アカプルコ
ほんと おいしかった
最高のシェフね
お前だろ
そう 自分を褒めてるの
それで次は？
パズルを完成させるのを 手伝ってくれ
孤独な男１人じゃ無理だ
ご苦労 ロルフ
ドン・パブロの追悼式は 本当に行かないつもり？
導いてくれた人だよ
会うのが気まずい人も 来るはずだ
またフリアのこと？
“また”？
伯父さんは彼女に夢中でしょ
“私の家族とホテルの物語” とか言いながら––
彼女の話ばかり
なら 物語を続けよう
フリアのことばかりじゃない
例えば次の話
確かにフリアの話だ でも いい話だぞ
年越しパーティーの 準備の前に––
お楽しみの夜があった
お客様に極上のひと時を
では明日のクリスマス・ ディナーについて
つまり“ポサーダ”
例年だと この日は すべての従業員が––
同伴者を１人 連れてくることができる
今年は…
例年どおりに
例年どおりで拍手？
とにかく ありがたい
今年もよく頑張ってくれた
明日は感謝の気持ちを贈るわ
お金 お金
楽しい ひと時を
そして みんなが 心から望む物
お金
私が歌うクリスマス・ソング
それでは お楽しみに
チャド そういえば…
チャド
来て
ステキなドレスだ
僕も着たい
ありがとう
ダイアンにアピールしたい
打ち合わせか 緊張する？
ホテルのショップに 服を置いてもらえるかも
チャドのおかげね
服を仕立ててくれるなんて
すごいね チャドは気が利く
オリジナル・タグまで
まるで本物の商品みたいに
待って
伯父さんがやったのに チャドの手柄にしたまま？
ヒューゴ 落ち着け
この話ではフリアが––
少しずつ真実のピースを 発見していく
まるでパズルを 完成させるように
だからパズルを？
〈ありがちね〉
見事な比喩だろ 黙って聞け
バーサの監視人グレースより 成功するといいね
「ジェーン・エア」ね どこまで読んだの？
運命の人と出会ったのに 別の男と一緒にいるところ
パズルのピースが––
埋まっていく
待て 合わないぞ
〈次のシーツだよ〉
〈やあ〉
〈何か 用？〉
〈年末だけ雇われたの〉
〈本当？ ヘンだな〉
〈なぜ？〉
〈美人は客の目につく所に 配属されるはずなのに〉
〈私が美人？〉
〈俺が言いたかったのは…〉
〈案内するよ〉
〈いいわね〉
〈こっちが洗濯機で〉
〈そっちも洗濯機〉
〈洗濯機だらけ〉
〈可愛い〉
〈明日のディナーに 俺と一緒に来てくれない？〉
〈楽しそうね 喜んで〉
〈でも あなたの名前は？〉
〈ごめん 言い忘れてた 俺はメモ〉
〈私はロレナよ〉
〈洗濯室で 気をつけることは？〉
〈アドバイスというより 警告だ〉
〈ここのボスは怖いよ〉
〈怖い話に出てくる 鬼ババアそっくり〉
〈あだ名を知りたい？〉
〈おばさん〉
〈もっと怖いあだ名だよ〉
〈と何を話してた？〉
〈明日のポサーダに 誘ってくれたの〉
〈よかったね〉
〈書類を済ませて〉
〈また後でね〉
〈僕も“おばさん”って 呼んだほうが…〉
〈あの子を傷つけたら タマを切るよ〉
〈ガブリエラ〉
待って
ガブリエラ？
ママのカノジョだよ 初めてキスした子
ロベルタよ
ずっとガブリエラかと
〈ロベルタ〉
〈何してるの？〉
〈また悪だくみ？〉
〈いつも２人で 怪しいことをして〉
〈近所のには 耳を塞いでたけど〉
〈もう二度と会わないで〉
〈母さん 待って〉
〈僕のせいだ〉
〈母さんに隠してた〉
〈少し前から ロベルタと付き合ってる〉
〈サラは協力してくれてた〉
〈ごめん〉
〈ロベルタ〉
〈ノラおばさん〉
〈ステキな話ね〉
〈私の大事な息子よ〉
〈恋人には玄関から 帰ってもらうわ〉
〈さよなら〉
〈じゃあね〉
〈娘の親友が息子の恋人ね〉
〈僕たち お似合いかな？〉
〈でもヘンだわ〉
〈なぜサラの部屋から 出入りしてたの？〉
〈お前の部屋は 玄関に近いのに〉
〈玄関か〉
〈やだな それを忘れてた〉
〈どうすればいいの？〉
〈ママは疑い深くなってる〉
〈近所の目もあるし もう一緒に過ごせない〉
〈ママに見つかったら どうなるの？〉
〈何とかして あげたいけど––〉
〈どうしようもない〉
〈でも ひと晩だけなら––〉
〈母さんを気にせず 一緒に過ごせるよ〉
〈どういうこと？〉
〈明日の夜 職場のポサーダがある〉
〈２人で来て 楽しみなよ〉
〈僕とメモがお前たちの 相手のフリをする〉
〈信じられない 夢みたい〉
〈でもメモに 相手がいたら？〉
〈まさか いたら 僕も知ってるはずだ〉
〈それは面白いね〉
でも俺には相手がいる
新人のロレナだ
ほんとに？
会場に着いたら 妹は無視していい
母さんに信じさせるためだ
でもサラを傷つけたくない
俺に気があるからね
心配ない 僕もロベルタに同じことする
理由は言えないけど––
重要なことなんだ
ディナーで無視していいなら
誰のことを？
寄ってくる女たちさ 俺には君がいるから
ビーチでも ラウンジでも映えて
〝フリア〟
価格も魅力的です
地元の生産品は人気ですが
品質とセンスは妥協しません
誰かに似てるわね
もう１人のフロント係の ヒメナ？
ええ でも私にも似てる
私も若い頃は野心的だったわ
褒め言葉ですか？
すばらしいわ
試しにドレスを何着か ショップに置いてみない？
売れたら 定番化を相談しましょう
ありがとうございます
何日で作れる？
チャドの仕立屋に 聞いてみます
そんなのいないわ
これを仕立ててくれた
だとしても あの子のアイデアじゃない
ごゆっくり
マキシモ
ヒメナ
ディナーのために 妹を迎えに行く
バッグをここに置かせて
いいわ
夜まで
ありがとう
じゃあね
愛してるわ マキシモ
本当に言ったの？
多分ね
ここでドレスを売れるなんて
母さんに褒められるのは 簡単じゃない
僕は一度もないよ
このドレスは どこで仕立てたの？
もっと作ってほしい
それは…
参ったな 忘れちゃったよ
母さんとディナー会場へ
後で会場で会おう
独り言を大声で言う人は いないだろうが
その時 フリアは こう言ったと思いたい
チャドじゃなければ 誰のアイデア？
まるでジグソーパズルだわ
まさに見事な比喩ね
〈似合ってる？〉
〈姉さんがお針子なのに シャツがこれ？〉
〈ドレス専門なんだ〉
〈シェフに イスを料理させる？〉
〈サラに悲報を〉
〈ちょっといい？〉
〈どうも〉
〈サラ〉
〈君を傷つけるのは 心苦しいんだけど〉
〈マキシモから 聞いたとおり––〉
〈俺は相手がいる〉
〈洗濯室のシフトを終えて もう来るから…〉
〈いいよ〉
〈君の妹は強いね〉
〈パブロ？〉
〈ノラ〉
〈お邪魔したかな？〉
〈いいのよ 明日の旅の 支度をしてただけ〉
〈メキシコシティーへ 教皇の訪問以来よ〉
〈だから来た〉
〈孫のことを教えてくれて ありがとう〉
〈うれしいニュースだ〉
〈孫と息子に 贈り物と手紙がある〉
〈向こうで手術の前に もし時間があれば––〉
〈これを息子たちに 届けてくれないか？〉
〈赤い上着を着た テディベアだ〉
〈ビクトルも持ってた〉
〈覚えてるわ〉
〈可愛い〉
〈時間を見つけるわ〉
〈君に伝えておきたい〉
〈昔の行動を後悔してる〉
〈みんなを傷つけた〉
〈君のことも〉
〈すまない〉
〈大変なことをしたわね〉
〈でも あなただけの せいじゃない〉
〈ホテルがあなたを変えた〉
〈分かるでしょ〉
〈マキシモが働くのも 嫌だった〉
〈分かるよ〉
〈でも君の息子のように 善良な働き者もいる〉
〈君も あそこへ行って 時間を過ごせば––〉
〈きっと見えてくる〉
〈そうしたいけど 目が見えない〉
〈ヒメナ〉
〈フリア〉
ステキね
〈ありがとう〉
〈口紅はどこ？〉
「ジェーン・エア」
〝マキシモ ようこそ コリナスへ〟
〝フリア〟
マキシモ
真実を知ったフリアは
パズルの次のピースを探した
誰の所へ行く？
チャドか
私か
〈ステキなドレス〉
〈私のデザインよ〉
〈作ったの？〉
〈恋人が頼んでくれた〉
〈実は違ったの〉
〈してくれたのは他の人〉
〈友達以上だと 感じることもある友達〉
〈誤解しないで 恋人はステキな人よ〉
〈だけど こんなことは 思いつかないタイプなの〉
〈でも友達は いつも こういうことを考えてる〉
〈それですごく悩んでるの〉
〈初対面の人に いきなり話すほど〉
〈いいアドバイスは 化粧室で生まれる〉
〈そうね〉
〈私も分かる〉
〈友達と それ以上の関係に なっていいか悩んだの〉
〈でも心に従って その人と一緒にいる〉
〈すごく幸せ〉
〈だから直感に従って〉
〈ありがとう あなたは…〉
〈ガブリエラ〉
ロベルタよ
〈ロベルタ〉
〈フリア〉
マキシモ
今 話せる？
もちろん 何？
〈ドン・パブロが 母さんと？〉
〈お母さん？ 会いたいわ〉
〈母さんが ここに来るのはマズい〉
〈だから 後で話そう〉
サラたちを見られたら大変だ
〈なんで ここに？〉
〈先日 ここで再会した旧友 パブロに招待された〉
〈ドン・パブロ？〉
〈僕の上司と友達？ なぜ黙ってたの？〉
〈パブロが上司だとは…〉
〈ドン〉
〈お前は仕事の話をしない〉
〈恥のにおいをさせて 夜遅く帰ってくる〉
〈塩素のにおいだってば〉
〈とにかく 彼に招待されたの〉
〈飲み物を取ってくる〉
〈パンチを〉
〈どうしよう ママに見られたら…〉
〈大丈夫 僕が何とかする〉
〈メモ 母さんが来た〉
〈サラの相手のフリを〉
〈いいよ〉
〈でも40分後にロレナの シフトが終わるまでだ〉
〈それまでに母さんを帰す〉
〈腕を組んで〉
〈ありがとう〉
〈誘惑が心配でね〉
〈お待たせ〉
〈ありがとう〉
〈この２人が話してるなんて ヘンな感じ〉
〈会ったばかりよ ステキな女性ね〉
〈フリアに質問してたの〉
〈このホテルに 善良な働き者はいる？〉
〈ええ 多分〉
〈ロベルタ〉
〈こんばんは〉
〈ロベルタ フリアよ〉
〈どうも さっき会ったわ〉
〈息子の恋人なの お似合いでしょ？〉
〈みんなで食事を〉
〈そうね〉
〈行きましょう〉
〈好きな女の子の前で 偽りのデートをするなんて〉
〈最悪だ〉
〈大丈夫だよ〉
〈姉さんたちは いつも 男の誘いを断るくせに––〉
〈男に恋人ができた途端 好きだったことに気づく〉
〈フリアに見せつけるのさ〉
〈君は女を分かってる〉
〈大切なのは自信だ〉
〈ロレナ〉
〈仕事は？〉
〈早く終わったの〉
〈バラエティー番組の 司会者みたいな服だね〉
〈マキシモ メモ〉
〈お友達も一緒に〉
〈先に行ってて〉
〈好きな女の子の前で 偽りのデートをするなんて〉
〈でも…〉
〈俺の受け売りは やめて〉
最高のジョークよ
どうかな ちょっと…
嫌みだよ
ウケると思うけど
私の歌の譜面は？
しまった！
マリアッチが演奏できない
しまった！
マリアッチの手配も？
ごめん…
いつも注意が散漫ね
オフィスへ来て
母さんの登場で ややこしくなった
私はどうやってフリアに 真実を伝えようかと悩み
メモは２人の女の 板挟みに悩んでいた
〈見て メモが緊張してる〉
〈お似合いでしょ？〉
〈ほんとだね〉
〈メモ 写真を撮るわ もっと寄って〉
〈彼女を大事にしな いいね？〉
〈いつからデートを？〉
〈いつだっけ？ ２週間前？〉
〈ずっと友達だと 思ってた相手が––〉
〈突然 特別な存在に〉
〈そう〉
〈映画を見て 初めてキスした夜––〉
〈最高に幸せだった〉
〈僕はキスがうまい〉
〈俺も〉
マリアッチを見つけた
単数形は…？
また今年も こんなザマ？
恋人のことばかりで 仕事は いい加減
人生に何を望んでるの？ 私には分からない
僕も分からないから悩んでる
母さんの期待に 応えるのは難しい
そうよ 簡単ではないはず
同じように つらいのは––
“終わった女優”と 呼ばれたこと
娯楽紙に たたかれながら––
父親を明かさず １人で息子を育てた
あなたのためを思ってよ
私は どん底から はい上がったわ
あなたは頂点にいながら 甘えてる
もう一度 聞くわ 人生に何を望んでるの？
母さんに認められたい
歌いに行くわよ
〈そろそろ行かないと 楽しかったわ〉
〈パブロの言うとおり ホテルにも善良な人がいた〉
〈ドン・パブロ〉
〈ステキなドレス〉
〈特別な人が 仕立ててくれたの〉
〈それじゃあ〉
〈いい子ね〉
〈実は僕がやった〉
〈何？〉
〈誰も知らない〉
〈フリアも？〉
〈でも いつか知るはず〉
〈彼女は知ってる〉
〈あなたのことも好きだよ〉
〈ウソ？〉
〈話してきなよ〉
〈君とサラを置いとけない〉
皆さん 席に着いて
〈行って〉
〈無理だよ〉
〈愛し合ってるのね〉
皆様 ようこそ 私たちのポサーダへ！
今のは嫌みだったわね
今年もみんな ご苦労さま
特に息子のチャドには 感謝するわ
今年は私と一緒に 歌ってちょうだい
ちょっと失礼
誰もが苦痛だった
好きな人のそばに行けず 席に座っているしかない
だが…
次の瞬間––
驚くべきことが起こった
〈ルペは何を？〉
〈どこへ行くの？〉
〈見えない？〉
〈でもステキな歌声だわ〉
〈私たちは大丈夫 ありがとう〉
〈マキシモ〉
〈なぜここにいると？〉
〈君のことは分かる〉
〈他に７カ所 捜したし〉
〈ロベルタのことだけど…〉
〈彼女はステキな人ね〉
〈おめでとう〉
〈彼女の恋人のために 恋人のフリを〉
〈僕は君と一緒にいたい〉
〈何？〉
〈本当ね キスがうまい〉
“アカプルコの思い出”
日本語字幕 草刈 かおり