Teda, bolo to výborné.
Musím pochváliť kuchára.
Ty si bola kuchárka.
Viem.
Chválila som seba.
Tak, čo teraz?
Teraz mi pomôžeš dokončiť tieto puzzle.
Na muža, ktorý žije sám, majú príliš veľa dielikov.
Ďakujem, Rolf.
Takže ozaj možno nepôjdeš na zádušnú omšu Dona Pabla?
Bol ako tvoj učiteľ.
No, budú tam istí ľudia, ktorých bude nepríjemné stretnúť.
Zase hovoríš o Julii?
Ako to myslíš „zase“?
Kámo, si ňou ako posadnutý.
Hovoríš…
…„Toto je príbeh o rodine a letovisku.“
Ale celé je to o nej.
Podľa mňa by som mal pokračovať v príbehu.
Potom pochopíš, že to nie je celé o Julii.
Napríklad, táto ďalšia časť.
Dobre, táto ďalšia časť je celá o Julii. Ale je to dobrá časť.
Letovisko sa pripravovalo na veľkú silvestrovskú párty.
Ale mali sme jeden večer na oddych.
…dať našim hosťom iba dokonalosť.
Posledný oznam
o zajtrajšom vianočnom večierku pre personál alebo posade.
Viem, že tradične išlo o podujatie roka,
kde si všetci zamestnanci mohli doniesť hosťa na večeru.
Tento rok…
s touto tradíciou pokračujeme.
Áno!
Prečo tlieskame niečomu, čo sme vždy mali?
- Neviem, ale je dobrá. - Hej.
Tento rok sme všetci veľmi tvrdo pracovali.
Zajtra vám prinesiem to najlepšie možné „ďakujem“.
Peniaze, peniaze.
Spoločne strávený čas.
Plus, a viem, že v toto skutočne dúfate.
- Peniaze, peniaze. - Áno.
Zaspievam vám vianočnú pieseň.
Uvidíme sa tam, nádherné zlatíčka.
Chad, nezabudni…
Chad, môžeme?
- Ahoj! - Čau.
Vyzerá to úžasne.
Obliekol by som si ich.
Ďakujem.
Chcem zajtra na Diane zapôsobiť.
- Jasné. Dôležité stretnutie. - Hej.
- Si nervózna? - Áno. Len…
Nemôžem uveriť, že možno dá moje šaty do obchodov.
A všetko vďaka Chadovi.
Teda, fakt úžasné, že dal ušiť šaty z mojej skice.
Fakt úžasné. Chad, to je chlapík.
Vieš, aj tá špeciálna visačka.
Máš z toho pocit, že si zaslúžia byť v obchode, vieš?
Počkaj chvíľu.
Ako môžeš nechať Chada
zlízať smotanu za šaty, ktoré si dal ušiť?
Pomáhaš mu vyhrať.
Hej. Upokoj sa, Hugo. Pokoj.
Táto kapitola je celá o Julii
a o tom, ako si postupne začala spájať kúsky pravdy dokopy.
Skoro akoby skladala… puzzle.
Ale nie. To preto to skladáme?
Ach, nie. Aké klišé.
- Nie. - Je to krásna metafora.
- Nie. - Len ďalej počúvajte.
No, dúfam, že budeš úspešnejšia s Diane
ako Grace Pooleová, keď sledovala Berthu.
Máximo, čítaš Jane Eyrovú? Ako si ďaleko?
Som na časti, kde už stretla muža, s ktorým by mala byť,
ale teraz je s tým druhým.
Dáva dokopy skladačku.
Počkať. To tam nepasuje.
Rosa, tu je ďalšia várka!
Ahoj. Môžem ti pomôcť?
Práve ma zobrali na výpomoc.
Naozaj? To je čudné.
Prečo?
Pekných ľudí dávajú väčšinou k bazénu či baru,
aby ich hostia videli.
Myslíš, že som pekná?
Nie, nie, chcel som… Chcel som povedať…
Ukážem ti to tu.
Dobre.
Toto sú práčky
a tu sú ďalšie práčky.
A to je tak všetko.
Aké zlaté.
Možno to bude znieť priamo,
ale išla by si so mnou na zajtrajšiu večeru?
Zábavné. Rada.
Ale hej, ani neviem, ako sa voláš.
Ach, hej. Prepáč. Som Memo.
Som Lorena. Veľmi ma teší.
Takže, čo by som mala vedieť o práci v práčovni?
No, moja jediná rada je skôr varovanie.
Šéfka je strašná.
Predstav si obra priamo z detských nočných môr.
Chceš vedieť jej prezývku?
- Teta Lupe! - Nie, nie.
Je to trochu tvrdšie, to pretože…
Prečo hovoríš s neterou?
Memo ma práve pozval na zajtrajšiu posadu.
Nie je to milé?
Fakt milé.
- Choď dopísať papiere. - Dobre.
Hneď som späť.
Chceli by ste, aby som vás tiež volal teta Lupe alebo…
Ublížiš jej…
- a odseknem ti gule. - Jasné.
Gabriela.
Počkať, počkať.
Kto je Gabriela?
Tvoja frajerka za mlada.
Prvé dievča, ktoré si pobozkala.
Volala sa Roberta.
Celý čas som ju volal Gabriela.
Roberta.
Čo sa tu deje?
Vedela som, že máš zlý vplyv.
Vy dve sa vkuse zakrádate,
bohviečo robíte.
Počula som klebety.
Susedia vraveli, ale nechcela som im veriť.
Teraz to viem a už vás spolu nechcem nikdy vidieť.
Mami, počkaj.
Je to moja vina. Niečo som ti tajil.
Pred pár týždňami
som začal s Robertou chodiť.
Sara mi pomáhala ju prepašovať z domu.
Prepáč.
- Roberta! - Pani Nora.
Aké úžasné.
To je môj zlatý synček.
Synova priateľka si zaslúži odísť prednými dverami. Áno.
Ahoj, Roberta.
Ahoj.
Môj syn chodí s dcérinou najlepšou kamarátkou.
Čo povieš?
Nie sme rozkošný pár?
Rozmýšľala som…
prečo sa Roberta vykrádala cez Sarinu izbu,
ak je tvoja bližšie k predným dverám?
Predné dvere.
Aké hlúpe.
Neverím, že som na ne zabudol.
Čo budem teraz robiť?
Mama je podozrievavá ako nikdy.
Bolo to tesné.
A vďaka zvedavým susedom, sa nemôžem stretávať s Robertou.
Bojím sa, čo by mama spravila, keby nás videla opäť spolu.
Kiežby som to mohol zmeniť, Sarape.
Ale neviem ako.
Ale môžem vám dvom dopriať spoločný večer.
Večer niekde, kde sa s Robertou nebudete musieť strachovať o mamu.
Ako to myslíš?
Môžeš zajtra prísť na posadu do mojej práce.
A môžete sa rozprávať, tancovať a uvoľniť sa.
Roberta bude akože moja partnerka a ty akože Memova.
Ale choď. To by bolo úžasné.
- Ale čo ak už Memo niekoho má? - Vtipné.
Vedel by som, ak by mal Memo partnerku na večeru.
Áno, vtipné.
Ale partnerku už mám. Lorenu. Je tu nová.
Naozaj?
Dobre, sestru môžeš poslať k vode hneď, keď prídeme na večeru.
Len potrebujem, aby si presvedčil mamu, že berieš Saru.
A Sara s tým súhlasí? Nechcem ju raniť.
Viem, že je do mňa buchnutá.
Myslím, že to prežije.
Ver mi. Robím to isté s Robertou.
Nemôžem ti vysvetliť prečo. Ale je to veľmi dôležité.
Dobre.
- Ak ju môžem na večeri nechať. - Nechať koho na večeri?
Nechať každé dievča nablízku. Keďže budem s tebou, Lolo.
Ako vidíte…
…moje šaty sú na pláž aj do klubu.
A aj za atraktívnu cenu.
Hostia radi podporia lokálne vyrobený produkt,
no bez obety kvality a štýlu, ktoré si zaslúžia.
Vieš, koho mi pripomínaš?
Ximenu, druhá ženu na recepcii, s ktorou si ma vždy mýlite?
Áno.
Ale tiež mňa.
V tvojom veku som bola rovnako ambiciózna.
A to je dobré, však?
Zlatko, je to skvelé.
Čo toto.
Prečo neskúsime malý počet šiat v obchode na skúšku?
Ak sa budú predávať, porozprávame sa o celej značke.
Panebože, Diane, ďakujem pekne.
Ako rýchlo ušiješ tucet?
Porozprávam sa s krajčírkou. Spýtam sa aj Chada na jeho kontakt.
Chad nemá žiadny kontakt.
Nechal mi ušiť tieto šaty.
Ubezpečujem ťa, nech je to, ako chce, nebol to Chadov nápad.
Prajem príjemný pobyt.
- Ahoj, Máximo. - Ximena.
Musím rýchlo domov
po sestru na dnešnú večeru, ale čistia šatňu.
- Môžem tu na pár hodín nechať batoh? - Iste.
Večer si poň prídem.
Ďakujem.
Čau.
Milujem ťa, Máximo Gallardo.
Fakt? Ozaj to povedala?
Asi áno.
Neverím, že budem naozaj predávať šaty v tomto obchode.
Viem, teším sa s tebou.
Vieš, mamu jednoducho neohúriš.
Ja o tom nič neviem. Nikdy som ju neohúril.
Inak, kde si dal ušiť tieto šaty? Budem potrebovať pomoc pri šití.
Vieš, dal som to…
Vieš čo? Úplne… Úplne mi to vyfučalo.
Idem po mamu na večeru.
Uvidíme sa tam.
Dobre,
viem, že ľudia si v skutočnosti veci nehovoria nahlas,
ale rád si predstavujem, že asi v tejto chvíli
si Julia povedala…
Ak šaty neboli Chadov nápad, koho potom?
Je to ako skladačka. Ako puzzle.
Áno, to je krásna metafora.
Hej, ako vyzerám?
Všetky sestry šijú
a žiadna ti neopravila košeľu?
Odpusť, ale šijú len šaty.
Požiadal by si kuchára, aby ti uvaril stoličku?
Idem to povedať Sare.
Ahoj, môžem na chvíľu?
- Jasné. - Vďaka.
Sara,
veľmi nerád, nerád, nerád ti takto lámem srdiečko.
Viem, že brat ti to už povedal, ale…
niekoho som stretol.
Akurát končí zmenu v práčovni
- a o hodinku príde… - Dobre.
Tvoja sestrička je silná.
Pablo?
Nora.
Dúfam, že neruším.
Nie, nie.
Len sa pripravujem na zajtrajšiu cestu.
V Mexico City som nebola od návštevy pápeža v roku 1979.
Vlastne, preto som tu.
Chcel som ti poďakovať, že si mi povedala o vnukovi.
Naozaj ma to prekvapilo.
Mám preňho darček a list pre syna.
Viem, že žiadam veľa, ale ak by si mala čas,
kým budeš v Mexico City kvôli operácii očí,
mohla by si zvážiť, že im to zanesieš?
Je to medvedík s červeným sakom.
Víctor mal podobného.
Áno. Áno, pamätám sa.
Veľmi milé.
Pokúsim sa, Pablo.
Tiež ti chcem povedať,
že ľutujem, ako som sa po tie roky správal.
Myslím, že som mnohým ublížil, vrátane teba.
Mrzí ma to.
Poriadne si to pokašľal.
Ale nemyslím, že je to len tvoja vina, Pablo.
Môže za to aj hotel. Mení ľudí.
To vieš.
Preto sa bojím, že tam Máximo robí.
Rozumiem.
Ale sú tam aj úžasní ľudia.
A tvrdo pracujúci ľudia, ako tvoj syn.
Myslím, že ak by si to tam spoznala,
strávila tam čas,
videla by si veci jasnejšie.
No, kiežby som mohla.
Ale nič nevidím jasne.
- Ahoj, Xime. - Julia.
- Vyzeráš fantasticky. - Ďakujem.
Dobre, kde mám rúž?
Moje šaty?
MÁXIMO – VITAJ V LAS COLINAS! JULIA
Máximo.
Keď už Julia poznala pravdu o šatách,
mohla začať skladať ďalšiu časť skladačky.
S kým by mala byť?
S Chadom…
Alebo so mnou?
Krásne šaty.
Ďakujem. Navrhla som ich.
Ušila si ich?
Nie. Priateľ ich dal ušiť.
Vlastne, nie.
Vieš čo? Práve som si uvedomila, že ich dal ušiť niekto iný.
Kamarát, o ktorom si niekedy myslím, že by mohol byť viac.
Ale nechá… necháp ma zle.
Môj priateľ je úžasný. Aj keď nie je…
ten typ, čo by vymyslel takúto vec.
Ale tento kamarát to robí vkuse.
Doriti, som taká zmätená!
A preto to všetko hovorím cudzej žene ako taký blázon.
Netráp sa.
Všetky vieme, že najlepšie rady vznikajú na záchodoch.
Presne.
Úplne chápem, čo cítiš.
Len nedávno som bola zmätená,
pretože som nevedela, či môžem byť s istou osobou viac ako kamarátka.
Ale nasledovala som srdce
a teraz som so spriaznenou dušou.
Som šťastná.
Takže, nasleduj intuíciu.
Si skvelá. Ďakujem.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Áno.
Dobre.
- Máximo, môžeme sa porozprávať? - Iste. Čo sa deje?
Doriti.
Don Pablo je tu s mojou mamou?
Fakt? Rada by som ju spoznala.
Nie, nechápeš to.
Ak je tu, tak je zle. Veľmi, veľmi zle.
Pokecáme neskôr, dobre?
Nemohol som dovoliť, aby mama tie dve videla.
Mami. Čo tu robíš?
Pamätáš, keď si ma sem vtedy doviedol?
Stretla som starého priateľa, Pabla.
Pozval ma.
Don Pablo?
On je tvoj kamarát?
Čo si nepovedala, že poznáš môjho šéfa?
Keby si povedal, že tvoj šéf je Pablo…
- Don Pablo. - …povedala by som.
Ale keďže mi o práci nikdy nehovoríš,
skoro ráno odchádzaš, vraciaš sa v noci
a smrdíš od hanby.
Už som ti vravel, že je to chlór.
No, každopádne.
Pozval ma na večeru a to je celé.
Zbehnem ti po pite? Počkaj tu.
Beto, naleješ mi punč?
Čo urobíme?
Hrozné. Mama si uvedomí, že je tu Roberta a…
Neboj sa. Neopustím ťa, sľubujem.
Memo.
Je tu moja mama, takže musíš byť akože na rande so Sarou.
Dobre.
Ale Lorenina zmena končí o 40 minút, takže iba na chvíľu.
Uistím sa, aby bola mama dovtedy preč.
Držte sa za ruky.
Díky.
Úprimne, znepokojuje ma to pokušenie, nie?
Nech sa páči, mami.
Vďaka.
A teraz sa rozprávate.
Aké super a… a čudné.
Áno, práve sme sa zoznámili.
Je pôvabná.
Práve som sa Julie pýtala,
povedala by si, že sú tu v hoteli dobrí, tvrdo pracujúci ľudia?
Povedala by som, že áno.
- Roberta. - Dobrý, Nora.
Roberta. Toto je Julia.
Ahoj. Už sme sa stretli.
Roberta je Máximova priateľka. Nie sú roztomilí?
Čo keby sme si spolu sadli na večeru?
Áno, áno. Poďme, moja. Poďme.
- Áno, až po vás. - Poďme.
Po vás.
Čo mám robiť? Mám falošné rande pred dievčaťom, ktoré mám naozaj rád.
Hrozné.
Nie, práveže to je dobré.
Pozri, všimol som si, že sestry vždy odmietajú chlapcov, čo ich pozvú.
Ale keď majú frajerky?
Sestry si zrazu uvedomia,
že tých chudákov celý čas milovali.
Ukáž Julii, o čo prichádza a uvidíš.
Fakt vieš veľa o ženách.
Celé je to o sebavedomí.
Lorena! Čo tu robíš?
Skončili sme s tetou skôr.
Čo ten oblek?
Je to posada, nie kabaret.
Máximo. Memo.
Prečo priateľov neprizvete?
Choďte… hneď tam prídeme.
Hneď tam budeme. Hej.
Doriti, Máximo, čo spravím?
Mám falošné rande pred dievčaťom, ktoré mám naozaj rád.
- Ale práve si povedal… - Hej, nie, nie.
Neopováž sa to použiť proti mne.
Prečo nie tento vtip? Je vtipný.
Neviem, zdá sa mi trochu…
- Múdry? - …urážlivý.
V talkshow Carsona by som ohúrila. Máš noty k mojej piesni?
Sakra.
Super. Ako budú mariachi vedieť, čo hrať?
- Sakra! - Zabudol si na mariachi?
- Prepáč. Bol som len… - Rozptýlený. Ako zvyčajne.
Príď za mnou do kancelárie.
Mamina prítomnosť na večeri všetko skomplikovala.
Zatiaľ čo som sa Julii snažil povedať, že Roberta nie je naozaj moja frajerka,
Memo sa snažil prísť na to, ako byť na dvoch rande naraz.
Aha, aha. Pozrite, aký je Memo nervózny. Nie sú roztomilý pár?
Áno, rozkošný.
Memo, zlatko, choď bližšie, nech vás odfotím.
Radšej sa k nej správaj dobre, jasné?
Ako dlho spolu chodíte?
- Ako dlho? Pár týždňov, nie? - Asi… neviem.
Pekne.
Niekedy môžeš byť s niekým dlho kamarát a potom,
- jedného dňa, veci skrátka zaklapnú. - Áno.
Tá noc, keď sme pozerali film a prvýkrát sa pobozkali,
bola najlepšia chvíľa môjho života.
Dobre sa bozkávam.
Aj ja.
Dobre, našiel som jedného mariachiho. Alebo mariacha?
Ďalší rok takmer za nami a fakt to nechápem, Chad.
V práci nič špeciálne.
Všetok voľný čas tráviš s frajerkou.
Čo chceš od života?
Lebo som tvoja mama a naozaj netuším.
No, to neviem ani ja. Stále sa na to snažím prísť.
Vieš, nie je vždy ľahké naplniť očakávania značky Diane Daviesová.
Máš pravdu. To určite nie je.
A vieš, čo ešte nie je ľahké?
Keď ťa volajú neúspešnou herečkou, keď som bola mladšia ako teraz ty.
Keď sama vychovávaš syna, kým si bulvár z teba uťahuje,
lebo mlčíš o jeho otcovi,
lebo som vedela, že to je pre teba najlepšie.
Začala som zdola a vyškrabala som sa až sem hore.
Ty si začal hore a tak nejak sa držíš na hladine.
Tak sa ťa pýtam znova. Čo chceš od života?
Asi len chcem, aby si bola na mňa hrdá.
Musíme zaspievať vianočnú koledu.
Ak ma ospravedlníte, musím odísť. Rada som vás všetkých spoznala.
Tešilo ma, Julia.
Dobre, že v tomto hoteli pracujú dobrí ľudia.
Mal si pravdu, Pablo.
Don Pablo.
Krásne šaty.
Ďakujem.
Dal mi ich ušiť niekto špeciálny.
- Majte sa. Pekný večer. - Také milé dievča.
- Vlastne som ich dal ušiť ja. - Čože?
Je to polotajomstvo.
Vie Julia, že si to bol ty?
Určite nie, ale jedného dňa sa to možno dozvie.
Vie to. Práve mi to povedala.
Julia vie, že to ty.
- A má ťa rada. - Čože?
- Choď a pohovorte si. - Nie. Nemôžem vás opustiť.
Ak sa niečo pokazí…
Ak by ste sa mohli všetci usadiť, prosím.
- Choď. - Nie, neopustím vás.
Vy sa tak veľmi ľúbite.
Vítam všetkých na našej posade!
Hej, možno to je trochu urážlivé.
Ďakujem všetkým za ďalší nádherný rok.
A špeciálne ďakujem svojmu synovi, Chadovi.
Chad, zlatko. Bol by si taký zlatý a tento rok spieval so mnou?
Ospravedlňte ma na chvíľku.
Nikto nebol rád.
Všetci sme uviazli pri tom stole.
Nikto nebol blízko pri osobe, s ktorou chcel byť.
A potom…
sa stalo niečo,
čo všetkých prekvapilo.
Čo to Lupe robí?
Kam to ide?
Vidíš to?
Nie. Nie, veľmi nie. Tak krásne spieva.
Zvládneme to. Vďaka.
Máximo.
Ako si vedel, že tu budem?
Lebo máme spojenie.
Hľadal som ťa už na 7 miestach.
- Hej, s Robertou… - Nechaj nech…
Rozprávali sme sa. Je milá. Fakt ti to prajem.
Je frajerka niekoho iného.
Len ju kryjem.
Chcem byť iba s tebou.
Čo je?
Mal si pravdu. Dobre sa bozkávaš.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz