Bom, estava uma delícia.
Meus cumprimentos à chef.
Você foi a chef.
Eu sei.
Eu estava me elogiando.
Então, e agora?
Agora, você vai me ajudar a terminar esse quebra-cabeça.
São peças demais para um homem que mora sozinho.
Obrigado, Rolf.
Então, você não pode mesmo comparecer ao funeral do Don Pablo?
Mas ele era seu mentor.
Bom, vai haver certas pessoas lá, e vai ser estranho vê-las.
Você está falando sobre a Julia de novo?
Como assim "de novo"?
Cara, você está obcecado por ela.
Você fica dizendo…
"Esta é uma história sobre a nossa família e um resort."
Mas é só sobre ela.
Melhor eu continuar a minha história.
Daí vai entender que não é só sobre a Julia.
Por exemplo, a próxima parte.
Tá, a próxima parte é sobre a Julia. Mas é boa.
O resort estava se preparando para a grande festa de Réveillon.
Mas tivemos uma noite para relaxar.
…dar aos nossos hóspedes nada além de excelência.
Um último aviso
sobre o jantar de Natal da equipe de amanhã, ou posada.
Agora, eu sei que tradicionalmente é sempre o único evento do ano
em que todos os funcionários podem trazer um convidado para o jantar.
Este ano…
vamos continuar essa tradição.
Isso!
Por que aplausos pelo de sempre?
-Não sei, mas ela é boa. -É.
Todos nós nos esforçamos muito neste ano.
Amanhã vou dar o meu melhor "obrigado".
Dinheiro, dinheiro.
Com um tempo juntos.
Além disso, e eu sei que vocês estão esperando por isso.
-Dinheiro, dinheiro. -Isso.
Vou cantar uma canção de Natal.
Vejo vocês todos lá, meus queridos fabulosos.
Chad, vai se lembrar de…
Chad, vamos?
-Oi! -Oi.
Parece incrível. Eu usaria esse vestido, de verdade.
Obrigada.
Quero impressionar a Diane amanhã.
-Verdade. A reunião importante. -É.
-Está nervosa? -Estou. Eu só…
Talvez ela ponha as minhas roupas na loja do resort.
Foi tudo o Chad.
Como foi incrível ele fazer aquele vestido com o meu design, não?
Foi incrível. O Chad, que cara.
Até as etiquetas personalizadas.
Faz parecer que ele merece estar numa loja, sabe?
Espere aí.
Como pôde deixar o Chad levar crédito pelo vestido que você fez?
-Você o ajudou a vencer. -Ei, calma, Hugo. Calma.
Este capítulo é sobre a Julia
e como, pouco a pouco, ela começou a juntar as peças.
Quase como se estivesse montando… um quebra-cabeça.
Ah, não. Por isso o jogo?
Nossa, que clichê.
-Não. -É uma bela metáfora.
-Não. -Só continue ouvindo.
Espero que dê mais certo com a Diane do que a Grace Poole cuidando da Bertha.
Máximo, está lendo Jane Eyre? Chegou em que parte?
Na parte em que ela já encontrou o homem da vida dela,
mas ela está com outro.
Montando o quebra-cabeça.
Espere, essa não encaixa aí.
Rosa, vai sair o próximo lote!
Oi. Posso ajudar?
Fui contratada para a alta temporada.
Mesmo? Que estranho.
Como conseguiu?
Eles costumam colocar gente bonita na piscina ou no bar
para os hóspedes vê-los.
Você me acha bonita?
Não, quer dizer… O que eu quis dizer…
Vou te mostrar por aqui.
Certo.
Estas são as máquinas de lavar, e aqui estão mais máquinas de lavar.
E é basicamente isso.
Que lindo.
Pode parecer atrevido,
mas quer ir comigo no jantar?
Que divertido. Eu adoraria.
Mas, ei, eu nem sei o seu nome.
Ah, sim, desculpe. Eu sou o Memo.
Eu sou a Lorena. Prazer.
O que devo saber sobre a lavanderia?
Bom, o meu único conselho é mais como um aviso.
A chefe aqui, ela é péssima.
Imagine um ogro saído do pior pesadelo de uma criança.
Quer saber meu apelido para ela?
-Tia Lupe! -Não, não.
É um pouco pior do que isso, mas é porque…
Por que está falando com minha sobrinha?
O Memo me convidou pra ir à posada amanhã.
Não é fofo?
Muito fofo.
-Vá assinar o contrato. -Certo.
Eu já volto.
Devo também te chamar de tia Lupe ou…
Se a magoar,
-eu corto as suas bolas fora. -Está bem.
Gabriela.
Espere.
Quem é Gabriela?
É a sua namorada adolescente.
A primeira menina que você beijou.
O nome dela era Roberta.
Eu a chamei de Gabriela esse tempo todo.
Roberta.
O que é isso aqui? Sabia que você era uma má influência.
Vocês duas sempre às escondidas
fazendo Deus sabe o quê.
Ouvi boatos.
Os vizinhos falaram, mas não quis acreditar.
Agora sei e não quero ver as duas juntas de novo.
Mãe, espere.
A culpa é minha. Eu venho escondendo algo de você.
Umas semanas atrás, eu e a Roberta começamos a namorar.
A Sara me ajuda a trazê-la escondida.
Me desculpe.
-Roberta! -Dona Nora.
Que maravilhoso.
Ele é o meu filho adorado.
A namorada do meu filho merece sair pela porta da frente.
Tchau, Roberta.
Tchau.
Meu filho namorando a melhor amiga da minha filha.
O que achou?
Somos um casal bonito?
Andei pensando…
por que a Roberta tentaria sair pelo quarto da Sara
se o seu é mais perto da porta da frente?
A porta da frente.
Que burro.
Não creio que me esqueci disso.
Agora, o que eu vou fazer?
A mãe suspeita mais do que nunca.
Foi por um triz.
Graças aos vizinhos, não posso ver a Roberta.
Tenho medo do que a mamãe faria se nos vir juntas de novo.
Queria mudar tudo isso pra você, Sarita.
Mas não sei como.
Mas posso dar uma noite pra vocês duas,
em que você e a Roberta não terão que se preocupar com a mãe.
Como assim?
Vocês podem vir na posada no trabalho amanhã à noite.
Podem conversar, dançar e se soltar.
Finjo que a Roberta é meu par, e você finge que o Memo é o seu.
Para. Isso seria incrível.
-Mas e se o Memo já tiver um par? -Que hilário.
Eu saberia se o Memo tivesse um par pro jantar.
Que hilário.
Mas já tenho um par. A Lorena. Ela é nova aqui.
Sério?
Pode ignorar a minha irmã na hora em que chegar no jantar.
Preciso convencer a minha mãe que está com a Sara.
E tudo bem pra Sara? Não quero magoá-la.
Sei que ela é apaixonada por mim.
Ela vai ficar bem.
Confie em mim. Farei o mesmo com a Roberta.
Não posso explicar. Mas saiba que é importante.
Tudo bem.
-Mas só se me livro dela no jantar. -Se livrar de quem?
De qualquer uma que chegar perto. Já que vou estar com você, Lolo.
Como pode ver,
meus designs funcionam tanto na praia quanto na noite.
E têm um valor acessível.
Seus hóspedes vão amar um produto local
sem sacrificar a qualidade e o estilo que merecem.
Sabe de quem você me lembra?
Ximena, a outra moça da recepção com quem sempre me confunde?
Isso.
Mas de mim também.
Quando eu tinha a sua idade, era ambiciosa assim.
E isso é bom, certo?
Querida, isso é fabuloso.
É o seguinte.
Por que não colocamos alguns vestidos na loja para experimentar?
Se venderem, conversaremos sobre toda sua coleção.
Ai, meu Deus. Diane, muito obrigada.
Em quanto tempo você os faz?
Vou ver com a minha costureira. E com o Chad sobre a dele.
O Chad não tem uma costureira.
Ele mandou fazer o vestido pra mim.
Posso te garantir: seja lá onde o Chad o pegou, não foi ideia dele.
Uma ótima estadia.
-Oi, Máximo. -Oi, Ximena.
Tenho que correr pra casa e pegar a minha irmã pro jantar,
mas estão limpando o vestiário.
-Posso deixar minha bolsa aqui? -Claro.
Pego hoje à noite.
Obrigado.
Tchau.
Eu te amo, Máximo Gallardo.
Mesmo? Ela disse isso?
Deve ter dito.
Não creio que vou vender os meus vestidos na loja.
Estou empolgado por você. Não é fácil impressionar a minha mãe.
Nem faço ideia. Nunca a impressionei.
Aliás, onde você mandou fazer esse vestido?
Preciso de ajuda.
Olha, eu peguei da…
Sabe de uma coisa? Me… Me deu um branco.
Vou ver a minha mãe no jantar.
Te vejo lá.
-Com licença. -Tá,
sei que ninguém fala sozinho em voz alta,
mas gosto de pensar que, neste momento,
Julia disse a si…
Se o vestido não foi ideia do Chad, então, de quem foi?
Parece um enigma. Como um quebra-cabeça.
Nossa, que bela metáfora.
Ei, como estou?
Todas suas irmãs costuram, e nenhuma consertou essa camisa?
Perdão, mas elas só fazem vestidos.
Pediria a um chef pra cozinhar uma cadeira?
Vou dar a má notícia para a Sara.
Oi, posso falar com você?
-Claro. -Obrigado.
Sara,
odeio ter que partir o seu coração assim.
Sei que o seu irmão já te contou, mas…
Conheci alguém.
Ela vai terminar o turno na lavanderia
-e ela virá em uma hora… -Tudo bem.
Sua irmã é tão forte.
Pablo?
Nora.
Espero não interromper nada.
Não.
Estou me preparando para viajar amanhã.
Não vou à capital desde a visita do papa em 79.
É por isso que vim aqui.
Queria agradecer por me contar sobre o meu neto.
Fiquei realmente surpreso.
Tenho um presente pra ele e uma carta pro meu filho.
Eu sei que é pedir muito, mas,
se tiver tempo
na Cidade do México, antes da sua cirurgia ocular,
será que poderia levar isso pra eles?
É um ursinho de pelúcia com uma jaqueta vermelha.
O Víctor tinha um parecido.
É, eu me lembro.
Que fofo.
Vou tentar, Pablo.
Eu também quero que você saiba
que me arrependo de como agi todos esses anos.
Acho que magoei muita gente,
incluindo você.
Eu sinto muito.
Você fez uma bagunça.
Mas não acho que seja só culpa sua, Pablo.
É culpa do hotel também. Ele muda as pessoas.
Você sabe disso.
Por isso tenho medo que o Máximo trabalhe lá.
Eu entendo.
Mas também há pessoas maravilhosas.
E trabalhadoras, como o seu filho.
Se você conhecesse o lugar,
se passasse algum tempo lá,
veria com mais clareza.
Bom, eu adoraria.
Mas não vejo nada com clareza.
-Oi, Xime. -Oi, Julia.
-Você está magnífica. -Obrigada.
Ai, onde está o meu batom?
O meu vestido?
BEM-VINDO AO LAS COLINAS!
Máximo.
Agora que a Julia sabia da verdade sobre o vestido,
ela poderia trabalhar na próxima parte do quebra-cabeça.
Com quem ela deveria ficar?
Com o Chad…
ou comigo?
Amei o seu vestido.
Obrigada. Eu o desenhei.
-Você que fez? -Não. Meu namorado mandou fazer.
Na verdade, não.
Sabe, percebi agora que outra pessoa fez pra mim.
Um amigo que eu sinto que, às vezes, pode ser mais do que um amigo.
Mas não… não me entenda mal.
Meu namorado é incrível. Mesmo que não seja
o tipo de cara que pensaria em fazer esse tipo de coisa.
Mas esse amigo sempre faz, o tempo todo.
Merda, estou tão confusa!
Por isso estou contando isso tudo a uma estranha que nem uma louca.
Não se preocupe.
Os melhores conselhos saem de um banheiro feminino.
Pura verdade.
Entendo como você se sente.
Há pouco tempo, me senti confusa
por não saber se poderia ser mais do que amiga de uma pessoa.
Segui o meu coração,
e agora estou com o meu par perfeito.
Eu estou feliz.
Portanto, siga a sua intuição.
Você foi incrível. Obrigada.
Gabriela.
Roberta.
-Julia. -Sim.
Está bem.
-Máximo, podemos conversar? -Claro. O que foi?
De jeito nenhum.
O Don Pablo veio com a minha mãe?
Sério? Eu adoraria conhecê-la.
Você não entende. Se ela está aqui, tem algo muito errado.
Falamos mais tarde, tá?
Não podia deixar a mãe ver Sara e Roberta juntas.
Mãe. O que veio fazer aqui?
Lembra que me trouxe outro dia?
Vi o meu velho amigo Pablo.
Ele me convidou.
Don Pablo?
Don Pablo é seu amigo?
Por que não disse que conhecia meu chefe?
Se tivesse me dito que ele se chamava Pablo…
-Don Pablo. -…teria te contado.
Nunca me conta do seu trabalho, só sai cedo e volta tarde da noite,
-cheirando a vergonha. -Já disse que o cheiro é de cloro.
Enfim…
Ele me convidou para jantar, e é isso.
Que tal uma bebida? Espere aqui.
-Me dê um ponche? -O que vamos fazer?
Ferrou. A mamãe vai ver a Roberta aqui…
Calma. Não vou te abandonar, eu prometo.
Memo.
Minha mãe está aqui. Finja que é o par da Sara.
Está bem.
Mas o turno da Lorena termina em 40 minutos, vai ser por pouco tempo.
Até lá, já fiz a minha mãe ir embora. Andem de braços dados.
Obrigado.
Sinceramente, a tentação me preocupa, sabe?
Aqui está, mãe.
Obrigada.
E agora as duas estão conversando.
Legal e estranho.
Sim, acabamos de nos conhecer.
Ela é um amor.
Eu ia perguntar para a Julia:
você diria que tem gente boa e trabalhadora neste hotel?
Eu diria que sim.
-Roberta. -Oi, Nora.
Roberta. Essa é a Julia.
Olá. A gente se conheceu agora há pouco.
A Roberta é a namorada do Máximo. Não são os mais lindos?
Vamos jantar todos juntos?
Claro. Vamos, querida, vamos lá.
-Depois de você. -Vamos.
Depois de você.
O que faço? Estou num encontro falso na frente da garota de quem eu gosto.
Isto é horrível.
Não, isso é bom.
Olha, percebi que minhas irmãs sempre rejeitam os caras que as chamam pra sair.
Mas se eles arranjam uma namorada?
Do nada, elas percebem que estavam apaixonadas o tempo todo.
Mostre a Julia o que ela está perdendo e você vai ver.
Sabe muito sobre mulheres.
É tudo uma questão de confiança.
-Lorena! O que você está fazendo aqui? -Eu e a tia Lupe terminamos antes.
E esse seu terno?
É uma posada, não um programa de variedades.
Máximo. Memo.
Chamem suas amigas pra se sentarem conosco.
Podem ir, já vamos lá.
Já vamos indo, é.
Merda, Máximo, o que faço?
Estou num encontro falso na frente da garota de quem gosto.
-Você acabou de dizer… -Ei, não.
Não ouse usar isso contra mim.
Por que não essa piada? É engraçada.
Sei lá, parece meio…
-Ousada? -…ofensiva.
Seria incrível na TV. Pegou a partitura pra canção?
Droga.
Legal, como a banda mariachi vai tocar?
-Droga! -Esqueceu da banda mariachi?
-Desculpe. Fiquei um pouco… -Distraído. Como sempre.
Vamos ao meu escritório.
Minha mãe tornou tudo mais complicado no jantar.
Eu tentava descobrir como dizer à Julia que a Roberta não era a minha namorada,
e o Memo se desdobrava em dois encontros ao mesmo tempo.
Olhe como o Memo está nervoso. Não acha que eles formam um casal lindo?
Eles são uns amores.
Memo, chegue perto pra eu tirar uma foto.
Melhor que a trate bem, né?
Há quanto tempo vocês dois namoram?
-Quanto tempo? Semanas, não? -É… Não sei.
Legal.
Às vezes, você é amigo de alguém por um tempo, então,
-um dia, as coisas se encaixam. -Ah, sim.
Na noite em que vimos um filme e demos o primeiro beijo,
foi o melhor momento da minha vida.
Eu beijo bem.
Eu também.
Certo, achei um mariachi. Ou é um "mariacho"?
Mais um ano no fim, e eu não te entendo, Chad.
Não se esforça no trabalho. Seu tempo livre é com a namorada.
O que quer da vida? Sou a sua mãe e não tenho ideia.
Bom, também não sei. Ainda estou tentando descobrir.
Nem sempre é fácil estar à altura da marca Diane Davies.
Tem razão. Sei que é difícil.
Sabe também o que é difícil?
Ser chamada de atriz derrotada quando era mais jovem do que você.
Criar um filho sozinha enquanto os tabloides zombavam de mim
por não falar sobre quem era o seu pai porque eu sabia que era o melhor pra você.
Comecei de baixo e eu escalei até aqui.
Você começou do topo e está só flutuando.
Então, vou perguntar de novo. O que você quer da vida?
Só quero que você tenha orgulho de mim.
Cantaremos uma canção de Natal.
Se me dão licença, tenho que ir. Foi um prazer conhecê-los.
Foi um prazer, Julia.
Bom saber que gente boa trabalha aqui.
Tem razão, Pablo.
Don Pablo.
Amei seu vestido.
Obrigada.
Alguém especial fez pra mim.
-Até logo. Boa noite. -Uma garota tão legal.
-Mandei fazer o vestido pra ela. -O quê?
É meio que um segredo.
A Julia sabe que foi você.
Claro que não, mas quem sabe um dia.
Ela sabe. Acabou de me contar.
A Julia sabe.
-E gosta de você. -O quê?
-Fale com ela. -Não posso deixar vocês.
Se algo der errado…
Sentem-se, por favor.
-Vá. -Não. Eu não vou deixar você.
Vocês dois estão tão apaixonados.
Sejam todos bem-vindos à nossa posada!
É, talvez seja um pouco ofensivo.
Obrigado a todos por mais um ano maravilhoso.
E um agradecimento muito especial ao meu filho, Chad.
Chad, querido, este ano pode me dar o prazer de vir aqui cantar comigo?
Com licença, por favor.
Todo mundo estava infeliz.
Estávamos todos presos naquela mesa.
Nenhum próximo de quem queríamos estar.
E então…
o que aconteceu depois…
foi algo que surpreendeu a todos.
-O que a Lupe está fazendo? -Aonde está indo?
Consegue ver?
Não consigo. Ela canta tão bem.
Vamos ficar bem. Obrigada.
Máximo.
Como sabia que estaria aqui?
A gente tem essa conexão.
Procurei por você em outros sete lugares.
Então, sobre a Roberta, me deixe…
Falei com ela. Um amor. Fico feliz por você.
Ela namora outra pessoa.
Eu a estou ajudando.
É só com você que eu quero estar.
O que foi?
Tinha razão. Você beija bem.
Legendas: Valmir Martins