Bem, estava delicioso.
Os meus cumprimentos ao chef.
Tu foste a chef.
Eu sei.
Estava a elogiar-me.
Então, e agora?
Agora, vais ajudar-me a terminar aquele puzzle.
São demasiadas peças para um homem que tem vivido sozinho.
Obrigado, Rolf.
Então, podes mesmo não ir ao funeral do Don Pablo?
Mas ele era como teu mentor.
Bem, haverá lá pessoas que será embaraçoso ver.
Estás outra vez a falar da Julia?
Como assim, "outra vez"?
Meu, estás, tipo, obcecado por ela.
Dizes sempre…
… "É uma história sobre a nossa família e um resort."
Mas é tudo sobre ela.
Acho que devo continuar a contar a minha história.
Assim, compreenderás que não se trata só da Julia.
Por exemplo, esta próxima parte.
Está bem, esta próxima parte é toda sobre a Julia. Mas é boa.
O resort estava a preparar-se para a sua grande festa de Véspera de Ano Novo.
Mas tivemos uma noite para relaxar.
… ofereçam aos nossos convidados nada mais do que excelência.
Um último aviso
sobre o jantar de Natal de amanhã do pessoal, ou posada.
Sei que, tradicionalmente, tem sido sempre o único evento do ano
em que todos os funcionários podiam trazer um convidado com eles para o jantar.
Este ano…
… continuaremos essa tradição.
Sim!
Porque aplaudimos por termos o que sempre tivemos?
- Não sei, mas ela é boa. - Sim.
Todos temos trabalhado tanto este ano.
Amanhã, dou-vos o melhor "obrigada" possível.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Tempo juntos.
Além disso, e sei que é isto que realmente esperam.
- Dinheiro, dinheiro. - Sim.
Vou cantar-vos uma canção de Natal.
Até lá, meus fabulosos queridos.
Chad, não te esqueças de…
Chad, vamos?
- Olá! - Olá.
Isso está incrível.
Eu usaria esse vestido.
Obrigada.
Só quero ter a certeza que impressiono a Diane amanhã.
- Pois. A tua importante reunião. - Sim.
- Estás nervosa? - Sim. Eu só…
Nem acredito que ela possa colocar a minha roupa na loja do resort.
E é tudo graças ao Chad.
Quero dizer, quão fantástico foi ele fazer aquele vestido de um dos meus desenhos?
Muito. O Chad, que rapaz.
Sabes, até as etiquetas personalizadas que fez.
Faz parecer que merece estar numa loja, sabes?
Espera um pouco.
Como continuas a deixar o Chad
ficar com o crédito do vestido que tu mandaste fazer?
Estás a ajudá-lo a vencer.
Ei! Calma, Hugo. Acalma-te.
Este capítulo é todo sobre a Julia
e de como, pouco a pouco, ela começou a juntar as peças.
Quase como se estivesse a fazer… um puzzle.
Oh, meu! É por isso que fazemos isto?
Oh, não. Que clichê.
- Não. - É uma bela metáfora.
- Não. - Continuem a ouvir.
Bem, espero que tenhas mais sucesso com a Diane
do que a Grace Poole teve ao vigiar a Bertha.
Máximo, tens andado a ler o Jane Eyre? Até onde já leste?
Estou na parte em que ela já conheceu o homem com quem deveria estar,
mas, neste momento, está com o outro tipo.
A juntar as peças do puzzle.
Espera. Isto não encaixa ali.
Rosa, aqui está o próximo lote!
Olá, posso ajudar?
Acabaram de me contratar para a época alta.
A sério? Isso é estranho.
Porquê?
Normalmente, põem as pessoas bonitas junto à piscina ou no bar
para os hóspedes as verem.
Achas que sou bonita?
Não, não, o que eu quero dizer… O que eu queria dizer…
Deixa-me fazer-te uma visita guiada.
Está bem.
Isto são máquinas de lavar
e aqui há mais máquinas de lavar.
E é basicamente isso.
Que lindo.
Isto pode parecer presunçoso,
mas gostarias de ser o meu par no jantar de amanhã?
Que divertido. Adoraria.
Mas, ei, nem sequer sei como te chamas.
Sim. Desculpa. Eu sou o Memo.
Eu sou a Lorena. Prazer em conhecer-te.
Então, o que tenho de saber sobre a lavandaria?
Bem, o meu único conselho é mais um aviso.
A senhora que manda aqui é horrível.
Imagina um ogre vindo do pior pesadelo de uma criança.
Queres saber a minha alcunha para ela?
- Tia Lupe! - Não, não.
É um pouco mais duro do que isso, mas é porque…
Porque falas com a minha sobrinha?
O Memo convidou-me para ir com ele à posada de amanhã.
Não é querido?
Muito querido.
- Vai terminar a papelada. - Está bem.
Volto já.
Também quer que a chame de tia Lupe ou…
Se a magoares,
corto-te os tomates. - Está bem.
Gabriela.
Espera.
Quem é a Gabriela?
É a tua namorada da adolescência.
É a primeira rapariga que beijaste.
Ela chamava-se Roberta.
Tenho-lhe chamado Gabriela este tempo todo.
Roberta.
Que se passa aqui?
Eu sabia que eras uma má influência.
Vocês as duas andam sempre a esgueirar-se
a fazer sabe Deus o quê.
Ouvi rumores.
Os vizinhos têm andado a falar, mas eu não queria acreditar.
Agora já sei, e nunca mais vos quero ver novamente juntas.
Mãe, espera.
A culpa é minha. Tenho andado a esconder-te algo.
Há algumas semanas,
comecei a andar com a Roberta.
A Sara estava a ajudar-me a escondê-la.
Desculpa.
- Roberta! - Sra. Nora!
Que alegria.
Ele é o meu filho precioso.
A namorada do meu filho merece sair pela porta da frente. Sim.
Adeus, Roberta.
Adeus.
O meu filho namora com a melhor amiga da minha filha.
Que achas?
Não somos adoráveis?
Estava a pensar…
… porque é que a Roberta tentou fugir através do quarto da Sara
se o teu é mais perto da porta de entrada?
A porta de entrada.
Que burro.
Nem acredito que me esqueci disso.
E agora, que vou fazer?
A mãe está mais desconfiada do que nunca.
Foi por pouco.
E graças aos vizinhos bisbilhoteiros, não posso estar com a Roberta.
Tenho medo do que a mãe possa fazer se nos voltar a ver juntas.
Gostava de poder mudar as coisas por ti, Sarape.
Mas não sei como.
Mas posso dar-vos uma noite juntas.
Uma noite algures, onde tu e a Roberta não tenham de se preocupar com a mãe.
Como assim?
Podem vir à posada no meu trabalho, amanhã à noite.
Podem falar, dançar e relaxar.
Vou fingir que a Roberta é o meu par
e tu finges que o Memo é o teu.
Não acredito, seria incrível.
- Mas e se o Memo já tiver par? - Isso é hilariante.
Eu saberia se o Memo já tivesse par para o jantar.
Sim, hilariante.
Mas eu já tenho mesmo um par. A Lorena. Ela é nova aqui.
A sério?
Está bem, podes ignorar a minha irmã assim que chegares ao jantar.
Só preciso que convenças a minha mãe que vais trazer a Sara.
E a Sara não se importa? Não quero ferir os seus sentimentos.
Sei que tem um fraquinho por mim.
Acho que ela vai ficar bem.
Confia em mim. Vou fazer o mesmo com a Roberta.
Não posso explicar porquê. Só quero que saibas que isto é importante.
Está bem.
- Desde que a possa despachar no jantar. - Despachar quem no jantar?
Despachar qualquer mulher que se aproxime. Já que vou estar contigo, Lolo.
Como pode ver,
os designs funcionam tanto na praia como no clube.
E também a um preço atrativo.
Os seus hóspedes vão adorar apoiar um produto de fabrico local,
mas sem sacrificar a qualidade e estilo que merecem.
Sabes quem me fazes lembrar?
A Ximena, a outra mulher na receção com que me confunde sempre?
Sim.
Mas também a mim.
Quando tinha a tua idade, era tão ambiciosa quanto tu.
E isso é uma coisa boa, certo?
Querida, é fabulosa.
Fazemos assim.
Porque não colocamos poucos vestidos na loja a título experimental?
Se venderem, falaremos sobre vender a tua linha.
Oh, meu Deus! Diane, muito obrigada.
Com que rapidez consegues fazer uma dúzia?
Vou falar com as costureiras. Também vou perguntar ao Chad quem fez o vestido.
O Chad não conhece costureiras.
Mandou fazer-me este vestido.
Garanto-te que, onde for que o Chad o arranjou, a ideia não foi dele.
Tenham uma ótima estadia.
- Olá, Máximo. - Olá, Ximena.
Estou com pressa
para ir buscar a minha irmã para o jantar desta noite,
mas estão a limpar o vestiário.
- Posso deixar o meu saco algumas horas? - Sim, claro.
Venho buscá-lo à noite.
Obrigado.
Adeus.
Amo-te, Máximo Gallardo.
A sério? Ela disse isso?
Deve ter dito.
Nem acredito que vou mesmo vender os meus vestidos na loja.
Sabes, estou entusiasmado por ti.
Não é fácil impressionar a minha mãe.
Quero dizer, não sei. Nunca a impressionei.
A propósito, onde mandaste fazer este vestido?
Vou precisar de ajuda para os fazer.
Sabes, foi no…
Sabes que mais? Estou… estou com uma branca.
Vou ver a minha mãe ao jantar.
Vemo-nos lá.
- Desculpe. - Certo,
sei que as pessoas nunca falam em voz alta consigo próprias,
mas gosto de pensar que, por volta deste momento,
a Julia disse a si mesma…
Se o vestido não foi ideia do Chad, então de quem foi?
Isto é como um puzzle. Como um quebra-cabeças.
Sim, é uma bela metáfora.
Olá, como estou?
As tuas irmãs são costureiras
e nenhuma te podia arranjar a camisa?
Desculpa, são especialistas em vestidos.
Pedirias a um chef que te cozinhasse uma cadeira?
Vou dar as más notícias à Sara.
Olá, dás-nos um momento?
- Claro. - Obrigado.
Sara,
odeio, odeio, odeio ter de te partir assim o coração.
Sei que o teu irmão já te disse, mas…
… conheci alguém.
Ela está prestes a terminar o seu turno na lavandaria
e chegará dentro de uma hora… - Está bem.
A tua irmã é tão forte.
Pablo?
Nora.
Espero não estar a interromper nada.
Não, não.
Estou só a preparar-me para a viagem de amanhã.
Já não vou à Cidade do México desde a visita do Papa em 79.
É por isso mesmo que aqui estou.
Queria agradecer-te por me teres falado do meu neto.
Fiquei muito surpreendido.
Tenho um presente para ele e uma carta para o meu filho.
Sei que é pedir muito, mas…
… se tiveres tempo,
enquanto estiveres na Cidade do México para a cirurgia aos olhos,
considerarias levar-lhes isto?
É um ursinho de peluche com um casaco vermelho.
O Víctor tinha um parecido.
Sim. Sim, eu lembro-me.
Que querido.
Vou tentar, Pablo.
Também quero que saibas
que me arrependo da forma como agi durante todos estes anos.
Acho que magoei muita gente,
incluindo a ti.
Lamento.
Criaste mesmo uma grande confusão.
Mas não creio que a culpa seja só tua, Pablo.
A culpa também é do hotel. Muda as pessoas.
Tu sabes disso.
É por isso que tenho medo de o Máximo estar a trabalhar lá.
Eu entendo.
Mas também há lá pessoas maravilhosas.
E pessoas trabalhadoras, como o teu filho.
Acho que se conhecesses o local,
se passasses lá algum tempo,
verias as coisas mais claramente.
Bem, quem me dera poder.
Mas não vejo nada claramente.
- Olá, Xime. - Olá, Julia.
- Estás fantástica. - Obrigada.
Muito bem, onde está o meu batom?
O meu vestido?
Máximo - Bem-vindo ao Las Colinas! Julia
Máximo.
Agora que a Julia sabia a verdade sobre o vestido,
podia começar a trabalhar na próxima parte do puzzle.
Com quem deveria ficar?
Com o Chad…
… ou comigo?
Adoro o teu vestido.
Obrigada. Fui eu que o desenhei.
Fizeste-o?
Não, o meu namorado mandou-o fazer-mo.
Na verdade, não.
Sabes? Acabei de me aperceber que foi outra pessoa que o mandou fazer.
Um amigo que, às vezes, sinto que poderia ser mais do que amigo.
Mas não… não me interpretes mal.
O meu namorado é incrível. Apesar de ele não…
… não ser o tipo de homem que pensaria numa coisa destas.
Mas, este amigo, pensa sempre, o tempo todo.
Merda, estou tão confusa!
O que explica o facto de estar a contar isto a uma estranha, como uma louca.
Não te preocupes.
Todas sabemos que os melhores conselhos vêm das casas de banho.
É bem verdade.
Entendo perfeitamente como te sentes.
Recentemente, também andava muito confusa
porque não sabia se podia ser mais do que amiga de uma pessoa.
Mas segui o meu coração,
e agora estou com a pessoa perfeita para mim.
Estou feliz.
Por isso, segue a tua intuição.
És a melhor. Muito obrigada.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Sim.
Muito bem.
- Máximo, podemos falar? - Claro. Que se passa?
Não acredito.
O Don Pablo está aqui com a minha mãe?
A sério? Adoraria conhecê-la.
Não, não entendes.
Se ela está aqui, algo deve estar mal. Muito, muito mal.
Falamos depois, está bem?
Não podia deixar a minha mãe ver a Sara e a Roberta juntas.
Mãe. Que fazes aqui?
Lembras-te de quando me trouxeste no outro dia?
Encontrei um velho amigo, o Pablo.
Ele convidou-me.
O Don Pablo?
Ele é teu amigo?
Porque não disseste que conhecias o meu chefe?
Bem, se me tivesses dito que o nome dele era Pablo…
- Don Pablo. - … eu ter-te-ia dito.
Mas como nunca me falas do teu trabalho,
sais de manhã cedo e chegas a casa muito tarde
a cheirar a vergonha.
Já te disse que aquele cheiro é cloro.
Bem, tanto faz.
Ele convidou-me para jantar e pronto.
Que tal uma bebida? Espera aqui.
Beto, dás-me um ponche?
Que vamos fazer?
Isto é tão mau. A mãe vai perceber que a Roberta está aqui e…
Não te preocupes. Não te vou abandonar, prometo.
Memo.
A minha mãe está aqui, por isso, preciso que finjas que és o par da Sara.
Está bem.
Mas o turno da Lorena acaba em 40 minutos, só o posso fazer um pouco.
Vou garantir que a minha mãe não esteja aqui nessa altura.
Andem de braço dado.
Obrigado.
E, sinceramente, preocupam-me as tentações, não?
Aqui tens, mãe.
Obrigada.
E agora estão as duas a conversar.
Que bom e… e estranho.
Sim, acabámos de nos conhecer.
Ela é encantadora.
Estava a perguntar à Julia,
dirias que há gente boa e trabalhadora neste hotel?
Eu diria que sim.
- Roberta. - Olá, Nora.
Roberta. Esta é a Julia.
Olá. Acabámos de nos conhecer.
A Roberta é a namorada do Máximo. Não são uns fofos?
Que tal sentarmo-nos juntos para jantar?
Sim, sim. Anda, querida. Vamos.
- Sim, depois de si. - Vamos.
Depois de si.
Que faço? Estou num encontro falso em frente à miúda de quem gosto mesmo.
Isto é horrível.
Não, é bom.
Olha, reparei que as minhas irmãs rejeitam sempre os tipos que as convidam para sair.
Mas quando os tipos arranjam uma namorada?
Elas apercebem-se subitamente
que afinal estavam apaixonadas por eles.
Mostra à Julia o que ela está a perder e vais ver.
Tu percebes mesmo de mulheres.
Tem tudo que ver com confiança.
Lorena! Que fazes aqui?
Terminámos mais cedo.
E essa roupa?
É uma posada, não um espetáculo de variedades.
Máximo. Memo.
Digam às vossas amigas para se sentarem aqui.
Vão indo, certo… eu já vou.
Vamos já a seguir. Sim.
Merda, Máximo, que faço?
Estou num encontro falso em frente à miúda de quem gosto mesmo.
- Mas acabaste de dizer… - Ei, não, não, não.
Não te atrevas a atirar-me isso à cara.
Porque não posso ler a piada? É engraçada.
Não sei, parece-me um pouco…
- Provocadora? - … ofensiva.
Seria incrível no Carson. Pelo menos, trouxeste a partitura da minha canção?
Raios!
Ótimo. Agora, como irá a banda mariachi saber o que tocar?
- Raios! - Esqueceste-te da banda mariachi?
- Desculpa. Eu estava só um pouco… - Distraído. Como de costume.
Anda ter comigo ao meu escritório.
A minha mãe estar no jantar tornou tudo mais complicado.
Enquanto eu pensava em como dizer à Julia que a Roberta não era minha namorada,
o Memo estava a descobrir como estar em dois encontros ao mesmo tempo.
Olhem. Vejam como o Memo está nervoso. Não acham que fazem um casal bonito?
São adoráveis.
Memo, querido, aproximem-se para vos tirar uma foto.
É bom que a trates bem, sim?
Há quanto tempo namoram?
- Há quanto tempo? Umas semanas, não? - Cerca de… não sei.
Boa.
Às vezes, podemos ser amigos de alguém por muito tempo e, depois,
um dia, é como se se fizesse um clique. - Sim.
A noite em que vimos um filme e demos o nosso primeiro beijo,
foi o melhor momento da minha vida.
Eu dou beijos bons.
Eu também.
Pronto. Arranjei um mariachi. Ou é um "mariacho"?
Mais um ano quase a terminar e eu realmente não percebo, Chad.
És relaxado no trabalho.
Passas todo o teu tempo livre com a tua namorada.
Que queres na vida?
Porque eu sou tua mãe e não faço a menor ideia.
Bem, também não sei. Ainda estou a tentar perceber.
Sabes, nem sempre é fácil viver à altura da marca Diane Davies.
Tens razão. De certeza que não é fácil.
Sabes o que também não é fácil?
Ser chamada de atriz decadente quando era mais nova do que tu és agora.
Criar um filho sozinha enquanto os tabloides gozavam comigo
por manter o silêncio sobre quem era o pai,
porque sabia que era o melhor para ti.
Comecei no fundo e trabalhei muito para chegar aqui.
Tu começaste no topo e estás simplesmente a flutuar.
Por isso, volto a perguntar-te. Que queres na vida?
Acho que só quero que te orgulhes de mim.
Temos uma canção de Natal para cantar.
Se me dão licença, tenho de ir. Foi um prazer conhecer-vos a todos.
Muito prazer, Julia.
É bom saber que boas pessoas trabalham neste hotel.
Tinhas razão, Pablo.
Don Pablo.
Adoro o teu vestido.
Obrigada.
Alguém muito especial mo mandou fazer.
- Até logo. Boa noite. - Que bela menina.
- Fui eu que lhe mandei fazer o vestido. - O quê?
É uma espécie de segredo.
A Julia sabe que foste tu?
Claro que não, mas talvez um dia saiba.
Ela sabe. Ela disse-me.
Sabe que foste tu.
- E ela gosta de ti. - O quê?
- Vai falar com ela. - Não. Não te posso deixar com a Sara.
Se algo correr mal…
Se todos se puderem sentar, por favor.
- Vai. - Não. Não te vou deixar.
Vocês estão tão apaixonados.
Sejam todos bem-vindos à nossa posada!
Sim, talvez seja um pouco ofensivo.
Obrigada a todos por mais um ano maravilhoso.
E um agradecimento muito especial ao meu filho, Chad.
Chad, querido. Este ano podes ser um querido e vens cantar comigo?
Desculpem, só um momento.
Todos estavam infelizes.
Estávamos todos presos àquela mesa.
Nenhum de nós próximo da pessoa com quem queríamos estar.
E depois…
… o que aconteceu a seguir,
foi algo que surpreendeu toda a gente.
Que está a Lupe a fazer?
Aonde vai?
Consegues ver?
Não, não. Não consigo, na verdade. Ela canta tão bem.
Vamos ficar bem. Obrigada.
Máximo.
Como sabias que estaria aqui?
Porque temos uma ligação.
Procurei-te em sete outros lugares.
- Ei, quanto à Roberta… - Deixa-me…
Falei com ela. É adorável. Fico muito feliz por vocês.
É namorada de outra pessoa.
Estou só a encobri-la.
É contigo que quero estar.
Que foi?
Tinhas razão. Beijas bem.
Legendas: Teresa Moreira