Makanannya lezat.
Sampaikan pujianku pada sang chef.
Kau chef-nya.
Ya.
Aku memuji diriku sendiri.
Sekarang apa?
Sekarang, bantu paman menyelesaikan puzzle itu.
Kepingannya terlalu banyak untuk pria yang telah hidup sendiri.
Terima kasih, Rolf.
Jadi, Paman kemungkinan tak hadir di upacara peringatan Don Pablo?
Tapi dia ibarat mentor Paman.
Ada orang yang bakal merasa canggung di sana.
Maksud Paman si Julia lagi?
Apa maksudmu "lagi"?
Paman terobsesi dengannya.
Selalu berkata...
"Ini cerita tentang keluarga kita dan sanggraloka."
Padahal, semua tentang dia.
Paman harus lanjut bercerita.
Baru nanti kau paham tidak semuanya tentang Julia.
Misalnya, bagian selanjutnya ini.
Baik, bagian selanjutnya tentang Julia, tapi ini cerita bagus.
Sanggraloka sedang bersiap-siap untuk pesta Malam Tahun Baru yang meriah.
Tapi kami bisa bersantai satu malam.
...berikan keunggulan kepada tamu kita.
Pemberitahuan terakhir
tentang makan malam Natal staf besok atau posada.
Secara tradisional, itu selalu acara sekali dalam setahun
di mana semua karyawan boleh membawa pendamping untuk makan malam.
Tahun ini...
kita akan melanjutkan tradisi itu.
Ya!
Kenapa kita tepuk tangan atas hal yang selalu kita dapat?
- Entahlah, tapi dia baik. - Ya.
Kita sudah bekerja keras tahun ini.
Besok, kuberikan kalian "terima kasih" yang terbaik.
Uang.
Waktu bersama.
Plus, dan aku tahu inilah yang sangat kalian harapkan.
- Uang. - Ya.
Aku akan menyanyikan lagu Natal.
Sampai nanti, Sayang-sayangku yang Hebat.
Chad, apa kau ingat...
Chad, ayo.
- Hei! - Hai.
Bagus sekali.
Aku bakal memakai gaun itu.
Terima kasih.
Aku ingin memastikan Diane terpukau besok.
- Benar. Rapat pentingmu. - Ya.
- Apa kau gugup? - Ya. Aku...
Tak kusangka dia mau menaruh busanaku di toko sanggraloka ini.
Semuanya karena Chad.
Hebat sekali dia membuatkan baju itu dari salah satu rancanganku.
Sangat hebat. Chad memang keren.
Bahkan dia membuat label kostumnya.
Baju itu jadi terasa layak ada di toko.
Sebentar.
Kenapa Paman terus membiarkan Chad
dipuji atas baju yang Paman buat?
Paman membantunya menang.
Hei. Tenanglah, Hugo.
Bab ini tentang Julia
dan bagaimana perlahan-lahan, dia mulai mengetahui kebenarannya.
Seolah-olah dia menyusun... puzzle.
Astaga. Karena itu kita lakukan ini?
Wah, sungguh klise.
- Tidak. - Ini metafora bagus.
- Tidak. - Dengarkan saja.
Semoga kau makin sukses dengan Diane
daripada Grace Poole yang mengawasi Bertha.
Máximo, kau sudah membaca Jane Eyre? Sudah sampai mana?
Sudah di bagian dia sudah bertemu jodohnya,
tapi saat ini, dia bersama pria lain.
Menyusun puzzle.
Tunggu. Ini tidak pas.
Rosa, ini bagian berikutnya!
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku baru diterima untuk musim liburan.
Benarkah? Itu aneh.
Kenapa aneh?
Biasanya orang cantik ditempatkan di kolam atau bar
agar tamu bisa melihat mereka.
Menurutmu aku cantik?
Bukan, maksudku... Maksud ucapanku...
Mari kuajak berkeliling.
Baiklah.
Ini mesin cuci
dan yang ini mesin cuci juga.
Itu juga sama.
Manisnya.
Ini mungkin terdengar memaksa,
tapi kau mau jadi kencanku besok malam?
Asyiknya. Aku mau.
Tapi hei, aku tak tahu namamu.
Oh, ya. Maaf. Aku Memo.
Aku Lorena. Salam kenal.
Aku harus tahu apa soal bekerja di ruang penatu?
Saranku ini kurang lebih peringatan.
Bos di sini mengerikan.
Bayangkan sosok ogre yang keluar dari mimpi terburuk anak kecil.
Mau tahu julukanku untuk dia?
- Bibi Lupe! - Bukan.
Ini lebih kasar, tapi karena...
Kenapa kau bicara dengan keponakanku?
Tadi Memo mengajakku ke posada besok.
Manis, bukan?
Manisnya.
- Selesaikan berkasmu. - Baik.
Aku segera kembali.
Kau mau kupanggil Bibi Lupe juga atau...
Jika kau sakiti dia...
- akan kupotong zakarmu. - Baik.
Gabriela.
Tunggu.
Siapa Gabriela?
Pacar gadis remaja Ibu.
Gadis pertama yang Ibu cium.
Namanya Roberta.
Aku memanggilnya Gabriela selama ini.
Roberta.
Ada apa ini?
Sudah kuduga kau ini pengaruh buruk.
Kalian berdua selalu menyelinap
entah mau berbuat apa.
Aku dengar rumor.
Para tetangga bergunjing, tapi aku tak mau percaya.
Kini aku tahu dan aku tak ingin melihat kalian bersama lagi.
Tunggu, Bu.
Ini salahku. Aku merahasiakannya dari Ibu.
Beberapa minggu terakhir,
aku dan Roberta berpacaran.
Sara membantuku menyelinapkan dia keluar rumah.
Maaf.
- Roberta! - Bu Nora.
Luar biasa.
Dia putra kesayanganku.
Pacar putraku layak untuk keluar dari pintu depan. Ya.
Dah, Roberta.
Dah.
Putra ibu memacari sahabatnya putri ibu.
Bagaimana?
Kami pasangan serasi, 'kan?
Ibu kepikiran...
kenapa Roberta menyelinap keluar dari kamar Sara
jika kamarmu lebih dekat ke pintu depan?
Pintu depan.
Bodohnya.
Tak kusangka aku melupakan itu.
Aku harus apa?
Ibu malah makin curiga.
Tadi nyaris saja.
Berkat tetangga usil kita, aku tak bisa bergaul dengan Roberta.
Aku takut reaksi Ibu jika melihat kami bersama lagi.
Andai aku bisa mengubah keadaan, Sarape.
Tapi aku tak tahu caranya.
Tapi aku bisa memberi kalian malam berduaan.
Malam di tempat kalian tak perlu cemas soal Ibu.
Maksudmu?
Kalian bisa datang ke posada di tempat kerjaku besok malam.
Kalian bisa mengobrol, berdansa, dan bersantai.
Aku pura-pura kencan dengan Roberta
dan kau pura-pura kencan dengan Memo.
Gila. Itu bakal seru.
- Bagaimana jika Memo sudah punya kencan? - Itu konyol.
Aku pasti tahu jika dia sudah punya kencan untuk acara itu.
Ya, konyol.
Aku sudah punya kencan. Lorena, anak baru.
Serius?
Baik, kau boleh mengacuhkan adikku begitu kau di acara makan malam.
Aku hanya ingin kau meyakinkan ibuku bahwa kau mengajak Sara.
Sara tak masalah? Aku tak ingin menyakiti perasaannya.
Aku tahu dia menaksirku.
Kurasa dia tak masalah.
Percayalah. Aku melakukan hal sama dengan Roberta.
Aku tak bisa jelaskan alasannya. Cukup tahu saja ini sangat penting.
Baiklah.
- Selama aku bisa meninggalkannya nanti. - Siapa?
Meninggalkan wanita mana pun yang mendekat karena aku bersamamu, Lolo.
Kau bisa lihat
desainku cocok untuk di pantai dan kelab.
Harganya juga terjangkau.
Para tamumu pasti mau mendukung produk lokal,
tapi tanpa mengorbankan kualitas dan gaya yang layak mereka pakai.
Kau tahu kau mengingatkanku pada siapa?
Ximena, resepsionis wanita satu lagi yang selalu kau kira aku?
Ya.
Tapi juga aku.
Saat aku seusiamu, aku seambisius dirimu.
Itu hal bagus, bukan?
Sayang, itu luar biasa.
Begini saja.
Kita coba saja menaruh beberapa gaun di toko kita untuk percobaan.
Jika laku, kita akan bahas kelanjutan penjualan busanamu.
Astaga. Diane, terima kasih banyak.
Secepat apa kau membuat selusin?
Aku akan bicara dengan penjahitku. Akan kutanya Chad juga soal penjahitnya.
Chad tak punya penjahit.
Dia membuatkan gaun ini untukku.
Aku yakin di mana pun Chad mendapatkan ini, pasti bukan idenya.
Selamat menginap.
- Hei, Máximo. - Hei, Ximena.
Aku harus buru-buru pulang
dan menjemput adikku untuk makan malam nanti,
tapi ruang loker sedang dibersihkan.
- Boleh kutaruh tasku di sini sebentar? - Ya.
Kuambil nanti malam.
Terima kasih.
Dah.
Aku mencintaimu, Máximo Gallardo.
Sungguh? Dia bilang itu?
Mungkin.
Tak kusangka aku bakal menjual gaunku di toko ini.
Aku turut senang untukmu.
Tidak mudah membuat ibuku terkesan.
Aku tak tahu. Aku tak pernah membuatnya terkesan.
Omong-omong, di mana kau membuat gaun ini?
Aku butuh bantuan membuat ini.
Aku dapat itu dari...
Aku lupa.
Akan kutemui ibuku di makan malam.
Sampai jumpa di sana.
- Maaf. - Baik,
aku tahu orang tak pernah bicara sendiri dengan lantang,
tapi aku pikir tepat di momen ini,
Julia berkata pada dirinya...
Jika gaun itu bukan idenya Chad, lalu ide siapa?
Ini seperti teka-teki menyusun gambar.
Ya, itu metafora bagus.
Hei, bagaimana penampilanku?
Semua saudarimu penjahit,
tapi tak bisa memperbaiki kemeja ini?
Maaf, mereka hanya membuat gaun.
Apa kau akan menyuruh chef memasakkanmu kursi?
Aku mau memberi kabar buruk pada Sara.
Hei, boleh kami bicara berdua?
- Tentu. - Terima kasih.
Sara,
aku benci harus mematahkan hatimu seperti ini.
Aku tahu kakakmu sudah bilang, tapi...
aku punya pacar.
Sif-nya akan segera selesai di ruang penatu
- dan dia akan ke sini sejam... - Baiklah.
Adikmu sangat tegar.
Pablo?
Nora.
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak.
Aku hanya sedang bersiap-siap untuk perjalananku besok.
Aku belum pernah ke Kota Meksiko sejak Paus datang tahun '79.
Karena itu aku ke sini.
Aku ingin berterima kasih karena memberitahuku soal cucuku.
Aku sungguh terkejut.
Aku ada hadiah untuk dia dan surat untuk putraku.
Aku tahu ini terlalu menuntut,
tapi jika kau sempat
selagi di Kota Meksiko untuk operasi matamu,
maukah kau membawakan ini untuk mereka?
Ini boneka beruang berjaket merah.
Victor pernah punya ini.
Ya, aku ingat.
Manisnya.
Akan kuusahakan, Pablo.
Aku juga ingin kau tahu
bahwa aku menyesali sikapku selama ini.
Kurasa aku menyakiti banyak orang,
termasuk kau.
Maafkan aku.
Kau membuat kekacauan besar.
Tapi kurasa tak sepenuhnya salahmu, Pablo.
Hotel itu juga salah. Itu membuat orang berubah.
Kau tahu itu.
Karena itu aku takut Máximo kerja di sana.
Aku mengerti.
Tapi ada orang-orang hebat juga di sana.
Dan orang pekerja keras, seperti putramu.
Jika kau bisa mengenal tempat itu,
menghabiskan waktu sebentar di sana,
kau akan lihat dengan lebih jelas.
Andai aku bisa.
Penglihatanku tak jelas.
- Hai, Xime. - Hai, Julia.
- Kau menawan. - Terima kasih.
Di mana lipstikku?
Gaunku?
MÁXIMO - SELAMAT DATANG DI LAS COLINAS!
Máximo.
Setelah Julia tahu kebenaran soal gaun itu,
dia mulai mencari tahu kebenaran selanjutnya.
Dia harus bersama siapa?
Chad...
Atau aku?
Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Aku yang desain.
Kau yang buat?
Bukan. Pacarku membuatkanku ini.
Sebenarnya bukan.
Aku baru sadar orang lain yang membuatkanku ini.
Seorang teman yang kadang kurasa lebih dari sekadar teman.
Tapi jangan salah sangka.
Pacarku luar biasa. Walau dia bukan...
tipe pria yang akan melakukan hal seperti ini.
Tapi temanku ini selalu begitu.
Sial, aku sangat bingung!
Yang menjelaskan kenapa aku curhat pada orang asing seperti wanita gila.
Jangan khawatir.
Kita tahu saran terbaik berasal dari toilet wanita.
Benar sekali.
Aku sangat paham perasaanmu.
Baru-baru ini, aku merasa bingung
karena tak tahu apa aku bisa jadi lebih dari teman dengan seseorang.
Tapi aku mengikuti hatiku
dan kini aku bersama pasangan yang tepat.
Aku bahagia.
Jadi, ikutilah suara hatimu.
Kau yang terbaik. Terima kasih.
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Ya.
Baik.
- Máximo, bisa bicara? - Tentu. Ada apa?
Astaga.
Don Pablo di sini bersama ibuku?
Sungguh? Aku ingin bertemu dia.
Tidak, kau tak paham.
Jika dia di sini, ada yang sangat tidak beres.
Nanti kita bicara, ya?
Ibuku tak boleh melihat Sara dan Roberta bersama.
Ibu. Sedang apa Ibu di sini?
Ingat saat kau bawa ibu ke sini tempo hari?
Ibu bertemu teman lama, Pablo.
Dia mengundang ibu.
Don Pablo?
Don Pablo teman Ibu?
Kenapa tak bilang Ibu kenal bosku? Maksudku...
Jika kau bilang nama bosmu adalah Pablo...
- Don Pablo. - ...ibu pasti bilang.
Kau tak cerita soal pekerjaanmu,
kau pergi subuh, lalu pulang larut,
bau maksiat.
Sudah kubilang itu bau klorin.
Begitulah.
Dia mengundang ibu ke sini, itu saja.
Mau minuman? Tunggu di sini.
Beto, boleh minta punch?
Kita harus apa?
Ini parah. Ibu akan sadar Roberta di sini dan...
Tenang. Aku tak akan menelantarkanmu, janji.
Memo.
Ibuku di sini, jadi kau harus terus pura-pura mengencani Sara.
Baiklah.
Tapi sif Lorena selesai 40 menit lagi, jadi aku hanya bisa sebentar.
Akan kupastikan ibuku sudah pergi saat itu.
Jalanlah bergandengan.
Terima kasih.
Jujur, godaannya yang membuatku cemas.
Ini, Bu.
Terima kasih.
Kini kalian berdua mengobrol.
Sungguh bagus dan aneh.
Ya, kami baru berkenalan.
Dia baik.
Ibu baru tanya Julia,
apa menurutmu ada orang baik dan pekerja keras di hotel ini?
Kurasa ada.
- Roberta. - Hai, Nora.
Roberta. Ini Julia.
Halo. Kami sudah kenal.
Roberta adalah pacar Máximo. Mereka manis, bukan?
Mari kita duduk untuk makan malam.
Ya. Ayo, Sayang. Ayo.
- Ya, silakan. - Ayo.
Silakan.
Aku harus apa? Aku pura-pura kencan di depan gadis yang kusukai.
Ini parah.
Tidak, ini bagus.
Dengar, aku perhatikan para saudariku selalu menolak pria yang mengajak kencan.
Tapi begitu para pria itu punya pacar,
mereka tiba-tiba sadar
mereka mencintai para pria malang itu selama ini.
Tunjukkan pada Julia apa yang dia lewatkan dan lihat saja nanti.
Kau sungguh tahu banyak soal wanita.
Intinya adalah kepercayaan diri.
Lorena! Sedang apa kau di sini?
Aku dan Bibi Lupe selesai lebih cepat.
Setelan apa itu?
Ini posada, bukan acara ragam.
Máximo. Memo.
Ajaklah teman kalian duduk bersama kita.
Silakan, kami segera menyusul.
Kami akan menyusul. Ya.
Sial, Máximo, aku harus apa?
Aku pura-pura kencan di depan gadis yang kusukai.
- Tadi kau bilang... - Hei, tidak.
Jangan coba-coba kau katakan balik.
Kenapa ibu tak boleh membacakan lelucon ini? Ini lucu.
Entah, sepertinya agak...
- Provokatif? - ...ofensif.
Ini lucu di Carson. Kau bawa lembar musik untuk lagu ibu?
Sial.
Bagus. Bagaimana band mariachi tahu harus main apa?
- Sial! - Kau lupa band mariachi-nya?
- Maaf. Aku agak... - Tak fokus. Seperti biasa.
Temui ibu di kantor.
Kedatangan ibuku membuat semuanya makin rumit.
Selagi aku memikirkan cara beri tahu Julia bahwa Roberta bukan pacarku,
Memo memikirkan cara mengencani dua orang sekaligus.
Lihat betapa gugupnya Memo. Mereka pasangan yang manis, bukan?
Mereka menggemaskan.
Memo sayang, merapatlah agar aku bisa memotret kalian.
Perlakukan dia dengan baik, ya?
Sudah berapa lama kalian pacaran?
- Berapa lama? Beberapa minggu? - Sekitar... Entahlah.
Bagus.
Kadang kita bisa berteman lama dengan seseorang,
- lalu suatu hari, semua terasa cocok. - Ya.
Malam itu saat kita menonton film dan melakukan ciuman pertama,
itu momen terbaik dalam hidupku.
Aku jago ciuman.
Aku juga.
Baik. Kutemukan band mariachi. Atau apakah mariacho?
Tahun lainnya hampir berakhir dan ibu sungguh tak paham.
Kerjamu santai.
Kau habiskan waktu luangmu dengan pacarmu.
Apa cita-citamu?
Aku ini ibumu, tapi tak tahu apa-apa.
Aku juga tak tahu. Aku masih memikirkannya.
Tidak selalu mudah memenuhi harapan Diane Davies.
Kau benar. Ibu yakin itu tak mudah.
Tahu apa lagi yang tak mudah?
Disebut aktris kacangan saat ibu lebih muda darimu saat ini.
Membesarkan anak sendirian, sementara tabloid mengejek ibu
karena tak pernah mengatakan siapa ayahnya
karena ibu tahu itu yang terbaik untukmu.
Ibu mulai dari nol dan kerja keras sampai mencapai ini.
Kau mulai dari atas, tapi kau mandek.
Jadi, ibu tanya lagi. Apa cita-citamu?
Aku hanya ingin Ibu bangga padaku.
Kita harus menyanyikan lagu Natal.
Permisi, aku harus pamit. Senang bertemu kalian semua.
Senang bertemu kau, Julia.
Senang mengetahui orang baik bekerja di hotel ini.
Kau benar, Pablo.
Don Pablo.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Seseorang yang spesial membuatkanku ini.
- Sampai jumpa. Selamat malam. - Gadis yang baik.
- Aku yang membuatkan gaun itu. - Apa?
Ini agak rahasia.
Julia tahu kau yang buat?
Tentu tidak, tapi mungkin dia kelak akan tahu.
Dia tahu. Dia memberitahuku.
Julia tahu itu kau.
- Dan dia menyukaimu. - Apa?
- Bicaralah dengannya. - Aku tak bisa meninggalkanmu dan Sara.
Jika ada masalah...
Semuanya harap duduk.
- Pergilah. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Kalian sedang kasmaran.
Selamat datang di posada kami!
Ya, mungkin itu agak ofensif.
Terima kasih, Semuanya, atas tahun menakjubkan lainnya.
Dan terima kasih khususnya untuk putraku, Chad.
Chad sayang, maukah kau menurut tahun ini dan bernyanyi di sini bersama ibu?
Permisi sebentar.
Semua tidak senang.
Kami semua terjebak di meja itu.
Tak satu pun dekat dengan orang yang kami inginkan.
Lalu...
yang terjadi selanjutnya
mengejutkan semua orang.
Sedang apa Lupe?
Dia mau ke mana?
Kau bisa lihat?
Tak bisa. Nyanyiannya sangat bagus.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
Máximo.
Kok kau tahu aku di sini?
Karena kita punya ikatan.
Aku mencarimu ke tujuh tempat lain.
- Hei, soal Roberta... - Biar aku...
Kami sudah bicara. Dia baik. Aku turut senang untukmu.
Dia pacar orang lain.
Aku hanya kedok untuknya.
Aku hanya ingin bersamamu.
Ada apa?
Kau benar. Kau jago ciuman.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N