Bene, era tutto delizioso.
I miei complimenti allo chef.
Sei tu lo chef.
Lo so.
Mi complimentavo da sola.
Perciò, adesso che si fa?
Adesso mi aiuterete a finire quel puzzle.
Sono davvero troppi pezzi per un uomo che vive da solo.
Grazie, Rolf.
Quindi tu davvero potresti non partecipare al funerale di don Pablo?
Ma per te era un mentore.
Beh, lì ci saranno alcune persone che sarà…
…imbarazzante rivedere.
Stai parlando di nuovo di Julia?
Che vuol dire "di nuovo"?
Amico, sei tipo ossessionato da lei.
Continui a dire:
"Questa è una storia che riguarda la nostra famiglia e il resort."
Ma riguarda solo lei.
Devo continuare a raccontare la mia storia.
E capirai che non riguarda solamente Julia.
Per esempio, senti questa parte.
Ok, questa parte è tutta su Julia. Ma è una bella storia.
Il resort si stava attrezzando per la grande festa di Capodanno.
Ma avevamo una serata per rilassarci.
…fornire ai nostri ospiti nient'altro che l'eccellenza.
Un ultimo avviso riguardo alla cena natalizia del personale di domani,
o posada.
So che per tradizione è sempre stato l'unico evento dell'anno
in cui tutti i dipendenti possono portare un ospite con loro alla cena.
Quest'anno…
…continueremo con questa tradizione.
Sì!
Perché applaudiamo se già era così?
- Non lo so, ma lei è buona. - Sì.
Abbiamo lavorato tutti così tanto, quest'anno.
Domani vi darò il mio miglior "grazie" possibile.
Soldi, soldi, soldi.
Del tempo insieme.
E in più, e so che è questo ciò che sperate davvero…
Soldi, soldi, soldi.
Sì, vi canterò una canzone natalizia.
Ci vediamo lì, miei cari adorati!
Chad, ti ricordi tu di…
Chad, andiamo?
- Ehi! - Ciao.
Wow, è meraviglioso.
Io indosserei quel vestito.
Grazie.
Voglio solo fare colpo su Diane domani.
- È vero, il grande momento. - Già.
- Sei agitata? - Sì. È che…
Non riesco a credere che metterà i miei vestiti nel negozio del resort.
E tutto questo per Chad. Insomma…
quanto è stato bello che abbia realizzato quel vestito dai miei modelli?
Bellissimo. Chad, che ragazzo!
E anche quelle etichette.
Fa sembrare che quel vestito meriti un negozio, capisci?
Aspetta un attimo.
Come puoi permettere a Chad
di prendersi il merito per il vestito che hai fatto fare tu?
Lo stai aiutando a vincere.
Ehi. Calmati, Hugo. Calmati.
Questo capitolo è tutto su Julia e come, a poco a poco,
lei iniziò a rimettere insieme i pezzi.
Quasi come se stesse facendo…
- …un puzzle. - Oh, mamma.
- Per questo stiamo facendo questa cosa? - Oh, no. Che scontato.
Questa è una metafora stupenda.
- No. - Continua ad ascoltare.
Beh, spero tu abbia più successo con Diane
di quanto ne ha avuto Grace Poole tenendo d'occhio Bertha.
Máximo, stai leggendo Jane Eyre? Dove sei arrivato?
Alla parte in cui ha già conosciuto l'uomo con cui dovrebbe stare.
Ma purtroppo sta con quell'altro.
Rimettere insieme i pezzi del puzzle.
Aspettate. Questo non va qui.
Rosa, ecco il prossimo lotto.
Ciao. Ti posso aiutare?
Sono appena stata assunta per l'alta stagione.
- Davvero? Che strano. - Come mai?
Di solito mettono la gente carina nell'area della piscina o al bar,
in modo che gli ospiti la vedano.
Ti sembro carina?
No, no, quello che dico… Quello che volevo dire…
Ti posso far fare un giro.
Va bene.
Queste sono le lavatrici e lì ci sono altre lavatrici.
E questo è tutto, in pratica.
Che carino.
La cosa ti sembrerà molto sfacciata…
…ma verresti con me alla cena di domani?
Che divertente. Mi piacerebbe molto.
Ascolta, però non so neanche come ti chiami.
Oh, sì, scusami. Io sono Memo.
Io Lorena. Molto piacere.
Allora, cosa devo sapere riguardo alla lavanderia?
Beh, il mio unico consiglio è più un avvertimento.
La signora che comanda qui è orribile.
Immaginati un orco preso dal peggior incubo di un bambino.
Sai che soprannome le ho dato?
- Zia Lupe! - No, no.
È un po' più rude di questo, ma è perché…
Perché parli con mia nipote?
Memo mi ha appena invitata alla posada di domani.
Che tenero, no?
Molto tenero.
- Va' a completare i documenti. - Va bene.
Torno subito.
Vuoi che anch'io ti chiami zia Lupe o…
Se la fai soffrire, ti taglio le palle.
Gabriela!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Chi è Gabriela?
È la tua ragazza adolescente.
È la prima ragazza che hai baciato.
Si chiamava Roberta.
L'ho chiamata Gabriela per tutto questo tempo.
Roberta!
Che succede qui? Lo sapevo che avevi una brutta influenza.
Voi due siete sempre nascoste qui facendo Dio sa cosa.
Ho sentito dei pettegolezzi e i vicini chiacchierano, ma non volevo credergli.
Però adesso lo so e non voglio più vedervi insieme.
Mamma, aspetta.
È colpa mia. Ti ho nascosto una cosa.
Qualche settimana fa, io e Roberta abbiamo iniziato a vederci.
Sara mi stava aiutando a farla uscire di nascosto.
Scusami.
- Roberta! - Donna Nora!
Che bello!
Lui è il mio tesoro.
La ragazza di mio figlio merita di uscire dalla porta principale. Sì.
- Ciao, Roberta. - Ciao.
Mio figlio esce con la migliore amica di mia figlia.
Che dici? Non siamo adorabili?
Stavo pensando…
…perché Roberta avrà provato a uscire dalla camera di Sara,
se la tua stanza è più vicina alla porta d'entrata?
La porta d'entrata.
Che stupido!
Non riesco a credere di essermelo scordato.
E ora che faccio?
La mamma è più sospettosa che mai.
Ci è andata vicinissima.
E coi vicini ficcanaso non potrò stare con Roberta.
Se la mamma ci vede di nuovo insieme, non so cosa potrebbe fare.
Magari potessi cambiare le cose per te, Sarape.
Però non so come.
Anche se posso darvi una serata insieme.
Una serata altrove in cui tu e Roberta non vi dobbiate preoccupare della mamma.
Di che parli?
Domani sera voi due potete venire alla posada del mio lavoro.
Potete chiacchierare, ballare e rilassarvi.
Fingerò che Roberta sia la mia accompagnatrice
e tu puoi fingere che Memo sia il tuo.
Ma che dici? È incredibile!
- Però se Memo ha già un'accompagnatrice? - Divertente!
Io lo saprei già, se Memo avesse con chi andare alla cena.
Oh, sì, divertente!
Ma io ho già invitato una persona. Lorena. È nuova qui.
Dici sul serio?
Va bene, potrai ignorare mia sorella nell'istante in cui arrivate alla cena.
Mi serve solo che tu convinca mia madre che porterai Sara.
E a Sara la cosa andrà bene? Non voglio ferire i suoi sentimenti.
Lo so che ha una cotta per me.
Credo che starà bene.
Fidati di me. Farò la stessa cosa con Roberta.
Non posso spiegarti il motivo.
Sappi solo che è una cosa molto importante.
Va bene.
- Solo se posso scaricarla alla cena. - Scaricare chi alla cena?
Qualsiasi donna che si avvicini a me. Visto che sarò con te, Lolo.
Come vede, i miei modelli sono adatti sia alla spiaggia che al club.
E il prezzo di vendita è interessante.
Ai suoi ospiti piacerà sostenere una produzione locale,
senza però sacrificare la qualità e lo stile che meritano.
Sai chi mi ricordi?
Ximena, l'altra receptionist con la quale mi confonde sempre?
Sì.
Ma anche me.
Quando avevo la tua età, ero ambiziosa proprio come te.
Ed è una buona cosa, giusto?
Tesoro, è favoloso!
Ascoltami.
Perché non mettiamo qualche vestito nel nostro negozio, per fare un tentativo?
Se li acquisteranno, parleremo di produrre la tua linea.
Oh, mio Dio, Diane. La ringrazio di cuore!
Quanto tempo ti serve per farne 12?
Parlerò con la mia sarta. E chiederò a Chad della sua.
Chad non ha mai avuto una sarta.
Le ha fatto fare questo per me.
Ti assicuro che ovunque Chad l'abbia fatto fare, non è stata una sua idea.
Buona permanenza.
- Ciao, Máximo. - Ciao, Ximena.
Devo correre a casa a prendere mia sorella per la cena,
ma stanno pulendo lo spogliatoio. Posso lasciarti la borsa per qualche ora?
- Sì, certo. - Me la riprendo stasera.
- Grazie. - Ciao.
Io ti amo, Máximo Gallardo.
Davvero? Ha detto così?
Probabilmente sì.
Non posso credere che venderemo i miei vestiti nel negozio.
Sono emozionato per te.
Non è facile fare colpo su mia madre.
Beh, non saprei, io non ci sono mai riuscito.
A proposito, dove hai fatto fare questo vestito?
Mi servirà aiuto per gli altri.
Oh, sai, l'ho fatto fare al…
Sai una cosa? Ho un vuoto.
Devo andare da mia madre per la cena.
Ah… ci vediamo là.
Ok, so che la gente non parla mai davvero da sola a voce alta,
ma mi piace pensare che in quel momento Julia disse a sé stessa…
Se il vestito non è un'idea di Chad, allora di chi è stata?
È come un puzzle. E di quelli complicati.
Sì, questa è una splendida metafora.
Ehi, come sto?
Tutte le tue sorelle sono sarte e nessuna è riuscita a sistemarti la camicia?
I vestiti sono la loro specialità.
Tu chiederesti a uno chef di cucinarti una sedia?
Adesso vado a dare la brutta notizia a Sara.
Ehi, ci scusi un attimo?
- Certo. - Grazie.
Sara…
…odio, odio, odio doverti spezzare il cuoricino in questo modo.
E so che tuo fratello te ne ha già parlato, ma…
…ho conosciuto una persona.
Sta per finire il suo turno in lavanderia e arriva tra un'ora, quindi…
Va bene.
La tua sorellina è così forte.
Pablo?
Nora.
Spero di non interrompere niente.
No, no.
Sto facendo i preparativi per il viaggio di domani.
Non vado a Città del Messico dalla visita del Papa del '79.
Proprio per questo sono qui.
Volevo ringraziarti per avermi detto di mio nipote.
È stata una grande sorpresa per me.
Ho un regalo per lui e una lettera per mio figlio.
So che ti chiedo molto, ma…
se hai tempo, quando sarai a Città del Messico per l'intervento agli occhi,
potresti prendere in considerazione l'idea di portarglieli?
È un orsacchiotto di peluche con una giacchetta rossa.
Víctor ne aveva uno simile.
Sì, me lo ricordo.
Che carino.
Ci proverò, Pablo.
Voglio anche che tu sappia che…
…mi pento di come mi sono comportato in tutti questi anni.
Credo di aver fatto soffrire molte persone.
Inclusa te.
Mi dispiace.
Hai fatto un gran pasticcio.
Però non credo sia stata tutta colpa tua, Pablo.
Credo sia stata anche colpa dell'albergo. Cambia le persone.
E tu lo sai.
Per questo ho paura del fatto che Máximo lavori lì.
Ti capisco.
Però c'è anche gente meravigliosa.
E dei grandi lavoratori, come tuo figlio.
Io credo che se lo conoscessi, se ci passassi del tempo…
…vedresti le cose con più chiarezza.
Beh, magari potessi!
Ma non vedo niente con chiarezza.
- Ciao, Xime. - Ciao, Julia.
- Wow, sei fantastica! - Grazie.
Vediamo, la mia matita.
Máximo - Benvenuto a Las Colinas! Julia
Máximo.
Adesso che Julia sapeva la verità sul vestito,
poteva iniziare a lavorare sulla parte successiva del puzzle.
Con chi sarebbe dovuta stare?
Con Chad?
O con me?
Wow. Mi piace da morire il tuo vestito.
Grazie. L'ho disegnato io.
Lo hai fatto tu?
No, l'ha fatto realizzare il mio ragazzo.
In realtà, no.
Mi sono appena resa conto che me l'ha fatto realizzare qualcun altro.
Un amico che a volte sento che potrebbe essere più di un amico.
Però no, no, non mi fraintendere.
Il mio ragazzo è incredibile. Solo che non è…
non è il tipo d'uomo che penserebbe a cose del genere.
Ma questo mio amico ci pensa sempre. Continuamente.
Oh, merda. Sono molto confusa!
Il che spiega perché sto raccontando tutto a un'estranea come una pazza.
Non ti preoccupare.
Sappiamo tutte che i consigli migliori vengono sempre dai bagni delle donne.
Oh, sì.
Capisco perfettamente come ti senti.
Poco tempo fa, ero molto confusa
e non sapevo se la mia relazione con una persona poteva essere più di un'amicizia.
Ma ho seguito il cuore e ora sto con la persona perfetta per me.
Sono felice.
Quindi, segui il tuo istinto.
Sei la migliore. Grazie mille.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Sì.
Ok.
Máximo.
- Possiamo parlare? - Certamente. Che succede?
Non mi dire!
Don Pablo è qui con mia madre!
Sul serio? Mi piacerebbe tanto conoscerla.
No, non hai capito.
Se è qui, dev'essere successo qualcosa di molto brutto.
Parliamo dopo, ok?
Non potevo permettere che mia madre vedesse Sara e Roberta insieme.
Mamma, che ci fai qui?
Ricordi quando mi hai portato qui l'altro giorno?
Ho incontrato il mio vecchio amico Pablo.
Mi ha invitato lui.
Don Pablo?
Don Pablo è un tuo amico?
Perché non mi hai detto che conoscevi il mio capo?
Beh, se mi avessi detto che il tuo capo era Pablo…
- Don Pablo. - …te l'avrei detto.
Ma non mi racconti mai niente del tuo lavoro.
Te ne vai la mattina presto, torni la sera tardi odorando di vergogna.
Ti ho già detto che quello è cloro.
Beh, in ogni caso…
Il fatto è che mi ha invitato alla cena, ecco.
Ti porto qualcosa da bere. Resta qui.
Beto, un punch.
E adesso che facciamo? Che stress! Si renderà conto che qui c'è Roberta e…
Non ti preoccupare. Non ti abbandonerò, te lo prometto.
Memo!
Mia madre è qui, devi continuare a fingere di essere l'accompagnatore di Sara.
Va bene.
Però il turno di Lorena finisce tra 40 minuti, quindi solo per un po'.
Farò in modo che mia madre non sarà più qui, per quell'ora.
Prendila per un braccio.
Grazie.
Per la verità, ciò che mi preoccupa sono le tentazioni, no?
Ecco, mamma.
Grazie.
E adesso voi due che chiacchierate.
Che forte! E che strano.
Sì, ci siamo appena conosciute.
- È incantevole. - Oh, grazie.
Le stavo chiedendo, Julia,
tu diresti che qui ci sono persone buone e lavoratrici in quest'albergo?
Credo di sì.
- Roberta! - Oh, salve, donna Nora!
Roberta. Lei è Julia.
Oh, ciao. In realtà, ci siamo appena conosciute.
Roberta è la ragazza di Máximo. Non sono adorabili?
Perché non ci sediamo tutti a cenare?
Ah, sì, sì. Andiamo. Vieni, figliola, andiamo.
Sì, dopo di lei. Prego.
Dopo di lei.
Che faccio? Sono a un appuntamento fasullo davanti alla ragazza che mi piace davvero.
È terribile.
No, è una cosa positiva.
Ho notato che le mie sorelle rifiutano sempre i pretendenti quando le implorano.
Ma non appena quei ragazzi trovano una fidanzata,
le mie sorelle improvvisamente capiscono di essere sempre state innamorate di loro.
Tu fa' vedere a Julia cosa si sta perdendo e vedrai.
Guarda che ne sai davvero tanto di donne.
Tutto si basa sull'autostima.
Lorena! Che ci fai qui?
Io e mia zia Lupe abbiamo finito presto.
E questo vestito?
È la posada, non "lo show della domenica".
Máximo, Memo. Perché non dite alle vostre amiche di sedersi con noi?
Andate, andate, noi arriviamo subito.
Merda, Máximo, che faccio?
Sono a un appuntamento fasullo davanti alla ragazza che mi piace davvero.
- Ma mi hai appena detto… - Eh, no, no, no.
Non azzardarti a rinfacciarmelo.
Perché non posso dire questa barzelletta? È carina.
Non lo so, sembra un po'…
- Tagliente? - …offensiva.
Spaccherebbe allo show di Carson. Almeno hai lo spartito per la mia canzone?
Cavolo!
Grande. E ora la banda di mariachi come farà a suonare?
- Cavolo! - Hai dimenticato la banda di mariachi?
- Scusami. Sono stato solo un po'… - Distratto. Come al solito.
Vieni con me nel mio ufficio.
La presenza di mia madre alla cena complicò tutto.
Mentre cercavo il modo per dire a Julia che Roberta non era la mia ragazza…
…Memo cercava il modo per essere contemporaneamente a due appuntamenti.
Guardi, guardi. Guardi com'è nervoso Memo. Non pensa che siano una bella coppia?
Sono adorabili.
Memo, figliolo, avvicinatevi, così vi faccio una foto.
È meglio che la tratti bene, eh.
Da quanto tempo state insieme?
- Come… Non lo so. - Quanto sarà? Un paio di settimane, no?
Bene.
A volte puoi essere amico di qualcuno da molto tempo…
e poi un giorno è come se tutto si incastrasse.
Sì.
La sera che abbiamo visto il film e ci siamo dati il nostro primo bacio…
…è stato il momento più bello della mia vita.
Bacio molto bene.
Anch'io.
Ok, ho trovato un mariachi. O si dice "un mariacho"?
È quasi passato un altro anno e davvero non capisco, Chad.
Al lavoro non ti impegni, trascorri il tempo libero con la tua ragazza.
Cosa vuoi nella vita?
Perché sono tua madre e non ne ho la più pallida idea.
Beh, non ce l'ho neanche io. Sto ancora cercando di capirlo.
Non è facile
essere all'altezza delle aspettative del marchio Diane Davies.
Hai ragione. Sono certa che non sia facile.
Sai cos'altro non è facile?
Essere definita un'attrice decaduta quando avevo la tua età.
Crescere un figlio con le mie sole forze,
mentre i tabloid mi prendevano in giro perché non dicevo chi era tuo padre
perché sapevo che era la cosa migliore per te.
Ho cominciato da zero e mi sono fatta strada con gli artigli.
Tu hai cominciato dalla cima e in un certo senso stai galleggiando.
Quindi, te lo richiedo. Che cosa vuoi fare della tua vita?
Immagino… di volerti rendere fiera.
Dobbiamo cantare una canzone natalizia.
Scusate, ma devo andare. È stato un piacere conoscervi.
Molto piacere, Julia.
È bello sapere che ci sono brave persone che lavorano qui.
- Avevi ragione, Pablo. - Don Pablo.
- Oh, mi è piaciuto il tuo vestito. - Oh, molte grazie.
Me l'ha fatto realizzare una persona molto speciale.
- Arrivederci. Buona serata. - Che ragazza carina.
- Le ho fatto realizzare io il vestito. - Cosa?
È quasi un segreto.
Julia sa che sei stato tu.
Certo che no, però forse un giorno lo saprà.
Sì, lo sa. Me l'ha detto poco fa.
- Julia sa che sei stato tu. E le piaci. - Cosa?
- Va' a parlarle. - No, non posso lasciare te e Sara.
Se qualcosa va male…
Potete prendere posto, per favore?
- Vai! - No, non ti lascio.
Oh, è che sono così innamorati.
Siete tutti benvenuti alla nostra posada!
Già, forse questa è un po' offensiva.
Grazie a tutti per quest'altro anno meraviglioso.
E un ringraziamento davvero speciale a mio figlio, Chad.
Chad, tesoro, quest'anno saresti così carino da salire qui e cantare con me?
Scusatemi, solo un momento.
Eravamo tutti infelici.
Eravamo tutti bloccati a quel tavolo.
Nessuno di noi era vicino alla persona con cui voleva stare.
E poi…
Ciò che accadde dopo…
…fu una cosa che sorprese tutti.
Che sta facendo Lupe?
Dove va?
Non riesci a vedere?
No. In effetti, no. Come canta bene!
Staremo bene. Grazie.
Máximo!
Come sapevi che sarei stata qui?
Perché noi due siamo connessi.
E anche perché ti ho cercato in altri sette posti.
- Ascolta, riguardo a Roberta, fammi… - Ho parlato con lei.
È un tesoro. Sono molto felice per te.
È la ragazza di qualcun altro.
Le sto facendo da copertura.
Tu sei l'unica persona con cui voglio stare.
Che succede?
Avevi ragione. Baci molto bene.
Ricordati di… Acapulco
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS