1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Odlično je bilo.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Čestitke kuharju.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,405
-Ti si kuhala.
-Vem.

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Sebi sem čestitala.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Kaj zdaj?

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Zdaj mi boš pomagal
sestaviti sestavljanko.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Za moškega, ki živi sam,
je preveč koščkov.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Hvala, Rolf.

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Res mogoče ne boš šel
na pogrebno slovesnost dona Pabla?

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Tvoj mentor je bil.

11
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Tam bo nekaj ljudi,
ki jih ne bo prijetno videti.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Gre spet za Julio?

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,817
-Kako misliš spet?
-Obseden si z njo.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Ves čas govoriš…

15
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"To je zgodba
o naši družini in letovišču."

16
00:01:13,073 --> 00:01:16,743
-Pa je v resnici o njej.
-Dovoli, da povem zgodbo.

17
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Pa boš dojel, da ni o Julii.

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Naslednji del, na primer.

19
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Prav, naslednji del je o Julii.
Ampak je dober.

20
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
V letovišču smo se pripravljali
na veliko silvestrsko zabavo.

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Imeli smo en prost večer.

22
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
Naši gostje naj dobijo
le odlično strežbo.

23
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Še zadnje opozorilo glede jutrišnje
božične zabave osebja ali posade.

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Vem, da je to
tradicionalni dogodek leta,

25
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
ko zaposleni
na večerjo pripeljejo gosta.

26
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Letos…

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
Bomo nadaljevali tradicijo.

28
00:02:03,290 --> 00:02:06,752
-To!
-Zakaj ploskamo temu, kar vedno dobimo?

29
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Ne vem, ampak dobra je.
-Ja.

30
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Letos smo vsi trdo delali.

31
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Jutri se vam bom zahvalila
na najboljši način.

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Denar, denar.

33
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Tako, da bomo skupaj.

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Poleg tega,
vem, da upate na…

35
00:02:22,684 --> 00:02:26,480
-Denar, denar.
-Ja. Zapela vam bom kolednico.

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Se vidimo, dragi moji.

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, ne pozabi…

38
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, greva?

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Živjo.
-Živjo.

40
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Čudovito je.

41
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
-Takoj bi nosil to obleko.
-Hvala.

42
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Jutri bi rada navdušila Diane.

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-Saj res, sestanek imata.
-Ja.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Si živčna?
-Ja. Samo…

45
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Ne morem verjeti, da bo mogoče
dala moje obleke v trgovino.

46
00:03:06,854 --> 00:03:11,900
Zaradi Chada. Super, da je dal narediti
obleko po mojem kroju.

47
00:03:12,401 --> 00:03:17,281
-Res super. Kakšen frajer!
-Celo etiketke je izdelal.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Kot bi si zaslužila,
da je v trgovini.

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Samo trenutek.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Kako si lahko še vedno dovolil,
da Chad pobere zasluge za obleko?

51
00:03:26,373 --> 00:03:30,085
-Pomagal si mu zmagati.
-Pomiri se, Hugo.

52
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
To poglavje je o Julii.

53
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
In o tem, kako se ji je
počasi začelo svitati.

54
00:03:38,468 --> 00:03:44,308
-Kot bi sestavljala sestavljanko.
-O, fant. Zato to delava?

55
00:03:44,391 --> 00:03:47,603
-Kako klišejsko!
-Čudovita metafora je.

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-Ne.
-Poslušajta.

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Upam, da boš imela
pri Diane več uspeha

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
kot Grace Poole
pri skrbi za Bertho.

59
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Jane Eyre bereš?
Kako daleč si prišel?

60
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Tam sem, kjer sreča moškega,
s katerim bi morala biti.

61
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
Ampak zdaj je z drugim.

62
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Sestavljanje sestavljanke.

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Čakaj. Ta ne gre sem.

64
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, nova žehta.

65
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Živjo. Želiš?

66
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Najeli so me za sezono.

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
-Res? Čudno.
-Zakaj?

68
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Čedne po navadi dajo
k bazenu ali v bar.

69
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-Da jih gostje vidijo.
-Se ti zdim čedna?

70
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Ja, ne, ne.
Hočem reči…

71
00:04:49,248 --> 00:04:52,417
-Pralnico ti bom razkazal.
-Prav.

72
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
To so pralni stroji.
In tu je še pralnih strojev.

73
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
To je bolj ali manj vse.

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Kako prikupno.

75
00:05:04,388 --> 00:05:09,309
Mogoče sem preveč neposreden…
Bi bila moja spremljevalka jutri zvečer?

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Fino. Z veseljem.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Saj niti ne vem,
kako ti je ime.

78
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Aja. Oprosti. Memo sem.

79
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Jaz pa Lorena.
Me veseli.

80
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Kaj moram vedeti
o delu v pralnici?

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Moj edini nasvet
je bolj opozorilo.

82
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Šefinja je grozna.

83
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Predstavljaj si grdobca
iz otroške more.

84
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Veš, kako ji pravimo?

85
00:05:37,004 --> 00:05:40,841
-Teta Lupe!
-Ne, malo hujše.

86
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Zakaj govoriš z mojo nečakinjo?

87
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Povabil me je na posado.
Ni prisrčno?

88
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Zelo.

89
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
-Pojdi izpolnit obrazce.
-Prav. Takoj se vrnem.

90
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Hočeš, da te tudi jaz
kličem teta Lupe ali…

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Če jo boš prizadel,

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-ti bom odtrgala jajca.
-Prav.

93
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

94
00:06:31,975 --> 00:06:35,395
Čakaj, čakaj.
Kdo je Gabriela?

95
00:06:35,479 --> 00:06:39,816
Tvoja najstniška punca.
Prva, ki si jo poljubila.

96
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Roberta ji je bilo ime.

97
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Ves čas govorim,
da je Gabriela.

98
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

99
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
Kaj je zdaj to?
Slabo vplivaš na mojo hčer.

100
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Ves čas tičita skupaj
in počneta bogve kaj.

101
00:06:56,124 --> 00:06:59,670
Slišala sem govorice sosedov,
pa nisem hotela verjeti.

102
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Zdaj vem
in nočem vaju več videti skupaj.

103
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mama, čakaj.

104
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Jaz sem kriv.
Nekaj prikrivam.

105
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Pred nekaj tedni
sva z Roberto začela hoditi.

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara mi jo pomaga
pritihotapiti v hišo.

107
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Oprosti.

108
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Roberta!
-Gospa Nora.

109
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Kako lepo.

110
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Moj dragi sin.

111
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Sinova punca lahko odide
skozi glavna vrata.

112
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
-Adijo, Roberta.
-Adijo.

113
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Sin hodi
z najboljšo prijateljico moje hčere.

114
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Kaj praviš na to?
Nisva srčkan par?

115
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Premišljevala sem…

116
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
Zakaj se Roberta tihotapi
skozi Sarino sobo,

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
če je tvoja
bliže glavnemu vhodu?

118
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
Glavni vhod.
Kako trapasto.

119
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Ne morem verjeti,
da sem pozabil na to.

120
00:08:18,123 --> 00:08:22,002
Kaj zdaj?
Mama je še bolj sumničava kot prej.

121
00:08:22,085 --> 00:08:26,256
Za las. Zaradi firbčnih sosedov
se ne morem več družiti z Roberto.

122
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Bojim se, kaj bo naredila mama,
če naju še kdaj vidi skupaj.

123
00:08:30,219 --> 00:08:34,806
Želim si, da bi lahko kaj spremenil.
Pa ne vem, kako.

124
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Lahko pa vama omogočim
skupni večer.

125
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Ne bo vama treba skrbeti
zaradi mame.

126
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
O čem govoriš?

127
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Jutri zvečer pridita
na posado v hotelu.

128
00:08:52,199 --> 00:08:57,079
Lahko bosta klepetali in plesali.
Roberta bo na videz moja punca,

129
00:08:57,162 --> 00:09:01,792
-Memo pa tvoj fant.
-To bi bilo super.

130
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-Kaj, če ima Memo že spremljevalko?
-Pa še kaj!

131
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Vedel bi, če bi jo imel.

132
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ja, noro.

133
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Ampak že imam spremljevalko.
Loreno. Nova je.

134
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Resno?

135
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Ni se ti treba družiti
z mojo sestro.

136
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Samo mojo mamo prepričaj,
da boš peljal Saro.

137
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Bo Sari prav?
Ne bi je rad prizadel.

138
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Vem, da je zatreskana vame.

139
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Mislim, da bo preživela.
Zaupaj mi. Enako bom naredil z Roberto.

140
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Ne morem ti povedati, zakaj.
Ampak to je zelo pomembno.

141
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Prav.

142
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-A le, če se je lahko znebim pred večerjo.
-Koga?

143
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Vsake, ki se mi bo približala,
ker bom s tabo, Lolo.

144
00:10:01,476 --> 00:10:05,606
Kot vidite, so moji kroji
namenjeni za plažo in klub.

145
00:10:05,689 --> 00:10:09,526
Za privlačno ceno.
Gostom bodo všeč domači izdelki.

146
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
Ki so kvalitetni in elegantni,
kot si gost zasluži.

147
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Veš,
na koga me spominjaš?

148
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Na Ximeno, punco pri pultu,
s katero me zamenjujete?

149
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
Ja. Pa tudi name.

150
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
V tvojih letih sem bila
prav tako častihlepna.

151
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
To je dobro, ne?

152
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Ljubica, fantastično je.

153
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Veš, kaj?

154
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Poskusiva
z manjšim številom oblek.

155
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Če se bodo prodajale,
se bova pogovorili o liniji.

156
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
-O bog, najlepša hvala.
-Kdaj jih lahko sešiješ ducat?

157
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
S šiviljo bom govorila.
Chada bom vprašala, kdo mu šiva.

158
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chadu nihče ne šiva.

159
00:10:56,114 --> 00:11:02,371
-To obleko je dal narediti zame.
-Verjemi, da to ni bila njegova ideja.

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Prijetno bivanje.

161
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Živjo.
-Živjo, Ximena.

162
00:11:11,463 --> 00:11:14,758
Domov se mi mudi
po sestro, za večerjo.

163
00:11:14,842 --> 00:11:18,846
-Garderobe čistijo. Lahko pustim torbo tu?
-Seveda.

164
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Nocoj jo bom vzel.

165
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
-Hvala.
-Adijo.

166
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Ljubim te, Máximo Gallardo.

167
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
-Resno? To je rekla?
-Najbrž.

168
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Ne morem verjeti,
da bom prodajala obleke tu.

169
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Zelo me veseli.
Moje mame ni lahko navdušiti.

170
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Kaj pa vem,
nisem je še navdušil.

171
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Mimogrede,
kam si dal sešiti to obleko?

172
00:12:00,012 --> 00:12:04,349
-Pomoč bom potrebovala.
-Veš, naredili so jo…

173
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Veš, kaj?
Spomin mi peša.

174
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Z mamo se dobim za večerjo.

175
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Se vidiva tam.

176
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
Pardon.

177
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Vem, da ljudje ne govorijo
glasno sami s sabo,

178
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
ampak rad si domišljam,
da si je takrat Julia rekla…

179
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Čigava ideja pa je bila obleka,
če ne Chadova?

180
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
To je kot sestavljanka.

181
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Čudovita metafora.

182
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
-Kakšen sem?
-Vse tvoje sestre so šivilje,

183
00:12:54,358 --> 00:12:58,987
-pa ti nobena ni mogla zašiti srajce?
-Oprosti, samo obleke šivajo.

184
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Bi prosil kuharja,
da ti skuha stol?

185
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Sari moram povedati
slabo novico.

186
00:13:07,246 --> 00:13:09,873
-Lahko govoriva?
-Jasno.

187
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

188
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
res sovražim,
da ti moram streti srce.

189
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Vem, da ti je brat že povedal…

190
00:13:20,926 --> 00:13:25,097
Drugo sem spoznal.
Kmalu bo končala delo v pralnici.

191
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-Čez eno uro bo tu.
-Prav.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Tvoja sestra je zelo močna.

193
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
-Pablo.
-Nora.

194
00:13:51,290 --> 00:13:54,459
-Upam, da ne motim.
-Ne, ne.

195
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Pripravljam se za jutrišnjo pot.

196
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
V Ciudadu nisem bila
od papeževega obiska leta '79.

197
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Zato sem tu.

198
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Hvala,
ker si mi povedala za vnuka.

199
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Presenetilo me je.

200
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Imam darilo zanj
in pismo za sina.

201
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Vem, da veliko prosim.
Ampak če boš imela čas,

202
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
ko boš v mestu
na operaciji oči,

203
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
bi jima nesla to?

204
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Medvedek v rdečem plaščku.

205
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctor je imel podobnega.

206
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Ja, spomnim se.
Zelo prisrčno.

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Poskusila bom, Pablo.

208
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Rad bi ti tudi rekel,

209
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
da obžalujem
svoje takratno vedenje.

210
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Veliko ljudi sem prizadel.

211
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
Tudi tebe.

212
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Oprosti.

213
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Veliko zmešnjavo si zakuhal.

214
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Ni samo tvoja krivda.

215
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Tudi hotel je kriv.
Spremeni ljudi.

216
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
To veš.

217
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Zato me skrbi za Máxima.

218
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Razumem.

219
00:15:16,333 --> 00:15:21,296
Ampak tam so tudi čudoviti ljudje.
In delovni, tako kot tvoj sin.

220
00:15:22,589 --> 00:15:27,261
Če bi spoznala kraj
in preživela nekaj časa tam,

221
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
bi stvari videla jasneje.

222
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Želim si, da bi res.

223
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Pa nič ne vidim jasno.

224
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Živjo, Xime.
-Živjo, Julia.

225
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-Čudovita si.
-Hvala.

226
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Kje je moja šminka?

227
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Moja obleka?

228
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MÁXIMO – DOBRODOŠEL V LAS COLINASU!
JULIA

229
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

230
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Zdaj ko je Julia
izvedela resnico o obleki,

231
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
jo je čakal
naslednji delček sestavljanke.

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
S kom naj bo?

233
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
S Chadom?

234
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Ali z mano?

235
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
-Super obleko imaš.
-Hvala. Jaz sem jo oblikovala.

236
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
-Ti si jo sešila?
-Ne. Fant jo je dal sešiti zame.

237
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Pravzaprav ne.

238
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Spoznala sem,
da jo je zame dal sešiti drug.

239
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Prijatelj,
ki bi bil lahko več kot prijatelj.

240
00:17:07,653 --> 00:17:11,990
Ne razumi me narobe.
Moj fant je krasen. Čeprav ni…

241
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
Ni tip, ki bi se spomnil
narediti kaj takega.

242
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Ta prijatelj
pa se vedno spomni.

243
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Sranje, tako zmedena sem!

244
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Zato kot norica
to razlagam čisti neznanki.

245
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Ne sekiraj se.
Na stranišču dobimo najboljše nasvete.

246
00:17:33,637 --> 00:17:36,765
-Res je.
-Vem, kako se počutiš.

247
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Nedavno sem bila zmedena,

248
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
ker nisem vedela, ali sem lahko
z nekom več kot prijateljica.

249
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Pa sem sledila srcu.
Zdaj sem z nekom, s komer se ujemam.

250
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Srečna sem.

251
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Sledi občutku.

252
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Super si. Hvala.

253
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

254
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

255
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

256
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-Julia.
-Ja.

257
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Prav.

258
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Máximo, lahko govoriva?
-Seveda. Kaj se dogaja?

259
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Ne me basat!
Don Pablo je tu z mojo mamo?

260
00:18:24,730 --> 00:18:27,858
-Res? Rada bi jo spoznala.
-Ne razumeš.

261
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Če je tu,
je nekaj zelo narobe.

262
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Potem bova govorila.

263
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Mama ni smela
videti Sare in Roberte skupaj.

264
00:18:37,242 --> 00:18:40,746
-Mama, kaj delaš tu?
-Ko si me pripeljal sem,

265
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
sem srečala starega prijatelja Pabla.
Povabil me je.

266
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

267
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
Tvoj prijatelj je? Zakaj mi nisi povedala,
da poznaš mojega šefa?

268
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Če bi povedal,
da je tvojemu šefu ime Pablo…

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-Don Pablo.
-Bi ti povedala.

270
00:18:53,008 --> 00:18:57,137
Pa mi nič ne poveš o službi.
Odideš zgodaj, vrneš se pozno

271
00:18:57,221 --> 00:19:00,474
-in smrdiš po sramoti.
-Povedal sem ti že, da je to klor.

272
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Kakorkoli že.
Nocoj me je povabil, to je vse.

273
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Boš kaj spila? Tu počakaj.

274
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, mi daš punč?

275
00:19:15,322 --> 00:19:18,951
Kaj boš naredil? Groza.
Mama bo videla, da sem z Roberto.

276
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Ne skrbi,
ne bom te pustil na cedilu.

277
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

278
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mama je tu. Pretvarjaj se,
da si Sarin spremljevalec.

279
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Prav.

280
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Ampak samo 40 minut,
takrat Lorena neha delati.

281
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Poskrbel bom, da bo mama
do takrat odšla. Pod roko ga primi.

282
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Hvala.

283
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Iskreno, skrbi me skušnjava.

284
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
-Izvoli, mama.
-Hvala.

285
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Zdaj pa klepetata.

286
00:19:50,941 --> 00:19:56,238
-Kako super in čudno.
-Pravkar sva se spoznali. Čudovita je.

287
00:19:56,989 --> 00:20:02,870
Julio sem vprašala,
ali so v hotelu dobri, delovni ljudje.

288
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Mislim, da so.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Roberta.
-Živjo, Nora.

290
00:20:10,252 --> 00:20:14,548
-Roberta. To je Julia.
-Živjo. Spoznali sva se.

291
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta je Máximova punca.
Nista prikupna?

292
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Sedimo skupaj.

293
00:20:25,976 --> 00:20:29,271
-Ja. Pridi, ljubica. Gremo.
-Za vami.

294
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Kaj bom? Pred punco, ki mi je všeč,
se pretvarjam, da sem na zmenku.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
-To je grozno.
-Ne, dobro je.

296
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Moje sestre vedno zavrnejo fante,
ki jih povabijo ven.

297
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
V trenutku, ko ti dobijo drugo,

298
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
moje sestre spoznajo,
da so zaljubljene vanj.

299
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Pokaži Julii, kaj zamuja,
boš videl.

300
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Res veliko veš o ženskah.

301
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Vse je v samozavesti.

302
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Kaj delaš tu?

303
00:21:06,475 --> 00:21:09,520
-S teto Lupe sva prej končali.
-Kako si oblečen?

304
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
To je posada, ne variete.

305
00:21:13,815 --> 00:21:16,944
Máximo. Memo.
Povabita prijateljici, naj prisedeta.

306
00:21:17,027 --> 00:21:20,197
Pojdita, takoj prideva.
Kar pojdita.

307
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Sranje, Máximo, kaj bom?

308
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Na lažnem zmenku sem
pred dekletom, ki mi je všeč.

309
00:21:26,286 --> 00:21:30,332
-Rekel si…
-Ne, ne. Ne vrni mi s tem.

310
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
-Zakaj ne smem prebrati te šale?
-Zdi se mi malo…

311
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Bistra?
-Žaljiva.

312
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Na Carsonu bi vžgala.
Si prinesel note za mojo pesem?

313
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Presneto.

314
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Kako bo bend mariači
zaigral pesem?

315
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Prekleto!
-Si pozabil na bend mariači?

316
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Oprosti, bil sem…
-Zmeden. Kot vedno.

317
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Pridi v mojo pisarno.

318
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Zaradi mame
je vse postalo zelo zapleteno.

319
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Premišljeval sem, kako bi Julii povedal,
da Roberta ni moja punca.

320
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo pa se je mučil
z zmenkom z dvema.

321
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Glej, kako je Memo živčen.
Nista srčkan par?

322
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Zelo prikupna sta.

323
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, stisnita se,
da vaju fotografiram.

324
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Lepo delaj z njo.

325
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Kako dolgo že hodita?

326
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Nekaj tednov?
-Približno. Ne vem.

327
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Lepo.

328
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Včasih si
z nekom dolgo prijatelj,

329
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-potem pa vse postane jasno.
-Ja.

330
00:23:07,888 --> 00:23:14,186
Ko sva gledala film in se poljubila,
je bil najlepši trenutek mojega življenja.

331
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Dobro se poljubljam.

332
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Jaz tudi.

333
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Našel sem en mariači.
Ali se reče en mariačo?

334
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Še eno leto je mimo,
pa ne razumem, Chad.

335
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Z mislimi nisi pri delu.
Ves prosti čas si s punco.

336
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Kaj bi rad dosegel v življenju?
Tvoja mama sem, pa nimam pojma.

337
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Tudi jaz ne vem.
Še vedno ugotavljam.

338
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Ni vedno lahko izpolnjevati
pričakovanj Diane Davies.

339
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Prav imaš.
Gotovo ni lahko.

340
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Veš, kaj ni lahko?

341
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Da te imajo za zanič igralko,
ko si mlajši, kot si ti.

342
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Vzgajati sina, medtem ko se ti
v tabloidih posmehujejo,

343
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
ker nočeš povedati,
kdo je otrokov oče.

344
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Ker sem vedela,
da je tako najbolje zate.

345
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Začela sem na dnu
in se stežka prebila sem.

346
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Ti pa si začel na vrhu
in samo lebdiš.

347
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Zato še enkrat vprašam:
Kaj bi rad dosegel?

348
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Mogoče to,
da bi bila ponosna name.

349
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Kolednico morava zapeti.

350
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Iti moram.
Veselilo me je, da sem vas spoznala.

351
00:24:44,943 --> 00:24:48,822
Nas tudi, Julia. Lepo je vedeti,
da tu delajo čudoviti ljudje.

352
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
-Prav si imel, Pablo.
-Don Pablo.

353
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
-Čudovito obleko imaš.
-Hvala.

354
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Nekdo jo je dal sešiti zame.

355
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Lahko noč.
-Prijetno dekle.

356
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Jaz sem dal sešiti obleko.
-Kaj?

357
00:25:04,755 --> 00:25:07,925
-Na pol skrivnost je.
-Julia ve, da si bil ti?

358
00:25:08,008 --> 00:25:12,054
-Kje pa! Mogoče pa nekega dne bo.
-Pa ve. Povedala mi je.

359
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
-Julia ve, da si bil ti. In všeč si ji.
-Kaj?

360
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-Govori z njo.
-Ne morem pustiti vaju s Saro.

361
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Če gre kaj narobe…

362
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Sedite, prosim.

363
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Pojdi.
-Ne bom te zapustil.

364
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Kako sta zaljubljena!

365
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Dobrodošli na naši posadi!

366
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ja, mogoče je res žaljivo.

367
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Hvala vsem
za še eno čudovito leto.

368
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Še posebej se zahvaljujem
sinu Chadu.

369
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, srček,
bi letos zapel z mano?

370
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Oprostite za hip.

371
00:26:12,531 --> 00:26:16,785
Vsi smo bili slabe volje.
Sedeli smo za isto mizo.

372
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Nihče ni bil ob človeku,
s katerim bi bil rad.

373
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Nato pa…

374
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Zgodilo se je nekaj,

375
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
kar je vse presenetilo.

376
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
-Kaj dela Lupe?
-Kam gre?

377
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
-Vidiš?
-Ne, ne vidim. Lepo poje.

378
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Lahko naju pustiš sami.
Hvala.

379
00:28:36,758 --> 00:28:40,679
Máximo. Kako si vedel, da sem tu?

380
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Ker sva povezana.

381
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Na sedmih krajih sem te iskal.

382
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Glede Roberte…
-Govorila sem z njo.

383
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Prisrčna je. Veseli me zate.

384
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Ni moja punca.
Samo krijem jo.

385
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Samo s tabo bi bil rad.

386
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Kaj je?

387
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Prav si imel.
Dobro se poljubljaš.

388
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Prevedla Lorena Dobrila