1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Na, buvo labai skanu.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Galiu pagirt virėją.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Tu buvai virėja.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Žinau.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Pagyriau save.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Kas toliau?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Dabar tu man padėsi
užbaigti dėlionę.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Pernelyg daug dalių žmogui,
kuris gyvena vienas.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Ačiū, Rolfai.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Tai tikrai nevyksi atsisveikinti
su donu Pablu?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Bet jis buvo tavo mokytojas.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Na, ten bus keli žmonės,
kurių nelabai norėčiau matyti.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Vėl kalbi apie Chuliją?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Ką reiškia „vėl“?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Žmogau, esi apsėstas minčių apie ją.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Vis man kartoji…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
„Ši istorija -
apie mūsų šeimą ir viešbutį.“

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
O kalbi tik apie ją.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Jaučiu, kad turiu pasakot toliau.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Tada tikrai suprasi,
kad ji - net ik apie Chuliją.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Pavyzdžiui, ši dalis.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Gerai jau. Ši dalis - vien apie
Chuliją. Bet juk įdomu.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Poilsio centras ruošėsi
grandiozinėms Naujųjų metų sutiktuvėms.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Bet vienas šventinis vakaras
buvo numatytas ir mums.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…svečių aptarnavimas
turi būti nepriekaištingas.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Viena pastabėlė

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
apie rytojaus kalėdinę vakarienę,
arba posada darbuotojams.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Tradiciškai tai yra
vienintelis kartas metuose,

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
kai kiekvienas darbuotojas
į vakarienę gali atsivesti savo svečią.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Šiais metais…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
šią tradiciją pratęsim.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Valio!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Kodėl plojam už tai,
kad gausim, ką visada gaunam?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- Nežinau, bet ji - šaunuolė.
- Taip.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Šiais metais visi sunkiai dirbome.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Rytoj gausit iš manęs
pačią didžiausią padėką.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Pinigų.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Pasibuvimą kartu.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Ir tai, ko iš tikrųjų labai tikitės.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Pinigų.
- Taip.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Aš sugiedosiu kalėdinę giesmę.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Lauksiu jūsų visų, mano mielieji.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Čadai, nepamirši…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Čadai, gal jau eisim?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Sveikutė!
- Sveikas.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Labai gražu.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Labai norėčiau tokios suknelės.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Ačiū.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Rytoj noriu padaryt įspūdį Dajanai.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- Taip. Svarbus susitikimas.
- Taip.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Jaudinies?
- Taip. Tiesiog…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Negaliu patikėt, kad suvenyrų parduotuvėje
bus prekiaujama mano suknelėmis.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Už viską turiu būt dėkinga Čadui.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Kaip gerai, kad jis sugalvojo
pasiūt suknelę pagal mano modelį.

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Taip. Šaunuolis tas Čadas.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Jis net etiketes prisiuvo.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Ta suknelė prašyte prašosi
į parduotuvę.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Minutėlę.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Kaip galėjai leisti Čadui

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
prisiimti nuopelnus už suknelę,
kurią pasiuvo tavo prašymu?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Tu padėjai jam laimėti.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Ramiai, Hjugai. Ramiai.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Ši istorijos dalis -
vien apie Chuliją,

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
apie tai, kaip žingsnis po žingsnio
ji sužinojo tiesą.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Lyg dėliotų… dėlionę.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Varge mano. Ar todėl
mes tuo užsiimam?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Ne. Kaip banalu.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- Ne.
- Tai - tik graži metafora.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- Ne.
- Klausykis toliau.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Na, tikiuosi,
su Dajana tau pasiseks labiau,

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
nei Greisei Pul prižiūrėti Bertą.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Maksimai, skaitai „Džeinę Eir“?
Iki kurios vietos jau perskaitei?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Iki tos, kai ji jau sutikusi vyrą,
su kuriuo turėtų būti,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
bet šiuo metu yra su kitu.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Dėlionė baigta.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Pala. Šita čia netinka.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, kita partija!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Labas. Kuo galėčiau padėti?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Mane priėmė padirbėt
per sezono įkarštį.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Tikrai? Keista.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Kas čia keisto?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Paprastai gražūs žmonės dirba
prie baseino ar baro,

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
kad svečiai juos matytų.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Manai, kad aš graži?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Ne, norėjau pasakyt…
Norėjau pasakyt…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Aprodysiu tau viską.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Gerai.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Čia - skalbyklės,

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
daugiau skalbyklių.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Kaip ir būtų viskas.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Kaip miela.

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Gal nuskambės įžūliai,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
bet ar sutiktum nueit su manim rytoj
į kalėdinį vakarėlį?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Kaip faina. Mielai.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Klausyk, bet aš nežinau tavo vardo.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Taip. Atsiprašau. Memas.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Lorena. Malonu susipažinti.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ką turėčiau žinoti apie
darbą skalbykloje?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Na, mano patarimas
nuskambės kaip įspėjimas.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Mūsų bosė - baisi moteris.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Įsivaizduok pabaisą
iš baisiausio vaiko košmaro.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Žinai, kaip aš ją pravardžiuoju?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- Teta Lupe!
- Ne.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Tai būtų per daug gražu, nes…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Kodėl tu kalbi su mano dukterėčia?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memas ką tik pakvietė mane
į rytojaus posada.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Smagu, ar ne?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Labai smagu.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- Pabaik sutvarkyti dokumentus.
- Gerai.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Tuojau grįšiu.

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Norėtum, kad ir aš
tave vadinčiau teta Lupe, ar…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Tik pabandyk ją įskaudinti…

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
- ir aš nupjausiu tau kiaušus.
- Supratau.

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Pala.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Kas ta Gabriela?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Tavo paauglystės draugė.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Mergaitė, su kuria pirmąkart
pasibučiavai.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Jos vardas buvo Roberta.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Visąlaik vadinau ją Gabriela.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Ką visa tai reiškia?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Žinojau, kad tu jai
darai blogą įtaką.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Judvi amžiais kažkur šlaistotės

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
ir darot dievai žino ką.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Girdėjau paskalas.

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Kaimynai man pasakojo,
bet aš jais netikėjau.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Dabar man aišku.
Kad daugiau niekada nematyčiau jūsų kartu.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mama, palauk.

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Tai aš kaltas. Kai ką
nuo tavęs slėpiau.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Prieš kelias savaites

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
mes su Roberta pradėjom draugauti.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara mums padeda susitikinėti.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Nepyk.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Roberta!
- P. Nora.

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Kaip malonu girdėt.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Jis - mano brangus sūnus.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Mano sūnaus mergina nusipelno išeit
per priekines duris. Taip.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Viso, Roberta.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Iki.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Mano sūnus susitikinėja
su geriausia mano dukters drauge.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ką pasakysi?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Mes - graži pora, ar ne?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Aš čia pagalvojau…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
kodėl Roberta norėjo išsliūkinti
per Saros kambarį,

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
jei tavo kambarys
yra arčiau priekinių durų?

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Priekinės durys.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Žioplys.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Kaip galėjau pamiršti?

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Ką man daryti?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Mama vis labiau ima įtarinėti.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Vos neįkliuvau.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Per tuos smalsius kaimynus
nebegalėsiu susitikinėti su Roberta.

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Neįsivaizduoju, ką mama padarys,
kai pamatys mus kartu.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Norėčiau tau padėti, Sarape.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Tik nežinau, kaip.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Nors galiu jums pasiūlyti
kartu praleisti vakarą.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Vakarą, kai jums su Roberta
nereikės bijoti, kad mama pamatys.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Apie ką tu?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Rytoj abi galėtumėt ateiti į posada.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Pabūtumėt, pašoktumėt,
nereikėtų nieko bijot.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Apsimesiu, kad Roberta
yra mano draugė,

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
o tu apsimesi Memo drauge.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Eina sau. Būtų labai faina.

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- O jei Memas jau turi draugę?
- Nekalbėk niekų.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Jei Memas būtų ką pasikvietęs,
tikrai būtų man pasakęs.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Taip, gerai sugalvojai.

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Bet aš jau pasikviečiau draugę.
Loreną. Ji čia naujokė.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Tikrai?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Nesvarbu, kai tik ateisi į vakarėlį,
galėsi nekreipt į mano sesę dėmesio.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Svarbiausia įtikinti mamą,
kad tu vediesi į vakarėlį Sarą.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
O Sara nesupyks?
Nenorėčiau užgaut jos jausmų.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Žinau, kad jai patinku.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Ji tikrai nesupyks.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Patikėk manim.
Aš veduosi į vakarėlį Robertą.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Dabar negaliu tau visko paaiškinti.
Bet, patikėk, tai labai svarbu.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Tiek to.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- Su sąlyga, kad vakarėly jos nešefuosiu.
- Ko nešefuosi vakarėly?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Nė vienos, kuri prie manęs prieis.
Nes būsiu su tavim, Lolo.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Kaip matote…

181
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
CHULIJA

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
…mano suknelės tinka ir paplūdimiui,
ir klubui.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Ir už patrauklią kainą.

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Svečiai mielai rinksis
vietinės gamybos siuvinius,

185
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
tačiau tikrai nenusivils nei kokybe,
nei stiliumi.

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Žinai, ką tu man primeni?

187
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Chimeną, taip pat dirbančią registratūroj,
su kuria mane nuolatos painiojat?

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Taip.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Ir mane.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Būdama tavo amžiaus,
irgi buvau labai ambicinga.

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Juk tai nėra blogai, tiesa?

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Brangute, tai - nuostabu.

193
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Štai ką tau pasakysiu.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Iš pradžių pabandysime
su keliomis suknelėmis, gerai?

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Jei jas pirks,
pakalbėsime apie tavo suknelių liniją.

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
O Dieve. Labai ačiū, Dajana.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Per kiek laiko pasiūtum
tuziną suknelių?

198
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Pasikalbėsiu su savo siuvėja.
Ir paklausiu Čado apie jo siuvėją.

199
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Čadas neturi siuvėjo.

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Bet jis pasirūpino,
kad kažkas pasiūtų šią suknelę.

201
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Patikėk manim, nežinau, iš kur jis
ją gavo, bet tai tikrai nebuvo jo mintis.

202
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Linkiu maloniai praleisti laiką.

203
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- Sveikas, Maksimai.
- Labas, Chimena.

204
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Skubu namo,

205
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
pažadėjau sesei atsivest
ją į vakarėlį,

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
o rūbinė uždaryta valymui.

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- Galiu čia trumpam palikt savo krepšį?
- Taip, žinoma.

208
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Pasiimsiu jį šįvakar.

209
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Ačiū.

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Iki.

211
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Myliu tave, Maksimai Galjardai.

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Ji tikrai taip pasakė?

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Visko gali būti.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Negaliu patikėt,
kad mano suknelės atsidurs parduotuvėje.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Žinai, mano mamai padaryt įspūdį -
labai nelengva.

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Aš tai jau tikrai žinau.
Nesu nė karto padaręs jai įspūdžio.

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Beje, kas tau pasiuvo šią suknelę?

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Man praverstų siuvėjos pagalba.

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Žinai, man ją…

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Žinai, ką? Aš… Neprisimenu.

222
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Mama manęs laukia.

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Pasimatysim ten.

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
- Atsiprašau.
- Taip,

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
žinau, kad žmonės
garsiai su savim nesikalba,

226
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
bet norėčiau manyti, kad tada

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Chulija sau pasakė…

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Jei pasiūti suknelę sugalvojo
ne Čadas, tai kas tada?

229
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Mįslė. Sudėtinga dėlionė.

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Taip, labai graži metafora.

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Kaip atrodau?

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
Visos tavo sesės - siuvėjos,

233
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ir nė viena negalėjo
pataisyt marškinių?

234
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Deja, jos siuva tik sukneles.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Ar prašytum, kad virėjas
iškeptų kėdę?

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Einu, pranešiu Sarai blogą žinią.

237
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Atsiprašysiu minutėlei.

238
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- Gerai.
- Ačiū.

239
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

240
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
labai nenoriu tavęs įskaudinti.

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Žinau, kad tavo brolis
jau sakė, bet…

242
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
Aš su kai kuo susipažinau.

243
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Netrukus jai baigsis
pamaina skalbykloje,

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
- ir po valandos ji bus čia…
- Gerai.

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Tavo sesutė - labai tvirta.

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablai?

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Tikiuos, nesutrukdžiau tau.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Ne.

250
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Ruošiuosi rytojaus kelionei.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Nebuvau Meksike nuo tada,
kai ten 1979 m. lankėsi popiežius.

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Todėl ir atėjau.

253
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Norėjau tau padėkot
už žinią apie anūką.

254
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Tai man buvo didžiulė staigmena.

255
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Turiu jam dovaną ir laišką sūnui.

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Nenoriu tavęs apsunkinti,

257
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
bei jei turėsi laiko

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
būdama dėl akių operacijos Meksike,

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
gal galėtum jiems perduoti?

260
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Meškutis su raudonu švarkeliu.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Viktoras turėjo panašų.

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Taip. Taip, pamenu.

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Kaip miela.

264
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Pasistengsiu, Pablai.

265
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Taip pat noriu tau pasakyt,

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
kad gailiuos dėl to,
kaip elgiausi tuos visus metus.

267
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Manau, įskaudinau daugybę žmonių,

268
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
įskaitant tave.

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Atleisk man.

270
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Tu tikrai privirei košės.

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Bet nemanau,
kad tai - tik tavo kaltė, Pablai.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Kaltas ir tas viešbutis.
Jis keičia žmones.

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Pats žinai.

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Štai kodėl man nepatinka,
kad ten dirba Maksimas.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Suprantu.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Bet ten dirba puikūs žmonės.

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Darbštūs žmonės, kaip tavo sūnus.

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Manau, kad jei geriau
pažinotum viešbutį,

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
pabūtum ten,

280
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
susidarytum aiškesnį vaizdą.

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Labai norėčiau.

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Bėda ta, kad aiškiai nieko nematau.

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- Sveika, Chime.
- Sveika, Chulija.

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- Atrodai fantastiškai.
- Ačiū.

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Kur mano lūpų pieštukas?

286
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
DŽEINĖ EIR

287
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Mano suknelė?

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MAKSIMAI, SVEIKAS ATVYKĘS
Į LAS KOLINASĄ! CHULIJA

289
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Maksimas.

290
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Dabar, kai Chulija sužinojo tiesą
apie suknelę,

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
ji galėjo pereiti
prie kitos dėlionės dalies.

292
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Ką jai rinktis?

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Čadą…

294
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Ar mane?

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Liuksiška suknelė.

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Ačiū. Pati ją sukūriau.

297
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Pasisiuvai?

298
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Ne. Tuo pasirūpino mano vaikinas.

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Tiesą sakant, ne.

300
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Žinai, ką? Ką tik supratau,
kad tuo pasirūpino kitas žmogus.

301
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Draugas, kuris, kartais jaučiu,
galėtų būti daugiau nei draugu.

302
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Bet ne… nesuprask manęs klaidingai.

303
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Mano vaikinas yra nuostabus.
Nors ir ne iš tų…

304
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
kuriam šautų į galvą
mintis tai padaryti.

305
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Priešingai, nei mano draugas.

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Šūdas, jaučiuos pasimetus!

307
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Gal todėl ir išsipasakojau nepažįstamajai,
kaip kokia nenormali.

308
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Nieko tokio.

309
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Visos žinom, kad geriausią patarimą
gali išgirst moterų tualete.

310
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Tas tiesa.

311
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Puikiai suprantu, kaip jautiesi.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Neseniai pati jaučiaus pasimetus,

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
nes nežinojau,
ar galiu kai kam būti daugiau nei drauge.

314
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Bet aš paklausiau širdies,

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
ir dabar esu
su nuostabiausiu žmogum pasaulyje.

316
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Jaučiuos tokia laiminga.

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Pasikliauk savo nuojauta.

318
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Tu - nuostabi. Ačiū.

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

321
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- Chulija.
- Taip.

322
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Gerai.

323
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Maksimai, galime šnektelti?
- Žinoma. Kas atsitiko?

324
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Negali būti.

325
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Donas Pablas atsivedė čia mano mamą?

326
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Tikrai? Norėčiau su ja susipažinti.

327
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Ne, tu nesupranti.

328
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jei ji čia, bus negerai.
Labai negerai.

329
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Pasikalbėsim vėliau, gerai?

330
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Negalėjau leisti,
kad mama pamatytų Sarą su Roberta.

331
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mama. Ką čia darai?

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Pameni, kai atsivedei
mane į viešbutį?

333
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Tądien sutikau savo
seną draugą Pablą.

334
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Jis mane ir pakvietė.

335
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Donas Pablas?

336
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Donas Pablas - tavo draugas?

337
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Kodėl nesakei, kad pažįsti
mano bosą? Na…

338
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Na, jei būtum pasakęs,
kad tavo bosas - Pablas…

339
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Donas Pablas.
- …būčiau pasakius.

340
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Bet tu apie savo darbą
man nieko nepasakoji,

341
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
išeini anksti ryte, grįžti vėlai

342
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
su gėdos kvapu.

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Juk sakiau, kad tai - chloro kvapas.

344
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Nesvarbu.

345
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Jis mane pakvietė vakarienės,
ir štai, esu čia.

346
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Atnešiu tau išgerti. Palauk čia.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Betai, įpilk punšo, gerai?

348
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Ką darysim?

349
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Košmaras. Mama supras,
kad Roberta irgi čia, ir…

350
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Nesijaudink. Aš tau padėsiu. Pažadu.

351
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memai.

352
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mano mama - čia.
Prašau, apsimesk, kad Sara - tavo mergina.

353
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Gerai.

354
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Tik labai trumpai. Nes po 40 minučių
baigiasi Lorenos pamaina.

355
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Iki to laiko mama jau bus išėjusi.

356
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Įsikabink jam į parankę.

357
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Ačiū.

358
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Jei atvirai, didžiausią nerimą
man kelia pagunda, supranti?

359
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Prašau, mama.

360
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Ačiū.

361
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Judvi jau bendraujate.

362
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Kaip smagu ir… netikėta.

363
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Taip, mes ką tik susipažinom.

364
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Ji - labai miela.

365
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Norėjau paklaust Chulijos,

366
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
ar šiame viešbutyje yra gerų
ir darbščių žmonių?

367
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Manyčiau, kad taip.

368
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- Roberta.
- Sveiki, Nora.

369
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Susipažink su Chulija.

370
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Sveika. Mes jau susipažinome.

371
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta - Maksimo mergina.
Jiedu - nuostabūs, ar ne?

372
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Gal jau sėskime prie stalo?

373
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Taip. Eime, brangute. Eime.

374
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
- Eikite pirma.
- Eime.

375
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Eikite pirma.

376
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Ką aš darau? Esu su netikra mergina
merginos, kuri man patinka, akyse.

377
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Visiškas košmaras.

378
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Ne, viskas gerai.

379
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Esu pastebėjęs, kad mano sesės visad
atstumia tuos, kurie kviečia į pasimatymą.

380
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Bet tą pačią sekundę,
kai jie ima rėžti sparną aplink kitas,

381
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
mano sesės staiga supranta,

382
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
kad visąlaik tuos vargšelius mylėjo.

383
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Parodyk Chulijai, ko ji neteko,
ir pažiūrėsi, kas bus.

384
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
O tu tikrai nusimanai apie moteris.

385
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Tiesiog reikia pasitikėti savim.

386
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Ką čia darai?

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Mes su teta Lupe baigėm anksčiau.

388
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Kaip čia apsirengęs?

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Čia tau posada, o ne varjetė.

390
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Maksimai, Memai.

391
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Kvieskite savo draugus
prie mūsų stalo.

392
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Jūs eikit… mes tuoj.

393
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Mes tuoj. Taip.

394
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Šūdas, Maksimai, ką man daryti?

395
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Esu su netikra mergina merginos,
kuri man patinka, akyse.

396
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- Bet ką tik sakei…
- Ne.

397
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Tik nereikia man nieko aiškinti.

398
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Kodėl neskaityti to sąmojo?
Man jis juokingas.

399
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Nežinau, jis kažkoks…

400
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- Aštrus?
- …įžeidus.

401
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Karsonui jis patiktų.
Bent gavai mano giesmės natas?

402
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Po galais.

403
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Nuostabu. Kaip mariačio grupė žinos,
ką groti?

404
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Po galais!
- Pamiršai pakviesti mariačio grupę?

405
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Atsiprašau. Buvau truputį…
- Išsiblaškęs. Kaip visada.

406
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Pasikalbėsim mano kabinete.

407
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Mamos dalyvavimas vakarienėje
sukėlė daugybę problemų.

408
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Aš galvojau, kaip pasakyt Chulijai,
kad Roberta nėra mano mergina,

409
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
tuo tarpu Memui teko dalyvauti
dviejuose pasimatymuose vienu metu.

410
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Žiūrėk. Memas kažko labai nervinasi.
Labai miela pora, ar ne?

411
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Žavinga.

412
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memai, branguti, prisislink arčiau,
noriu jus nufotografuoti.

413
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Nebandyk jos įskaudinti, aišku?

414
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Seniai judu susitikinėjat?

415
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- Kiek laiko? Kelias savaites, taip?
- Apie… Nežinau.

416
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Labai miela.

417
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Kartais gali su žmogum draugauti
labai ilgai,

418
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
- bet vieną dieną staiga supranti.
- Taip.

419
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Ta naktis, kai žiūrėjome filmą
ir pirmąkart pasibučiavome,

420
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
buvo nuostabiausia
akimirka gyvenime.

421
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Aš moku gerai bučiuotis.

422
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Ir aš.

423
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Gerai. Radau mariačio grupę.
Ar reikia sakyt „mariačių“?

424
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Prabėgo dar vieneri metai,
bet taip nieko ir nesupratau, Čadai.

425
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Darbe tu nė kiek nesistengti.

426
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
Visą laisvalaikį leidi
su savo mergina.

427
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Ko tu nori gyvenime?

428
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Esu tavo mama,
bet neturiu nė mažiausio supratimo.

429
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Kad aš ir pats neturiu.
Vis dar bandau išsiaiškinti.

430
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Žinai, nelengva išpildyti
Dajanos Deivis lūkesčius.

431
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Tu teisus.
Tai padaryt iš tikrųjų nelengva.

432
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Žinai, kas dar nelengva?

433
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Girdėti, kaip mane vadino sudegusio teatro
artiste, kai buvau maždaug tavo amžiaus.

434
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Vienai auginti sūnų,
kai geltonoji spauda šaipėsi iš manęs

435
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
už tai, kad niekam nesakiau,
kas yra tavo tėvas,

436
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
nes žinojau, kad taip
bus geriausia tau.

437
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Aš pradėjau nuo nulio
ir užsidirbau viską savomis rankomis.

438
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Tu pradėjai turėdamas viską,
bet paprasčiausiai plauki pasroviui.

439
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Todėl klausiu tavęs dar kartą.
Ko tu nori gyvenime?

440
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Tikriausiai, kad manim
didžiuotumeis.

441
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Mums reikia giedoti kalėdinę giesmę.

442
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Atsiprašysiu, jau turiu bėgti.
Buvo malonu su jumis susipažinti.

443
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Buvo malonu susipažinti, Chulija.

444
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Smagu žinoti, kad šiame viešbutyje
dirba tokie puikūs žmonės.

445
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Buvai teisus, Pablai.

446
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Done Pablai.

447
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Nuostabi suknelė.

448
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Ačiū.

449
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Labai ypatingas žmogus pasirūpino,
kad ją man pasiūtų.

450
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Viso. Gražaus vakaro.
- Kokia puiki mergina.

451
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- Aš pasirūpinau, kad ją pasiūtų.
- Ką?

452
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Bet apie tai žino tik keli žmonės.

453
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Chulija žino?

454
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Aišku, kad ne,
bet kada nors tikrai sužinos.

455
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Ji žino. Pati man sakė.

456
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Chulija žino, kad tai buvai tu.

457
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
- Ir tu jai patinki.
- Ką?

458
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- Eik ir pasikalbėk su ja.
- Ne. Negaliu palikti jūsų su Sara.

459
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Jei kas nors atsitiks…

460
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Prašyčiau visų atsisėsti.

461
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
- Eik.
- Ne. Aš jūsų nepaliksiu.

462
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Atrodot kaip tikri įsimylėjėliai.

463
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Sveiki atvykę į mūsų posada!

464
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Tiek to, gal ir įžeidu.

465
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Ačiū visiems
už dar vienerius nuostabius metus.

466
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Ypač esu dėkinga savo sūnui Čadui.

467
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Čadai, branguti. Būk gerutis,
ateik čia ir kartu pagiedosim, gerai?

468
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Atsiprašysiu minutėlei.

469
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Visi buvom nelaimingi.

470
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Tiesiog sėdėjom prie
stalo, ir viskas.

471
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Tik atskirai nuo tų,
su kuriais norėjome būti.

472
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
O tada…

473
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
tai, kas nutiko vėliau,

474
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
nustebino visus.

475
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Ką Lupė sugalvojo?

476
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Kur ji eina?

477
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Nematai?

478
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Ne. Nematau. Ji taip
gražiai dainuoja.

479
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Mums viskas bus gerai. Ačiū.

480
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Maksimai.

481
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Kaip žinojai, kur mane surasti?

482
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Mus sieja ryšys.

483
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Apieškojau kitas septynias vietas.

484
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
- Klausyk, dėl Robertos…
- Leisk man…

485
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Mudvi pasikalbėjom. Ji - šauni.
Labai dėl tavęs džiaugiuosi.

486
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Ji - ne mano mergina.

487
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Aš ją paprasčiausiai pridengiau.

488
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Esi vienintelė, su kuria noriu būti.

489
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Kas yra?

490
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Nemelavai. Tikrai moki
gerai bučiuotis.

491
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Išvertė Laima Banionienė