழக்கமாக கிடைக்கும் விஷயத்திற்காக
ஏன் கைதட்டுகிறோம்?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் நல்லவள்.
-ஆமாம்.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
வருடம் முழுவதும் நாம் கடினமாக உழைக்கிறோம்.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
ஆகச் சிறந்த “நன்றியை”
நாளை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
பணம், பணம், பணம்.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
ஒன்றாக நேரம் செலவிடுகிறேன்.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
அதோடு, இதையும் நீங்கள் எதிர்ப்பார்க்கிறீர்கள்
என எனக்குத் தெரியும்.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-பணம், பணம், பணம்.
-ஆமாம்.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
உங்களுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல் பாடுவேன்.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
அங்கே சந்திப்போம், அற்புதமான அன்பர்களே.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
சாட், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா...

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
நாம் கிளம்பலாமா, சாட்?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-ஹே!
-ஹாய்.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
இது பிரமாதமாக இருக்கிறது.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
நான் அந்த உடையை அணிந்து கொள்வேன்.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
நன்றி.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
நாளைக்கு நான் டையனைக் கவர வேண்டும், அதற்குத் தான்.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-சரி. உன்னுடைய முக்கியமான சந்திப்பு.
-ஆம்.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-பதட்டமாக இருக்கிறாயா?
-ஆமாம். கொஞ்சம்...

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
அவர் என் உடைகளை ரிசார்ட்டின் கடையில்
விற்க அனுமதிப்பார் என நம்ப முடியவில்லை.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
எல்லாமே சாடினால் தான்.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
என் வடிவமைப்புகளில் ஒன்றை எடுத்து, அந்த உடையை
உருவாக்கியுள்ளான், ரொம்ப பெரிய மனசு.

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
சாட் எப்பேர்ப்பட்ட ஆள். மிகவும் சிறந்தவன்.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
பிரத்தியேகமான டேக்குகளை கூட
அதனுடன் சேர்த்துள்ளான்.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
கடையில் இருப்பது போல்
தோன்ற வேண்டும் என்பதற்காக, தெரியுமா?

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
நீங்கள் செய்த ஆடைக்கு,

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
சாட் பெயர் தட்டிச் செல்வதை
எப்படி அனுமதித்தீர்கள்?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
அவர் வெற்றி பெற உதவுகிறீர்கள்.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
ஹே, அமைதி, ஹியூகோ. அமைதியாக இரு.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
இந்த பகுதியே, ஜூலியா எப்படி

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
சிறுகச் சிறுக உண்மையைக்
கண்டுபிடித்தாள் என்பதைப் பற்றியது தான்.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
கிட்டத்தட்ட... ஒரு புதிர் போல கண்டுபிடித்தாள்.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
ஐயோ. அதனால்தான் நாம் இதைச் செய்கிறோமா?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
ஓ, இல்லை. ரொம்ப அபத்தம்.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-இல்லை.
-இது ஒரு அழகான உருவகம்.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-இல்லை.
-தொடர்ந்து கவனி.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
சரி, கிரேஸ் பூல், பெர்தா மேல் ஒரு கண்ணை வைத்துக்

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
கவனித்ததைக் காட்டிலும்,
நீ டையனை அதிகம் கண்காணிக்கிறாய்.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
மேக்ஸிமோ நீ “ஜேன் அயர்” புத்தகத்தை படிக்கிறாயா?
எவ்வளவு தூரம் படித்துள்ளாய்?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
அவள் யாரோடு இருக்க வேண்டுமோ அவனை
சந்தித்துவிட்டாள், ஆனால் இப்பொழுது வேறொருவருடன்

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
இருக்கிறாள் என்ற பகுதி வரை படித்துவிட்டேன்.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
புதிரின் முடிச்சுகளை ஒன்றாக இணைத்துக்கொண்டு.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
பொறு. அது அங்கே சேராது.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
ரோசா, இதோ அடுத்த தொகுதி!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
ஹாய், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
பிஸி சீசனுக்காக
நான் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ளேன்.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
உண்மையாகவா? இது விசித்திரம் தான்.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
ஏன்?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
வழக்கமாக அழகான நபர்களை, குளத்தருகே அல்லது
மதுக்கூடத்தில் தான் வேலைக்கமர்த்துவார்கள்,

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
விருந்தினர்கள் அவர்களைப் பார்க்கட்டுமே என்று.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
நான் அழகு என நினைக்கிறாயா?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
நான் சொல்ல வருவது...

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
நான் உனக்குச் சுற்றிக்காட்டுகிறேன்.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
சரி.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
இவையெல்லாம் சலவை இயந்திரங்கள்

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
இங்கே இன்னும் அதிக சலவை இயந்திரங்கள் இருக்கின்றன.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
ரொம்பவே அதிகம்.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
ரொம்ப சமத்து.

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
இது அதீத தன்னம்பிக்கை மாதிரி தோன்றலாம்,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
நாளை இரவு விருந்திற்கு
என் காதலியாக வருகிறாயா?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
வேடிக்கையானவன். நிச்சயம் வருகிறேன்.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
ஆனால், ஹே, எனக்கு உன் பெயர் தெரியாதே.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
ஆமாம். மன்னித்துவிடு. என் பெயர் மெமோ.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
என் பெயர் லொரெனா.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
சலவை அறையில் வேலை செய்வதைப் பற்றி
நான் என்ன தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
வந்து, என்னுடைய ஒரே அறிவுரை
ஒரு எச்சரிக்கை போல இருக்கும்.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
இதன் மேலதிகாரி, பயங்கரமானவள்.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
குழந்தையின் கொடுங்கனவில் வரும் அசுரன் மாதிரி
கற்பனை செய்துகொள்.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
அவளுக்கு நான் வைத்த பட்டப் பெயரை சொல்லவா?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-லூபெ சித்தி!
-அது இல்லை.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
அதைவிடக் கொஞ்சம் கடுமையானது,
ஆனால் அது...

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
ஏன் என் மகளிடம் பேசுகிறாய்?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
மெமோ, நாளை அவனுடன் “பொஸாடாவிற்கு”
வருமாறு இப்போதுதான் கேட்டான்.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
-போய் உன் அலுவலக வேலைகளை முடி.
-சரி.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
நான் உங்களை லூபெ அத்தை என்று
அழைக்கலாமா, அல்லது...

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
அவளைக் கஷ்டப்படுத்தினால்...

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-உன்னை வெட்டிவிடுவேன்.
-சரி.

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
கேப்ரியலா.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
இரு, இரு, இரு.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
யார் அந்த கேப்ரியலா?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
உங்களுடைய பதின்வயது காதலி.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
நீங்கள் முத்தமிட்ட முதல் பெண்.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
அவளுடைய பெயர் ரொபேர்ட்டா.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
இவ்வளவு காலமும் அவளை கேப்ரியலா
என்றுதான் அழைத்தேன்.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
ரொபேர்ட்டா.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
நீ மோசமானவன் என்று தெரியும்.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
நீங்கள் இருவரும் ரகசியமாக ஏதோ செய்கிறீர்கள்

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
அது கடவுளுக்கு தான் வெளிச்சம்.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
பக்கத்து வீட்டினர் சொன்னார்கள்,
ஆனால் நான் நம்பவில்லை.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
இப்போது நேரில் பார்த்ததால், இனி உங்கள்
இருவரையும் நான் ஒன்றாகவே பார்க்கக்கூடாது.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
அம்மா, பொறுங்கள்.

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
இது என் தவறு. உங்களிடமிருந்து
ஒரு விஷயத்தை மறைத்துவிட்டேன்.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
சில வாரங்களுக்கு முன்பிலிருந்தே,

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
நானும், ரொபேர்ட்டாவும் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
அவளை வீட்டை விட்டு ரகசியமாக அனுப்ப,
சாரா எனக்கு உதவினாள்.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
என்னை மன்னியுங்கள்.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-ரொபேர்ட்டா!
-திருமதி. நோரா.

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
அருமையான விஷயம்.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
அவன் என் செல்ல மகன்.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
என் மகனின் காதலி வாசல் பக்கமாக
போக வேண்டும். ஆமாம்.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
குட்பை, ரொபேர்ட்டா.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
பை.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
என் மகன், என் நெருங்கிய
தோழியின் மகளை டேட் செய்கிறான்.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
நாங்கள் அழகான ஜோடி தானே?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
உன்னுடைய அறை...

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
வாசலுக்கு அருகில் இருக்கும் போது,
ரொபேர்ட்டா எதற்காக

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
சாராவின் அறை வழியாக வெளியேற முயன்றாள்?

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
வாசல் கதவு.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
ரொம்ப முட்டாள்தனம்.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
அதை மறந்தே போயிட்டேன்.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
நான் என்ன செய்வது?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
இப்போது அம்மா ரொம்பவும் சந்தேகப்படுகிறார்.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்பேன்.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
வம்பு பிடித்த நம் பக்கத்து வீட்டினரால்,
நான் இனி ரொபேர்ட்டாவோடு பழக முடியாது.

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
எங்களை மறுபடியும் ஒன்றாக பார்த்தால்
அம்மா என்ன செய்வார் என்று பயமாக இருக்கிறது.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
உனக்காக எல்லாவற்றையும்
மாற்ற விரும்புகிறேன், சாராபெ.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
இருவரையும் ஒரு மாலைப் பொழுதில்
ஒன்றாக சந்திக்க வைக்க முடியும்.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
அம்மாவைப் பற்றி நீயும் ரொபேர்ட்டாவும்
கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
என்ன சொல்கிறாய்?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
நாளை இரவு நான் வேலை செய்யும் இடத்தில் நடக்கும்
“பொஸாடாவிற்கு” இருவரும் வாருங்கள்.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
அங்கே பேசி நடனமாடி ஓய்வெடுக்கலாம்.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
ரொபேர்ட்டா என் காதலி என்பது போலவும்

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
மெமோ உன் காதலன் என்பது போலவும் நடிக்கலாம்.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
அப்படியா. அது அருமையாக இருக்கும்.

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-ஆனால் மெமோவிற்கு ஏற்கனவே காதலி இருந்தால்?
-அது ஒரு நல்ல நகைச்சுவை.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
விருந்திற்கு மெமோ ஒருத்தியை அழைத்து
வருகிறான் என்றால், எனக்கு தெரிந்திருக்குமே.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
ஆம், நல்ல நகைச்சுவை.

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
எனக்கு ஏற்கனவே ஒருத்தி இருக்கிறாள்.
லொரெனா. இங்கே புதிதாக சேர்ந்திருக்கிறாள்.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
உண்மையாகவா?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
சரி, நீ விருந்திற்கு வந்த அடுத்த நொடியே
என் சகோதரியை விட்டு விடலாம்.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
சாராவை நீ அழைத்துச் செல்வதாக,
என் அம்மாவை நம்ப வைக்க வேண்டும்.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
அதற்கு சாரா சம்மதிப்பாளா?
அவளை கஷ்டப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
அவளுக்கு என் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
அவளுக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
என்னை நம்பு. நான் இதைத்தான்
ரொபேர்ட்டாவிற்கும் செய்கிறேன்.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
ஏன் என்று விவரிக்க முடியவில்லை. ஆனால்
இது முக்கியம் என்று மட்டும் தெரிந்துகொள்.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
சரி.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-விருந்தில் அவளை விட்டுவிட முடியும் வரை.
-விருந்தில் யாரை விட வேண்டும்?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
என் அருகே வரும் எந்த பெண்ணையும்.
ஏனென்றால் நான்தான் உன்னோடு இருப்பேனே, லொலோ.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
நீங்களே பார்க்கலாம்...

181
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
ஜூலியா

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
...கடற்கரை மற்றும் கிளப்பிற்கு
என் டிசைன்கள் பொருத்தமானவை.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
இவற்றின் விலையும் நியாயமானவை தான்.

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
உள்ளூரில் தயாரிக்கப்பட்ட,
தரமும், அழகும் நிறைந்த

185
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
ஒரு பொருளை உங்களுடைய விருந்தினர்கள்
ரொம்பவும் விரும்புவார்கள்.

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
நீ எனக்கு யாரை நினைவுபடுத்துகிறாய் தெரியுமா?

187
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
நான் என்று நீங்கள் எப்போதும் தவறாக நினைக்கும்,
வரவேற்பு இடத்தில் இருக்கும் ஸிமெனாவா?

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
ஆமாம்.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
என்னையும் தான்.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
உன் வயதில் நான்,
உன்னைப்போல் குறிக்கோளுடன் இருந்தேன்.

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
அது நல்ல விஷயம் தானே?

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
செல்லமே, அது அற்புதம்.

193
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
ஒன்று சொல்கிறேன்.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
சோதனை அடிப்படையில், நம் கடையில்
நாம் சில ஆடைகளை விற்கலாமா?

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
அவை விற்பனை ஆனால்,
உன் ஆடைகளை தொடர்ந்து விற்பனை செய்யலாம்.

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
அட, கடவுளே. டையன், மிக்க நன்றி.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
ஒரு டஜன் ஆடைகளை
எவ்வளவு சீக்கிரமாக தயாரிப்பாய்?

198
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
என் தையல்காரரிடம் பேசுகிறேன்.
சாடிடம் அவனது தையல்காரர் பற்றி கேட்கிறேன்.

199
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
சாடிற்கென்று எந்த தையல்காரரும் கிடையாது.

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
அவன் தான் இந்த ஆடையை
எனக்காக தயார் செய்தான்.

201
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
அவன் எப்படி தயார் செய்திருந்தாலும்,
இது அவனது யோசனையாக இருக்காது.

202
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
இங்கே தங்கும் நாட்கள்
இனிமையாக இருக்கட்டும்.

203
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-ஹே, மேக்ஸிமோ.
-ஹே, ஸிமெனா.

204
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
நான் வீட்டிற்கு விரைவாக சென்று

205
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
இன்றிரவு விருந்திற்கு
என் தங்கையை அழைத்து வர வேண்டும்,

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
ஆனால் லாக்கர் அறையை
சுத்தப்படுத்துகிறார்கள்.

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-கொஞ்ச நேரத்திற்கு என் பையை இங்கே வைக்கலாமா?
-நிச்சயமாக.

208
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
இன்றிரவு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

209
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
நன்றி.

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
பை.

211
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
உன்னை நேசிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
உண்மையாகவா?
அவள் அப்படி சொன்னாளா?

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
சொல்லியிருப்பாள்.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
ஒரு கடையில் என் ஆடைகளை விற்பனை
செய்ய போகிறேன் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
உனக்காக நான் ரொம்பவும் மகிழ்கிறேன்.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
என் அம்மாவை கவர்வது எளிதல்ல.

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.
நான் எப்போதும் அவரை கவர்ந்ததில்லை.

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
சரி, இந்த ஆடையை நீ எங்கே தைத்தாய்?

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
இவற்றை தைக்க எனக்கு உதவி தேவை.

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
அது வந்து, அதை நான்...

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
ஒன்று தெரியுமா? எனக்கு...
மறந்து போகிறது.

222
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
விருந்தில் என் அம்மாவை போய் பார்க்க போகிறேன்.

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
நாம் அங்கே சந்திக்கலாம்.

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-மன்னிக்கவும்.
-சரி,

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
மக்கள் தங்களுக்குள்ளேயே
சத்தமாக பேசிக் கொள்ள மாட்டார்கள்,

226
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
ஆனால் இப்போது இந்த தருணத்தில்,

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
ஜூலியா தனக்குள்ளேயே...

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
இந்த ஆடை சாடின் யோசனை இல்லை என்றால்,
வேறு யாருடைய யோசனையாக இருக்கும்?

229
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
இது ஒரு பெரிய புதிர்.
ஒரு ஜிக்சா புதிர் போல.

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
ஆமாம், அது ஒரு அழகான உவமை.

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
ஹே, நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
உன் தங்கைகள் அனைவருக்கும்

233
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
தையல் தெரியும் ஆனால் யாரும்
இந்த சட்டையை தைக்கவில்லையா?

234
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
என்ன, அவர்கள் ஆடை மட்டும் தான் தைப்பார்கள்.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
ஒரு சமையல்காரரை
நாற்காலியை சமைக்கச் சொல்வாயா?

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
நான் சாராவிடம் இந்த கெட்ட செய்தியைச் சொல்கிறேன்.

237
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
ஹே, நாங்கள் கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா?

238
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-நிச்சயமாக.
-நன்றி.

239
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
சாரா,

240
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
உன்னுடைய சிறு இதயத்தை இப்படி
காயப்படுத்துவதற்கு வருந்துகிறேன்.

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
உன் சகோதரன் ஏற்கனவே
சொல்லி இருப்பான், ஆனால்...

242
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
நான் ஒருத்தியை சந்தித்தேன்.

243
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
சலவை அறையில் தனது வேலையை முடித்து விட்டு

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவாள்...
-சரி.

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
உன் தங்கை உறுதியானவள்.

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
பாப்லோ?

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
நோரா.

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை தானே.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
இல்லை, இல்லை.

250
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
என் நாளைய பயணத்திற்கு தயாராகிறேன்.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
1979ல் போப் வந்த பிறகு, நான் இதுவரை
மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு போனதில்லை.

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
அதைப்பற்றி பேசத்தான் இங்கே வந்தேன்.

253
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
என் பேரன் பற்றி எனக்கு சொன்னதற்கு நன்றி.

254
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

255
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
அவனுக்கு ஒரு பரிசும், என் மகனுக்கு
ஒரு கடிதமும் வைத்திருக்கிறேன்.

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
இது ஒரு பெரிய உதவி,

257
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
உன் கண் அறுவை சிகிச்சைக்காக

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
நீ மெக்சிகோ நகரத்திற்கு செல்லும் போது,

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
நேரமிருந்தால், அவர்களிடம் இதை கொடுக்க முடியுமா?

260
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
சிவப்பு ஜாக்கெட் போட்ட ஒரு டெடி பேர்.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
விக்டரிடம் இதே போன்று இருந்தது.

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
ஆமாம். நினைவு இருக்கிறது.

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
அருமை.

264
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
முயற்சிக்கிறேன், பாப்லோ.

265
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
இவ்வளவு வருடங்கள்

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
நான் இப்படி நடந்துகொண்டதற்காக
உன்னிடம் வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன்.

267
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
உன்னையும் சேர்த்து பலரை,

268
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
நான் காயப்படுத்தியிருக்கிறேன்.

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
என்னை மன்னித்துவிடு.

270
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
நீங்கள் நிறைய குழப்பம் செய்தீர்கள்.

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
ஆனால் அது உங்களுடைய தவறு மட்டுமல்ல, பாப்லோ.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
இந்த ஹோட்டலின் தவறும் கூட.
அது மக்களை மாற்றிவிடுகிறது.

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
உங்களுக்கே அது தெரியும்.

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
அதனால்தான் மேக்ஸிமோ அங்கே வேலை
செய்வது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
எனக்குப் புரிகிறது.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
அங்கே அற்புதமான நபர்களும் இருக்கிறார்கள்.

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
உன் மகன் போன்ற,
கடின உழைப்பாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
இந்த இடத்தைப்பற்றி தெரிந்து கொண்டு,

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
இங்கே சிறிது நேரம் கழித்தால்,

280
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
உன்னால் எல்லாவற்றையும்
தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
சரி, அப்படி செய்ய விரும்புகிறேன்.

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
ஆனால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாது.

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-ஹாய், ஸிமெ.
-ஹாய், ஜூலியா.

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
சரி, என் லிப்ஸ்டிக் எங்கே?

286
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
ஜேன் அயர்

287
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
என் உடையா?

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
மேக்ஸிமோ - லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்!
ஜூலியா

289
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
மேக்ஸிமோ.

290
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
உடையைப் பற்றிய உண்மை ஜூலியாவிற்கு தெரிந்ததால்,

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
புதிரின் அடுத்த பகுதிக்கு சென்றாள்.

292
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
அவள் யாரோடு இருக்க வேண்டும்?

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
சாட் உடனா...

294
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
அல்லது என்னுடனா?

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
எனக்கு உன் உடை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
நன்றி. இதை நானே டிசைன் செய்தேன்.

297
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
நீயே தைத்தாயா?

298
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
இல்லை. என் காதலன் எனக்காக செய்தான்.

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
உண்மையில், இல்லை.

300
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
ஒன்று சொல்லவா? இதை வேறொருவர் தான்
தயார் செய்தார் என இப்போது தான் தெரிந்துகொண்டேன்.

301
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
நண்பனை விட அதிகமாக
நான் நினைக்கும் ஒருவர்.

302
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
ஆனால்... என்னைத் தவறாக புரிந்துகொள்ளாதே.

303
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
என் காதலன் அற்புதமானவன்.
இப்படிப்பட்ட விஷயத்தை...

304
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றாத
ஒரு ஆளாக இருந்தாலும்.

305
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
ஆனால் எல்லா நேரமும்,
இந்த நண்பன் இப்படி செய்வான்.

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
ஐயோ, குழப்பமாக உள்ளது!

307
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
ஒரு புது நபரிடம் பைத்தியக்காரி போல
இதையெல்லாம் சொல்கிறேன்.

308
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
கவலைப்படாதே.

309
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
பெண்கள் கழிவறையில் சிறந்த
அறிவுரைகள் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும்.

310
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
உண்மை தான்.

311
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
உன் உணர்ச்சி எனக்குப் புரிகிறது.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
சமீப காலமாக,
ஒருவருக்கு தோழியாக இருப்பதைவிட

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
அடுத்தகட்ட நிலைக்கு போகலாமா என்ற
சந்தேகத்தில் இருந்தேன்.

314
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
ஆனால் என் இதயம் சொன்னதைக் கேட்டு,

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
மிகப் பொருத்தமான நபரோடு இப்போது இருக்கிறேன்.

316
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்.

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
எனவே, உன் உள்ளுணர்வு சொல்வதைக் கேள்.

318
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
நீ சிறப்பானவள். நன்றி.

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
கேப்ரியலா.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
ரொபேர்ட்டா.

321
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
ரொபேர்ட்டா.

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-ஜூலியா.
-சரி.

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
சரி.

324
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-மேக்ஸிமோ, நாம் பேசலாமா?
-கண்டிப்பாக. என்ன விஷயம்?

325
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
ஐயயோ.

326
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
டான் பாப்லோ என் அம்மாவோடு வந்திருக்கிறாரா?

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
அப்படியா? அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

328
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
இல்லை, உனக்குப் புரியவில்லை.

329
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
அவர் வந்திருப்பதால், ஏதோ ஒரு பிரச்சினை உண்டு.
பெரிய பிரச்சினை.

330
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
பிறகு பேசலாம், சரியா?

331
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
சாராவையும், ரொபேர்ட்டாவையும்
என் அம்மா ஒன்றாக பார்க்கக்கூடாது.

332
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
அம்மா. இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

333
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
அன்று நீ என்னை இங்கே
அழைத்து வந்தது நினைவிருக்கிறதா?

334
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
என் பழைய நண்பர், பாப்லோவை சந்தித்தேன்.

335
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
அவர் தான் என்னை அழைத்து வந்தார்.

336
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
டான் பாப்லோவா?

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
டான் பாப்லோ உங்களுடைய நண்பரா?

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
என் மேலதிகாரியை தெரியும் என்று
ஏன் சொல்லவில்லை? அதாவது...

339
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
நீ, உன் அதிகாரியின் பெயர்
பாப்லோ என்று சொல்லி இருந்தால்...

340
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-டான் பாப்லோ.
-...நான் உன்னிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

341
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
உன் வேலை பற்றி நீ என்னிடம்
எதுவும் சொல்ல மாட்டாய்,

342
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
அதிகாலையே வேலைக்குப் புறப்பட்டு,
நள்ளிரவில் வீட்டிற்கு

343
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
மோசமான வாசனையோடு வருகிறாய்.

344
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
அது குளோரின் வாசனை என்று சொன்னேனே.

345
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
சரி, ஏதோ ஒன்று.

346
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
அவர் என்னை விருந்திற்கு அழைத்தார்,
அவ்வளவு தான்.

347
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரவா? இங்கேயே இருங்கள்.

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
பெடோ, ஒரு ட்ரிங்க் கொடு?

349
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

350
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
இது மோசம். ரொபேர்ட்டா இங்கே இருப்பதை
அம்மா பார்ப்பாள் பிறகு...

351
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
கவலைப்படாதே. சத்தியமாக,
உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

352
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
மெமோ.

353
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
என் அம்மா இருப்பதால், நீ சாராவின் காதலன்
போல தொடர்ந்து நடிக்க வேண்டும்.

354
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
செய்கிறேன்.

355
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
லொரெனாவின் வேலை 40 நிமிடங்களில் முடிகிறது,
அதனால் கொஞ்ச நேரத்திற்கு நான் நடிக்கிறேன்.

356
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
அதற்குள் நான் என் அம்மாவை அனுப்பிவிடுகிறேன்.

357
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
கையோடு கை சேர்த்து நட.

358
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
நன்றி.

359
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
உண்மையில், சலனம் தான் என் கவலையே, தெரியுமா?

360
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
இந்தாருங்கள், அம்மா.

361
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
நன்றி.

362
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
நீங்கள் இருவரும் பேசுகிறீர்கள்.

363
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
சிறப்பு மற்றும்... விசித்திரமானது.

364
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
ஆமாம், இப்போது தான் சந்தித்தோம்.

365
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
இவள் இனிமையானவள்.

366
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
இந்த ஹோட்டலில் நல்ல,

367
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
கடின உழைப்பாளிகள் இருக்கிறார்களா என்று
ஜூலியாவிடம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

368
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
நான் ஆமாம் என்று சொல்வேன்.

369
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-ரொபேர்ட்டா.
-ஹாய், நோரா.

370
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
ரொபேர்ட்டா. இவள்தான் ஜூலியா.

371
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
ஹலோ. நாங்கள் இப்போது தான் சந்தித்தோம்.

372
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
ரொபேர்ட்டா மேக்ஸிமோவின் காதலி.
அவர்கள் அழகான ஜோடி அல்லவா?

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக அமர்ந்து சாப்பிடலாமே?

374
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
சரி, சரி. வா, அன்பே. போகலாம்.

375
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-சரி, பின்னால் வருகிறேன்.
-வா.

376
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
பின்னால் வருகிறேன்.

377
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
என்ன செய்வது? நான் நிஜமாக நேசிக்கும் காதலிக்கு
முன்பு, போலியான காதலியோடு இருக்கிறேன்.

378
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
இது கொடூரமானது.

379
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
இல்லை, இது நல்லது.

380
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
பார், தங்களை வெளியே அழைக்கும் நபர்களை
என் சகோதரிகள் எப்போதும் விரும்பியதில்லை.

381
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
ஆனால் அந்த நபருக்கு காதலி கிடைத்த உடனேயே
என்ன நடக்கும்?

382
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
அந்த நபர்களை தாங்கள் காதலித்தார்கள் என

383
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
என் சகோதரிகள் திடீரென்று
உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

384
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
ஜூலியா எதை இழக்கிறாள் என்று காண்பி,
பிறகு உனக்குப் புரியும்.

385
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
பெண்கள் பற்றி உனக்கு நிறைய தெரிந்திருக்கிறது.

386
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
அது நம்பிக்கை பற்றியது.

387
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
லொரெனா! நீ எப்போது வந்தாய்?

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
நானும், லூபெ சித்தியும்
விரைவாக முடித்துவிட்டோம்.

389
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
அது என்ன ஆடை?

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
இது “பொஸாடா”
அலங்கார ஆடை அணியும் நிகழ்ச்சி அல்ல.

391
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
மேக்ஸிமோ.மெமோ.

392
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
உங்கள் நண்பர்களும் நம்மோடு
சேர்ந்து கொள்ளலாமே?

393
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
சரி, சரி... இதோ வருகிறோம்.

394
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
இப்போதே வருகிறோம். சரி.

395
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
அடச்சே, மேக்ஸிமோ, நான் என்ன செய்வது?

396
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
நான் நிஜமாக நேசிக்கும் காதலிக்கு
முன்பு, போலியான காதலியோடு இருக்கிறேன்.

397
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-இப்போது சொன்னாயே...
-ஹே, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

398
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
அதையே மறுபடியும் என்னிடம் சொல்லாதே.

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
ஏன் இந்த ஜோக்கை நான் படிக்கக்கூடாது?
இது வேடிக்கையானது.

400
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
எப்படி இருக்கிறது என்றால்...

401
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-அவமதிப்பதா?
-...புண்படுத்துவது போல.

402
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
கார்சன் நிகழ்ச்சியில் நன்றாக இருக்கும்.
என் பாடலின் இசை குறிப்புகளை வைத்திருக்கிறாயா?

403
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
ஐயோ.

404
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
சிறப்பு. எதை வாசிக்க வேண்டும் என
மரியாச்சி பேன்டிற்கு எப்படி தெரியும்?

405
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-அடச்சே!
-நீ மரியாச்சி பேன்டையும் மறந்துவிட்டாயா?

406
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-மன்னிக்கவும். நான் சற்று...
-எப்போதும் போல, கவனமின்றி இருக்கிறாய்.

407
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
என்னை வந்து அலுவலகத்தில் பார்.

408
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
விருந்திற்கு என் அம்மா வந்தது
எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்கியது.

409
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
ரொபேர்ட்டா என் காதலி இல்லை என்று
ஜூலியாவிடம் சொல்ல யோசிக்கும் போது,

410
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு காதலிகளோடு எப்படி
இருப்பது என்று மெமோ யோசித்தான்.

411
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
பார், பார். மெமோ எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறான்.
அவர்கள் அழகான ஜோடி அல்லவா?

412
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறார்கள்.

413
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
மெமோ, அன்பே, புகைப்படம் எடுக்க
கொஞ்சம் அருகில் வா.

414
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
அவளை நன்றாக நடத்து, சரியா?

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
எவ்வளவு நாட்களாக டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்?

416
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-எவ்வளவு காலம்? சில வாரங்கள், இல்லையா?
-அது... தெரியவில்லை.

417
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
சிறப்பு.

418
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
சில சமயம், நாம் ஒருவரோடு நீண்ட காலம்
நட்பாக இருப்போம்,

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-பிறகு ஒரு நாள், எல்லாமே மாறிவிடும்.
-ஆமாம்.

420
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
அன்றிரவு திரைப்படம் பார்த்து கொண்டு
முதன்முறையாக முத்தமிட்டது,

421
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
என் வாழ்நாளின் மகிழ்ச்சியான தருணமாக இருந்தது.

422
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
நான் நன்றாக முத்தமிடுவேன்.

423
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
நானும் தான்.

424
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
சரி. ஒரு மாரியாச்சியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அல்லது ஒரு மாரியாச்சோவா?

425
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
இன்னொரு வருடமும் முடிந்துவிட்டது
ஆனால் இன்னமும் புரியவில்லை, சாட்.

426
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
நீ சரியாக வேலை செய்வதில்லை.

427
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
ஓய்வு நேரம் முழுவதையும்,
உன் காதலியோடு கழிக்கிறாய்.

428
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
உனக்கு வாழ்க்கையில் என்னதான் தேவை?

429
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
ஏனென்றால் நான் உன் அம்மா, ஆனால்
எனக்கே இது பற்றி எதுவும் புரியவில்லை.

430
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
ஆம், எனக்கும் புரியவில்லை.
புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

431
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
இந்த டையன் டேவிஸின் வாரிசாக
வாழ்வது சுலபமில்லை.

432
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
நீ சொல்வது சரிதான். அது சுலபமில்லை.

433
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
வேறு எது சுலபம் இல்லை தெரியுமா?

434
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
உன்னைவிட இளமையாக இருந்த போது,
திறமை இல்லாத நடிகை என்று அழைக்கப்படுவது.

435
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
உனக்கு சிறப்பான விஷயம் என்று நான் நினைத்து
உன் அப்பா யார் என்று சொல்லாமல்

436
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
எல்லா பத்திரிக்கைகளும் என்னை
அவமானப்படுத்திய போதும்

437
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
தனியாக உன்னை வளர்த்தது.

438
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
அடிமட்டத்தில் தொடங்கி,
இவ்வளவு தூரம் நான் முன்னேறி இருக்கிறேன்.

439
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
நீயோ உயர் தரத்தில் ஆரம்பித்து,
அப்படியே மிதந்து கொண்டிருக்கிறாய்.

440
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
எனவே, மறுபடியும் கேட்கிறேன்.
உனக்கு வாழ்க்கையில் என்னதான் தேவை?

441
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
நீங்கள் என்னைப்பற்றி பெருமையாக
நினைக்க வேண்டும்.

442
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
நாம் கிறிஸ்துமஸ் கேரல் பாட வேண்டும்.

443
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் கிளம்புகிறேன்.
உங்கள் எல்லோரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜூலியா.

445
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
இந்த ஹோட்டலில் நல்ல மனிதர்கள்
வேலை செய்கிறார்கள் என்பது நல்ல விஷயம்.

446
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், பாப்லோ.

447
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
டான் பாப்லோ.

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
உன் ஆடை அழகாக இருக்கு.

449
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
நன்றி.

450
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
எனக்கு விருப்பமான ஒருவர்
இதை எனக்காக செய்தார்.

451
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-பிறகு சந்திக்கலாம். இனிய இரவாக அமையட்டும்.
-இனிமையான பெண்.

452
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-நான்தான் அவளுக்கு அந்த ஆடையைத் தைத்து கொடுத்தேன்.
-என்ன?

453
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
அது சிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்த ரகசியம்.

454
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
அது நீ என்று ஜூலியாவிற்கு தெரியுமா?

455
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
தெரியாது, ஆனால் ஒருநாள் தெரிய வரும்.

456
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
அவளுக்குத் தெரியும். அவளே என்னிடம் சொன்னாள்.

457
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
நீ என்று ஜூலியாவிற்குத் தெரியும்.

458
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-அதோடு அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
-என்ன?

459
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-போய் அவளிடம் பேசு.
-இல்லை. உன்னையும் சாராவையும் விட முடியாதே.

460
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
ஏதாவது தவறு நடந்தால்...

461
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
எல்லோரும் உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.

462
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-போ.
-இல்லை. உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

463
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
நீங்கள் இருவரும் ஆழமாக நேசிக்கிறீர்கள்.

464
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
எங்கள் “பொஸாடாவிற்கு” எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்!

465
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
சரி, இது புண்படுத்துவது போல இருக்கிறது.

466
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
மற்றுமொரு, அற்புதமான வருடத்திற்கு,
எல்லோருக்கும் நன்றி.

467
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
என் மகன், சாடிற்கு ஒரு பிரத்தியேகமான நன்றி.

468
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
அன்பே, சாட். இந்த வருடம் இங்கே வந்து
என்னோடு சேர்ந்து பாடுகிறாயா?

469
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
மன்னிக்கவும், இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

470
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
எல்லோரும் வருத்தமானார்கள்.

471
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
எல்லோரும் அங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்.

472
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
நாங்கள் விரும்பிய நபருக்கு அருகில்
இருக்க முடியவில்லை.

473
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
பிறகு...

474
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
அடுத்து நடந்த விஷயம்,

475
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
எல்லோரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

476
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
லூபெ என்ன செய்கிறார்?

477
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
எங்கே போகிறார்?

478
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா?

479
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
இல்லை. பார்க்க முடியவில்லை.
அவள் நன்றாக பாடுகிறாள்.

480
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
நமக்கு ஒரு பிரச்சினையும் வராது. நன்றி.

481
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
மேக்ஸிமோ.

482
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
நான் இங்கிருப்பது எப்படி தெரியும்?

483
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
நமக்குள் ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
ஏழு இடங்களில் உன்னைத் தேடினேன்.

485
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-ஹே, ரொபேர்ட்டா...
-நான்...

486
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
நான் அவளிடம் பேசினேன். இனிமையானவள்.
உனக்காக மகிழ்கிறேன்.

487
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
அவள் வேறு ஒருவரின் காதலி.

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
நான் அவளைக் காப்பாற்ற நடிக்கிறேன்.

489
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
உன்னோடு இருக்கத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
என்ன?

491
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
நீ சொன்னது சரிதான்.
நீ நன்றாக முத்தமிடுகிறாய்.

492
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
அகபுல்கோ

493
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்