1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
アカプルコ

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
ほんと おいしかった

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
最高のシェフね

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
お前だろ

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,949
そう　自分を褒めてるの

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,536
それで次は？

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,415
パズルを完成させるのを
手伝ってくれ

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,086
孤独な男１人じゃ無理だ

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
ご苦労 ロルフ

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,135
ドン・パブロの追悼式は
本当に行かないつもり？

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
導いてくれた人だよ

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,936
会うのが気まずい人も
来るはずだ

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
またフリアのこと？

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,605
“また”？

15
00:01:04,730 --> 00:01:08,068
伯父さんは彼女に夢中でしょ

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,781
“私の家族とホテルの物語”
とか言いながら––

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
彼女の話ばかり

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
なら 物語を続けよう

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
フリアのことばかりじゃない

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
例えば次の話

21
00:01:25,127 --> 00:01:29,381
確かにフリアの話だ
でも いい話だぞ

22
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
年越しパーティーの
準備の前に––

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
お楽しみの夜があった

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,851
お客様に極上のひと時を

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,313
では明日のクリスマス・
ディナーについて

26
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
つまり“ポサーダ”

27
00:01:46,023 --> 00:01:49,818
例年だと この日は
すべての従業員が––

28
00:01:49,902 --> 00:01:54,156
同伴者を１人
連れてくることができる

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
今年は…

30
00:01:59,036 --> 00:02:00,495
例年どおりに

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,793
例年どおりで拍手？

32
00:02:06,919 --> 00:02:09,086
とにかく ありがたい

33
00:02:09,670 --> 00:02:12,591
今年もよく頑張ってくれた

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,761
明日は感謝の気持ちを贈るわ

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,179
お金 お金

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,889
楽しい ひと時を

37
00:02:19,431 --> 00:02:22,643
そして みんなが
心から望む物

38
00:02:22,976 --> 00:02:23,644
お金

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,522
私が歌うクリスマス・ソング

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
それでは お楽しみに

41
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
チャド そういえば…

42
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
チャド

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,325
来て

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
ステキなドレスだ

45
00:02:54,675 --> 00:02:55,884
僕も着たい

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
ありがとう

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
ダイアンにアピールしたい

48
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
打ち合わせか　緊張する？

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,395
ホテルのショップに
服を置いてもらえるかも

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,730
チャドのおかげね

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
服を仕立ててくれるなんて

52
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
すごいね　チャドは気が利く

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
オリジナル・タグまで

54
00:03:17,281 --> 00:03:20,659
まるで本物の商品みたいに

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,160
待って

56
00:03:22,244 --> 00:03:27,666
伯父さんがやったのに
チャドの手柄にしたまま？

57
00:03:27,749 --> 00:03:30,294
ヒューゴ　落ち着け

58
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
この話ではフリアが––

59
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
少しずつ真実のピースを
発見していく

60
00:03:38,385 --> 00:03:42,681
まるでパズルを
完成させるように

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
だからパズルを？

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
〈ありがちね〉

63
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
見事な比喩だろ　黙って聞け

64
00:03:49,563 --> 00:03:53,942
バーサの監視人グレースより
成功するといいね

65
00:03:54,193 --> 00:03:57,487
「ジェーン・エア」ね
どこまで読んだの？

66
00:03:58,614 --> 00:04:03,827
運命の人と出会ったのに
別の男と一緒にいるところ

67
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
パズルのピースが––

68
00:04:10,584 --> 00:04:11,710
埋まっていく

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
待て　合わないぞ

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
〈次のシーツだよ〉

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
〈やあ〉

72
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
〈何か 用？〉

73
00:04:32,064 --> 00:04:34,107
〈年末だけ雇われたの〉

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
〈本当？ ヘンだな〉

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,611
〈なぜ？〉

76
00:04:37,694 --> 00:04:42,950
〈美人は客の目につく所に
配属されるはずなのに〉

77
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
〈私が美人？〉

78
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
〈俺が言いたかったのは…〉

79
00:04:50,082 --> 00:04:51,166
〈案内するよ〉

80
00:04:51,542 --> 00:04:52,376
〈いいわね〉

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
〈こっちが洗濯機で〉

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,922
〈そっちも洗濯機〉

83
00:04:57,005 --> 00:04:58,966
〈洗濯機だらけ〉

84
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
〈可愛い〉

85
00:05:04,346 --> 00:05:09,309
〈明日のディナーに
俺と一緒に来てくれない？〉

86
00:05:09,768 --> 00:05:11,979
〈楽しそうね　喜んで〉

87
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
〈でも あなたの名前は？〉

88
00:05:15,899 --> 00:05:19,194
〈ごめん　言い忘れてた
俺はメモ〉

89
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
〈私はロレナよ〉

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,408
〈洗濯室で
気をつけることは？〉

91
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
〈アドバイスというより
警告だ〉

92
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
〈ここのボスは怖いよ〉

93
00:05:30,706 --> 00:05:34,835
〈怖い話に出てくる
鬼ババアそっくり〉

94
00:05:34,918 --> 00:05:36,545
〈あだ名を知りたい？〉

95
00:05:37,045 --> 00:05:37,713
〈おばさん〉

96
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
〈もっと怖いあだ名だよ〉

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,470
〈と何を話してた？〉

98
00:05:46,680 --> 00:05:50,392
〈明日のポサーダに
誘ってくれたの〉

99
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
〈よかったね〉

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
〈書類を済ませて〉

101
00:05:54,605 --> 00:05:56,440
〈また後でね〉

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,945
〈僕も“おばさん”って
呼んだほうが…〉

103
00:06:03,655 --> 00:06:07,367
〈あの子を傷つけたら
タマを切るよ〉

104
00:06:30,641 --> 00:06:31,600
〈ガブリエラ〉

105
00:06:32,351 --> 00:06:33,560
待って

106
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
ガブリエラ？

107
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
ママのカノジョだよ
初めてキスした子

108
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
ロベルタよ

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,822
ずっとガブリエラかと

110
00:06:46,073 --> 00:06:46,823
〈ロベルタ〉

111
00:06:47,991 --> 00:06:49,243
〈何してるの？〉

112
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
〈また悪だくみ？〉

113
00:06:52,579 --> 00:06:55,916
〈いつも２人で
怪しいことをして〉

114
00:06:55,999 --> 00:06:59,628
〈近所のには
耳を塞いでたけど〉

115
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
〈もう二度と会わないで〉

116
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
〈母さん　待って〉

117
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
〈僕のせいだ〉

118
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
〈母さんに隠してた〉

119
00:07:10,430 --> 00:07:13,684
〈少し前から
ロベルタと付き合ってる〉

120
00:07:14,643 --> 00:07:17,187
〈サラは協力してくれてた〉

121
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
〈ごめん〉

122
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
〈ロベルタ〉

123
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
〈ノラおばさん〉

124
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
〈ステキな話ね〉

125
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
〈私の大事な息子よ〉

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
〈恋人には玄関から
帰ってもらうわ〉

127
00:07:38,083 --> 00:07:39,168
〈さよなら〉

128
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
〈じゃあね〉

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,589
〈娘の親友が息子の恋人ね〉

130
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
〈僕たち お似合いかな？〉

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
〈でもヘンだわ〉

132
00:07:53,807 --> 00:07:58,228
〈なぜサラの部屋から
出入りしてたの？〉

133
00:07:58,312 --> 00:08:01,231
〈お前の部屋は
玄関に近いのに〉

134
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
〈玄関か〉

135
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
〈やだな　それを忘れてた〉

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,791
〈どうすればいいの？〉

137
00:08:19,958 --> 00:08:22,169
〈ママは疑い深くなってる〉

138
00:08:22,252 --> 00:08:26,256
〈近所の目もあるし
もう一緒に過ごせない〉

139
00:08:26,381 --> 00:08:29,927
〈ママに見つかったら
どうなるの？〉

140
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
〈何とかして
あげたいけど––〉

141
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
〈どうしようもない〉

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,188
〈でも
ひと晩だけなら––〉

143
00:08:43,065 --> 00:08:46,652
〈母さんを気にせず
一緒に過ごせるよ〉

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
〈どういうこと？〉

145
00:08:49,071 --> 00:08:52,157
〈明日の夜
職場のポサーダがある〉

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
〈２人で来て 楽しみなよ〉

147
00:08:55,285 --> 00:08:59,081
〈僕とメモがお前たちの
相手のフリをする〉

148
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
〈信じられない　夢みたい〉

149
00:09:02,543 --> 00:09:04,670
〈でもメモに
相手がいたら？〉

150
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
〈まさか　いたら
僕も知ってるはずだ〉

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
〈それは面白いね〉

152
00:09:11,760 --> 00:09:13,804
でも俺には相手がいる

153
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
新人のロレナだ

154
00:09:16,473 --> 00:09:17,558
ほんとに？

155
00:09:18,225 --> 00:09:21,854
会場に着いたら
妹は無視していい

156
00:09:21,937 --> 00:09:24,857
母さんに信じさせるためだ

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,528
でもサラを傷つけたくない

158
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
俺に気があるからね

159
00:09:33,282 --> 00:09:36,994
心配ない
僕もロベルタに同じことする

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
理由は言えないけど––

161
00:09:39,580 --> 00:09:41,456
重要なことなんだ

162
00:09:43,166 --> 00:09:46,378
ディナーで無視していいなら

163
00:09:46,461 --> 00:09:47,504
誰のことを？

164
00:09:49,173 --> 00:09:53,594
寄ってくる女たちさ
俺には君がいるから

165
00:10:01,935 --> 00:10:05,022
ビーチでも
ラウンジでも映えて

166
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
〝フリア〟

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
価格も魅力的です

168
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
地元の生産品は人気ですが

169
00:10:09,943 --> 00:10:13,405
品質とセンスは妥協しません

170
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
誰かに似てるわね

171
00:10:16,950 --> 00:10:20,162
もう１人のフロント係の
ヒメナ？

172
00:10:20,537 --> 00:10:23,415
ええ　でも私にも似てる

173
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
私も若い頃は野心的だったわ

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
褒め言葉ですか？

175
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
すばらしいわ

176
00:10:33,842 --> 00:10:39,097
試しにドレスを何着か
ショップに置いてみない？

177
00:10:39,264 --> 00:10:42,893
売れたら
定番化を相談しましょう

178
00:10:44,102 --> 00:10:46,605
ありがとうございます

179
00:10:46,688 --> 00:10:48,232
何日で作れる？

180
00:10:48,315 --> 00:10:51,693
チャドの仕立屋に
聞いてみます

181
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
そんなのいないわ

182
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
これを仕立ててくれた

183
00:10:58,283 --> 00:11:02,412
だとしても
あの子のアイデアじゃない

184
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
ごゆっくり

185
00:11:09,962 --> 00:11:10,587
マキシモ

186
00:11:10,671 --> 00:11:11,505
ヒメナ

187
00:11:11,588 --> 00:11:14,758
ディナーのために
妹を迎えに行く

188
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
バッグをここに置かせて

189
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
いいわ

190
00:11:18,971 --> 00:11:20,055
夜まで

191
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
ありがとう

192
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
じゃあね

193
00:11:30,232 --> 00:11:32,442
愛してるわ マキシモ

194
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
本当に言ったの？

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
多分ね

196
00:11:44,955 --> 00:11:47,833
ここでドレスを売れるなんて

197
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
母さんに褒められるのは
簡単じゃない

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,256
僕は一度もないよ

199
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
このドレスは
どこで仕立てたの？

200
00:11:59,970 --> 00:12:01,597
もっと作ってほしい

201
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
それは…

202
00:12:05,934 --> 00:12:08,729
参ったな　忘れちゃったよ

203
00:12:09,104 --> 00:12:11,148
母さんとディナー会場へ

204
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
後で会場で会おう

205
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
独り言を大声で言う人は
いないだろうが

206
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
その時 フリアは
こう言ったと思いたい

207
00:12:22,951 --> 00:12:26,663
チャドじゃなければ
誰のアイデア？

208
00:12:27,539 --> 00:12:31,084
まるでジグソーパズルだわ

209
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
まさに見事な比喩ね

210
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
〈似合ってる？〉

211
00:12:52,898 --> 00:12:56,318
〈姉さんがお針子なのに
シャツがこれ？〉

212
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
〈ドレス専門なんだ〉

213
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
〈シェフに
イスを料理させる？〉

214
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
〈サラに悲報を〉

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
〈ちょっといい？〉

216
00:13:09,122 --> 00:13:09,915
〈どうも〉

217
00:13:11,959 --> 00:13:12,793
〈サラ〉

218
00:13:13,919 --> 00:13:17,339
〈君を傷つけるのは
心苦しいんだけど〉

219
00:13:17,464 --> 00:13:19,967
〈マキシモから
聞いたとおり––〉

220
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
〈俺は相手がいる〉

221
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
〈洗濯室のシフトを終えて
もう来るから…〉

222
00:13:26,223 --> 00:13:27,099
〈いいよ〉

223
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
〈君の妹は強いね〉

224
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
〈パブロ？〉

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,289
〈ノラ〉

226
00:13:51,290 --> 00:13:53,166
〈お邪魔したかな？〉

227
00:13:53,375 --> 00:13:58,088
〈いいのよ　明日の旅の
支度をしてただけ〉

228
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
〈メキシコシティーへ
教皇の訪問以来よ〉

229
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
〈だから来た〉

230
00:14:05,179 --> 00:14:09,516
〈孫のことを教えてくれて
ありがとう〉

231
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
〈うれしいニュースだ〉

232
00:14:11,977 --> 00:14:15,105
〈孫と息子に
贈り物と手紙がある〉

233
00:14:15,856 --> 00:14:20,277
〈向こうで手術の前に
もし時間があれば––〉

234
00:14:20,360 --> 00:14:24,406
〈これを息子たちに
届けてくれないか？〉

235
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
〈赤い上着を着た
テディベアだ〉

236
00:14:31,246 --> 00:14:33,040
〈ビクトルも持ってた〉

237
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
〈覚えてるわ〉

238
00:14:34,875 --> 00:14:36,001
〈可愛い〉

239
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
〈時間を見つけるわ〉

240
00:14:40,839 --> 00:14:42,758
〈君に伝えておきたい〉

241
00:14:43,300 --> 00:14:46,720
〈昔の行動を後悔してる〉

242
00:14:48,055 --> 00:14:50,182
〈みんなを傷つけた〉

243
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
〈君のことも〉

244
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
〈すまない〉

245
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
〈大変なことをしたわね〉

246
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
〈でも あなただけの
せいじゃない〉

247
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
〈ホテルがあなたを変えた〉

248
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
〈分かるでしょ〉

249
00:15:11,328 --> 00:15:14,248
〈マキシモが働くのも
嫌だった〉

250
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
〈分かるよ〉

251
00:15:16,458 --> 00:15:21,255
〈でも君の息子のように
善良な働き者もいる〉

252
00:15:22,506 --> 00:15:27,094
〈君も あそこへ行って
時間を過ごせば––〉

253
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
〈きっと見えてくる〉

254
00:15:31,974 --> 00:15:35,561
〈そうしたいけど
目が見えない〉

255
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
〈ヒメナ〉

256
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
〈フリア〉

257
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
ステキね

258
00:15:43,569 --> 00:15:44,695
〈ありがとう〉

259
00:15:45,863 --> 00:15:47,739
〈口紅はどこ？〉

260
00:15:56,874 --> 00:15:58,750
「ジェーン・エア」

261
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
〝マキシモ
ようこそ コリナスへ〟

262
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
〝フリア〟

263
00:16:15,809 --> 00:16:16,894
マキシモ

264
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
真実を知ったフリアは

265
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
パズルの次のピースを探した

266
00:16:25,485 --> 00:16:27,321
誰の所へ行く？

267
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
チャドか

268
00:16:31,617 --> 00:16:32,743
私か

269
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
〈ステキなドレス〉

270
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
〈私のデザインよ〉

271
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
〈作ったの？〉

272
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
〈恋人が頼んでくれた〉

273
00:16:56,934 --> 00:16:58,560
〈実は違ったの〉

274
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
〈してくれたのは他の人〉

275
00:17:02,022 --> 00:17:06,318
〈友達以上だと
感じることもある友達〉

276
00:17:07,611 --> 00:17:11,740
〈誤解しないで
恋人はステキな人よ〉

277
00:17:12,115 --> 00:17:16,744
〈だけど こんなことは
思いつかないタイプなの〉

278
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
〈でも友達は いつも
こういうことを考えてる〉

279
00:17:22,334 --> 00:17:24,962
〈それですごく悩んでるの〉

280
00:17:25,295 --> 00:17:28,549
〈初対面の人に
いきなり話すほど〉

281
00:17:29,508 --> 00:17:33,595
〈いいアドバイスは
化粧室で生まれる〉

282
00:17:33,679 --> 00:17:34,721
〈そうね〉

283
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
〈私も分かる〉

284
00:17:36,974 --> 00:17:41,812
〈友達と それ以上の関係に
なっていいか悩んだの〉

285
00:17:42,563 --> 00:17:46,441
〈でも心に従って
その人と一緒にいる〉

286
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
〈すごく幸せ〉

287
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
〈だから直感に従って〉

288
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
〈ありがとう　あなたは…〉

289
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
〈ガブリエラ〉

290
00:17:56,326 --> 00:17:57,286
ロベルタよ

291
00:17:57,953 --> 00:17:58,912
〈ロベルタ〉

292
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
〈フリア〉

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,307
マキシモ

294
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
今 話せる？

295
00:18:20,184 --> 00:18:21,852
もちろん　何？

296
00:18:21,935 --> 00:18:24,688
〈ドン・パブロが
母さんと？〉

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,857
〈お母さん？ 会いたいわ〉

298
00:18:26,940 --> 00:18:30,194
〈母さんが
ここに来るのはマズい〉

299
00:18:31,028 --> 00:18:32,821
〈だから 後で話そう〉

300
00:18:34,239 --> 00:18:37,201
サラたちを見られたら大変だ

301
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
〈なんで ここに？〉

302
00:18:38,952 --> 00:18:43,540
〈先日 ここで再会した旧友
パブロに招待された〉

303
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
〈ドン・パブロ？〉

304
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
〈僕の上司と友達？
なぜ黙ってたの？〉

305
00:18:49,171 --> 00:18:51,131
〈パブロが上司だとは…〉

306
00:18:51,215 --> 00:18:51,757
〈ドン〉

307
00:18:51,840 --> 00:18:54,593
〈お前は仕事の話をしない〉

308
00:18:54,676 --> 00:18:58,055
〈恥のにおいをさせて
夜遅く帰ってくる〉

309
00:18:58,138 --> 00:19:00,516
〈塩素のにおいだってば〉

310
00:19:03,810 --> 00:19:07,356
〈とにかく
彼に招待されたの〉

311
00:19:08,524 --> 00:19:10,567
〈飲み物を取ってくる〉

312
00:19:14,196 --> 00:19:15,280
〈パンチを〉

313
00:19:15,697 --> 00:19:18,992
〈どうしよう
ママに見られたら…〉

314
00:19:19,117 --> 00:19:21,537
〈大丈夫　僕が何とかする〉

315
00:19:23,622 --> 00:19:25,457
〈メモ　母さんが来た〉

316
00:19:25,541 --> 00:19:27,751
〈サラの相手のフリを〉

317
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
〈いいよ〉

318
00:19:29,586 --> 00:19:33,799
〈でも40分後にロレナの
シフトが終わるまでだ〉

319
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
〈それまでに母さんを帰す〉

320
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
〈腕を組んで〉

321
00:19:38,804 --> 00:19:39,638
〈ありがとう〉

322
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
〈誘惑が心配でね〉

323
00:19:44,977 --> 00:19:46,144
〈お待たせ〉

324
00:19:46,770 --> 00:19:47,688
〈ありがとう〉

325
00:19:48,105 --> 00:19:52,109
〈この２人が話してるなんて
ヘンな感じ〉

326
00:19:52,192 --> 00:19:55,988
〈会ったばかりよ
ステキな女性ね〉

327
00:19:56,780 --> 00:19:58,699
〈フリアに質問してたの〉

328
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
〈このホテルに
善良な働き者はいる？〉

329
00:20:03,829 --> 00:20:04,997
〈ええ 多分〉

330
00:20:07,416 --> 00:20:08,584
〈ロベルタ〉

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
〈こんばんは〉

332
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
〈ロベルタ　フリアよ〉

333
00:20:12,212 --> 00:20:14,590
〈どうも　さっき会ったわ〉

334
00:20:14,673 --> 00:20:18,135
〈息子の恋人なの
お似合いでしょ？〉

335
00:20:22,097 --> 00:20:23,849
〈みんなで食事を〉

336
00:20:26,310 --> 00:20:27,311
〈そうね〉

337
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
〈行きましょう〉

338
00:20:32,524 --> 00:20:36,904
〈好きな女の子の前で
偽りのデートをするなんて〉

339
00:20:36,987 --> 00:20:38,030
〈最悪だ〉

340
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
〈大丈夫だよ〉

341
00:20:39,865 --> 00:20:45,162
〈姉さんたちは いつも
男の誘いを断るくせに––〉

342
00:20:45,245 --> 00:20:50,959
〈男に恋人ができた途端
好きだったことに気づく〉

343
00:20:51,752 --> 00:20:54,880
〈フリアに見せつけるのさ〉

344
00:20:57,716 --> 00:20:59,593
〈君は女を分かってる〉

345
00:20:59,968 --> 00:21:02,429
〈大切なのは自信だ〉

346
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
〈ロレナ〉

347
00:21:05,349 --> 00:21:06,433
〈仕事は？〉

348
00:21:06,517 --> 00:21:08,268
〈早く終わったの〉

349
00:21:08,477 --> 00:21:12,689
〈バラエティー番組の
司会者みたいな服だね〉

350
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
〈マキシモ　メモ〉

351
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
〈お友達も一緒に〉

352
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
〈先に行ってて〉

353
00:21:21,240 --> 00:21:26,245
〈好きな女の子の前で
偽りのデートをするなんて〉

354
00:21:26,578 --> 00:21:27,204
〈でも…〉

355
00:21:27,287 --> 00:21:30,040
〈俺の受け売りは やめて〉

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,127
最高のジョークよ

357
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
どうかな　ちょっと…

358
00:21:36,296 --> 00:21:37,381
嫌みだよ

359
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
ウケると思うけど

360
00:21:39,258 --> 00:21:41,218
私の歌の譜面は？

361
00:21:41,301 --> 00:21:42,010
しまった！

362
00:21:43,178 --> 00:21:45,556
マリアッチが演奏できない

363
00:21:45,639 --> 00:21:46,265
しまった！

364
00:21:46,348 --> 00:21:47,975
マリアッチの手配も？

365
00:21:48,058 --> 00:21:48,851
ごめん…

366
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
いつも注意が散漫ね

367
00:21:51,311 --> 00:21:52,855
オフィスへ来て

368
00:21:59,945 --> 00:22:03,740
母さんの登場で
ややこしくなった

369
00:22:04,491 --> 00:22:09,496
私はどうやってフリアに
真実を伝えようかと悩み

370
00:22:09,997 --> 00:22:14,126
メモは２人の女の
板挟みに悩んでいた

371
00:22:14,751 --> 00:22:17,504
〈見て　メモが緊張してる〉

372
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
〈お似合いでしょ？〉

373
00:22:21,341 --> 00:22:22,634
〈ほんとだね〉

374
00:22:24,511 --> 00:22:27,639
〈メモ　写真を撮るわ
もっと寄って〉

375
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
〈彼女を大事にしな
いいね？〉

376
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
〈いつからデートを？〉

377
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
〈いつだっけ？
２週間前？〉

378
00:23:00,047 --> 00:23:03,509
〈ずっと友達だと
思ってた相手が––〉

379
00:23:03,759 --> 00:23:05,886
〈突然 特別な存在に〉

380
00:23:06,929 --> 00:23:07,763
〈そう〉

381
00:23:07,846 --> 00:23:10,807
〈映画を見て
初めてキスした夜––〉

382
00:23:12,309 --> 00:23:13,936
〈最高に幸せだった〉

383
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
〈僕はキスがうまい〉

384
00:23:19,107 --> 00:23:20,067
〈俺も〉

385
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
マリアッチを見つけた

386
00:23:28,283 --> 00:23:29,409
単数形は…？

387
00:23:29,493 --> 00:23:32,412
また今年も こんなザマ？

388
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
恋人のことばかりで
仕事は いい加減

389
00:23:36,250 --> 00:23:40,087
人生に何を望んでるの？
私には分からない

390
00:23:40,170 --> 00:23:43,090
僕も分からないから悩んでる

391
00:23:43,590 --> 00:23:47,511
母さんの期待に
応えるのは難しい

392
00:23:49,137 --> 00:23:51,849
そうよ　簡単ではないはず

393
00:23:53,517 --> 00:23:55,519
同じように つらいのは––

394
00:23:56,937 --> 00:24:00,274
“終わった女優”と
呼ばれたこと

395
00:24:01,066 --> 00:24:03,569
娯楽紙に
たたかれながら––

396
00:24:03,652 --> 00:24:07,531
父親を明かさず
１人で息子を育てた

397
00:24:07,614 --> 00:24:10,409
あなたのためを思ってよ

398
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
私は どん底から
はい上がったわ

399
00:24:16,373 --> 00:24:20,502
あなたは頂点にいながら
甘えてる

400
00:24:21,753 --> 00:24:25,424
もう一度 聞くわ
人生に何を望んでるの？

401
00:24:28,427 --> 00:24:31,221
母さんに認められたい

402
00:24:34,141 --> 00:24:36,018
歌いに行くわよ

403
00:24:41,565 --> 00:24:44,902
〈そろそろ行かないと
楽しかったわ〉

404
00:24:45,027 --> 00:24:49,948
〈パブロの言うとおり
ホテルにも善良な人がいた〉

405
00:24:50,324 --> 00:24:51,491
〈ドン・パブロ〉

406
00:24:51,575 --> 00:24:52,659
〈ステキなドレス〉

407
00:24:53,035 --> 00:24:56,580
〈特別な人が
仕立ててくれたの〉

408
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
〈それじゃあ〉

409
00:25:00,250 --> 00:25:01,710
〈いい子ね〉

410
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
〈実は僕がやった〉

411
00:25:04,171 --> 00:25:04,713
〈何？〉

412
00:25:05,005 --> 00:25:06,215
〈誰も知らない〉

413
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
〈フリアも？〉

414
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
〈でも いつか知るはず〉

415
00:25:10,344 --> 00:25:12,095
〈彼女は知ってる〉

416
00:25:12,888 --> 00:25:14,932
〈あなたのことも好きだよ〉

417
00:25:15,015 --> 00:25:15,557
〈ウソ？〉

418
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
〈話してきなよ〉

419
00:25:19,645 --> 00:25:22,147
〈君とサラを置いとけない〉

420
00:25:22,231 --> 00:25:24,650
皆さん 席に着いて

421
00:25:24,983 --> 00:25:25,526
〈行って〉

422
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
〈無理だよ〉

423
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
〈愛し合ってるのね〉

424
00:25:30,572 --> 00:25:34,868
皆様　ようこそ
私たちのポサーダへ！

425
00:25:38,914 --> 00:25:40,916
今のは嫌みだったわね

426
00:25:42,251 --> 00:25:45,170
今年もみんな ご苦労さま

427
00:25:45,254 --> 00:25:48,757
特に息子のチャドには
感謝するわ

428
00:25:49,716 --> 00:25:53,846
今年は私と一緒に
歌ってちょうだい

429
00:26:08,569 --> 00:26:10,195
ちょっと失礼

430
00:26:12,406 --> 00:26:14,283
誰もが苦痛だった

431
00:26:14,533 --> 00:26:20,205
好きな人のそばに行けず
席に座っているしかない

432
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
だが…

433
00:26:23,709 --> 00:26:25,169
次の瞬間––

434
00:26:26,503 --> 00:26:29,590
驚くべきことが起こった

435
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
〈ルペは何を？〉

436
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
〈どこへ行くの？〉

437
00:27:17,930 --> 00:27:19,056
〈見えない？〉

438
00:27:19,139 --> 00:27:21,767
〈でもステキな歌声だわ〉

439
00:27:54,883 --> 00:27:57,845
〈私たちは大丈夫
ありがとう〉

440
00:28:37,009 --> 00:28:37,968
〈マキシモ〉

441
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
〈なぜここにいると？〉

442
00:28:41,221 --> 00:28:42,890
〈君のことは分かる〉

443
00:28:44,600 --> 00:28:46,602
〈他に７カ所 捜したし〉

444
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
〈ロベルタのことだけど…〉

445
00:28:50,522 --> 00:28:53,066
〈彼女はステキな人ね〉

446
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
〈おめでとう〉

447
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
〈彼女の恋人のために
恋人のフリを〉

448
00:28:58,780 --> 00:29:01,033
〈僕は君と一緒にいたい〉

449
00:29:16,507 --> 00:29:17,424
〈何？〉

450
00:29:18,008 --> 00:29:20,636
〈本当ね　キスがうまい〉

451
00:29:51,291 --> 00:29:53,710
“アカプルコの思い出”

452
00:30:59,860 --> 00:31:01,778
日本語字幕　草刈 かおり