1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Bem, estava delicioso.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Os meus cumprimentos ao chef.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Tu foste a chef.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Eu sei.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Estava a elogiar-me.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Então, e agora?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Agora, vais ajudar-me
a terminar aquele puzzle.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
São demasiadas peças para um homem
que tem vivido sozinho.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Obrigado, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Então, podes mesmo não ir
ao funeral do Don Pablo?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Mas ele era como teu mentor.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Bem, haverá lá pessoas
que será embaraçoso ver.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Estás outra vez a falar da Julia?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Como assim, "outra vez"?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Meu, estás, tipo, obcecado por ela.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Dizes sempre…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
… "É uma história
sobre a nossa família e um resort."

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Mas é tudo sobre ela.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Acho que devo continuar
a contar a minha história.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Assim, compreenderás
que não se trata só da Julia.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Por exemplo, esta próxima parte.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Está bem, esta próxima parte
é toda sobre a Julia. Mas é boa.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
O resort estava a preparar-se para a sua
grande festa de Véspera de Ano Novo.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Mas tivemos uma noite para relaxar.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
… ofereçam aos nossos convidados
nada mais do que excelência.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Um último aviso

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
sobre o jantar de Natal de amanhã
do pessoal, ou posada.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Sei que, tradicionalmente,
tem sido sempre o único evento do ano

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
em que todos os funcionários podiam trazer
um convidado com eles para o jantar.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Este ano…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
… continuaremos essa tradição.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Sim!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Porque aplaudimos
por termos o que sempre tivemos?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- Não sei, mas ela é boa.
- Sim.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Todos temos trabalhado tanto este ano.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Amanhã,
dou-vos o melhor "obrigada" possível.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Tempo juntos.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Além disso, e sei que é isto
que realmente esperam.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Dinheiro, dinheiro.
- Sim.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Vou cantar-vos uma canção de Natal.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Até lá, meus fabulosos queridos.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, não te esqueças de…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, vamos?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Olá!
- Olá.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Isso está incrível.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Eu usaria esse vestido.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Obrigada.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Só quero ter a certeza
que impressiono a Diane amanhã.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- Pois. A tua importante reunião.
- Sim.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Estás nervosa?
- Sim. Eu só…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Nem acredito que ela possa
colocar a minha roupa na loja do resort.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
E é tudo graças ao Chad.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Quero dizer, quão fantástico foi ele fazer
aquele vestido de um dos meus desenhos?

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Muito. O Chad, que rapaz.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Sabes,
até as etiquetas personalizadas que fez.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Faz parecer
que merece estar numa loja, sabes?

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Espera um pouco.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Como continuas a deixar o Chad

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
ficar com o crédito
do vestido que tu mandaste fazer?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Estás a ajudá-lo a vencer.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Ei! Calma, Hugo. Acalma-te.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Este capítulo é todo sobre a Julia

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
e de como, pouco a pouco,
ela começou a juntar as peças.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Quase como se estivesse a fazer…
um puzzle.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Oh, meu! É por isso que fazemos isto?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Oh, não. Que clichê.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- Não.
- É uma bela metáfora.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- Não.
- Continuem a ouvir.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Bem, espero que tenhas
mais sucesso com a Diane

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
do que a Grace Poole teve
ao vigiar a Bertha.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, tens andado a ler o Jane Eyre?
Até onde já leste?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Estou na parte em que ela já conheceu
o homem com quem deveria estar,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
mas, neste momento,
está com o outro tipo.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
A juntar as peças do puzzle.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Espera. Isto não encaixa ali.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, aqui está o próximo lote!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Olá, posso ajudar?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Acabaram de me contratar
para a época alta.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
A sério? Isso é estranho.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Porquê?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Normalmente, põem as pessoas bonitas
junto à piscina ou no bar

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
para os hóspedes as verem.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Achas que sou bonita?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Não, não, o que eu quero dizer…
O que eu queria dizer…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Deixa-me fazer-te uma visita guiada.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Está bem.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Isto são máquinas de lavar

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
e aqui há mais máquinas de lavar.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
E é basicamente isso.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Que lindo.

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Isto pode parecer presunçoso,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
mas gostarias de ser o meu par
no jantar de amanhã?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Que divertido. Adoraria.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Mas, ei, nem sequer sei como te chamas.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Sim. Desculpa. Eu sou o Memo.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Eu sou a Lorena. Prazer em conhecer-te.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Então, o que tenho de saber
sobre a lavandaria?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Bem, o meu único conselho é mais um aviso.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
A senhora que manda aqui é horrível.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Imagina um ogre vindo
do pior pesadelo de uma criança.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Queres saber a minha alcunha para ela?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- Tia Lupe!
- Não, não.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
É um pouco mais duro do que isso,
mas é porque…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Porque falas com a minha sobrinha?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
O Memo convidou-me para ir com ele
à posada de amanhã.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Não é querido?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Muito querido.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- Vai terminar a papelada.
- Está bem.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Volto já.

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Também quer que a chame de tia Lupe ou…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Se a magoares,

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
corto-te os tomates.
- Está bem.

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Espera.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Quem é a Gabriela?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
É a tua namorada da adolescência.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
É a primeira rapariga que beijaste.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Ela chamava-se Roberta.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Tenho-lhe chamado Gabriela
este tempo todo.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Que se passa aqui?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Eu sabia que eras uma má influência.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Vocês as duas andam sempre a esgueirar-se

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
a fazer sabe Deus o quê.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ouvi rumores.

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Os vizinhos têm andado a falar,
mas eu não queria acreditar.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Agora já sei, e nunca mais
vos quero ver novamente juntas.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mãe, espera.

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
A culpa é minha.
Tenho andado a esconder-te algo.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Há algumas semanas,

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
comecei a andar com a Roberta.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
A Sara estava a ajudar-me a escondê-la.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Desculpa.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Roberta!
- Sra. Nora!

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Que alegria.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Ele é o meu filho precioso.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
A namorada do meu filho merece sair
pela porta da frente. Sim.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Adeus, Roberta.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Adeus.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
O meu filho namora
com a melhor amiga da minha filha.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Que achas?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Não somos adoráveis?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Estava a pensar…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
… porque é que a Roberta tentou fugir
através do quarto da Sara

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
se o teu é mais perto da porta de entrada?

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
A porta de entrada.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Que burro.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Nem acredito que me esqueci disso.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
E agora, que vou fazer?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
A mãe está mais desconfiada do que nunca.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Foi por pouco.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
E graças aos vizinhos bisbilhoteiros,
não posso estar com a Roberta.

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Tenho medo do que a mãe possa fazer
se nos voltar a ver juntas.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Gostava de poder
mudar as coisas por ti, Sarape.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Mas não sei como.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Mas posso dar-vos uma noite juntas.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Uma noite algures, onde tu e a Roberta
não tenham de se preocupar com a mãe.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Como assim?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Podem vir à posada no meu trabalho,
amanhã à noite.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Podem falar, dançar e relaxar.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Vou fingir que a Roberta é o meu par

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
e tu finges que o Memo é o teu.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Não acredito, seria incrível.

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- Mas e se o Memo já tiver par?
- Isso é hilariante.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Eu saberia se o Memo
já tivesse par para o jantar.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Sim, hilariante.

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Mas eu já tenho mesmo um par.
A Lorena. Ela é nova aqui.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
A sério?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Está bem, podes ignorar a minha irmã
assim que chegares ao jantar.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Só preciso que convenças a minha mãe
que vais trazer a Sara.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
E a Sara não se importa?
Não quero ferir os seus sentimentos.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Sei que tem um fraquinho por mim.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Acho que ela vai ficar bem.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Confia em mim.
Vou fazer o mesmo com a Roberta.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Não posso explicar porquê.
Só quero que saibas que isto é importante.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Está bem.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- Desde que a possa despachar no jantar.
- Despachar quem no jantar?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Despachar qualquer mulher que se aproxime.
Já que vou estar contigo, Lolo.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Como pode ver,

181
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
os designs funcionam tanto na praia
como no clube.

182
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
E também a um preço atrativo.

183
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Os seus hóspedes vão adorar
apoiar um produto de fabrico local,

184
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
mas sem sacrificar a qualidade
e estilo que merecem.

185
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Sabes quem me fazes lembrar?

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
A Ximena, a outra mulher na receção
com que me confunde sempre?

187
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Sim.

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Mas também a mim.

189
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Quando tinha a tua idade,
era tão ambiciosa quanto tu.

190
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
E isso é uma coisa boa, certo?

191
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Querida, é fabulosa.

192
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Fazemos assim.

193
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Porque não colocamos poucos vestidos
na loja a título experimental?

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Se venderem,
falaremos sobre vender a tua linha.

195
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Oh, meu Deus! Diane, muito obrigada.

196
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Com que rapidez consegues fazer uma dúzia?

197
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Vou falar com as costureiras. Também vou
perguntar ao Chad quem fez o vestido.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
O Chad não conhece costureiras.

199
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Mandou fazer-me este vestido.

200
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Garanto-te que, onde for que o Chad
o arranjou, a ideia não foi dele.

201
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Tenham uma ótima estadia.

202
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- Olá, Máximo.
- Olá, Ximena.

203
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Estou com pressa

204
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
para ir buscar a minha irmã
para o jantar desta noite,

205
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
mas estão a limpar o vestiário.

206
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- Posso deixar o meu saco algumas horas?
- Sim, claro.

207
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Venho buscá-lo à noite.

208
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Obrigado.

209
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Adeus.

210
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Amo-te, Máximo Gallardo.

211
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
A sério? Ela disse isso?

212
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Deve ter dito.

213
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Nem acredito que vou mesmo
vender os meus vestidos na loja.

214
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Sabes, estou entusiasmado por ti.

215
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Não é fácil impressionar a minha mãe.

216
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Quero dizer, não sei.
Nunca a impressionei.

217
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
A propósito,
onde mandaste fazer este vestido?

218
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Vou precisar de ajuda para os fazer.

219
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Sabes, foi no…

220
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Sabes que mais?
Estou… estou com uma branca.

221
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Vou ver a minha mãe ao jantar.

222
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Vemo-nos lá.

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
- Desculpe.
- Certo,

224
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
sei que as pessoas
nunca falam em voz alta consigo próprias,

225
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
mas gosto de pensar que,
por volta deste momento,

226
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
a Julia disse a si mesma…

227
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Se o vestido não foi ideia do Chad,
então de quem foi?

228
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Isto é como um puzzle.
Como um quebra-cabeças.

229
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Sim, é uma bela metáfora.

230
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Olá, como estou?

231
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
As tuas irmãs são costureiras

232
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
e nenhuma te podia arranjar a camisa?

233
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Desculpa, são especialistas em vestidos.

234
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Pedirias a um chef
que te cozinhasse uma cadeira?

235
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Vou dar as más notícias à Sara.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Olá, dás-nos um momento?

237
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- Claro.
- Obrigado.

238
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

239
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
odeio, odeio, odeio
ter de te partir assim o coração.

240
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Sei que o teu irmão já te disse, mas…

241
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
… conheci alguém.

242
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Ela está prestes a terminar
o seu turno na lavandaria

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
e chegará dentro de uma hora…
- Está bem.

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
A tua irmã é tão forte.

245
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

246
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

247
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Espero não estar a interromper nada.

248
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Não, não.

249
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Estou só a preparar-me
para a viagem de amanhã.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Já não vou à Cidade do México
desde a visita do Papa em 79.

251
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
É por isso mesmo que aqui estou.

252
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Queria agradecer-te
por me teres falado do meu neto.

253
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Fiquei muito surpreendido.

254
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Tenho um presente para ele
e uma carta para o meu filho.

255
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Sei que é pedir muito, mas…

256
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
… se tiveres tempo,

257
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
enquanto estiveres na Cidade do México
para a cirurgia aos olhos,

258
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
considerarias levar-lhes isto?

259
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
É um ursinho de peluche
com um casaco vermelho.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
O Víctor tinha um parecido.

261
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Sim. Sim, eu lembro-me.

262
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Que querido.

263
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Vou tentar, Pablo.

264
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Também quero que saibas

265
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
que me arrependo da forma como agi
durante todos estes anos.

266
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Acho que magoei muita gente,

267
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
incluindo a ti.

268
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Lamento.

269
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Criaste mesmo uma grande confusão.

270
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Mas não creio
que a culpa seja só tua, Pablo.

271
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
A culpa também é do hotel.
Muda as pessoas.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Tu sabes disso.

273
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
É por isso que tenho medo
de o Máximo estar a trabalhar lá.

274
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Eu entendo.

275
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Mas também há lá pessoas maravilhosas.

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
E pessoas trabalhadoras, como o teu filho.

277
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Acho que se conhecesses o local,

278
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
se passasses lá algum tempo,

279
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
verias as coisas mais claramente.

280
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Bem, quem me dera poder.

281
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Mas não vejo nada claramente.

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- Olá, Xime.
- Olá, Julia.

283
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- Estás fantástica.
- Obrigada.

284
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Muito bem, onde está o meu batom?

285
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
O meu vestido?

286
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Máximo - Bem-vindo ao Las Colinas! Julia

287
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

288
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Agora que a Julia
sabia a verdade sobre o vestido,

289
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
podia começar a trabalhar
na próxima parte do puzzle.

290
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Com quem deveria ficar?

291
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Com o Chad…

292
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
… ou comigo?

293
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Adoro o teu vestido.

294
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Obrigada. Fui eu que o desenhei.

295
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Fizeste-o?

296
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Não, o meu namorado mandou-o fazer-mo.

297
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Na verdade, não.

298
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Sabes? Acabei de me aperceber
que foi outra pessoa que o mandou fazer.

299
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Um amigo que, às vezes,
sinto que poderia ser mais do que amigo.

300
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Mas não… não me interpretes mal.

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
O meu namorado é incrível.
Apesar de ele não…

302
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
… não ser o tipo de homem
que pensaria numa coisa destas.

303
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Mas, este amigo,
pensa sempre, o tempo todo.

304
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Merda, estou tão confusa!

305
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
O que explica o facto de estar a contar
isto a uma estranha, como uma louca.

306
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Não te preocupes.

307
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Todas sabemos que os melhores conselhos
vêm das casas de banho.

308
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
É bem verdade.

309
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Entendo perfeitamente como te sentes.

310
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Recentemente, também andava muito confusa

311
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
porque não sabia se podia ser
mais do que amiga de uma pessoa.

312
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Mas segui o meu coração,

313
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
e agora estou
com a pessoa perfeita para mim.

314
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Estou feliz.

315
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Por isso, segue a tua intuição.

316
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
És a melhor. Muito obrigada.

317
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

318
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

319
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

320
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- Julia.
- Sim.

321
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Muito bem.

322
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Máximo, podemos falar?
- Claro. Que se passa?

323
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Não acredito.

324
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
O Don Pablo está aqui com a minha mãe?

325
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
A sério? Adoraria conhecê-la.

326
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Não, não entendes.

327
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Se ela está aqui, algo deve estar mal.
Muito, muito mal.

328
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Falamos depois, está bem?

329
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Não podia deixar a minha mãe
ver a Sara e a Roberta juntas.

330
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mãe. Que fazes aqui?

331
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Lembras-te de quando
me trouxeste no outro dia?

332
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Encontrei um velho amigo, o Pablo.

333
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Ele convidou-me.

334
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
O Don Pablo?

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Ele é teu amigo?

336
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Porque não disseste
que conhecias o meu chefe?

337
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Bem, se me tivesses dito
que o nome dele era Pablo…

338
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Don Pablo.
- … eu ter-te-ia dito.

339
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Mas como nunca me falas do teu trabalho,

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
sais de manhã cedo
e chegas a casa muito tarde

341
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
a cheirar a vergonha.

342
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Já te disse que aquele cheiro é cloro.

343
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Bem, tanto faz.

344
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Ele convidou-me para jantar e pronto.

345
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Que tal uma bebida? Espera aqui.

346
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, dás-me um ponche?

347
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Que vamos fazer?

348
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Isto é tão mau. A mãe vai perceber
que a Roberta está aqui e…

349
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Não te preocupes.
Não te vou abandonar, prometo.

350
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

351
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
A minha mãe está aqui, por isso,
preciso que finjas que és o par da Sara.

352
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Está bem.

353
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Mas o turno da Lorena acaba em 40 minutos,
só o posso fazer um pouco.

354
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Vou garantir que a minha mãe
não esteja aqui nessa altura.

355
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Andem de braço dado.

356
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Obrigado.

357
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
E, sinceramente,
preocupam-me as tentações, não?

358
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Aqui tens, mãe.

359
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Obrigada.

360
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
E agora estão as duas a conversar.

361
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Que bom e… e estranho.

362
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Sim, acabámos de nos conhecer.

363
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Ela é encantadora.

364
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Estava a perguntar à Julia,

365
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
dirias que há gente boa e trabalhadora
neste hotel?

366
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Eu diria que sim.

367
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- Roberta.
- Olá, Nora.

368
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Esta é a Julia.

369
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Olá. Acabámos de nos conhecer.

370
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
A Roberta é a namorada do Máximo.
Não são uns fofos?

371
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Que tal sentarmo-nos juntos para jantar?

372
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Sim, sim. Anda, querida. Vamos.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
- Sim, depois de si.
- Vamos.

374
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Depois de si.

375
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Que faço? Estou num encontro falso
em frente à miúda de quem gosto mesmo.

376
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Isto é horrível.

377
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Não, é bom.

378
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Olha, reparei que as minhas irmãs rejeitam
sempre os tipos que as convidam para sair.

379
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Mas quando os tipos arranjam uma namorada?

380
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Elas apercebem-se subitamente

381
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
que afinal estavam apaixonadas por eles.

382
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Mostra à Julia o que ela está a perder
e vais ver.

383
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Tu percebes mesmo de mulheres.

384
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Tem tudo que ver com confiança.

385
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Que fazes aqui?

386
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Terminámos mais cedo.

387
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
E essa roupa?

388
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
É uma posada,
não um espetáculo de variedades.

389
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

390
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Digam às vossas amigas
para se sentarem aqui.

391
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Vão indo, certo… eu já vou.

392
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Vamos já a seguir. Sim.

393
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Merda, Máximo, que faço?

394
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Estou num encontro falso
em frente à miúda de quem gosto mesmo.

395
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- Mas acabaste de dizer…
- Ei, não, não, não.

396
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Não te atrevas a atirar-me isso à cara.

397
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Porque não posso ler a piada? É engraçada.

398
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Não sei, parece-me um pouco…

399
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- Provocadora?
- … ofensiva.

400
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Seria incrível no Carson. Pelo menos,
trouxeste a partitura da minha canção?

401
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Raios!

402
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Ótimo. Agora, como irá a banda mariachi
saber o que tocar?

403
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Raios!
- Esqueceste-te da banda mariachi?

404
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Desculpa. Eu estava só um pouco…
- Distraído. Como de costume.

405
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Anda ter comigo ao meu escritório.

406
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
A minha mãe estar no jantar
tornou tudo mais complicado.

407
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Enquanto eu pensava em como dizer à Julia
que a Roberta não era minha namorada,

408
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
o Memo estava a descobrir como estar
em dois encontros ao mesmo tempo.

409
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Olhem. Vejam como o Memo está nervoso.
Não acham que fazem um casal bonito?

410
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
São adoráveis.

411
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, querido,
aproximem-se para vos tirar uma foto.

412
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
É bom que a trates bem, sim?

413
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Há quanto tempo namoram?

414
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- Há quanto tempo? Umas semanas, não?
- Cerca de… não sei.

415
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Boa.

416
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Às vezes, podemos ser amigos de alguém
por muito tempo e, depois,

417
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
um dia, é como se se fizesse um clique.
- Sim.

418
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
A noite em que vimos um filme
e demos o nosso primeiro beijo,

419
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
foi o melhor momento da minha vida.

420
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Eu dou beijos bons.

421
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Eu também.

422
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Pronto. Arranjei um mariachi.
Ou é um "mariacho"?

423
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Mais um ano quase a terminar
e eu realmente não percebo, Chad.

424
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
És relaxado no trabalho.

425
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
Passas todo o teu tempo livre
com a tua namorada.

426
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Que queres na vida?

427
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Porque eu sou tua mãe
e não faço a menor ideia.

428
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Bem, também não sei.
Ainda estou a tentar perceber.

429
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Sabes, nem sempre é fácil
viver à altura da marca Diane Davies.

430
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Tens razão. De certeza que não é fácil.

431
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Sabes o que também não é fácil?

432
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Ser chamada de atriz decadente
quando era mais nova do que tu és agora.

433
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Criar um filho sozinha
enquanto os tabloides gozavam comigo

434
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
por manter o silêncio
sobre quem era o pai,

435
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
porque sabia que era o melhor para ti.

436
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Comecei no fundo
e trabalhei muito para chegar aqui.

437
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Tu começaste no topo
e estás simplesmente a flutuar.

438
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Por isso, volto a perguntar-te.
Que queres na vida?

439
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Acho que só quero que te orgulhes de mim.

440
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Temos uma canção de Natal para cantar.

441
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Se me dão licença, tenho de ir.
Foi um prazer conhecer-vos a todos.

442
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Muito prazer, Julia.

443
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
É bom saber que boas pessoas
trabalham neste hotel.

444
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Tinhas razão, Pablo.

445
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

446
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Adoro o teu vestido.

447
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Obrigada.

448
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Alguém muito especial mo mandou fazer.

449
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Até logo. Boa noite.
- Que bela menina.

450
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- Fui eu que lhe mandei fazer o vestido.
- O quê?

451
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
É uma espécie de segredo.

452
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
A Julia sabe que foste tu?

453
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Claro que não, mas talvez um dia saiba.

454
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Ela sabe. Ela disse-me.

455
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Sabe que foste tu.

456
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
- E ela gosta de ti.
- O quê?

457
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- Vai falar com ela.
- Não. Não te posso deixar com a Sara.

458
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Se algo correr mal…

459
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Se todos se puderem sentar, por favor.

460
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
- Vai.
- Não. Não te vou deixar.

461
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Vocês estão tão apaixonados.

462
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Sejam todos bem-vindos à nossa posada!

463
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Sim, talvez seja um pouco ofensivo.

464
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Obrigada a todos
por mais um ano maravilhoso.

465
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
E um agradecimento muito especial
ao meu filho, Chad.

466
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, querido. Este ano podes ser
um querido e vens cantar comigo?

467
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Desculpem, só um momento.

468
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Todos estavam infelizes.

469
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Estávamos todos presos àquela mesa.

470
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Nenhum de nós próximo da pessoa
com quem queríamos estar.

471
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
E depois…

472
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
… o que aconteceu a seguir,

473
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
foi algo que surpreendeu toda a gente.

474
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Que está a Lupe a fazer?

475
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Aonde vai?

476
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Consegues ver?

477
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Não, não. Não consigo, na verdade.
Ela canta tão bem.

478
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Vamos ficar bem. Obrigada.

479
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

480
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Como sabias que estaria aqui?

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Porque temos uma ligação.

482
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Procurei-te em sete outros lugares.

483
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
- Ei, quanto à Roberta…
- Deixa-me…

484
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Falei com ela. É adorável.
Fico muito feliz por vocês.

485
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
É namorada de outra pessoa.

486
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Estou só a encobri-la.

487
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
É contigo que quero estar.

488
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Que foi?

489
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Tinhas razão. Beijas bem.

490
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Legendas: Teresa Moreira