1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Tas bija garšīgi.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Komplimenti pavāram.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Pavārs biji tu.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Es zinu.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Izteicu komplimentu sev.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Nu, ko tagad?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Tagad jūs man palīdzēsiet
pabeigt to puzli.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Tai ir pārāk daudz gabaliņu cilvēkam,
kurš dzīvo viens pats.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Paldies, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Tātad tu tiešām varētu neapmeklēt
dona Pablo piemiņas pasākumu?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Bet viņš bija kā tavs darbaudzinātājs.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Nu, tur būs daži cilvēki,
kurus būs neveikli satikt.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Vai tu atkal runā par Huliju?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Kā tas ir - atkal?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Vecīt, tu ar viņu esi kā apsēsts.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Tu saki:

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"Šis ir stāsts
par mūsu ģimeni un kūrortu."

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Bet viss ir tikai par viņu.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Domāju,
ka man jāturpina stāstīt savu stāstu.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Tad tu sapratīsi,
ka tas nav tikai par Huliju.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Piemēram, šī nākamā daļa.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Tā, šī nākamā daļa ir tikai par Huliju,
bet tā ir laba.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Kūrorts gatavojās lielajai Vecgada ballei.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Bet arī mēs
vienu vakaru varējām atpūsties.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
...dosim saviem viesiem
neko citu kā izcilību.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Vēl pēdējā piebilde

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
par rītdienas darbinieku
Ziemassvētku vakariņām jeb posada.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Es zinu,
ka tradicionāli šis ir tas gada pasākums,

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
uz kuru visi darbinieki
var atvest sev līdzi viesi.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Šogad...

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
mēs šo tradīciju turpināsim.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Jē!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Kāpēc mēs aplaudējam par to,
ko dabūjam vienmēr?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Nezinu, bet viņai padodas.
-Jā.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Mēs visi šogad esam strādājuši tik cītīgi!

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Rīt es jums došu labāko "paldies",
kāds iespējams.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Naudu, naudu, naudu!

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Laiku kopā.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Turklāt...
Un es zinu, ka uz to jūs ļoti cerat.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-Naudu, naudu, naudu.
-Jā.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Es jums nodziedāšu Ziemassvētku dziesmu.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Tiksimies tur, mani lieliskie dārgumiņi!

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Čad, vai atcerēsies...

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Čad! Iesim?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Sveika!
-Čau!

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Tā izskatās vienreizīgi.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Es noteikti vilktu to kleitu.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Paldies.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Gribu būt droša,
ka rīt atstāšu iespaidu uz Daienu.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-Pareizi - tava svarīgā tikšanās.
-Jā.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Vai uztraucies?
-Jā. Vienkārši...

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Nespēju noticēt, ka viņa varētu
ielikt manas kleitas kūrorta veikalā.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Un tas viss - Čada dēļ.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Cik lieliski, ka viņš iedomājās
uzšūt manis modelētu kleitu!

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Vareni. Čads - kas par puisi!

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Viņš pat izgatavoja vārda zīmītes.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Uzreiz ir sajūta,
ka tā ir pelnījusi atrasties veikalā.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Mirkli uzgaidi!

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Kā tu vari ļaut Čadam

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
saņemt atzinību par kleitu,
kuru izgatavoji tu?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Tu palīdzi viņam uzvarēt.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Ei! Nomierinies, Hjūgo! Nomierinies!

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Šī nodaļa ir tikai par Huliju

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
un to, kā mazpamazām
viņa sāka likt kopā patiesību.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Gandrīz tā, it kā viņa liktu... puzli.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Nu zini! Vai mēs to darām tāpēc?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Nē! Kāda klišeja!

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-Nē.
-Tā ir skaista metafora.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-Nē.
-Vienkārši klausieties!

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Es ceru, ka tev ar Daienu veiksies labāk

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
nekā Greisai Pūlai ar Bertas pieskatīšanu.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Maksimo, vai esi lasījis Džeinu Eiru?
Cik tālu esi ticis?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Esmu tur, kur viņa jau ir satikusi
to vīrieti, ar kuru viņai jābūt,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
bet pagaidām ir ar to otru puisi.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Liekam kopā puzli.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Pag! Tas tur neder.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, te būs nākamā porcija.

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Sveika! Kā varu palīdzēt?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Mani tikko pieņēma darbā
uz noslogoto sezonu.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Tiešām? Cik dīvaini!

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Kāpēc?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Parasti skaistos cilvēkus
liek pie baseina vai bārā,

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
lai viesi viņus redzētu.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Domā, ka esmu skaista?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Nē, nē.
Es tikai... Es gribēju teikt...

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Es tev visu te izrādīšu.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Labi.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Šīs ir veļasmašīnas.

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
Un te ir vēl dažas veļasmašīnas.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Un tas ir apmēram viss.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Cik jauks!

92
00:05:04,388 --> 00:05:09,309
Tas var izklausīties nekautrīgi, bet vai
tu gribētu ar mani rīt iet uz vakariņām?

93
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Cik aizraujoši! Labprāt.

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Bet, klau, es pat nezinu tavu vārdu.

95
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Jā. Atvaino! Mani sauc Memo.

96
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Mani sauc Lorēna. Prieks iepazīties.

97
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Un kas man būtu jāzina
par darbu veļas mazgātavā?

98
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Nu, mans vienīgais padoms
ir drīzāk brīdinājums.

99
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Priekšniece te ir briesmīga.

100
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Iztēlojies milzi cilvēkēdāju no bērna
briesmīgākajiem murgiem!

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Gribi zināt, kā es viņu esmu iesaucis?

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-Lupestante!
-Nē.

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Mazliet skarbāk, bet tas ir tāpēc...

104
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Kāpēc tu runā ar manu māsasmeitu?

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo mani uzaicināja
rīt iet ar viņu uz posada.

106
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Mīļi, vai ne?

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Ļoti mīļi.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
-Ej nokārto savus papīrus!
-Labi.

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Tūlīt atgriezīšos.

110
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Vai gribi, lai arī es
tevi sauktu par Lupestanti, vai...

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Ja viņu sāpināsi...

112
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-nogriezīšu tev pautus.
-Skaidrs.

113
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela!

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Pag, pag, pag!

115
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Kas ir Gabriela?

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Tava pusaudzes laika draudzene.

117
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Pirmā meitene, ar kuru tu skūpstījies.

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Viņu sauca Roberta.

119
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Visu šo laiku
esmu saucis viņu par Gabrielu.

120
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta!

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Kas te tagad notiek?

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Es zināju, ka tev ir slikta ietekme.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Jūs abas vienmēr ložņājat apkārt,

124
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
darot dievs zina, ko.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Es dzirdēju baumas.

126
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Kaimiņi runāja,
bet es negribēju viņiem ticēt.

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Nu es zinu
un nekad vairs negribu redzēt jūs kopā.

128
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mammu, pagaidi!

129
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Tā ir mana vaina.
Es kaut ko no tevis slēpu.

130
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Pirms dažām nedēļām

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
mēs ar Robertu sākām satikties.

132
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sāra man palīdzēja
dabūt viņu ārā no mājas.

133
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Piedod!

134
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Roberta!
-Noras kundze!

135
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Cik brīnišķīgi!

136
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Viņš ir mans mīļotais dēls.

137
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Mana dēla draudzene ir pelnījusi
iziet pa durvīm. Jā.

138
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Visu labu, Roberta!

139
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Atā!

140
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Mans dēls tiekas
ar meitas labāko draudzeni.

141
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ko teiksi?

142
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Vai neesam jauks pāris?

143
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Es tikai prātoju...

144
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
kāpēc Roberta centās tikt ārā
caur Sāras istabu,

145
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
ja tavējā ir daudz tuvāk ārdurvīm?

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Ārdurvīm?

147
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Cik stulbi!

148
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Kā es aizmirsu par tām!

149
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Ko lai tagad daru?

150
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Mamma ir aizdomīgāka nekā jebkad.

151
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Tas bija par mata tiesu.

152
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Un ziņkārīgo kaimiņu dēļ
es nevarēšu tikties ar Robertu.

153
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Baidos, ko mamma varētu izdarīt,
ja atkal redzēs mūs kopā.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Kaut es tev varētu palīdzēt, Sarapē,

155
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
bet nezinu, kā.

156
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Taču es varu jums abām uzdāvināt
vakaru kopā.

157
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Vakaru tur, kur jums ar Robertu
par mammu nebūs jāuztraucas.

158
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Par ko tu runā?

159
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Jūs abas rītvakar varat atnākt
uz posada manā darbā.

160
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Varēsiet parunāt, padejot un atpūsties.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Es izlikšos, ka Roberta ir kopā ar mani,

162
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
un tu varēsi izlikties, ka esi ar Memo.

163
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Beidz! Tas būtu lieliski.

164
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-Bet ja nu Memo jau kādu ir sarunājis?
-Smieklīgi.

165
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Es zinātu,
ja Memo kādu jau būtu sarunājis.

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Jā, smieklīgi.

167
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Bet esmu jau sarunājis.
Ar Lorēnu. Viņa te ir jauniņā.

168
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Nopietni?

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Labi. Varēsi manu māsu ignorēt,
tiklīdz būsiet klāt.

170
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Man tikai vajag, lai pārliecini
manu mammu, ka tu ej ar Sāru.

171
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Un Sārai nebūs iebildumu?
Negribu aizskart viņas jūtas.

172
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Es zinu, ka viņa manī ir ieķērusies.

173
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Domāju - viņa neiebildīs.

174
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Uzticies man! Es darīšu tāpat ar Robertu.

175
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Nevaru paskaidrot, kāpēc.
Bet tas tiešām ir svarīgi.

176
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Labi.

177
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-Ja vakariņās varēšu no viņas notīties.
-No kā notīties?

178
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Notīties no jebkuras dāmas,
kas man tuvosies, jo būšu ar tevi, Lolo.

179
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Kā redzat...

180
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
HULIJA

181
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
...mani modeļi der
gan pludmalei, gan klubam.

182
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Un arī cena ir pievilcīga.

183
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Jūsu viesi labprāt atbalstīs
vietējās preces,

184
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
un nebūs jāatsakās no kvalitātes un stila,
ko viņi ir pelnījuši.

185
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Zini, kuru tu man atgādini?

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Himenu - otru sievieti reģistratūrā,
ar kuru mani vienmēr sajaucat?

187
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Jā.

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Bet arī mani.

189
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Es tavā vecumā biju
tikpat mērķtiecīga kā tu.

190
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Un tas ir labi, vai ne?

191
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Dārgā, tas ir fantastiski!

192
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Teikšu tev tā.

193
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Ieliksim mūsu veikalā
dažas kleitas izmēģināšanai.

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Ja tās pirks,
runāsim tālāk par visu modeļu līniju.

195
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Ak dievs! Daiena, liels paldies.

196
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Cik ātri vari uzšūt duci?

197
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Parunāšu ar savu šuvēju.
Pajautāšu arī Čadam par viņa drēbnieku.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Čadam nav drēbnieka.

199
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Viņš man uzšuva šo kleitu.

200
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Vari būt droša: lai kur Čads to dabūja,
tā nebija viņa ideja.

201
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Lai jums laba atpūta!

202
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Sveiks, Maksimo!
-Sveika, Himena!

203
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Man jāsteidzas mājās,

204
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
lai atvestu māsu uz šodienas vakariņām,

205
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
bet pašlaik tiek tīrītas ģērbtuves.

206
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-Drīkstu uz pāris stundām atstāt somu?
-Jā, protams.

207
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Vakarā paņemšu.

208
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Paldies.

209
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Atā!

210
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Es tevi mīlu, Maksimo Galjardo.

211
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Tiešām? Tā viņa teica?

212
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Droši vien.

213
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Nespēju noticēt,
ka tiešām pārdošu savas kleitas veikalā.

214
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Zinu. Esmu par tevi sajūsmā.

215
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Nav viegli atstāt iespaidu uz manu mammu.

216
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Kā nu es nezināšu.
Man tas nekad nav izdevies.

217
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Starp citu, kur tu šuvi šo kleitu?

218
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Man vajadzēs palīgus, lai tās uzšūtu.

219
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Zini, es to dabūju no...

220
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Zini ko? Es pēkšņi aizmirsu.

221
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Iešu satikt mammu. Jāiet uz vakariņām.

222
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Tiksimies tur!

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-Atvaino!
-Jā,

224
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
zinu, ka cilvēki
ar sevi skaļi nesarunājas,

225
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
bet man gribētos domāt, ka tajā brīdī

226
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Hulija pie sevis teica...

227
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Ja par kleitu neizdomāja Čads,
kurš tad to izdomāja?

228
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Īsta puzle. Tiešām kā puzle.

229
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Jā, tā ir skaista metafora.

230
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Ei, kā es izskatos?

231
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
Visas tavas māsas ir šuvējas,

232
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
un neviena nevarēja pielabot šo kreklu?

233
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Atvaino, bet viņas šuj tikai kleitas.

234
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Vai tu prasītu pavāram,
lai pagatavo krēslu?

235
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Paziņošu Sārai sliktās ziņas.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Ei, atstāsi mūs uz mirkli?

237
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-Jā.
-Paldies.

238
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sāra,

239
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
man ļoti, ļoti žēl,
ka jāsalauž tava sirsniņa.

240
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Zinu, ka brālis tev jau pateica, bet...

241
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
esmu kādu saticis.

242
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Viņa tūlīt beigs maiņu veļas mazgātavā

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-un pēc stundas būs klāt...
-Labi.

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Tava māsiņa ir tik stipra.

245
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

246
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora!

247
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Ceru, ka neiztraucēju.

248
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Nē.

249
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Es tikai gatavojos rītdienas braucienam.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Neesmu bijusi Mehiko
kopš pāvesta vizītes '79. gadā.

251
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Tieši tāpēc esmu te.

252
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Gribēju tev pateikties,
ka izstāstīji man par mazdēlu.

253
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Es tiešām biju pārsteigts.

254
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Atnesu dāvanu viņam
un vēstuli manam dēlam.

255
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Zinu, ka tas ir liels lūgums,

256
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
bet, ja tev būs laiks,

257
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
kamēr būsi Mehiko uz acu operāciju,

258
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
vai tu viņiem tās neaiznestu?

259
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Tas ir lācītis sarkanā jaciņā.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Viktoram bija līdzīgs.

261
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Jā, es atceros.

262
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Cik mīļi!

263
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Es centīšos, Pablo.

264
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Es arī gribu, lai zini,

265
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
ka nožēloju to,
kā izturējos visus šos gadus.

266
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Domāju, ka sāpināju daudzus,

267
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
ieskaitot tevi.

268
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Piedod!

269
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Tu tiešām visu salaidi dēlī.

270
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Bet domāju,
ka tā nav tikai tava vaina, Pablo.

271
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Vainīga ir arī viesnīca.
Tā cilvēkus izmaina.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Tu to zini.

273
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Tāpēc man bail, ka tur strādā Maksimo.

274
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Es saprotu.

275
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Bet tur ir arī brīnišķīgi cilvēki.

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Un čakli cilvēki - kā tavs dēls.

277
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Domāju - ja tu to vietu iepazītu,

278
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
ja kādu laiku pabūtu tur,

279
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
tu visu redzētu skaidrāk.

280
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Nu, kaut tā būtu!

281
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Bet es neko neredzu skaidri.

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Čau, Hime!
-Čau, Hulija!

283
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-Izskaties fantastiski.
-Paldies.

284
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Tā, kur mana lūpukrāsa?

285
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
DŽEINA EIRA

286
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Mana kleita?

287
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MAKSIMO - LAIPNI LŪGTS LAS COLINAS!
HULIJA

288
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Maksimo.

289
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nu, kad Hulija zināja taisnību par kleitu,

290
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
viņa varēja sākt domāt
par nākamo puzles gabaliņu.

291
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Ar kuru viņai jābūt kopā?

292
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Ar Čadu...

293
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
vai mani?

294
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Man patīk tava kleita.

295
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Paldies. To uzmodelēju es.

296
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
To uzšuvi tu?

297
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Nē. To uzšuva mans draugs.

298
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Vispār nē.

299
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Zini ko? Es tikko sapratu,
ka to man ir uzšuvis kāds cits.

300
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Draugs, par kuru man dažreiz šķiet,
ka viņš varētu būt kas vairāk.

301
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Bet nepārproti mani!

302
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Mans draugs ir lielisks.
Lai gan viņš nav...

303
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
nav tāds puisis,
kas iedomātos izdarīt šādas lietas.

304
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Bet šis draugs tās izdara vienmēr.
Visu laiku.

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Velns! Esmu tik apjukusi!

306
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Tāpēc es to visu stāstu
svešam cilvēkam kā tāda jukusī.

307
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Neuztraucies!

308
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Mēs taču zinām,
ka labākos padomus var dabūt dāmu istabā.

309
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Tā ir.

310
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Es pilnīgi saprotu, kā tu jūties.

311
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Vēl nesen es biju apjukusi,

312
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
jo nezināju, vai varētu kādam cilvēkam
būt vairāk nekā draudzene.

313
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Bet es sekoju savai sirdij

314
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
un nu esmu kopā ar īsto.

315
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Esmu laimīga.

316
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Tāpēc dari, kā liek intuīcija.

317
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Tu esi labākā. Paldies...

318
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

319
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

320
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

321
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-Hulija.
-Jā.

322
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Tā.

323
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Maksimo, vai varam aprunāties?
-Protams. Kas par lietu?

324
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Nu nē!

325
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Te ir dons Pablo ar manu mammu?

326
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Tiešām? Es labprāt ar viņu iepazītos.

327
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nē, tu nesaproti.

328
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Ja viņa ir te, ir noticis kas slikts.
Ļoti slikts.

329
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Parunāsim vēlāk, ja?

330
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Nedrīkstēju pieļaut,
ka mamma ierauga Sāru un Robertu kopā.

331
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mammu! Ko tu te dari?

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Atceries, kad todien atvedi mani šurp?

333
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Saskrējos ar savu seno draugu Pablo.

334
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Viņš mani ielūdza.

335
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Dons Pablo?

336
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Dons Pablo ir tavs draugs?

337
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Kāpēc nestāstīji,
ka pazīsti manu priekšnieku?

338
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Ja tu būtu pateicis,
ka priekšnieku sauc Pablo...

339
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-Dons Pablo.
-...es būtu izstāstījusi.

340
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Bet tu par darbu nekad neko nestāsti.

341
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
Tu aizej agri no rīta
un atgriezies vēlu naktī,

342
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
un apkārt virmo kauns.

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Es jau tev teicu: tā smaka ir hlors.

344
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Nu, lai nu kā.

345
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Viņš mani ielūdza uz vakariņām, un viss.

346
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Atnesīšu tev ko dzeramu. Gaidi šeit!

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, ieliesi punšu?

348
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Ko lai mēs darām?

349
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Sliktākais, kas var būt.
Viņa sapratīs, ka te ir Roberta...

350
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Neuztraucies!
Es tevi nepametīšu. Goda vārds!

351
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo!

352
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Te ir mana mamma,
tāpēc tev jāizliekas, ka esi kopā ar Sāru.

353
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Labi.

354
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Bet Lorēnas maiņa beidzas pēc 40 minūtēm,
tāpēc varu tikai mazliet.

355
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Parūpēšos,
lai līdz tam laikam mamma būtu prom.

356
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ej zem rokas!

357
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Paldies.

358
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Un kārdinājums mani tiešām uztrauc, ja?

359
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Lūdzu, mamm!

360
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Paldies.

361
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Un jūs abas jau sarunājaties.

362
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Cik forši un... dīvaini.

363
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Jā, mēs tikko iepazināmies.

364
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Viņa ir burvīga.

365
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Tieši gribēju Hulijai jautāt:

366
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
vai, tavuprāt, šajā viesnīcā
ir labi un čakli cilvēki?

367
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Domāju - jā.

368
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Roberta!
-Sveiki, Noras kundze!

369
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta! Tā ir Hulija.

370
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Sveika!
Vispār mēs pirms brīža iepazināmies.

371
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta ir Maksimo draudzene.
Vai viņi nav jauki?

372
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Varbūt sēdīsimies visi pie galda!

373
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Jā. Nāc, dārgā! Iesim!

374
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-Jā, pēc jums.
-Nāc!

375
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Pēc jums.

376
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Ko lai es daru? Man ir neīsts randiņš
tās meitenes acu priekšā, kura man patīk.

377
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Tas ir šausmīgi.

378
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Nē, ir labi.

379
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Klau, esmu pamanījis, ka māsas vienmēr
atraida tos puišus, kuri viņas aicina.

380
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Bet, tiklīdz viņi atrod draudzeni,

381
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
māsas pēkšņi aptver,

382
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
ka visu laiku šos nabadziņus ir mīlējušas.

383
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Parādi Hulijai, ko viņa zaudē,
un tad redzēsi.

384
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Tu tiešām par sievietēm zini daudz.

385
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Galvenais ir pašpārliecība.

386
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorēna! Ko tu te dari?

387
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Mēs ar Lupestanti pabeidzām agrāk.

388
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Kas tev mugurā?

389
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Šī ir posada, nevis varietē.

390
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Maksimo! Memo!

391
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Uzaiciniet draudzenes sēdēt pie mums!

392
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Ejiet, jā... Mēs tūlīt būsim.

393
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Mēs tūlīt iesim. Jā.

394
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Velns parāvis, Maksimo, ko lai es daru?

395
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Man ir neīsts randiņš
tās meitenes acu priekšā, kura man patīk.

396
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-Bet tu tikko teici...
-Ei, nē, nē.

397
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Neiedrošinies man to mest atpakaļ sejā!

398
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Kāpēc nelasīt šo joku?
Tas šķiet smieklīgs.

399
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Nezinu. Tas liekas tāds...

400
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Provokatīvs?
-...aizskarošs.

401
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Kārsona raidījumā visi smietos.
Vai vismaz dabūji notis manai dziesmai?

402
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Nolādēts!

403
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Vareni. Kā mariači grupa zinās, ko spēlēt?

404
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Nolādēts!
-Tu aizmirsi par mariači grupu?

405
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Atvaino! Es tikai biju mazliet...
-Izklaidīgs. Kā parasti.

406
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Atnāc uz manu kabinetu!

407
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Mammas ierašanās uz vakariņām
visu sarežģīja.

408
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Kamēr es prātoju, kā pateikt Hulijai,
ka Roberta īstenībā nav mana draudzene,

409
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo prātoja, kā būt divos randiņos reizē.

410
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Re, re, cik Memo ir nervozs.
Nedomājat, ka viņi ir labs pāris?

411
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Viņi ir brīnišķīgi.

412
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, mīļais, pieliecies tuvāk,
lai varu nofotografēt.

413
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Labāk izturies pret viņu labi, skaidrs?

414
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Cik sen jūs abi tiekaties?

415
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Cik sen? Dažas nedēļas, ne?
-Apmēram... Nezinu.

416
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Jauki.

417
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Dažreiz vari ar kādu ilgi draudzēties,
un tad

418
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-vienu dienu pēkšņi ir klikšķis.
-Jā.

419
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Tā nakts, kad skatījāmies filmu
un pirmoreiz skūpstījāmies,

420
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
bija labākais brīdis manā dzīvē.

421
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Es labi skūpstos.

422
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Es arī.

423
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Tā. Atradu vienu mariači.
Vai, ja ir viens, jāsaka "mariačo"?

424
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Vēl viens gads ir gandrīz pagājis,
un es tiešām nesaprotu, Čad.

425
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Darbā tu slaisties.

426
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
Visu brīvo laiku pavadi ar draudzeni.

427
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Ko tu dzīvē gribi?

428
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Jo esmu tava māte un tiešām nesaprotu.

429
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Nu, arī es nezinu.
Es vēl mēģinu tikt skaidrībā.

430
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Nav viegli vienmēr būt
Daienas Deivisas zīmola augstumos.

431
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Tev taisnība. Tas noteikti nav viegli.

432
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Zini, kas vēl nebija viegli?

433
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Dzirdēt, kā mani sauca par izgāzušos
aktrisi, kad biju jaunāka, nekā tu tagad.

434
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Vienai audzināt dēlu,
kad dzeltenā prese mani ķengāja

435
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
par to, ka neatklāju, kurš ir tēvs,

436
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
jo es zināju, ka tā būs labāk tev.

437
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Es sāku no apakšas
un esmu uzrāpusies līdz šejienei.

438
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Tu sāki augšā un vienkārši plivinies.

439
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Tāpēc prasīšu vēlreiz: ko tu dzīvē gribi?

440
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Laikam tikai gribu,
lai tu ar mani lepotos.

441
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Mums jādzied Ziemassvētku dziesma.

442
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Ja atvainosiet, man tagad jāiet.
Bija prieks ar jums iepazīties.

443
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Prieks iepazīties ar tevi, Hulija.

444
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Prieks zināt,
ka šajā viesnīcā strādā labi cilvēki.

445
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Tev taisnība, Pablo.

446
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Dons Pablo.

447
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Man patīk tava kleita.

448
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Liels paldies.

449
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
To man uzšuva ļoti īpašs cilvēks.

450
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Visu labu! Arlabvakaru!
-Cik jauka meitene!

451
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Vispār to kleitu pasūtīju uzšūt es.
-Ko?

452
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Tas pa pusei ir noslēpums.

453
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Hulija zina, ka tas biji tu.

454
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Noteikti ne, bet varbūt kādreiz uzzinās.

455
00:25:10,302 --> 00:25:13,847
Viņa tiešām zina. Viņa man pateica.
Hulija zina, ka tas biji tu.

456
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-Un tu viņai patīc.
-Ko?

457
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-Ej parunā ar viņu!
-Nē. Nevaru jūs ar Sāru pamest.

458
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Ja kas noies greizi...

459
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Palūgšu jūs visus apsēsties.

460
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Ej!
-Nē. Es tevi neatstāšu.

461
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Kā jūs esat iemīlējušies!

462
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Laipni lūgti mūsu posada!

463
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Jā, varbūt šis ir mazliet aizskarošs.

464
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Paldies jums visiem
par vēl vienu brīnišķīgu gadu.

465
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Un īpašs paldies manam dēlam Čadam.

466
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Čad, mīļais! Vai tu šogad nekāptu te augšā
un nedziedātu kopā ar mani?

467
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Atvainojiet! Vienu mirklīti!

468
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Visi bija nelaimīgi.

469
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Mēs visi pie tā galda bijām iestrēguši.

470
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Neviens ne tuvu tam cilvēkam,
ar ko gribējām būt kopā.

471
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Un tad...

472
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
tas, kas notika tālāk,

473
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
pārsteidza visus.

474
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Ko Lupe dara?

475
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Kur viņa iet?

476
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Vai tu redzi?

477
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Nē, neredzu gan. Viņa tik skaisti dzied.

478
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Mums viss būs kārtībā. Paldies.

479
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Maksimo!

480
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Kā tu zināji, ka būšu te?

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Starp mums ir saikne.

482
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Es meklēju vēl septiņās vietās.

483
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Klau, par Robertu...
-Es...

484
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Es ar viņu runāju. Viņa ir jauka.
Man prieks par tevi.

485
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Viņa ir draudzene citam cilvēkam.
Es tikai piesedzu.

486
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Es gribu būt kopā tikai ar tevi.

487
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Kas ir?

488
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Tev taisnība. Tu tiešām labi skūpsties.

489
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
AKAPULKO

490
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Tulkojusi Inguna Puķīte