1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Bene, era tutto delizioso.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
I miei complimenti allo chef.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Sei tu lo chef.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Lo so.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Mi complimentavo da sola.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Perciò, adesso che si fa?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Adesso mi aiuterete a finire quel puzzle.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Sono davvero troppi pezzi
per un uomo che vive da solo.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Grazie, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Quindi tu davvero potresti non partecipare
al funerale di don Pablo?

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
Ma per te era un mentore.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,892
Beh, lì ci saranno alcune persone
che sarà…

13
00:00:59,601 --> 00:01:00,894
…imbarazzante rivedere.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Stai parlando di nuovo di Julia?

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Che vuol dire "di nuovo"?

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Amico, sei tipo ossessionato da lei.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Continui a dire:

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"Questa è una storia che riguarda
la nostra famiglia e il resort."

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Ma riguarda solo lei.

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Devo continuare a raccontare
la mia storia.

21
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
E capirai che non riguarda
solamente Julia.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Per esempio, senti questa parte.

23
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
Ok, questa parte è tutta su Julia.
Ma è una bella storia.

24
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Il resort si stava attrezzando
per la grande festa di Capodanno.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
Ma avevamo una serata per rilassarci.

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…fornire ai nostri ospiti
nient'altro che l'eccellenza.

27
00:01:40,976 --> 00:01:44,354
Un ultimo avviso riguardo alla cena
natalizia del personale di domani,

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,731
o posada.

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
So che per tradizione è sempre stato
l'unico evento dell'anno

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
in cui tutti i dipendenti possono portare
un ospite con loro alla cena.

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Quest'anno…

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
…continueremo con questa tradizione.

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Sì!

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Perché applaudiamo se già era così?

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- Non lo so, ma lei è buona.
- Sì.

36
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Abbiamo lavorato tutti così tanto,
quest'anno.

37
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Domani vi darò
il mio miglior "grazie" possibile.

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Soldi, soldi, soldi.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Del tempo insieme.

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
E in più, e so che è questo
ciò che sperate davvero…

41
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
Soldi, soldi, soldi.

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
Sì, vi canterò una canzone natalizia.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
Ci vediamo lì, miei cari adorati!

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, ti ricordi tu di…

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, andiamo?

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Ehi!
- Ciao.

47
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Wow, è meraviglioso.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Io indosserei quel vestito.

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Grazie.

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Voglio solo fare colpo su Diane domani.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- È vero, il grande momento.
- Già.

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Sei agitata?
- Sì. È che…

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Non riesco a credere che metterà
i miei vestiti nel negozio del resort.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,730
E tutto questo per Chad. Insomma…

55
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
quanto è stato bello che abbia realizzato
quel vestito dai miei modelli?

56
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Bellissimo. Chad, che ragazzo!

57
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
E anche quelle etichette.

58
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Fa sembrare che quel vestito
meriti un negozio, capisci?

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Aspetta un attimo.

60
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Come puoi permettere a Chad

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
di prendersi il merito
per il vestito che hai fatto fare tu?

62
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Lo stai aiutando a vincere.

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Ehi. Calmati, Hugo. Calmati.

64
00:03:30,669 --> 00:03:34,965
Questo capitolo è tutto su Julia
e come, a poco a poco,

65
00:03:35,048 --> 00:03:37,885
lei iniziò a rimettere insieme i pezzi.

66
00:03:38,468 --> 00:03:41,096
Quasi come se stesse facendo…

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
- …un puzzle.
- Oh, mamma.

68
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
- Per questo stiamo facendo questa cosa?
- Oh, no. Che scontato.

69
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
Questa è una metafora stupenda.

70
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- No.
- Continua ad ascoltare.

71
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Beh, spero tu abbia più successo con Diane

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
di quanto ne ha avuto Grace Poole
tenendo d'occhio Bertha.

73
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, stai leggendo Jane Eyre?
Dove sei arrivato?

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Alla parte in cui ha già conosciuto
l'uomo con cui dovrebbe stare.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
Ma purtroppo sta con quell'altro.

76
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Rimettere insieme i pezzi del puzzle.

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Aspettate. Questo non va qui.

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, ecco il prossimo lotto.

79
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Ciao. Ti posso aiutare?

80
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Sono appena stata assunta
per l'alta stagione.

81
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
- Davvero? Che strano.
- Come mai?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Di solito mettono la gente carina
nell'area della piscina o al bar,

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
in modo che gli ospiti la vedano.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Ti sembro carina?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
No, no, quello che dico…
Quello che volevo dire…

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Ti posso far fare un giro.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Va bene.

88
00:04:53,168 --> 00:04:56,505
Queste sono le lavatrici
e lì ci sono altre lavatrici.

89
00:04:56,964 --> 00:04:59,049
E questo è tutto, in pratica.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Che carino.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
La cosa ti sembrerà molto sfacciata…

92
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
…ma verresti con me alla cena di domani?

93
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Che divertente. Mi piacerebbe molto.

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Ascolta, però non so neanche
come ti chiami.

95
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Oh, sì, scusami. Io sono Memo.

96
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Io Lorena. Molto piacere.

97
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Allora, cosa devo sapere
riguardo alla lavanderia?

98
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Beh, il mio unico consiglio
è più un avvertimento.

99
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
La signora che comanda qui è orribile.

100
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Immaginati un orco preso
dal peggior incubo di un bambino.

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,420
Sai che soprannome le ho dato?

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- Zia Lupe!
- No, no.

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
È un po' più rude di questo,
ma è perché…

104
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Perché parli con mia nipote?

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo mi ha appena invitata
alla posada di domani.

106
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Che tenero, no?

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Molto tenero.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- Va' a completare i documenti.
- Va bene.

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Torno subito.

110
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Vuoi che anch'io ti chiami zia Lupe o…

111
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Se la fai soffrire, ti taglio le palle.

112
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela!

113
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Aspetta, aspetta, aspetta.

114
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Chi è Gabriela?

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
È la tua ragazza adolescente.

116
00:06:37,272 --> 00:06:39,483
È la prima ragazza che hai baciato.

117
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Si chiamava Roberta.

118
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
L'ho chiamata Gabriela
per tutto questo tempo.

119
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta!

120
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
Che succede qui?
Lo sapevo che avevi una brutta influenza.

121
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Voi due siete sempre nascoste qui
facendo Dio sa cosa.

122
00:06:56,124 --> 00:06:59,670
Ho sentito dei pettegolezzi e i vicini
chiacchierano, ma non volevo credergli.

123
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Però adesso lo so
e non voglio più vedervi insieme.

124
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mamma, aspetta.

125
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
È colpa mia. Ti ho nascosto una cosa.

126
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Qualche settimana fa,
io e Roberta abbiamo iniziato a vederci.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara mi stava aiutando
a farla uscire di nascosto.

128
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Scusami.

129
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Roberta!
- Donna Nora!

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,408
Che bello!

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Lui è il mio tesoro.

132
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
La ragazza di mio figlio merita di uscire
dalla porta principale. Sì.

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
- Ciao, Roberta.
- Ciao.

134
00:07:41,211 --> 00:07:43,589
Mio figlio esce
con la migliore amica di mia figlia.

135
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Che dici? Non siamo adorabili?

136
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Stavo pensando…

137
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
…perché Roberta avrà provato a uscire
dalla camera di Sara,

138
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
se la tua stanza è più vicina
alla porta d'entrata?

139
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
La porta d'entrata.

140
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Che stupido!

141
00:08:07,070 --> 00:08:08,947
Non riesco a credere
di essermelo scordato.

142
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
E ora che faccio?

143
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
La mamma è più sospettosa che mai.

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Ci è andata vicinissima.

145
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
E coi vicini ficcanaso
non potrò stare con Roberta.

146
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Se la mamma ci vede di nuovo insieme,
non so cosa potrebbe fare.

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Magari potessi cambiare le cose per te,
Sarape.

148
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Però non so come.

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Anche se posso darvi una serata insieme.

150
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Una serata altrove in cui tu e Roberta
non vi dobbiate preoccupare della mamma.

151
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Di che parli?

152
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Domani sera voi due potete venire
alla posada del mio lavoro.

153
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Potete chiacchierare, ballare
e rilassarvi.

154
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Fingerò che Roberta
sia la mia accompagnatrice

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
e tu puoi fingere che Memo sia il tuo.

156
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Ma che dici? È incredibile!

157
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- Però se Memo ha già un'accompagnatrice?
- Divertente!

158
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Io lo saprei già,
se Memo avesse con chi andare alla cena.

159
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Oh, sì, divertente!

160
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Ma io ho già invitato una persona.
Lorena. È nuova qui.

161
00:09:16,557 --> 00:09:17,599
Dici sul serio?

162
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Va bene, potrai ignorare mia sorella
nell'istante in cui arrivate alla cena.

163
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Mi serve solo che tu convinca mia madre
che porterai Sara.

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
E a Sara la cosa andrà bene?
Non voglio ferire i suoi sentimenti.

165
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Lo so che ha una cotta per me.

166
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Credo che starà bene.

167
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Fidati di me.
Farò la stessa cosa con Roberta.

168
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
Non posso spiegarti il motivo.

169
00:09:38,579 --> 00:09:41,373
Sappi solo
che è una cosa molto importante.

170
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Va bene.

171
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- Solo se posso scaricarla alla cena.
- Scaricare chi alla cena?

172
00:09:49,298 --> 00:09:53,302
Qualsiasi donna che si avvicini a me.
Visto che sarò con te, Lolo.

173
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Come vede, i miei modelli sono adatti
sia alla spiaggia che al club.

174
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
E il prezzo di vendita è interessante.

175
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Ai suoi ospiti piacerà
sostenere una produzione locale,

176
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
senza però sacrificare la qualità
e lo stile che meritano.

177
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Sai chi mi ricordi?

178
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena, l'altra receptionist
con la quale mi confonde sempre?

179
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Sì.

180
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Ma anche me.

181
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Quando avevo la tua età,
ero ambiziosa proprio come te.

182
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Ed è una buona cosa, giusto?

183
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Tesoro, è favoloso!

184
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Ascoltami.

185
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Perché non mettiamo qualche vestito
nel nostro negozio, per fare un tentativo?

186
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Se li acquisteranno,
parleremo di produrre la tua linea.

187
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Oh, mio Dio, Diane. La ringrazio di cuore!

188
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Quanto tempo ti serve per farne 12?

189
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Parlerò con la mia sarta.
E chiederò a Chad della sua.

190
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad non ha mai avuto una sarta.

191
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Le ha fatto fare questo per me.

192
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Ti assicuro che ovunque Chad l'abbia
fatto fare, non è stata una sua idea.

193
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Buona permanenza.

194
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
- Ciao, Máximo.
- Ciao, Ximena.

195
00:11:11,964 --> 00:11:14,758
Devo correre a casa
a prendere mia sorella per la cena,

196
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
ma stanno pulendo lo spogliatoio.
Posso lasciarti la borsa per qualche ora?

197
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
- Sì, certo.
- Me la riprendo stasera.

198
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
- Grazie.
- Ciao.

199
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Io ti amo, Máximo Gallardo.

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Davvero? Ha detto così?

201
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Probabilmente sì.

202
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Non posso credere
che venderemo i miei vestiti nel negozio.

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Sono emozionato per te.

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Non è facile fare colpo su mia madre.

205
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Beh, non saprei,
io non ci sono mai riuscito.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
A proposito,
dove hai fatto fare questo vestito?

207
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Mi servirà aiuto per gli altri.

208
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Oh, sai, l'ho fatto fare al…

209
00:12:05,934 --> 00:12:08,395
Sai una cosa? Ho un vuoto.

210
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Devo andare da mia madre per la cena.

211
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Ah… ci vediamo là.

212
00:12:14,484 --> 00:12:18,322
Ok, so che la gente non parla mai davvero
da sola a voce alta,

213
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
ma mi piace pensare che in quel momento
Julia disse a sé stessa…

214
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Se il vestito non è un'idea di Chad,
allora di chi è stata?

215
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
È come un puzzle. E di quelli complicati.

216
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Sì, questa è una splendida metafora.

217
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Ehi, come sto?

218
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Tutte le tue sorelle sono sarte e nessuna
è riuscita a sistemarti la camicia?

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
I vestiti sono la loro specialità.

220
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Tu chiederesti a uno chef
di cucinarti una sedia?

221
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Adesso vado a dare
la brutta notizia a Sara.

222
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Ehi, ci scusi un attimo?

223
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- Certo.
- Grazie.

224
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara…

225
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
…odio, odio, odio doverti spezzare
il cuoricino in questo modo.

226
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
E so che tuo fratello
te ne ha già parlato, ma…

227
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
…ho conosciuto una persona.

228
00:13:22,052 --> 00:13:26,056
Sta per finire il suo turno in lavanderia
e arriva tra un'ora, quindi…

229
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Va bene.

230
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
La tua sorellina è così forte.

231
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

232
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

233
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Spero di non interrompere niente.

234
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
No, no.

235
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Sto facendo i preparativi
per il viaggio di domani.

236
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Non vado a Città del Messico
dalla visita del Papa del '79.

237
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Proprio per questo sono qui.

238
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Volevo ringraziarti
per avermi detto di mio nipote.

239
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
È stata una grande sorpresa per me.

240
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Ho un regalo per lui
e una lettera per mio figlio.

241
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
So che ti chiedo molto, ma…

242
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
se hai tempo, quando sarai a Città
del Messico per l'intervento agli occhi,

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,448
potresti prendere in considerazione
l'idea di portarglieli?

244
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
È un orsacchiotto di peluche
con una giacchetta rossa.

245
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctor ne aveva uno simile.

246
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Sì, me lo ricordo.

247
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Che carino.

248
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Ci proverò, Pablo.

249
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Voglio anche che tu sappia che…

250
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
…mi pento di come mi sono comportato
in tutti questi anni.

251
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Credo di aver fatto soffrire
molte persone.

252
00:14:50,933 --> 00:14:52,100
Inclusa te.

253
00:14:53,810 --> 00:14:54,937
Mi dispiace.

254
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Hai fatto un gran pasticcio.

255
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Però non credo sia stata tutta colpa tua,
Pablo.

256
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Credo sia stata anche colpa dell'albergo.
Cambia le persone.

257
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
E tu lo sai.

258
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Per questo ho paura
del fatto che Máximo lavori lì.

259
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Ti capisco.

260
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Però c'è anche gente meravigliosa.

261
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
E dei grandi lavoratori, come tuo figlio.

262
00:15:22,589 --> 00:15:26,844
Io credo che se lo conoscessi,
se ci passassi del tempo…

263
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
…vedresti le cose con più chiarezza.

264
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Beh, magari potessi!

265
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
Ma non vedo niente con chiarezza.

266
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- Ciao, Xime.
- Ciao, Julia.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- Wow, sei fantastica!
- Grazie.

268
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Vediamo, la mia matita.

269
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Máximo - Benvenuto a Las Colinas!
Julia

270
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

271
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Adesso che Julia
sapeva la verità sul vestito,

272
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
poteva iniziare a lavorare
sulla parte successiva del puzzle.

273
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Con chi sarebbe dovuta stare?

274
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Con Chad?

275
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
O con me?

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Wow. Mi piace da morire il tuo vestito.

277
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Grazie. L'ho disegnato io.

278
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Lo hai fatto tu?

279
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
No, l'ha fatto realizzare il mio ragazzo.

280
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
In realtà, no.

281
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Mi sono appena resa conto che
me l'ha fatto realizzare qualcun altro.

282
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Un amico che a volte sento
che potrebbe essere più di un amico.

283
00:17:07,653 --> 00:17:09,530
Però no, no, non mi fraintendere.

284
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Il mio ragazzo è incredibile.
Solo che non è…

285
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
non è il tipo d'uomo
che penserebbe a cose del genere.

286
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Ma questo mio amico ci pensa sempre.
Continuamente.

287
00:17:22,416 --> 00:17:25,170
Oh, merda. Sono molto confusa!

288
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Il che spiega perché sto raccontando tutto
a un'estranea come una pazza.

289
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Non ti preoccupare.

290
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Sappiamo tutte che i consigli migliori
vengono sempre dai bagni delle donne.

291
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Oh, sì.

292
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Capisco perfettamente come ti senti.

293
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Poco tempo fa, ero molto confusa

294
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
e non sapevo se la mia relazione con una
persona poteva essere più di un'amicizia.

295
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Ma ho seguito il cuore
e ora sto con la persona perfetta per me.

296
00:17:46,650 --> 00:17:47,943
Sono felice.

297
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Quindi, segui il tuo istinto.

298
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Sei la migliore. Grazie mille.

299
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

300
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

301
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- Julia.
- Sì.

302
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Ok.

303
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
Máximo.

304
00:18:19,224 --> 00:18:21,560
- Possiamo parlare?
- Certamente. Che succede?

305
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Non mi dire!

306
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Don Pablo è qui con mia madre!

307
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Sul serio? Mi piacerebbe tanto conoscerla.

308
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
No, non hai capito.

309
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Se è qui, dev'essere successo
qualcosa di molto brutto.

310
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
Parliamo dopo, ok?

311
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Non potevo permettere che mia madre
vedesse Sara e Roberta insieme.

312
00:18:37,576 --> 00:18:38,827
Mamma, che ci fai qui?

313
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Ricordi quando mi hai portato qui
l'altro giorno?

314
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Ho incontrato il mio vecchio amico Pablo.

315
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Mi ha invitato lui.

316
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

317
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Don Pablo è un tuo amico?

318
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Perché non mi hai detto
che conoscevi il mio capo?

319
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Beh, se mi avessi detto
che il tuo capo era Pablo…

320
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Don Pablo.
- …te l'avrei detto.

321
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Ma non mi racconti mai niente
del tuo lavoro.

322
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
Te ne vai la mattina presto,
torni la sera tardi odorando di vergogna.

323
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Ti ho già detto che quello è cloro.

324
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Beh, in ogni caso…

325
00:19:05,062 --> 00:19:07,689
Il fatto è che mi ha invitato alla cena,
ecco.

326
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Ti porto qualcosa da bere. Resta qui.

327
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, un punch.

328
00:19:15,322 --> 00:19:18,951
E adesso che facciamo? Che stress!
Si renderà conto che qui c'è Roberta e…

329
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Non ti preoccupare.
Non ti abbandonerò, te lo prometto.

330
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo!

331
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mia madre è qui, devi continuare a fingere
di essere l'accompagnatore di Sara.

332
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Va bene.

333
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Però il turno di Lorena finisce
tra 40 minuti, quindi solo per un po'.

334
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Farò in modo che mia madre
non sarà più qui, per quell'ora.

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Prendila per un braccio.

336
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Grazie.

337
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Per la verità, ciò che mi preoccupa
sono le tentazioni, no?

338
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Ecco, mamma.

339
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Grazie.

340
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
E adesso voi due che chiacchierate.

341
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Che forte! E che strano.

342
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Sì, ci siamo appena conosciute.

343
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
- È incantevole.
- Oh, grazie.

344
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Le stavo chiedendo, Julia,

345
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
tu diresti che qui ci sono persone
buone e lavoratrici in quest'albergo?

346
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Credo di sì.

347
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- Roberta!
- Oh, salve, donna Nora!

348
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Lei è Julia.

349
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Oh, ciao.
In realtà, ci siamo appena conosciute.

350
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta è la ragazza di Máximo.
Non sono adorabili?

351
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Perché non ci sediamo tutti a cenare?

352
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Ah, sì, sì. Andiamo.
Vieni, figliola, andiamo.

353
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
Sì, dopo di lei. Prego.

354
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Dopo di lei.

355
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Che faccio? Sono a un appuntamento fasullo
davanti alla ragazza che mi piace davvero.

356
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
È terribile.

357
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
No, è una cosa positiva.

358
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Ho notato che le mie sorelle rifiutano
sempre i pretendenti quando le implorano.

359
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Ma non appena quei ragazzi
trovano una fidanzata,

360
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
le mie sorelle improvvisamente capiscono
di essere sempre state innamorate di loro.

361
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Tu fa' vedere a Julia cosa si sta perdendo
e vedrai.

362
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Guarda che ne sai davvero tanto di donne.

363
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Tutto si basa sull'autostima.

364
00:21:03,514 --> 00:21:06,391
Lorena! Che ci fai qui?

365
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Io e mia zia Lupe abbiamo finito presto.

366
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
E questo vestito?

367
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
È la posada, non "lo show della domenica".

368
00:21:13,815 --> 00:21:16,944
Máximo, Memo. Perché non dite
alle vostre amiche di sedersi con noi?

369
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Andate, andate, noi arriviamo subito.

370
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Merda, Máximo, che faccio?

371
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Sono a un appuntamento fasullo
davanti alla ragazza che mi piace davvero.

372
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- Ma mi hai appena detto…
- Eh, no, no, no.

373
00:21:28,247 --> 00:21:30,040
Non azzardarti a rinfacciarmelo.

374
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Perché non posso dire questa barzelletta?
È carina.

375
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Non lo so, sembra un po'…

376
00:21:36,380 --> 00:21:37,881
- Tagliente?
- …offensiva.

377
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Spaccherebbe allo show di Carson.
Almeno hai lo spartito per la mia canzone?

378
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Cavolo!

379
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Grande. E ora la banda di mariachi
come farà a suonare?

380
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Cavolo!
- Hai dimenticato la banda di mariachi?

381
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Scusami. Sono stato solo un po'…
- Distratto. Come al solito.

382
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Vieni con me nel mio ufficio.

383
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
La presenza di mia madre alla cena
complicò tutto.

384
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Mentre cercavo il modo per dire a Julia
che Roberta non era la mia ragazza…

385
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
…Memo cercava il modo per essere
contemporaneamente a due appuntamenti.

386
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Guardi, guardi. Guardi com'è nervoso Memo.
Non pensa che siano una bella coppia?

387
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Sono adorabili.

388
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, figliolo, avvicinatevi,
così vi faccio una foto.

389
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
È meglio che la tratti bene, eh.

390
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
Da quanto tempo state insieme?

391
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- Come… Non lo so.
- Quanto sarà? Un paio di settimane, no?

392
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Bene.

393
00:23:00,130 --> 00:23:03,634
A volte puoi essere amico di qualcuno
da molto tempo…

394
00:23:03,717 --> 00:23:06,261
e poi un giorno
è come se tutto si incastrasse.

395
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Sì.

396
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
La sera che abbiamo visto il film
e ci siamo dati il nostro primo bacio…

397
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
…è stato il momento più bello
della mia vita.

398
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Bacio molto bene.

399
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Anch'io.

400
00:23:26,114 --> 00:23:29,368
Ok, ho trovato un mariachi.
O si dice "un mariacho"?

401
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
È quasi passato un altro anno
e davvero non capisco, Chad.

402
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Al lavoro non ti impegni, trascorri
il tempo libero con la tua ragazza.

403
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Cosa vuoi nella vita?

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Perché sono tua madre
e non ne ho la più pallida idea.

405
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Beh, non ce l'ho neanche io.
Sto ancora cercando di capirlo.

406
00:23:43,715 --> 00:23:45,092
Non è facile

407
00:23:45,175 --> 00:23:47,761
essere all'altezza delle aspettative
del marchio Diane Davies.

408
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Hai ragione.
Sono certa che non sia facile.

409
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Sai cos'altro non è facile?

410
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Essere definita un'attrice decaduta
quando avevo la tua età.

411
00:24:01,149 --> 00:24:03,318
Crescere un figlio con le mie sole forze,

412
00:24:03,402 --> 00:24:07,614
mentre i tabloid mi prendevano in giro
perché non dicevo chi era tuo padre

413
00:24:07,698 --> 00:24:10,409
perché sapevo
che era la cosa migliore per te.

414
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Ho cominciato da zero
e mi sono fatta strada con gli artigli.

415
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Tu hai cominciato dalla cima
e in un certo senso stai galleggiando.

416
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Quindi, te lo richiedo.
Che cosa vuoi fare della tua vita?

417
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Immagino… di volerti rendere fiera.

418
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Dobbiamo cantare una canzone natalizia.

419
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Scusate, ma devo andare.
È stato un piacere conoscervi.

420
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Molto piacere, Julia.

421
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
È bello sapere che ci sono brave persone
che lavorano qui.

422
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
- Avevi ragione, Pablo.
- Don Pablo.

423
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
- Oh, mi è piaciuto il tuo vestito.
- Oh, molte grazie.

424
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Me l'ha fatto realizzare
una persona molto speciale.

425
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Arrivederci. Buona serata.
- Che ragazza carina.

426
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- Le ho fatto realizzare io il vestito.
- Cosa?

427
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
È quasi un segreto.

428
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Julia sa che sei stato tu.

429
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Certo che no,
però forse un giorno lo saprà.

430
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Sì, lo sa. Me l'ha detto poco fa.

431
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
- Julia sa che sei stato tu. E le piaci.
- Cosa?

432
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- Va' a parlarle.
- No, non posso lasciare te e Sara.

433
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Se qualcosa va male…

434
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Potete prendere posto, per favore?

435
00:25:25,067 --> 00:25:26,693
- Vai!
- No, non ti lascio.

436
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Oh, è che sono così innamorati.

437
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Siete tutti benvenuti alla nostra posada!

438
00:25:39,248 --> 00:25:40,958
Già, forse questa è un po' offensiva.

439
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Grazie a tutti
per quest'altro anno meraviglioso.

440
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
E un ringraziamento davvero speciale
a mio figlio, Chad.

441
00:25:49,716 --> 00:25:53,762
Chad, tesoro, quest'anno saresti così
carino da salire qui e cantare con me?

442
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Scusatemi, solo un momento.

443
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Eravamo tutti infelici.

444
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Eravamo tutti bloccati a quel tavolo.

445
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Nessuno di noi era vicino
alla persona con cui voleva stare.

446
00:26:21,582 --> 00:26:22,541
E poi…

447
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Ciò che accadde dopo…

448
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
…fu una cosa che sorprese tutti.

449
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Che sta facendo Lupe?

450
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Dove va?

451
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Non riesci a vedere?

452
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
No. In effetti, no. Come canta bene!

453
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Staremo bene. Grazie.

454
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo!

455
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Come sapevi che sarei stata qui?

456
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Perché noi due siamo connessi.

457
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
E anche perché ti ho cercato
in altri sette posti.

458
00:28:48,687 --> 00:28:51,899
- Ascolta, riguardo a Roberta, fammi…
- Ho parlato con lei.

459
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
È un tesoro. Sono molto felice per te.

460
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
È la ragazza di qualcun altro.

461
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Le sto facendo da copertura.

462
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Tu sei l'unica persona
con cui voglio stare.

463
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Che succede?

464
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Avevi ragione. Baci molto bene.

465
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
Ricordati di…
Acapulco

466
00:30:44,303 --> 00:30:47,222
Sottotitoli - Giulia Tempra

467
00:30:47,306 --> 00:30:50,225
DUBBING BROTHERS