Hidangan yang enak.
Sampaikan pujian saya kepada cef.
Awak yang masak.
Saya tahu.
Saya puji diri sendiri.
Apa kita akan buat sekarang?
Sekarang, awak akan tolong pak cik selesaikan susun suai gambar itu.
Terlalu banyak kepingan untuk lelaki yang tinggal bersendirian.
Terima kasih, Rolf.
Pak cik memang takkan pergi ke upacara memperingati Don Pablo?
Tapi dia mentor pak cik.
Pak cik akan rasa janggal bertemu beberapa orang di sana.
Pak cik cakap tentang Julia lagi?
Apa maksud awak, "lagi"?
Pak cik terlalu fikirkan dia.
Pak cik asyik cakap…
"Kisah ini tentang keluarga kita dan sebuah resort."
Tapi semuanya tentang dia.
Pak cik patut sambung cerita pak cik.
Supaya awak akan faham ia bukan hanya tentang Julia.
Sebagai contoh, bahagian seterusnya.
Okey, bahagian seterusnya tentang Julia. Tapi ia bagus.
Resort sedang bersedia untuk parti Malam Tahun Baru besar-besaran.
Tapi kami dapat satu petang untuk berehat.
…berikan penginap kita yang terbaik.
Satu notis terakhir
tentang makan malam Krismas atau posada untuk pekerja esok.
Saya tahu secara tradisinya, ia acara tahunan
di mana semua pekerja boleh bawa seorang tetamu untuk makan malam bersama.
Tahun ini…
kita akan teruskan tradisi itu.
Ya!
Kenapa tepuk tangan untuk sesuatu yang kita selalu dapat?
- Entahlah, tapi dia bagus. - Ya.
Kita semua dah bekerja keras tahun ini.
Esok saya akan beri kamu penghargaan yang terbaik.
Duit.
Masa bersama-sama.
Serta, saya tahu ini yang kamu harapkan.
- Duit. - Ya.
Saya akan menyanyikan lagu Krismas untuk kamu.
Jumpa di sana, sayang.
Chad, awak ingat untuk…
Chad, mari balik.
- Hei! - Hai.
Itu menakjubkan!
Saya pasti pakai gaun itu.
Terima kasih.
Saya mahu pastikan saya buat Diane kagum esok.
- Betul. Perjumpaan yang penting. - Ya.
- Awak gemuruh? - Ya. Cuma…
Susah nak percaya dia mungkin letakkan pakaian saya di kedai resort.
Semuanya sebab Chad.
Dia memang hebat sebab tempah gaun daripada salah satu rekaan saya, bukan?
Sangat hebat. Chad, lelaki hebat.
Dia juga buatkan label khas.
Ia buat saya rasa gaun itu layak berada di kedai.
Tunggu sebentar.
Kenapa pak cik terus biarkan Chad
terima pujian untuk gaun yang pak cik tempah?
Pak cik tolong dia menang.
Hei. Bertenang, Hugo.
Bahagian ini tentang Julia
dan sedikit demi sedikit, dia mula fahami kebenarannya.
Seolah-olah dia sedang menyusun suai gambar.
Aduhai! Sebab itu kita susun suai gambar?
Aduhai! Klise.
- Tidak. - Ini metafora yang indah.
- Tidak. - Teruskan dengar.
Saya harap awak lebih berjaya dengan Diane
berbanding Grace Poole memerhati Bertha.
Máximo, awak baca Jane Eyre? Awak sudah sampai mana?
Saya di bab dia sudah jumpa lelaki yang patut bersamanya,
tapi sekarang, dia bersama lelaki lain.
Menyusun suai gambar.
Sebentar. Tempatnya bukan di situ.
Rosa, ini kumpulan seterusnya!
Hai. Boleh saya tolong?
Saya diambil bekerja untuk masa yang sibuk.
Betulkah? Peliknya.
Kenapa?
Selalunya orang cantik ditempatkan di kawasan kolam atau bar
supaya tetamu boleh nampak mereka.
Awak fikir saya cantik?
Tidak, maksud saya…
Biar saya tunjuk kawasan sini.
Okey.
Ini mesin basuh
dan ada lebih banyak mesin basuh.
Itu saja yang ada.
Comelnya.
Saya mungkin terlalu berterus-terang,
tapi awak mahu jadi pasangan saya untuk makan malam esok?
Seronoknya. Saya mahu.
Tapi saya belum tahu nama awak.
Ya. Maaf. Saya Memo.
Saya Lorena. Gembira bertemu awak.
Apa saya patut tahu tentang bekerja di bilik dobi?
Satu-satunya nasihat saya lebih kepada amaran.
Bos di sini teruk.
Bayangkan raksasa dari mimpi ngeri terburuk kanak-kanak.
Mahu tahu nama panggilan saya berinya?
- Mak Cik Lupe! - Bukan.
Ia lebih teruk daripada itu, tapi sebab…
Kenapa awak berbual dengan anak saudara saya?
Memo ajak saya pergi ke posada bersama dia esok.
Baik betul, bukan?
Sangat baik.
- Pergi selesaikan kertas kerja awak. - Okey.
Saya akan kembali.
Saya pun patut panggil awak Mak Cik Lupe atau…
Sakitkan hatinya…
- saya akan potong alat sulit awak. - Okey.
Gabriela.
Sebentar.
Siapa Gabriela?
Ia teman wanita mak semasa remaja.
Dia gadis pertama mak cium.
Nama dia Roberta.
Saya panggil dia Gabriela selama ini.
Roberta.
Apa yang berlaku?
Saya sudah agak awak beri pengaruh buruk.
Kamu berdua asyik menyelinap,
entah apa kamu berdua buat.
Mak dengar khabar angin.
Jiran bercakap, tapi mak tak mahu percaya.
Sekarang mak tahu dan tak mahu lihat kamu berdua bersama lagi.
Mak, sebentar.
Ini salah saya. Saya sorokkan sesuatu daripada mak.
Beberapa minggu lalu,
saya dan Roberta mula bercinta.
Sara tolong dia curi keluar dari rumah untuk saya.
Maafkan saya.
- Roberta! - Pn. Nora.
Bagusnya.
Dia anak kesayangan saya.
Teman wanita anak saya berhak keluar dari pintu depan. Ya.
Selamat tinggal, Roberta.
Selamat tinggal.
Anak mak bercinta dengan kawan baik adiknya.
Apa pendapat mak?
Kami pasangan yang comel, bukan?
Mak berfikir…
kenapa Roberta cuba curi keluar dari bilik Sara
kalau bilik awak lebih dekat dengan pintu depan?
Pintu depan.
Dungunya saya.
Tak sangka saya lupa tentang itu.
Apa saya patut buat sekarang?
Mak semakin sangsi.
Hampir-hampir betul tadi.
Sebab jiran penyibuk, saya tak boleh luangkan masa dengan Roberta.
Saya takut apa mak akan buat kalau dia nampak kami bersama lagi.
Saya harap saya boleh ubah keadaan untuk awak, Sarape.
Tapi saya tak tahu caranya.
Tapi saya boleh beri kamu satu petang bersama.
Satu petang di tempat awak dan Roberta tak perlu risau tentang mak.
Apa maksud awak?
Kamu berdua boleh ke posada di tempat kerja saya malam esok.
Kamu boleh berbual, menari dan berehat.
Saya akan pura-pura Roberta pasangan saya
dan awak pura-pura Memo pasangan awak.
Biar betul. Itu bagus.
- Tapi bagaimana kalau Memo ada pasangan? - Itu kelakar.
Saya pasti tahu kalau Memo ada pasangan untuk makan malam itu.
Ya, kelakar.
Tapi saya ada pasangan. Lorena. Dia baru di sini.
Serius?
Okey, awak boleh tinggalkan adik saya sebaik saja sampai ke majlis itu.
Saya cuma mahu awak yakinkan ibu saya yang awak akan bawa Sara.
Sara tak kisah? Saya tak mahu buat dia sedih.
Saya tahu dia meminati saya.
Dia takkan apa-apa.
Percayalah. Saya juga buat begitu dengan Roberta.
Saya tak boleh terangkannya, tapi ini sangat penting.
Baiklah.
- Asalkan saya boleh tinggalkan dia. - Tinggalkan siapa?
Tinggalkan gadis lain yang dekati saya. Sebab saya akan bersama awak, Lolo.
Seperti awak boleh nampak
rekaan saya sesuai untuk pantai dan di kelab.
Serta pada harga yang berpatutan.
Penginap awak mesti mahu menyokong produk tempatan
tanpa berkorban kualiti dan gaya yang mereka berhak dapat.
Awak tahu awak ingatkan saya kepada siapa?
Ximena, wanita di meja depan yang awak selalu tertukar dengan saya?
Ya.
Serta saya.
Semasa saya di usia awak, saya bercita-cita tinggi seperti awak.
Itu bagus, bukan?
Sayang, itu menakjubkan.
Begini.
Mari cuba beberapa helai gaun di kedai sebagai percubaan?
Jika ia terjual, kita akan bincang untuk jual jenama awak.
Ya Tuhan. Diane, terima kasih banyak.
Berapa cepat awak boleh siapkan 12 helai?
Saya akan bincang dengan tukang jahit saya dan tanya Chad tentang tukang jahitnya.
Chad tiada tukang jahit.
Chad tempah gaun ini untuk saya.
Dari mana saja Chad dapatnya, saya pasti itu bukan idea dia.
Berseronoklah.
- Hei, Máximo. - Hei, Ximena.
Saya perlu balik cepat
dan ambil adik saya untuk makan malam,
tapi lokar sedang dibersihkan.
- Boleh saya tinggal beg di sini sebentar? - Ya.
Saya akan ambil malam ini.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya cintakan awak, Máximo Gallardo.
Betul? Dia cakap begitu?
Mungkin juga.
Saya tak percaya saya akan jual gaun saya di kedai.
Saya teruja untuk awak.
Bukan senang nak kagumkan ibu saya.
Saya tak tahu caranya. Saya tak pernah buat dia kagum.
Selain itu, di mana awak tempah gaun ini?
Saya perlukan bantuan untuk buat gaun ini.
Saya tempahnya di…
Saya dah lupa.
Saya kena jumpa ibu saya di makan malam.
Saya akan jumpa awak di sana.
- Minta diri. - Okey,
pak cik tahu orang jarang bercakap sendiri dengan kuat,
tapi pak cik fikir pada waktu ini,
Julia berkata pada diri sendiri…
Gaun ini idea siapa kalau bukan idea Chad?
Ini seperti susun suai gambar.
Ya, itu metafora yang indah.
Hei, bagaimana rupa saya?
Semua kakak awak tukang jahit,
tapi tiada siapa boleh baiki kemeja awak?
Mereka hanya buat gaun.
Awak akan suruh cef masakkan awak kerusi?
Saya akan beritahu Sara berita buruk.
Hei, boleh kita cakap sekejap?
- Ya. - Terima kasih.
Sara,
saya tak suka buat awak sedih.
Saya tahu abang awak sudah cakap, tapi…
saya dah jumpa seseorang.
Syif dia di bilik dobi akan berakhir
- dan dia akan ke sini dalam sejam… - Okey.
Adik awak sangat kuat.
Pablo?
Nora.
Saya harap saya tak mengganggu.
Tidak.
Saya cuma bersedia untuk perjalanan esok.
Kali terakhir saya ke Bandar Mexico ialah semasa paus melawat pada 1979.
Sebab itu saya ke sini.
Saya mahu berterima kasih sebab beritahu tentang cucu saya.
Saya sangat terkejut.
Saya ada hadiah untuk dia dan surat untuk anak saya.
Saya tak patut minta tolong,
tapi kalau awak ada masa
semasa di Bandar Mexico untuk pembedahan mata awak,
boleh hantarkan kepada mereka?
Ia anak patung beruang dengan jaket merah.
Víctor ada yang sama.
Ya, saya ingat.
Bagusnya.
Saya akan cuba, Pablo.
Saya juga mahu awak tahu
saya menyesal tindakan saya selama ini.
Saya sudah sakiti ramai orang,
termasuk awak.
Maafkan saya.
Awak sebabkan masalah besar.
Tapi saya tak fikir ia salah awak seorang, Pablo.
Ia salah hotel itu juga. Ia mengubah orang.
Awak pun tahu.
Sebab itu saya takut Máximo bekerja di sana.
Saya faham.
Tapi ia juga ada pekerja yang bagus
dan rajin seperti anak awak.
Kalau awak kenal tempat itu,
kalau awak luangkan lebih banyak masa di sana,
awak akan nampaknya lebih jelas.
Kalaulah boleh.
Tapi saya rabun.
- Hai, Xime. - Hai, Julia.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Okey, mana gincu saya?
Gaun saya?
MÁXIMO - SELAMAT DATANG KE LAS COLINAS! JULIA
Máximo.
Apabila Julia tahu kebenaran tentang gaun itu,
dia mula berfikir tentang bahagian seterusnya.
Dia patut bersama siapa?
Chad…
Atau pak cik?
Saya suka gaun awak.
Terima kasih. Saya reka sendiri.
Awak buatnya?
Tak. Kekasih saya tempahnya untuk saya.
Sebenarnya, bukan.
Saya baru sedar yang orang lain tempahnya untuk saya.
Seorang kawan yang kadangkala rasa seperti lebih daripada kawan.
Tapi jangan salah faham.
Kekasih saya hebat. Walaupun dia bukan…
bukan lelaki yang akan buat perkara begini.
Tapi kawan saya selalu buat begini.
Tak guna, saya sangat keliru!
Sebab itu saya seperti wanita gila beritahu semua ini kepada orang asing.
Jangan risau.
Nasihat terbaik selalunya didapati dari tandas wanita.
Betul.
Saya faham perasaan awak.
Saya juga keliru baru-baru ini,
sebab saya tak tahu jika saya boleh jadi lebih daripada kawan dengan seseorang.
Tapi saya ikut kata hati saya
dan sekarang saya dengan pasangan terbaik saya.
Saya gembira.
Jadi ikut naluri awak.
Awak terbaik. Terima kasih.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Ya.
Okey.
- Máximo, boleh kita berbual? - Ya. Ada apa?
Tak mungkin.
Don Pablo di sini dengan ibu saya?
Betulkah? Saya nak jumpa dia.
Tak, awak tak faham.
Ada masalah jika dia di sini. Masalah besar.
Kita berbual nanti, okey?
Pak cik tak boleh biarkan ibu pak cik nampak Sara dan Roberta.
Mak. Apa mak buat di sini?
Ingat waktu awak bawa mak ke sini sebelum ini?
Mak jumpa kawan lama mak, Pablo.
Dia jemput mak.
Don Pablo?
Don Pablo kawan mak?
Kenapa tak beritahu mak kenal bos saya?
Kalau awak beritahu mak nama bos awak Pablo…
- Don Pablo. - …mak pasti beritahu awak.
Tapi awak tak pernah beritahu mak apa-apa tentang kerja awak,
awak keluar awal pagi dan balik lewat malam
berbau arak.
Saya dah cakap itu bau klorin.
Apa-apa pun.
Dia jemput mak ke makan malam ini. Itu saja.
Biar saya ambilkan minuman. Tunggu sini.
Beto, boleh beri minuman punch?
Apa kita nak buat?
Teruklah. Mak akan sedar Roberta di sini dan…
Jangan risau. Saya janji saya takkan tinggalkan awak.
Memo.
Ibu saya di sini, awak perlu menyamar jadi pasangan Sara.
Baiklah.
Tapi sekejap saja sebab syif Lorena akan berakhir dalam 40 minit.
Saya akan pastikan ibu saya balik sebelum itu.
Jalan berpegangan tangan.
Terima kasih.
Sebenarnya saya risaukan godaan di tempat ini.
Ini minuman mak.
Terima kasih.
Kamu berdua berbual.
Itu hebat dan aneh.
Ya, kami baru berkenalan.
Dia baik.
Mak baru tanya Julia,
awak rasa ada orang yang baik dan rajin di hotel ini?
Rasanya ada.
- Roberta. - Hai, Nora.
Roberta. Ini Julia.
Helo. Kami baru berjumpa tadi.
Roberta kekasih Máximo. Mereka comel, bukan?
Bagaimana jika kita semua duduk bersama untuk makan malam?
Ya. Ayuh, sayang. Mari.
- Ya, silakan. - Ayuh.
Silakan.
Apa saya patut buat? Saya dalam janji temu palsu depan wanita saya suka.
Ini teruk.
Tak, ini bagus.
Saya perasan kakak saya selalu menolak lelaki yang ajak mereka berjanji temu.
Tapi sebaik saja lelaki itu ada kekasih?
Mereka tiba-tiba sedar
yang mereka cintai lelaki itu selama ini.
Tunjukkan Julia apa yang dia terlepas dan awak akan nampak kesannya.
Awak memang banyak tahu tentang wanita.
Keyakinan itu penting.
Lorena! Apa awak buat di sini?
Saya dan Mak Cik Lupe habis awal.
Kenapa dengan kemeja awak?
Ini posada, bukan pertunjukan aneka ragam.
Máximo. Memo.
Kenapa tak ajak kawan-kawan kamu duduk dengan kita?
Pergilah. Kami akan ke sana nanti.
Kami akan pergi sekarang. Ya.
Teruklah, Máximo, apa saya patut buat?
Saya dalam janji temu palsu depan wanita saya suka.
- Tapi tadi awak cakap… - Hei, jangan.
Jangan berani guna ayat saya pada saya.
Kenapa mak tak boleh baca jenaka ini? Mak rasa ia kelakar.
Entahlah, ia agak…
- Provokatif? - …menjelikkan.
Ia pasti dikagumi dalam Carson. Kamu dapatkan muzik lembaran lagu mak?
Tak guna.
Teruk. Bagaimana kumpulan mariachi mahu tahu apa perlu dimainkan?
- Tak guna! - Awak lupa kumpulan mariachi?
- Maaf. Saya agak… - Terganggu. Seperti biasa.
Jumpa mak di pejabat mak.
Ibu pak cik berada di situ buat semuanya jadi lebih rumit.
Semasa pak cik fikirkan cara beritahu Julia yang Roberta bukan kekasih pak cik,
Memo fikirkan cara untuk berada di dua janji temu sekali gus.
Lihatlah betapa gemuruhnya Memo. Mereka pasangan yang comel, bukan?
Mereka comel.
Memo, sayang, dekat lagi supaya saya boleh ambil gambar.
Layan dia dengan baik, okey?
Sudah berapa lama kamu bercinta?
- Berapa lama? Beberapa minggu? - Entahlah.
Bagus.
Kadangkala kita boleh berkawan sangat lama dan tiba-tiba,
- ia menjadi jelas. - Ya.
Kami menonton filem dan bercium buat pertama kali pada malam itu,
itu masa terbaik dalam kehidupan saya.
Saya pandai bercium.
Saya juga.
Okey. Saya jumpa satu mariachi. Atau satu "mariacho"?
Setahun lagi hampir berakhir dan mak masih tak faham, Chad.
Awak bekerja sambil lewa.
Awak luangkan masa terluang dengan kekasih awak.
Apa awak mahu dalam kehidupan?
Mak ibu awak, tapi mak langsung tak tahu.
Saya pun tak tahu. Saya masih fikirkannya.
Bukan senang memuaskan hati Diane Davies.
Betul. Mak pasti itu tak mudah.
Apa lagi yang tak mudah?
Dipanggil pelakon tak berjaya semasa lebih muda daripada kamu sekarang.
Membesarkan anak sendirian semasa tabloid mengejek mak
sebab berdiam tentang siapa ayah awak
sebab mak tahu itu yang terbaik untuk awak.
Mak bermula dari bawah dan berusaha untuk sampai ke tahap ini.
Awak bermula dari atas, tapi awak tak ke mana-mana.
Jadi mak tanya sekali lagi. Apa awak mahu dalam kehidupan awak?
Rasanya saya mahu mak bangga dengan saya.
Kita perlu menyanyi karol Krismas.
Saya minta diri. Gembira bertemu kamu semua.
Gembira bertemu awak, Julia.
Seronok dapat tahu ada orang yang baik bekerja di hotel ini.
Awak betul, Pablo.
Don Pablo.
Saya suka gaun awak.
Terima kasih.
Seseorang yang sangat istimewa tempahnya untuk saya.
- Jumpa lagi. Berseronoklah. - Gadis yang baik.
- Saya yang tempah gaun itu untuk dia. - Apa?
Tak ramai yang tahu.
Julia tahu awak yang tempah?
Sudah tentu tidak, tapi mungkin satu hari nanti dia tahu.
Dia tahu. Dia beritahu saya tadi.
Julia tahu awak yang tempah.
- Dia suka awak. - Apa?
- Pergi bercakap dengan dia. - Tak. Saya tak boleh tinggalkan kamu.
Jika ada masalah berlaku…
Sila duduk, semua.
- Pergi. - Tidak. Saya takkan tinggalkan awak.
Kamu berdua sangat sepadan.
Selamat datang ke posada kita!
Ya, mungkin ia agak menjelikkan.
Terima kasih, semua, untuk setahun lagi yang hebat.
Terima kasih yang istimewa untuk anak saya, Chad.
Chad, sayang. Boleh naik ke sini dan menyanyi dengan mak tahun ini?
Saya minta diri sebentar.
Semua orang tak gembira.
Kami semua terperangkap di meja itu.
Kami tak dapat bersama orang yang kami mahu.
Kemudian…
apa berlaku seterusnya
ialah sesuatu yang mengejutkan semua orang.
Apa Lupe buat?
Dia pergi mana?
Awak boleh nampak?
Tak boleh. Dia menyanyi sangat merdu.
Kami takkan apa-apa. Terima kasih.
Máximo.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Sebab kita ada hubungan.
Saya dah cari awak di tujuh tempat lain.
- Hei, tentang Roberta… - Biar saya…
Saya berbual dengan dia tadi. Dia baik. Saya sangat gembira untuk awak.
Dia kekasih orang lain.
Saya cuma tolong dia.
Saya hanya mahu bersama awak saja.
Kenapa?
Awak betul. Awak pandai bercium.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman