Tas bija garšīgi.
Komplimenti pavāram.
Pavārs biji tu.
Es zinu.
Izteicu komplimentu sev.
Nu, ko tagad?
Tagad jūs man palīdzēsiet pabeigt to puzli.
Tai ir pārāk daudz gabaliņu cilvēkam, kurš dzīvo viens pats.
Paldies, Rolf.
Tātad tu tiešām varētu neapmeklēt dona Pablo piemiņas pasākumu?
Bet viņš bija kā tavs darbaudzinātājs.
Nu, tur būs daži cilvēki, kurus būs neveikli satikt.
Vai tu atkal runā par Huliju?
Kā tas ir - atkal?
Vecīt, tu ar viņu esi kā apsēsts.
Tu saki:
"Šis ir stāsts par mūsu ģimeni un kūrortu."
Bet viss ir tikai par viņu.
Domāju, ka man jāturpina stāstīt savu stāstu.
Tad tu sapratīsi, ka tas nav tikai par Huliju.
Piemēram, šī nākamā daļa.
Tā, šī nākamā daļa ir tikai par Huliju, bet tā ir laba.
Kūrorts gatavojās lielajai Vecgada ballei.
Bet arī mēs vienu vakaru varējām atpūsties.
...dosim saviem viesiem neko citu kā izcilību.
Vēl pēdējā piebilde
par rītdienas darbinieku Ziemassvētku vakariņām jeb posada.
Es zinu, ka tradicionāli šis ir tas gada pasākums,
uz kuru visi darbinieki var atvest sev līdzi viesi.
Šogad...
mēs šo tradīciju turpināsim.
Jē!
Kāpēc mēs aplaudējam par to, ko dabūjam vienmēr?
-Nezinu, bet viņai padodas. -Jā.
Mēs visi šogad esam strādājuši tik cītīgi!
Rīt es jums došu labāko "paldies", kāds iespējams.
Naudu, naudu, naudu!
Laiku kopā.
Turklāt... Un es zinu, ka uz to jūs ļoti cerat.
-Naudu, naudu, naudu. -Jā.
Es jums nodziedāšu Ziemassvētku dziesmu.
Tiksimies tur, mani lieliskie dārgumiņi!
Čad, vai atcerēsies...
Čad! Iesim?
-Sveika! -Čau!
Tā izskatās vienreizīgi.
Es noteikti vilktu to kleitu.
Paldies.
Gribu būt droša, ka rīt atstāšu iespaidu uz Daienu.
-Pareizi - tava svarīgā tikšanās. -Jā.
-Vai uztraucies? -Jā. Vienkārši...
Nespēju noticēt, ka viņa varētu ielikt manas kleitas kūrorta veikalā.
Un tas viss - Čada dēļ.
Cik lieliski, ka viņš iedomājās uzšūt manis modelētu kleitu!
Vareni. Čads - kas par puisi!
Viņš pat izgatavoja vārda zīmītes.
Uzreiz ir sajūta, ka tā ir pelnījusi atrasties veikalā.
Mirkli uzgaidi!
Kā tu vari ļaut Čadam
saņemt atzinību par kleitu, kuru izgatavoji tu?
Tu palīdzi viņam uzvarēt.
Ei! Nomierinies, Hjūgo! Nomierinies!
Šī nodaļa ir tikai par Huliju
un to, kā mazpamazām viņa sāka likt kopā patiesību.
Gandrīz tā, it kā viņa liktu... puzli.
Nu zini! Vai mēs to darām tāpēc?
Nē! Kāda klišeja!
-Nē. -Tā ir skaista metafora.
-Nē. -Vienkārši klausieties!
Es ceru, ka tev ar Daienu veiksies labāk
nekā Greisai Pūlai ar Bertas pieskatīšanu.
Maksimo, vai esi lasījis Džeinu Eiru? Cik tālu esi ticis?
Esmu tur, kur viņa jau ir satikusi to vīrieti, ar kuru viņai jābūt,
bet pagaidām ir ar to otru puisi.
Liekam kopā puzli.
Pag! Tas tur neder.
Rosa, te būs nākamā porcija.
Sveika! Kā varu palīdzēt?
Mani tikko pieņēma darbā uz noslogoto sezonu.
Tiešām? Cik dīvaini!
Kāpēc?
Parasti skaistos cilvēkus liek pie baseina vai bārā,
lai viesi viņus redzētu.
Domā, ka esmu skaista?
Nē, nē. Es tikai... Es gribēju teikt...
Es tev visu te izrādīšu.
Labi.
Šīs ir veļasmašīnas.
Un te ir vēl dažas veļasmašīnas.
Un tas ir apmēram viss.
Cik jauks!
Tas var izklausīties nekautrīgi, bet vai tu gribētu ar mani rīt iet uz vakariņām?
Cik aizraujoši! Labprāt.
Bet, klau, es pat nezinu tavu vārdu.
Jā. Atvaino! Mani sauc Memo.
Mani sauc Lorēna. Prieks iepazīties.
Un kas man būtu jāzina par darbu veļas mazgātavā?
Nu, mans vienīgais padoms ir drīzāk brīdinājums.
Priekšniece te ir briesmīga.
Iztēlojies milzi cilvēkēdāju no bērna briesmīgākajiem murgiem!
Gribi zināt, kā es viņu esmu iesaucis?
-Lupestante! -Nē.
Mazliet skarbāk, bet tas ir tāpēc...
Kāpēc tu runā ar manu māsasmeitu?
Memo mani uzaicināja rīt iet ar viņu uz posada.
Mīļi, vai ne?
Ļoti mīļi.
-Ej nokārto savus papīrus! -Labi.
Tūlīt atgriezīšos.
Vai gribi, lai arī es tevi sauktu par Lupestanti, vai...
Ja viņu sāpināsi...
-nogriezīšu tev pautus. -Skaidrs.
Gabriela!
Pag, pag, pag!
Kas ir Gabriela?
Tava pusaudzes laika draudzene.
Pirmā meitene, ar kuru tu skūpstījies.
Viņu sauca Roberta.
Visu šo laiku esmu saucis viņu par Gabrielu.
Roberta!
Kas te tagad notiek?
Es zināju, ka tev ir slikta ietekme.
Jūs abas vienmēr ložņājat apkārt,
darot dievs zina, ko.
Es dzirdēju baumas.
Kaimiņi runāja, bet es negribēju viņiem ticēt.
Nu es zinu un nekad vairs negribu redzēt jūs kopā.
Mammu, pagaidi!
Tā ir mana vaina. Es kaut ko no tevis slēpu.
Pirms dažām nedēļām
mēs ar Robertu sākām satikties.
Sāra man palīdzēja dabūt viņu ārā no mājas.
Piedod!
-Roberta! -Noras kundze!
Cik brīnišķīgi!
Viņš ir mans mīļotais dēls.
Mana dēla draudzene ir pelnījusi iziet pa durvīm. Jā.
Visu labu, Roberta!
Atā!
Mans dēls tiekas ar meitas labāko draudzeni.
Ko teiksi?
Vai neesam jauks pāris?
Es tikai prātoju...
kāpēc Roberta centās tikt ārā caur Sāras istabu,
ja tavējā ir daudz tuvāk ārdurvīm?
Ārdurvīm?
Cik stulbi!
Kā es aizmirsu par tām!
Ko lai tagad daru?
Mamma ir aizdomīgāka nekā jebkad.
Tas bija par mata tiesu.
Un ziņkārīgo kaimiņu dēļ es nevarēšu tikties ar Robertu.
Baidos, ko mamma varētu izdarīt, ja atkal redzēs mūs kopā.
Kaut es tev varētu palīdzēt, Sarapē,
bet nezinu, kā.
Taču es varu jums abām uzdāvināt vakaru kopā.
Vakaru tur, kur jums ar Robertu par mammu nebūs jāuztraucas.
Par ko tu runā?
Jūs abas rītvakar varat atnākt uz posada manā darbā.
Varēsiet parunāt, padejot un atpūsties.
Es izlikšos, ka Roberta ir kopā ar mani,
un tu varēsi izlikties, ka esi ar Memo.
Beidz! Tas būtu lieliski.
-Bet ja nu Memo jau kādu ir sarunājis? -Smieklīgi.
Es zinātu, ja Memo kādu jau būtu sarunājis.
Jā, smieklīgi.
Bet esmu jau sarunājis. Ar Lorēnu. Viņa te ir jauniņā.
Nopietni?
Labi. Varēsi manu māsu ignorēt, tiklīdz būsiet klāt.
Man tikai vajag, lai pārliecini manu mammu, ka tu ej ar Sāru.
Un Sārai nebūs iebildumu? Negribu aizskart viņas jūtas.
Es zinu, ka viņa manī ir ieķērusies.
Domāju - viņa neiebildīs.
Uzticies man! Es darīšu tāpat ar Robertu.
Nevaru paskaidrot, kāpēc. Bet tas tiešām ir svarīgi.
Labi.
-Ja vakariņās varēšu no viņas notīties. -No kā notīties?
Notīties no jebkuras dāmas, kas man tuvosies, jo būšu ar tevi, Lolo.
Kā redzat...
HULIJA
...mani modeļi der gan pludmalei, gan klubam.
Un arī cena ir pievilcīga.
Jūsu viesi labprāt atbalstīs vietējās preces,
un nebūs jāatsakās no kvalitātes un stila, ko viņi ir pelnījuši.
Zini, kuru tu man atgādini?
Himenu - otru sievieti reģistratūrā, ar kuru mani vienmēr sajaucat?
Jā.
Bet arī mani.
Es tavā vecumā biju tikpat mērķtiecīga kā tu.
Un tas ir labi, vai ne?
Dārgā, tas ir fantastiski!
Teikšu tev tā.
Ieliksim mūsu veikalā dažas kleitas izmēģināšanai.
Ja tās pirks, runāsim tālāk par visu modeļu līniju.
Ak dievs! Daiena, liels paldies.
Cik ātri vari uzšūt duci?
Parunāšu ar savu šuvēju. Pajautāšu arī Čadam par viņa drēbnieku.
Čadam nav drēbnieka.
Viņš man uzšuva šo kleitu.
Vari būt droša: lai kur Čads to dabūja, tā nebija viņa ideja.
Lai jums laba atpūta!
-Sveiks, Maksimo! -Sveika, Himena!
Man jāsteidzas mājās,
lai atvestu māsu uz šodienas vakariņām,
bet pašlaik tiek tīrītas ģērbtuves.
-Drīkstu uz pāris stundām atstāt somu? -Jā, protams.
Vakarā paņemšu.
Paldies.
Atā!
Es tevi mīlu, Maksimo Galjardo.
Tiešām? Tā viņa teica?
Droši vien.
Nespēju noticēt, ka tiešām pārdošu savas kleitas veikalā.
Zinu. Esmu par tevi sajūsmā.
Nav viegli atstāt iespaidu uz manu mammu.
Kā nu es nezināšu. Man tas nekad nav izdevies.
Starp citu, kur tu šuvi šo kleitu?
Man vajadzēs palīgus, lai tās uzšūtu.
Zini, es to dabūju no...
Zini ko? Es pēkšņi aizmirsu.
Iešu satikt mammu. Jāiet uz vakariņām.
Tiksimies tur!
-Atvaino! -Jā,
zinu, ka cilvēki ar sevi skaļi nesarunājas,
bet man gribētos domāt, ka tajā brīdī
Hulija pie sevis teica...
Ja par kleitu neizdomāja Čads, kurš tad to izdomāja?
Īsta puzle. Tiešām kā puzle.
Jā, tā ir skaista metafora.
Ei, kā es izskatos?
Visas tavas māsas ir šuvējas,
un neviena nevarēja pielabot šo kreklu?
Atvaino, bet viņas šuj tikai kleitas.
Vai tu prasītu pavāram, lai pagatavo krēslu?
Paziņošu Sārai sliktās ziņas.
Ei, atstāsi mūs uz mirkli?
-Jā. -Paldies.
Sāra,
man ļoti, ļoti žēl, ka jāsalauž tava sirsniņa.
Zinu, ka brālis tev jau pateica, bet...
esmu kādu saticis.
Viņa tūlīt beigs maiņu veļas mazgātavā
-un pēc stundas būs klāt... -Labi.
Tava māsiņa ir tik stipra.
Pablo?
Nora!
Ceru, ka neiztraucēju.
Nē.
Es tikai gatavojos rītdienas braucienam.
Neesmu bijusi Mehiko kopš pāvesta vizītes '79. gadā.
Tieši tāpēc esmu te.
Gribēju tev pateikties, ka izstāstīji man par mazdēlu.
Es tiešām biju pārsteigts.
Atnesu dāvanu viņam un vēstuli manam dēlam.
Zinu, ka tas ir liels lūgums,
bet, ja tev būs laiks,
kamēr būsi Mehiko uz acu operāciju,
vai tu viņiem tās neaiznestu?
Tas ir lācītis sarkanā jaciņā.
Viktoram bija līdzīgs.
Jā, es atceros.
Cik mīļi!
Es centīšos, Pablo.
Es arī gribu, lai zini,
ka nožēloju to, kā izturējos visus šos gadus.
Domāju, ka sāpināju daudzus,
ieskaitot tevi.
Piedod!
Tu tiešām visu salaidi dēlī.
Bet domāju, ka tā nav tikai tava vaina, Pablo.
Vainīga ir arī viesnīca. Tā cilvēkus izmaina.
Tu to zini.
Tāpēc man bail, ka tur strādā Maksimo.
Es saprotu.
Bet tur ir arī brīnišķīgi cilvēki.
Un čakli cilvēki - kā tavs dēls.
Domāju - ja tu to vietu iepazītu,
ja kādu laiku pabūtu tur,
tu visu redzētu skaidrāk.
Nu, kaut tā būtu!
Bet es neko neredzu skaidri.
-Čau, Hime! -Čau, Hulija!
-Izskaties fantastiski. -Paldies.
Tā, kur mana lūpukrāsa?
DŽEINA EIRA
Mana kleita?
MAKSIMO - LAIPNI LŪGTS LAS COLINAS! HULIJA
Maksimo.
Nu, kad Hulija zināja taisnību par kleitu,
viņa varēja sākt domāt par nākamo puzles gabaliņu.
Ar kuru viņai jābūt kopā?
Ar Čadu...
vai mani?
Man patīk tava kleita.
Paldies. To uzmodelēju es.
To uzšuvi tu?
Nē. To uzšuva mans draugs.
Vispār nē.
Zini ko? Es tikko sapratu, ka to man ir uzšuvis kāds cits.
Draugs, par kuru man dažreiz šķiet, ka viņš varētu būt kas vairāk.
Bet nepārproti mani!
Mans draugs ir lielisks. Lai gan viņš nav...
nav tāds puisis, kas iedomātos izdarīt šādas lietas.
Bet šis draugs tās izdara vienmēr. Visu laiku.
Velns! Esmu tik apjukusi!
Tāpēc es to visu stāstu svešam cilvēkam kā tāda jukusī.
Neuztraucies!
Mēs taču zinām, ka labākos padomus var dabūt dāmu istabā.
Tā ir.
Es pilnīgi saprotu, kā tu jūties.
Vēl nesen es biju apjukusi,
jo nezināju, vai varētu kādam cilvēkam būt vairāk nekā draudzene.
Bet es sekoju savai sirdij
un nu esmu kopā ar īsto.
Esmu laimīga.
Tāpēc dari, kā liek intuīcija.
Tu esi labākā. Paldies...
Gabriela.
Roberta.
-Hulija. -Jā.
Tā.
-Maksimo, vai varam aprunāties? -Protams. Kas par lietu?
Nu nē!
Te ir dons Pablo ar manu mammu?
Tiešām? Es labprāt ar viņu iepazītos.
Nē, tu nesaproti.
Ja viņa ir te, ir noticis kas slikts. Ļoti slikts.
Parunāsim vēlāk, ja?
Nedrīkstēju pieļaut, ka mamma ierauga Sāru un Robertu kopā.
Mammu! Ko tu te dari?
Atceries, kad todien atvedi mani šurp?
Saskrējos ar savu seno draugu Pablo.
Viņš mani ielūdza.
Dons Pablo?
Dons Pablo ir tavs draugs?
Kāpēc nestāstīji, ka pazīsti manu priekšnieku?
Ja tu būtu pateicis, ka priekšnieku sauc Pablo...
-Dons Pablo. -...es būtu izstāstījusi.
Bet tu par darbu nekad neko nestāsti.
Tu aizej agri no rīta un atgriezies vēlu naktī,
un apkārt virmo kauns.
Es jau tev teicu: tā smaka ir hlors.
Nu, lai nu kā.
Viņš mani ielūdza uz vakariņām, un viss.
Atnesīšu tev ko dzeramu. Gaidi šeit!
Beto, ieliesi punšu?
Ko lai mēs darām?
Sliktākais, kas var būt. Viņa sapratīs, ka te ir Roberta...
Neuztraucies! Es tevi nepametīšu. Goda vārds!
Memo!
Te ir mana mamma, tāpēc tev jāizliekas, ka esi kopā ar Sāru.
Labi.
Bet Lorēnas maiņa beidzas pēc 40 minūtēm, tāpēc varu tikai mazliet.
Parūpēšos, lai līdz tam laikam mamma būtu prom.
Ej zem rokas!
Paldies.
Un kārdinājums mani tiešām uztrauc, ja?
Lūdzu, mamm!
Paldies.
Un jūs abas jau sarunājaties.
Cik forši un... dīvaini.
Jā, mēs tikko iepazināmies.
Viņa ir burvīga.
Tieši gribēju Hulijai jautāt:
vai, tavuprāt, šajā viesnīcā ir labi un čakli cilvēki?
Domāju - jā.
-Roberta! -Sveiki, Noras kundze!
Roberta! Tā ir Hulija.
Sveika! Vispār mēs pirms brīža iepazināmies.
Roberta ir Maksimo draudzene. Vai viņi nav jauki?
Varbūt sēdīsimies visi pie galda!
Jā. Nāc, dārgā! Iesim!
-Jā, pēc jums. -Nāc!
Pēc jums.
Ko lai es daru? Man ir neīsts randiņš tās meitenes acu priekšā, kura man patīk.
Tas ir šausmīgi.
Nē, ir labi.
Klau, esmu pamanījis, ka māsas vienmēr atraida tos puišus, kuri viņas aicina.
Bet, tiklīdz viņi atrod draudzeni,
māsas pēkšņi aptver,
ka visu laiku šos nabadziņus ir mīlējušas.
Parādi Hulijai, ko viņa zaudē, un tad redzēsi.
Tu tiešām par sievietēm zini daudz.
Galvenais ir pašpārliecība.
Lorēna! Ko tu te dari?
Mēs ar Lupestanti pabeidzām agrāk.
Kas tev mugurā?
Šī ir posada, nevis varietē.
Maksimo! Memo!
Uzaiciniet draudzenes sēdēt pie mums!
Ejiet, jā... Mēs tūlīt būsim.
Mēs tūlīt iesim. Jā.
Velns parāvis, Maksimo, ko lai es daru?
Man ir neīsts randiņš tās meitenes acu priekšā, kura man patīk.
-Bet tu tikko teici... -Ei, nē, nē.
Neiedrošinies man to mest atpakaļ sejā!
Kāpēc nelasīt šo joku? Tas šķiet smieklīgs.
Nezinu. Tas liekas tāds...
-Provokatīvs? -...aizskarošs.
Kārsona raidījumā visi smietos. Vai vismaz dabūji notis manai dziesmai?
Nolādēts!
Vareni. Kā mariači grupa zinās, ko spēlēt?
-Nolādēts! -Tu aizmirsi par mariači grupu?
-Atvaino! Es tikai biju mazliet... -Izklaidīgs. Kā parasti.
Atnāc uz manu kabinetu!
Mammas ierašanās uz vakariņām visu sarežģīja.
Kamēr es prātoju, kā pateikt Hulijai, ka Roberta īstenībā nav mana draudzene,
Memo prātoja, kā būt divos randiņos reizē.
Re, re, cik Memo ir nervozs. Nedomājat, ka viņi ir labs pāris?
Viņi ir brīnišķīgi.
Memo, mīļais, pieliecies tuvāk, lai varu nofotografēt.
Labāk izturies pret viņu labi, skaidrs?
Cik sen jūs abi tiekaties?
-Cik sen? Dažas nedēļas, ne? -Apmēram... Nezinu.
Jauki.
Dažreiz vari ar kādu ilgi draudzēties, un tad
-vienu dienu pēkšņi ir klikšķis. -Jā.
Tā nakts, kad skatījāmies filmu un pirmoreiz skūpstījāmies,
bija labākais brīdis manā dzīvē.
Es labi skūpstos.
Es arī.
Tā. Atradu vienu mariači. Vai, ja ir viens, jāsaka "mariačo"?
Vēl viens gads ir gandrīz pagājis, un es tiešām nesaprotu, Čad.
Darbā tu slaisties.
Visu brīvo laiku pavadi ar draudzeni.
Ko tu dzīvē gribi?
Jo esmu tava māte un tiešām nesaprotu.
Nu, arī es nezinu. Es vēl mēģinu tikt skaidrībā.
Nav viegli vienmēr būt Daienas Deivisas zīmola augstumos.
Tev taisnība. Tas noteikti nav viegli.
Zini, kas vēl nebija viegli?
Dzirdēt, kā mani sauca par izgāzušos aktrisi, kad biju jaunāka, nekā tu tagad.
Vienai audzināt dēlu, kad dzeltenā prese mani ķengāja
par to, ka neatklāju, kurš ir tēvs,
jo es zināju, ka tā būs labāk tev.
Es sāku no apakšas un esmu uzrāpusies līdz šejienei.
Tu sāki augšā un vienkārši plivinies.
Tāpēc prasīšu vēlreiz: ko tu dzīvē gribi?
Laikam tikai gribu, lai tu ar mani lepotos.
Mums jādzied Ziemassvētku dziesma.
Ja atvainosiet, man tagad jāiet. Bija prieks ar jums iepazīties.
Prieks iepazīties ar tevi, Hulija.
Prieks zināt, ka šajā viesnīcā strādā labi cilvēki.
Tev taisnība, Pablo.
Dons Pablo.
Man patīk tava kleita.
Liels paldies.
To man uzšuva ļoti īpašs cilvēks.
-Visu labu! Arlabvakaru! -Cik jauka meitene!
-Vispār to kleitu pasūtīju uzšūt es. -Ko?
Tas pa pusei ir noslēpums.
Hulija zina, ka tas biji tu.
Noteikti ne, bet varbūt kādreiz uzzinās.
Viņa tiešām zina. Viņa man pateica. Hulija zina, ka tas biji tu.
-Un tu viņai patīc. -Ko?
-Ej parunā ar viņu! -Nē. Nevaru jūs ar Sāru pamest.
Ja kas noies greizi...
Palūgšu jūs visus apsēsties.
-Ej! -Nē. Es tevi neatstāšu.
Kā jūs esat iemīlējušies!
Laipni lūgti mūsu posada!
Jā, varbūt šis ir mazliet aizskarošs.
Paldies jums visiem par vēl vienu brīnišķīgu gadu.
Un īpašs paldies manam dēlam Čadam.
Čad, mīļais! Vai tu šogad nekāptu te augšā un nedziedātu kopā ar mani?
Atvainojiet! Vienu mirklīti!
Visi bija nelaimīgi.
Mēs visi pie tā galda bijām iestrēguši.
Neviens ne tuvu tam cilvēkam, ar ko gribējām būt kopā.
Un tad...
tas, kas notika tālāk,
pārsteidza visus.
Ko Lupe dara?
Kur viņa iet?
Vai tu redzi?
Nē, neredzu gan. Viņa tik skaisti dzied.
Mums viss būs kārtībā. Paldies.
Maksimo!
Kā tu zināji, ka būšu te?
Starp mums ir saikne.
Es meklēju vēl septiņās vietās.
-Klau, par Robertu... -Es...
Es ar viņu runāju. Viņa ir jauka. Man prieks par tevi.
Viņa ir draudzene citam cilvēkam. Es tikai piesedzu.
Es gribu būt kopā tikai ar tevi.
Kas ir?
Tev taisnība. Tu tiešām labi skūpsties.
AKAPULKO
Tulkojusi Inguna Puķīte