1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Nåväl, det där var delikat.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Komplimanger till kocken.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Kocken var du.

4
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
Jag vet. Jag gav mig själv komplimanger.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Och nu då?

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Nu ska ni hjälpa mig
avsluta det där pusslet.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Det är alldeles för många bitar
för en man som levt ensam.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Tack, Rolf.

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Tänker du verkligen inte gå
på don Pablos minnesstund?

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Men han var ju din mentor.

11
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Tja, det kommer komma folk
som det blir obekvämt att träffa.

12
00:01:00,978 --> 00:01:04,565
-Pratar du om Julia igen?
-Vad menar du med "igen"?

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Snubben, du är typ besatt av henne.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Du säger hela tiden…

15
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
…"Det här är
en historia om vår familj och ett hotell."

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Men allt handlar om henne.

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Jag tycker jag borde fortsätta berätta.

18
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Då kommer du förstå
att allt inte handlar om Julia.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Som exempelvis nästa del.

20
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Okej, nästa del handlar bara om Julia.
Men det är en bra del.

21
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Hotellet förberedde
för den stora nyårsfesten.

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Men vi fick en kväll att slappna av.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…ge inte våra gäster
annat än det yppersta.

24
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
En sista nyhet angående morgondagens
julmiddag för personalen, eller posada.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Jag vet att det traditionellt sett
varit det enda event under året

26
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
då de anställda har kunnat bjuda med sig
en gäst till middagen.

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
I år…

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
…fortsätter vi med den traditionen.

29
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Ja!

30
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Varför applåderar vi
för nåt vi alltid får?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Jag vet inte, men hon är bra.
-Ja.

32
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Vi har alla arbetat hårt i år.

33
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Imorgon ska jag ge er
det bästa "tack" jag kan.

34
00:02:16,220 --> 00:02:18,972
-Pengar, pengar, pengar.
-Tid tillsammans.

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Plus, och jag vet att det här är
det ni verkligen hoppas på.

36
00:02:22,684 --> 00:02:26,480
-Pengar, pengar, pengar.
-Ja. Jag ska sjunga en julsång.

37
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Vi ses där, mina fantastiska raringar.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, kommer du ihåg att…

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, ska vi gå?

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Hej!
-Hej.

41
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Wow, den där ser fantastisk ut.

42
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
-Jag skulle bära den klänningen.
-Tack.

43
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Jag vill verkligen imponera
på Diane imorgon.

44
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-Just det. Ditt stora möte.
-Ja.

45
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Är du nervös?
-Ja. Jag bara…

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Tänk att hon kanske ska sälja
mina kläder i presentbutiken.

47
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Och allt tack vare Chad.

48
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Hur toppen var det inte av honom
att sy upp klänningen från min design?

49
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Så toppen. Chad, vilken kille.

50
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Han gjorde till och med etiketter.

51
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Det känns som om klänningen förtjänar
att säljas i en butik.

52
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Vänta ett ögonblick.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Hur kan du fortsätta låta Chad ta äran
för klänningen du lät sy upp?

54
00:03:26,373 --> 00:03:30,085
-Du hjälper honom vinna.
-Du. Lugna ner dig, Hugo. Lugna ner dig.

55
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Det här kapitlet handlar om Julia

56
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
och hur hon, bit för bit,
kom fram till sanningen.

57
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Nästan som om hon la… pussel.

58
00:03:42,723 --> 00:03:46,185
-Åh, mannen. Och därför sitter vi här?
-Åh, nej. Vilken kliché.

59
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-Nej.
-Det är en fin metafor.

60
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-Nej.
-Bara fortsätt lyssna.

61
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Tja, jag hoppas du har mer tur med Diane

62
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
än Grace Poole hade
när hon passade Bertha.

63
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, läser du Jane Eyre?
Hur långt har du kommit?

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Till delen där hon redan träffat
mannen hon borde vara med,

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
men är med den andra snubben.

66
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Sakta lägger hon pusslet.

67
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Vänta. Den ska inte vara där.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, här kommer nästa omgång!

69
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Hej. Kan jag hjälpa dig?

70
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Jag är extraanställd över helgerna.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
-Jaså? Vad konstigt.
-Varför?

72
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
De brukar placera de söta personerna
vid poolen eller baren

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
så gästerna kan se dem.

74
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Tycker du att jag är söt?

75
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Nej, nej, det jag menar…
Vad jag tänkte säga…

76
00:04:49,248 --> 00:04:52,417
-Låt mig visa dig runt.
-Okej.

77
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Det här är tvättmaskinerna
och här finns fler tvättmaskiner.

78
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Och det är mer eller mindre allt.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Så gullig.

80
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Det här är kanske framfusigt,

81
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
men vill du bli min dejt
till morgondagens middag?

82
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Vad roligt. Gärna.

83
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Men du, jag vet inte ens vad du heter.

84
00:05:15,649 --> 00:05:20,904
-Visst, ja. Förlåt. Jag heter Memo.
-Och jag Lorena. Trevligt att träffas.

85
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Så, vad behöver jag veta om
att arbeta i tvättstugan?

86
00:05:24,449 --> 00:05:30,706
Tja, mitt enda råd är mer en varning.
Chefen här, hon är hemsk.

87
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Tänk dig en människoätande jätte
från ett barns mardrömmar.

88
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Vill du veta vad jag kallar henne?

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-Moster Lupe!
-Nej, nej.

90
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Det är lite hårdare än så,
men bara för att…

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Varför pratar du med min niece?

92
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo bad mig just vara hans dejt
på morgondagens posada.

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Gulligt, va?

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Så gulligt.

95
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
-Gå och fyll i blanketterna.
-Okej. Jag kommer snart.

96
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Vill du att jag också
ska kalla dig moster Lupe eller…

97
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Sårar du henne…

98
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-…hugger jag av dig kulorna.
-Okej.

99
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Vänta, vänta.

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Vem är Gabriela?
-Din tonårsflickvän.

102
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Den första flickan du kysste.

103
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Hon hette Roberta.

104
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Jag har kallat henne Gabriela
under hela berättelsen.

105
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

106
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
Vad pågår här?
Jag visste att du var dåligt inflytande.

107
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Ni två smyger alltid omkring
och gör Gud vet vad.

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Jag har hört rykten.

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Grannarna har skvallrat,
men jag ville inte tro dem.

110
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Nu vet jag, och jag vill aldrig mer se
er två tillsammans igen.

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mamma, vänta.

112
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Det är mitt fel.
Jag har undanhållit nåt för dig.

113
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
För bara några veckor sen,
började Roberta och jag dejta.

114
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara hjälpte mig smyga ut henne ur huset.

115
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Förlåt mig.

116
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Roberta!
-Åh, fru Nora.

117
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Vad underbart.

118
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Han är min älskade son.

119
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Min sons flickvän förtjänar att gå ut
genom ytterdörren. Ja.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
-Hejdå, Roberta.
-Hejdå.

121
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Min son dejtar min dotters bästa vän.

122
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Vad tycker du? Visst är vi ett sött par?

123
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Jag undrar…

124
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
…varför försökte Roberta smyga ut
genom Saras rum

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
när ditt rum ligger närmare ytterdörren?

126
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Ytterdörren.

127
00:08:05,777 --> 00:08:09,865
Vad dumt.
Hur kunde jag glömma den?

128
00:08:18,123 --> 00:08:22,002
Vad ska jag göra nu?
Mamma är mer misstänksam än nånsin.

129
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Det var på håret.

130
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Tack vare våra nyfikna grannar
kan jag inte hänga mer med Roberta.

131
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Jag är rädd för vad mamma ska göra
om hon ser oss tillsammans igen.

132
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Jag önskar jag kunde ändra
din situation, Sarape.

133
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Men jag vet inte hur.

134
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Fast jag kan ge er två
en kväll tillsammans.

135
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
En kväll där du och Roberta
inte behöver oroa er för mamma.

136
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Vad menar du?

137
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Ni kan följa med till vår posada
på jobbet imorgon kväll.

138
00:08:52,199 --> 00:08:57,079
Ni kan dansa, prata och slappna av.
Jag låtsas att Roberta är min dejt,

139
00:08:57,162 --> 00:09:01,792
-och du kan låtsas att Memo är din.
-Lägg av. Det vore fantastiskt.

140
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-Men tänk om Memo redan har en dejt?
-Dödskul.

141
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Jag hade vetat om Memo redan hade
en dejt till middagen.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ja, dödskul.

143
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Men jag har redan en dejt.
Lorena. Hon är ny här.

144
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Allvarligt?

145
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Okej, du kan strunta i min syster
så fort ni kommer till middagen.

146
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Du måste bara övertala min mamma
att du ska gå med Sara.

147
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Kommer Sara vara okej med det?
Jag vill inte såra henne.

148
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Jag vet att hon är kär i mig.

149
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Jag tror hon överlever. Lita på mig.
Jag gör samma sak med Roberta.

150
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Jag kan inte förklara varför.
Men det här är väldigt viktigt.

151
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Visst.

152
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-Om jag kan dumpa henne vid middagen.
-Dumpa vem?

153
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Dumpa vem som än kommer i närheten.
För jag kommer vara med dig, Lolo.

154
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Som du kan se

155
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
fungerar kläderna både på stranden
och på klubben.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Och priset är attraktivt.

157
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Dina gäster skulle vilja stötta
en inhemsk produkt,

158
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
utan att behöva försaka kvaliteten
och stilen de förtjänar.

159
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Vet du vem du påminner mig om?

160
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena, den andra kvinnan i receptionen
som du blandar ihop mig med?

161
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
Ja. Men även mig själv.

162
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
När jag var i din ålder,
var jag lika ambitiös som du.

163
00:10:27,878 --> 00:10:32,841
-Det är väl positivt, va?
-Raring, det är fantastiskt.

164
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Vet du vad?

165
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Vi kan väl börja med ett fåtal klänningar
i butiken under en prövoperiod?

166
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Om de säljer
kan vi diskutera en fortsättning.

167
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
-Åh, herregud. Diane, tack.
-Hur snabbt kan du sy upp ett dussin?

168
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Jag ska prata med min sömmerska.
Och fråga Chad om hans klänningsperson.

169
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad har ingen klänningsperson.

170
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Han lät sy upp den här åt mig.

171
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Jag lovar att var än Chad fick tag på den,
så var det inte hans idé.

172
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Njut av er vistelse.

173
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Hej, Máximo.
-Hej, Ximena.

174
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Jag måste springa hem

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
och hämta min syster
inför middagen ikväll,

176
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
men de städar i omklädningsrummet.

177
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-Kan jag lämna min väska här ett tag?
-Ja, visst.

178
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Jag hämtar den ikväll.

179
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Tack.

180
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Hejdå.

181
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Jag älskar dig, Máximo Gallardo.

182
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
-På riktigt? Sa hon så?
-Det gjorde hon nog.

183
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Tänk att jag faktiskt ska sälja
mina klänningar i butiken.

184
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Vet du, jag är glad för din skull.
Det är inte lätt att imponera min mamma.

185
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Eller, jag vet inte.
Jag har aldrig lyckats.

186
00:11:56,967 --> 00:12:01,555
Du, var gjorde du den här klänningen?
Jag kommer behöva hjälp att sy dem.

187
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Du vet, jag fick den från…

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Vet du vad? Jag… Jag minns inte.

189
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Jag ska möta mamma till middagen.

190
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Vi ses där.

191
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-Ursäkta.
-Okej.

192
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Jag vet att folk aldrig
pratar högt med sig själva,

193
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
men jag vill tro att ungefär just då,
sa Julia till sig själv…

194
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Om klänningen inte var Chads idé,
vems idé var den då?

195
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Det här är som ett pussel.
Ett riktigt pussel.

196
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Ja, det är en fin metafor.

197
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Du, hur ser jag ut?

198
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Dina systrar är sömmerskor,
kunde ingen av dem fixat din skjorta?

199
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Ursäkta, men de syr bara klänningar.

200
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Skulle du be en kock
laga till en stol åt dig?

201
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Jag ska gå och ge Sara den dåliga nyheten.

202
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Du, kan vi prata lite?

203
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-Visst.
-Tack.

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

205
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
jag hatar, hatar, hatar att krossa
ditt lilla hjärta så här.

206
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Jag vet att din bror redan berättat, men…

207
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
Jag har träffat nån.

208
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Hon slutar snart sitt skift
i tvättstugan

209
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-och kommer hit om en timme…
-Okej.

210
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Din lillasyster är så stark.

211
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

212
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

213
00:13:51,290 --> 00:13:54,459
-Hoppas att jag inte stör.
-Nej, nej.

214
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Jag förbereder inför min resa imorgon.

215
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Jag har inte varit i Mexico City
sen påven kom dit 1979.

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Det är därför jag är här.

217
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Jag ville tacka dig
för att du berättade om mitt barnbarn.

218
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Jag blev väldigt överraskad.

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Jag har en present till honom
och ett brev till min son.

220
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Det är mycket begärt, men,
om du har tid

221
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
när du är i Mexico City
för att operera ögonen,

222
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
kan du tänka dig att ge dem det här?

223
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Det är en nalle med röd jacka.

224
00:14:31,205 --> 00:14:34,374
-Víctor hade en liknande.
-Ja. Ja, jag minns.

225
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Vad gulligt.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Jag ska försöka, Pablo.

227
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Jag vill även att du ska veta

228
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
att jag ångrar hur jag har betett mig
under alla dessa år.

229
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Jag tror att jag sårade många människor,

230
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
inklusive dig.

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Jag är ledsen.

232
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Du ställde verkligen till det.

233
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Men det var nog inte bara ditt fel, Pablo.

234
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Det var hotellets fel också.
Det förändrar folk.

235
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Det vet du.

236
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Det är därför det skrämmer mig
att Máximo arbetar där.

237
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Jag förstår.

238
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Men där finns även underbara personer.

239
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Och hårt arbetande personer, som din son.

240
00:15:22,589 --> 00:15:27,261
Jag tror att om du lärde känna hotellet,
om du tillbringade lite tid där,

241
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
så skulle du se klarare på saken.

242
00:15:32,057 --> 00:15:36,103
Tja, jag önskar att jag kunde det.
Men jag ser inget klart.

243
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Hej, Xime.
-Hej, Julia.

244
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Wow, du ser fantastisk ut.

245
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Okej, var är mitt läppstift?

246
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Min klänning?

247
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MÁXIMO - VÄLKOMMEN TILL LAS COLINAS!
JULIA

248
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

249
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nu när Julia visste
sanningen om klänningen,

250
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
kunde hon börja tänka på
nästa del av pusslet.

251
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Vem skulle hon vara med?

252
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chad…

253
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Eller mig?

254
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
-Wow. Jag älskar din klänning.
-Tack. Jag har designat den.

255
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
-Har du gjort den?
-Nej, min pojkvän lät sy upp den.

256
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Eller, nej.

257
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Vet du? Jag har precis insett
att nån annan gjorde den åt mig.

258
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
En vän som jag känner skulle kunna vara
mer än en vän ibland.

259
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Men… missförstå mig inte.

260
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Min pojkvän är fantastisk.
Även om han inte är…

261
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
…den typen av man
som skulle komma på att göra nåt sånt här.

262
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Men den här vännen gör sånt, hela tiden.

263
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Fan, jag är så förvirrad!

264
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Vilket förklarar varför jag berättar
allt det här för en främling.

265
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Ingen fara.

266
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Alla vet att man får de bästa råden
på damtoaletten.

267
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Så sant.

268
00:17:34,930 --> 00:17:38,725
Jag förstår hur du känner.
Nyligen kände jag mig förvirrad

269
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
då jag inte visste om jag kunde
vara mer än vänner med nån.

270
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Men jag följde mitt hjärta,

271
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
och nu är jag ihop med
den perfekta personen för mig.

272
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Jag är lycklig.

273
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Så följ din intuition.

274
00:17:52,573 --> 00:17:56,201
-Du är bäst. Tack.
-Gabriela.

275
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

276
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

277
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-Julia.
-Ja.

278
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Okej.

279
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Máximo, kan vi prata?
-Absolut. Vad händer?

280
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Ni skämtar!
Är Don Pablo här med min mamma?

281
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
På riktigt?
Jag vill gärna träffa henne.

282
00:18:26,857 --> 00:18:30,194
Nej, du förstår inte. Om hon är här,
är nåt fel. Väldigt, väldigt fel.

283
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Vi får prata sen, okej?

284
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Mamma fick inte se
Sara och Roberta tillsammans.

285
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mamma. Vad gör du här?

286
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Kommer du ihåg när du tog hit mig
häromdagen?

287
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
Jag träffade min gamla vän, Pablo.
Han bjöd hit mig.

288
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

289
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Don Pablo är din vän?

290
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Varför sa du inte att du känner min chef?
Jag menar…

291
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Tja, om du hade sagt
att din chef hette Pablo…

292
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-Don Pablo.
-…hade jag sagt det.

293
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Men du berättar aldrig om ditt jobb,

294
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
du går tidigt, kommer hem sent
och stinker av skam.

295
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Jag har ju redan sagt att det är klor.

296
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Hur som helst.

297
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Han bjöd mig på middagen
och så är det med det.

298
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Vill du ha en drink? Vänta här.

299
00:19:14,154 --> 00:19:16,532
-Beto, kan jag få lite punsch?
-Vad ska vi göra?

300
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Det här är hemskt. Mamma lär inse
att Roberta är här…

301
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Oroa dig inte. Jag ska inte överge dig.

302
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

303
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mamma är här, så du måste fortsätta
låtsas att du är Saras dejt.

304
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Visst.

305
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Men Lorenas skift slutar om 40 minuter,
så bara ett litet tag till.

306
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Jag ser till att mamma går innan dess.
Gå arm i arm.

307
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Tack.

308
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Ärligt talat, det är frestelserna
som oroar mig.

309
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Varsågod, mamma.

310
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Tack.

311
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Och nu pratar ni två.
Vad coolt och… och skumt.

312
00:19:52,150 --> 00:19:56,238
Ja, vi träffades precis. Hon är ljuvlig.

313
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Jag skulle precis fråga Julia,

314
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
skulle du säga att det finns goda,
hårt arbetande personer på hotellet?

315
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Det skulle jag.

316
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Roberta.
-Hej, Nora.

317
00:20:10,252 --> 00:20:14,548
-Roberta. Det här är Julia.
-Hej. Vi har faktiskt redan träffats.

318
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta är Máximos flickvän.
Visst är de söta tillsammans?

319
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Vad sägs om att sätta oss till bords?

320
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Ja, ja. Kom raring. Vi går.

321
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-Ja. Efter dig.
-Kom.

322
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Efter dig.

323
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Vad ska jag göra? Jag är på en låtsasdejt
framför tjejen jag faktiskt gillar.

324
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
-Det här är vidrigt.
-Nej, det är bra.

325
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Du, jag har märkt att mina systrar
alltid nobbar dem som bjuder ut dem.

326
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Men om de killarna skaffar flickvän?

327
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
Då inser mina systrar plötsligt
att de var kära i killarna hela tiden.

328
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Visa Julia vad hon missar så ska du få se.

329
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Du vet verkligen mycket om kvinnor.

330
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Allt handlar om självförtroende.

331
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Vad gör du här?

332
00:21:06,475 --> 00:21:09,520
-Moster Lupe och jag blev klara tidigt.
-Vad är det för kostym?

333
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Det är en posada, inte en maskerad.

334
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

335
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Varför ber ni inte era vänner
sitta med oss?

336
00:21:17,027 --> 00:21:20,197
Gå ni… vi kommer snart. Vi kommer. Ja.

337
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Fan, Máximo, vad ska jag göra?

338
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Jag är på en låtsasdejt
framför tjejen jag faktiskt gillar.

339
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-Men du sa ju…
-Du, nej, nej, nej.

340
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Våga inte använda mina ord mot mig.

341
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
-Varför får jag inte dra det skämtet?
-Jag vet inte, det verkar lite…

342
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Kaxigt?
-…stötande.

343
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Det skulle funka på Carson. Har du
ordnat noterna till min sång?

344
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Helvete.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Toppen. Hur ska då mariachibandet veta
vad de ska spela?

346
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Helvete!
-Glömde du mariachibandet?

347
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Förlåt. Jag var lite…
-Distraherad. Som vanligt.

348
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Kom till mitt kontor.

349
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Min mammas närvaro
vid middagen komplicerade allt.

350
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Medan jag undrade hur jag skulle säga till
Julia att Roberta inte var min flickvän,

351
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
undrade Memo hur han skulle vara
på två dejter samtidigt.

352
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Titta, titta. Titta hur nervös Memo är.
Visst är de ett gulligt par?

353
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
De är jättegulliga.

354
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, raring,
närma dig lite så jag kan fota er.

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Det är bäst för dig
att du behandlar henne väl.

356
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Hur länge har ni två dejtat?

357
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Hur länge? Några veckor, va?
-Ungefär… vet inte.

358
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Ibland kan man vara vän med nån länge
och sen,

359
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-en dag, klickar det till.
-Ja.

360
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Kvällen när vi såg på film
och kysstes för första gången,

361
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
det var den bästa kvällen i mitt liv.

362
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Jag är bra på att kyssas.

363
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Jag också.

364
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Okej. Jag har hittat en mariachi.
Eller heter det en mariacho?

365
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Ännu ett år har snart gått
och jag förstår inte, Chad.

366
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Du bryr dig inte om jobbet. Du tillbringar
all tid med din flickvän.

367
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Vad vill du göra med ditt liv?
Jag är din mor och jag har ingen aning.

368
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Tja, jag vet inte heller.
Jag försöker lista ut det.

369
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Det är inte alltid lätt att leva upp till
Diane Davis varumärke.

370
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Du har rätt. Det är säkert inte lätt.

371
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Vet du vad mer som inte är lätt?

372
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Att bli kallad en misslyckad aktris
när jag var yngre än du är nu.

373
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Att uppfostra en son ensam
medan tidningarna gjorde narr av mig

374
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
för att jag inte avslöjade
vem barnets far var

375
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
eftersom jag visste
att det var bäst för dig.

376
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Jag började på botten
och klöste mig hela vägen upp hit.

377
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Du började på toppen
och liksom bara flyter runt.

378
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Så jag frågar dig igen.
Vad vill du göra med ditt liv?

379
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Jag antar
att jag bara vill göra dig stolt.

380
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Vi har en julsång att sjunga.

381
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Ursäkta mig, jag måste gå nu.
Det var trevligt att träffa er alla.

382
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Trevligt att träffa dig, Julia.

383
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Det är skönt att veta
att det finns bra personer här.

384
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
-Du hade rätt, Pablo.
-Don Pablo.

385
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
-Jag älskar din klänning.
-Tack så mycket.

386
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Nån speciell lät sy upp den åt mig.

387
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Vi ses sen. Ha en trevlig kväll.
-Vilken trevlig flicka.

388
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Jag lät sy upp klänningen åt henne.
-Va?

389
00:25:04,755 --> 00:25:07,925
-Det är halvhemligt.
-Vet Julia att det var du?

390
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Definitivt inte,
men hon kanske får veta en dag.

391
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Hon vet. Hon sa det till mig.

392
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Julia vet att det var du.

393
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-Och hon gillar dig.
-Va?

394
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-Prata med henne.
-Nej, jag kan inte lämna dig och Sara.

395
00:25:21,104 --> 00:25:24,608
-Om nåt går fel…
-Om alla sätter sig ner, tack.

396
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Gå.
-Nej. Jag lämnar dig inte.

397
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Ni är så kära.

398
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Välkomna alla till vår posada!

399
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ja, det kanske är lite stötande.

400
00:25:42,334 --> 00:25:48,590
Tack, allihopa, för ännu ett underbart år.
Och ett särskilt tack till min son, Chad.

401
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, gubben. I år kan du väl vara snäll
och komma upp och sjunga med mig?

402
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Ursäkta mig ett ögonblick.

403
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Alla var olyckliga.

404
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Alla var fast vid det där bordet.

405
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Ingen av oss i närheten av personen
vi ville vara med.

406
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Och då…

407
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Det som hände sen,

408
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
var nåt som förvånade alla.

409
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
-Vad gör Lupe?
-Vart ska hon?

410
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
-Ser du?
-Inte direkt, men hon sjunger så vackert.

411
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Vi klarar oss. Tack.

412
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

413
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Hur visste du att jag var här?

414
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
För vi har ett band mellan oss.

415
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Jag har letat på sju olika platser.

416
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Du, angående Roberta…
-Vi pratade.

417
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Hon är underbar.
Jag är glad för din skull.

418
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Hon är nån annans flickvän.

419
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Jag var bara täckmantel.

420
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Du är den enda jag vill vara med.

421
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Vad?

422
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Du hade rätt. Du kysser bra.

423
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Undertexter: Victoria Emée