1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Hát, ez isteni volt!

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Le a kalappal a séf előtt!

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Te voltál a séf.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Tudom.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Magamat dicsértem.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
És most?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Most segítetek befejezni azt a puzzle-t.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Túl sok darab ez egy egyedülálló pasinak.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Köszönjük, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Akkor tényleg nem mész el
Don Pablo búcsúztatására?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
De hát ő volt a mestered!

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Hát, lesz ott pár ember,
akivel kínos lenne találkozni.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Már megint Juliáról van szó?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Mi az, hogy „már megint”?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Haver, folyton róla beszélsz.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Azt mondtad…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
„Ez a történet
a családunkról és a szállodáról szól.”

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
De igazából csak a csajról.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Inkább folytatnám a sztorimat, jó?

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Akkor megérted,
hogy nem csak Juliáról szól.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Mint például a következő rész.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Jó, mégis róla fog szólni.
De ez most jó lesz!

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Mindenki gőzerővel készült
a nagy szilveszteri partira.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
De előtte volt egy nyugis esténk.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…a vendégeinknek csak a legjobbat.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Ne feledjétek,

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
holnap lesz a dolgozói karácsonyi vacsora,
a posada!

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Tudom, ez mindig is olyan esemény volt,

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
amire minden dolgozó hozhatott
egy vendéget.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Idén…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
folytatjuk ezt a hagyományt.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Ez az!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Miért tapsolunk? Ez mindig így van!

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- Nem tudom, de profin adta elő.
- Aha.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Idén mindannyian keményen dolgoztunk.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Holnap pedig meg is hálálom valamivel.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Pénz, pénz, pénz.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Az együtt töltött idővel.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
És tudom, hogy mire vágytok nagyon…

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Pénz, pénz, pénz.
- Igen.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Egy karácsonyi dalt kaptok tőlem.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Holnap találkozunk, kedveskéim!

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, ne feledd…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, mehetünk?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Szia!
- Szia!

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
De jól néz ki!

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Még én is felvenném.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Köszi.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Le akarom nyűgözni Diane-t holnap.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- Tényleg! A megbeszélés.
- Bizony.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Izgulsz?
- Igen. Ez…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Hihetetlen,
hogy a ruháim eladásáról fogunk tárgyalni.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Hála Chadnek!

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Milyen kedves volt tőle,
hogy elkészítette az egyik tervemet!

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Nagyon. Ez a Chad!

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
És még címkét is varrt bele.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Ettől lesz igazán butikos minőségű.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Ácsi!

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Hogy hagyhatod,

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
hogy Chadé legyen az érdem a ruha miatt?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Most miattad nyer!

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Hé! Nyugi van, Hugo! Nyugi!

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Ez a fejezet Juliáról szól,

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
és arról, hogyan rakta össze
a részleteket, szépen lassan.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Mintha csak… egy puzzle lett volna.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Ne már! Akkor ezért vetted elő?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Jaj már! Mekkora klisé!

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- Ne!
- Ez szép hasonlat rá.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- Nem!
- Hadd meséljem tovább!

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Remélem, ez nem lesz olyan
szerencsétlen eset,

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
mint amikor
Grace Poole vigyázott Berthára.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, te olvasod a Jane Eyre-t?
Hol tartasz?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Ott,
ahol már találkozott élete szerelmével,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
de most mégis más pasival jár.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
A kirakós darabjai.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Várjunk! Nem is illik oda.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, megy az újabb adag!

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Hali! Segíthetek?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Most vettek fel kisegítőnek.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Tényleg? Ez furcsa.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Miért?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
A csinos lányokat általában
a medencéhez vagy a bárhoz küldik,

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
ahol szem előtt vannak.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Szerinted csinos vagyok?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Nem, nem, úgy értettem…
Azt akartam mondani…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Körbevezetlek!

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Jó!

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Ezek a mosógépeink,

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
és itt van még több mosógép.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
És körülbelül ennyi.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
De cuki!

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Lehet, hogy ez merész ötlet,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
de eljönnél velem a holnapi vacsorára?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
De jó! Szívesen!

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
De még a nevedet sem tudom.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Tényleg! Bocsi, Memo vagyok.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Én Lorena. Nagyon örvendek!

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Mik a tudnivalók a mosodáról?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Hát, csak egy tanácsom van,
az is figyelmeztetés inkább.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
A főnökasszony szörnyű.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Mint egy ogre, a legijesztőbb meséből.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Tudod, hogy hívom?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- Lupe néni!
- Nem, nem.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Ennél kicsit durvább, de csak mert…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Az unokahúgommal beszélgetsz?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo épp most hívott el
a holnapi posadára.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Hát nem aranyos?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Nagyon…

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- Írd alá a szerződésed!
- Jó.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Mindjárt jövök!

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Akkor mostantól hívjalak Lupe néninek,
vagy…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Ha bántod…

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
- levágom a golyóidat.
- Oké!

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Ácsi, ácsi, ácsi!

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Milyen Gabriela?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
A tini barátnőd.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Az első lány, akit megcsókoltál.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
De őt Robertának hívták!

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
De én végig Gabrielának hívtam.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Mi folyik itt?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Tudtam én, hogy rossz lány vagy!

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Mindig itt settenkedtek,

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Isten tudja, mit csináltok!

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Pletykálnak ám!

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
A szomszédok, de nem akartam elhinni.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Most már igen.
Meg ne lássalak titeket együtt!

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Anya, várj!

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Az én hibám. Valamit eltitkoltam előled.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Pár hete

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
elkezdtem Robertával járni.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara segített nekem
kicsempészni itthonról.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Ne haragudj!

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Roberta!
- Mrs. Nora!

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Ez csodás!

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
A drága fiammal!

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
A fiam barátnője megérdemli,
hogy az ajtón menjen ki. Igen.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Szia, Roberta!

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Szia!

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
A fiam a lányom legjobb barátnőjével jár.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Mit szólsz?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Aranyos párt alkotunk, nem?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Azon gondolkozom…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
hogy Roberta miért Sara szobáján át
próbált kiosonni.

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
A tiéd közelebb van a bejárati ajtóhoz.

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
A bejárati ajtó!

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
De buta vagyok!

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Erre nem is gondoltam.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Most mit csináljak?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Anya még gyanakvóbb lett.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Ez nagyon necces volt.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
A tudálékos szomszédaink miatt
nem lóghatok többet Robertával.

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Félek, hogy anya mit szól majd,
ha megint meglát minket együtt.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Bárcsak segíthetnék valahogy, Sarape!

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
De nem tudom, hogyan.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
De azért adhatok nektek egy estét.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Egy estét,
amikor nem kell anya miatt aggódnotok.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Te miről beszélsz?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Holnap eljöhetnétek a szálloda posadájára.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Beszélgettek, táncoltok, lazítotok egyet.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Roberta majd az én vendégem lesz,

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
te pedig Memóé.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Ne már! Milyen klassz lenne!

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- De Memónak nincs már partnere?
- Jó vicc!

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Amúgy is, arról már rég tudnék.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Igen, jó vicc!

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
De igen, már van partnerem.
Lorena. Az új lány.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Komolyan?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Jól van, majd a vacsora kezdeténél
lerázod a húgomat.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Csak anyát kell meggyőznünk,
hogy Sarát viszed magaddal.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Sarának ez rendben van?
Nem akarom megbántani.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Tudom, hogy bejövök neki.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Szerintem rendben lesz.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Bízz bennem!
Én ugyanezt csinálom, csak Robertával.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Nem mondhatom el, miért.
Csak tudd, hogy ez nagyon fontos!

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Jó.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- Ha lerázhatom a vacsoránál.
- Kicsodát?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Az összes lányt, aki rám mászik.
Mivel én veled megyek, Lolo.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Látja…

181
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
a partra és a klubba is illenek a ruháim.

182
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
És megfizethető az áruk.

183
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
A vendégeink szívesen támogatják
a helyi termékeket,

184
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
de nem kell alább adniuk
a minőségből és a stílusból.

185
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Tudod, kire emlékeztetsz?

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximenára, a másik recepciós lányra,
akivel mindig összetéveszt?

187
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Igen.

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
De önmagamra is.

189
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
A te korodban
én is pont ilyen nagyravágyó voltam.

190
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Ez jó dolog, ugye?

191
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Drágám, ez csodálatos!

192
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Figyelj csak!

193
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Az elején kezdjünk el árulni pár darabot,
mintegy próbajelleggel!

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Ha eladjuk őket,
akkor elkezdünk nagyobb tételben árulni.

195
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Úristen! Diane, annyira köszönöm!

196
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Legyen egy tucat, az mennyi idő?

197
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Beszélek a varrónőmmel.
Meg Chadet is megkérdem az övéről.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chadnek nincs varrónője.

199
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
De ezt a ruhát ő csináltatta.

200
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Azt biztosra veszem,
hogy ez nem Chad ötlete volt.

201
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Kellemes pihenést!

202
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- Szia, Máximo!
- Szia, Ximena!

203
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Rohanok haza,

204
00:11:12,714 --> 00:11:16,343
hogy elhozzam a húgomat a vacsorára,
és most takarítják a szekrényeket.

205
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- Itt hagyhatnám a táskámat pár órára?
- Persze!

206
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Este elhozom.

207
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Köszi.

208
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Szia!

209
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Szeretlek, Máximo Gallardo.

210
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Tényleg ezt mondta?

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Akár…

212
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Hihetetlen, hogy árulni fogják a ruháimat
az ajándékboltban!

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Nagyon örülök neked.

214
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Anyát nem könnyű lenyűgözni.

215
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
De én ezt nem tudom.
Sosem nyűgöztem még le.

216
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Amúgy hol csináltattad ezt a ruhát?

217
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Kelleni fog pár varrónő.

218
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Tudod, onnan a…

219
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Tudod, mit? Most… Kiment a fejemből.

220
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Segítek anyának a vacsoránál.

221
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Majd ott találkozunk!

222
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
- Elnézést!
- Jó,

223
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
tudom,
hogy senki sem beszél magához hangosan,

224
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
de szeretném azt hinni,
hogy ebben a pillanatban

225
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Julia ezt mondta…

226
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Ha nem Chad ötlete volt a ruha, akkor kié?

227
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Igazi rejtély. Mint egy puzzle!

228
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Igen, ez szép hasonlat erre.

229
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Hogy festek?

230
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
A nővéreid varrónők,

231
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
mégsem javították meg az ingedet?

232
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Már elnézést, de csak ruhákat varrnak.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
A séfek sem tudnak széket főzni!

234
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Most megyek, és dobom Sarát.

235
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Bocsi, beszélhetnénk?

236
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- Hogyne.
- Köszi.

237
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

238
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
nagy bánatomra
össze kell törnöm a kis szívedet.

239
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Tudom, már mondta a bátyád, de…

240
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
megismertem valakit.

241
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Pont most fog végezni a mosodában,

242
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
- egy óra múlva itt lesz…
- Jó.

243
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
A húgod annyira erős!

244
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

245
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

246
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Remélem, nem zavarok!

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Nem, dehogy.

248
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
A holnapi utazásra készülök épp.

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Nem jártam Mexikóvárosban
a 79-es pápai látogatás óta.

250
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Igazából pont ezért jöttem.

251
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Meg akartam köszönni,
hogy szóltál az unokámról.

252
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Nagyon meglepett a hír.

253
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Ajándékot küldenék neki,
a fiamnak pedig egy levelet.

254
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Tudom, nagy kérés,

255
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
de ha jut rá időd,

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
elvinnéd ezeket nekik,
amíg Mexikóvárosban vagy

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
a szemműtéted miatt?

258
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Egy plüssmaci, piros kabátkában.

259
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctornak is volt ilyenje.

260
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Igen. Igen, emlékszem.

261
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Milyen aranyos!

262
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Megpróbálom, Pablo.

263
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Emellett azért is jöttem,

264
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
mert bocsánatot szeretnék kérni
a régebbi viselkedésemért.

265
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Nagyon sok embert megbántottam,

266
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
köztük téged is.

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Sajnálom!

268
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Tényleg nagy zűrt kavartál.

269
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
De ez nem csak a te hibád volt, Pablo.

270
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
A szállodáé is.
Megváltoztatja az embereket.

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Te is tudod.

272
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Ezért féltem annyira Máximót.

273
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Megértem.

274
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
De jó emberek is dolgoznak ott.

275
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Akik keményen dolgoznak, mint a fiad.

276
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Ha jobban megismernéd a helyet,

277
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
és eltöltenél ott egy kis időt,

278
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
akkor te is meglátnád.

279
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Bárcsak!

280
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Már semmit sem látok.

281
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- Szia, Xime!
- Szia, Julia!

282
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- De csini vagy!
- Köszi.

283
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Na, hol a szájceruzám?

284
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Ez a ruhám.

285
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MÁXIMO - ISTEN HOZOTT A LAS COLINASBAN!

286
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

287
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Most, hogy Julia rájött az igazságra,

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
jöhetett a következő darab a kirakósból.

289
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Kivel legyen együtt?

290
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chaddel…

291
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Vagy velem?

292
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Azta! De szép a ruhád!

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Köszönöm. Saját tervezés.

294
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Te csináltad?

295
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Nem. A barátom csináltatta.

296
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Igazából nem.

297
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Tudod, mit? Most jöttem rá,
hogy valaki más csináltatta.

298
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Egy barátom, aki iránt többet is érzek.

299
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
De ne… ne érts félre!

300
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Csodás barátom van. Bár ő…

301
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
nem olyan ember,
akinek eszébe jutna ilyesmi.

302
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Szemben ezzel az emberrel,
akinek meg mindig.

303
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Basszus, összezavarodtam!

304
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Nem csoda, hogy itt hablatyolok
összevissza, mint valami őrült.

305
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Ne aggódj!

306
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
A legjobb tanácsok
mindig a női WC-ben hangzanak el.

307
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Igaz.

308
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Teljesen megértelek.

309
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Nemrég én is össze voltam zavarodva,

310
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
mert nem tudtam,
lehet-e valami több egy barátságomból.

311
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
De a szívemre hallgattam,

312
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
és most együtt vagyok
a tökéletes emberrel.

313
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Boldog vagyok.

314
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Hallgass a megérzéseidre!

315
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Csodálatos vagy! Köszönöm…

316
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

317
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

318
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

319
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- Julia.
- Oké.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Jó.

321
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Máximo, beszélhetnénk?
- Hogyne! Mi a helyzet?

322
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Na ne!

323
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Don Pablo elhozta ide anyát?

324
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Tényleg? Szívesen megismerném!

325
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nem, te ezt nem érted.

326
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Ha ő itt van, az nem jó. Nagyon nem jó.

327
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Később beszélünk!

328
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Anya
nem láthatta meg együtt Sarát és Robertát.

329
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Anya! Mit csinálsz te itt?

330
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Emlékszel, amikor legutóbb itt voltam?

331
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Belefutottam Don Pablo barátomba.

332
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Ő hívott el.

333
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

334
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Ti jóban vagytok?

335
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Miért nem szóltál? Ő a főnököm. Mármint…

336
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Hát, ha tudom,
hogy a főnöködet Pablónak hívják…

337
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Don Pablónak.
- …akkor mondtam volna.

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
De mivel sosem mesélsz semmit,

339
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
korán reggel elmész,
aztán késő este érsz haza,

340
00:18:57,221 --> 00:19:00,474
- a szégyentől bűzölögve.
- Mondtam már, hogy ez klór!

341
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Na, mindegy.

342
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Elhívott a vacsorára, ennyi.

343
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Hozok egy italt. Várj meg itt!

344
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, kérhetnék puncsot?

345
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Most mi lesz?

346
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Ez szörnyű!
Anya rá fog jönni, hogy Roberta itt van…

347
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Ne aggódj! Nem hagylak magadra, megígérem!

348
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

349
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Itt van az anyám,
el kell játszanod, hogy Sara a partnered.

350
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Jó.

351
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
De Lorena 40 perc múlva végez a munkával,
csak addig.

352
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Addig elintézem, hogy hazamenjen.

353
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Karolj belé!

354
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Köszi.

355
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Őszintén a kísértés az, ami zavar engem.

356
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Tessék, anya!

357
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Köszi.

358
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Ti egymással beszélgettek!

359
00:19:50,941 --> 00:19:54,444
- Ez tök jó, és… és furcsa is.
- Most botlottunk egymásba.

360
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Olyan kedves lány!

361
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Most kérdeztem meg Juliától,

362
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
hogy tényleg vannak-e
keményen dolgozó, jó emberek itt?

363
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Én úgy látom.

364
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- Roberta.
- Doña Nora!

365
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Ő Julia.

366
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Szia! Már ismerjük egymást.

367
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta Máximo barátnője.
Hát nem aranyosak?

368
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Üljünk mind egy asztalhoz!

369
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Igen, igen! Gyere, drágám! Üljünk le!

370
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
- Csak ön után.
- Gyerünk!

371
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Csak ön után.

372
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Mit csináljak? Álrandin vagyok
egy olyan lány előtt, aki tényleg tetszik!

373
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Ez szörnyű!

374
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Nem, ez jó dolog!

375
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Figyelj, a nővéreim mindig
elutasítják azokat, akik tepernek utánuk!

376
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
De amint másik barátnőjük lesz…

377
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Akkor hirtelen rájönnek,

378
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
hogy mindvégig
szerelmesek voltak a srácba.

379
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Mutasd meg Juliának, mit hagy ki,
és meglátod!

380
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Te tényleg sokat tudsz a nőkről!

381
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Az önbizalom a titok nyitja.

382
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Hát te?

383
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Hamarabb végeztünk.

384
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Mi ez az öltöny?

385
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Posádán vagyunk, nem varietéműsorban!

386
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

387
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Hívjátok ide a barátaitokat!

388
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Igen, menjetek csak… Mindjárt megyünk!

389
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Mindjárt! Igen.

390
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Basszus, Máximo, mit csináljak?

391
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Álrandin vagyok egy olyan lány előtt,
aki tényleg tetszik!

392
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- De te azt mondtad…
- Hé! Nem, nem, nem.

393
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Ne merészelj ezzel jönni nekem!

394
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Miért nem jó ez a vicc? Elég jópofa.

395
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Nem tudom, egy kicsit…

396
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- Merész?
- …bántó.

397
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
A Carson Show-ba tökéletes lenne.
A dalom kottája megvan?

398
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
A fenébe!

399
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Nagyszerű!
Akkor mit játszik majd a mariachi zenekar?

400
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- A fenébe!
- Azt is elfelejtetted?

401
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Bocsi! Egy kicsit…
- Figyelmetlen voltál. Mint mindig.

402
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Gyere be az irodámba!

403
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Anya jelenléte mindent megzavart.

404
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Próbáltam kitalálni, hogyan mondjam meg
Juliának, hogy Roberta nem a csajom,

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
addig Memo egyszerre
két randipartnerrel küszködött.

406
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Nézd, Memo hogy izgul!
Hát nem aranyosak együtt?

407
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
De, nagyon.

408
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, édesem, húzódj közelebb,
lefényképezlek titeket!

409
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Szépen bánjál vele, megértetted?

410
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Ti mióta jártok?

411
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- Mióta? Egy pár hete, nem?
- Hát… Nem tudom.

412
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Klassz!

413
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Néha sok ideig barátkozol valakivel,
aztán hirtelen

414
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
- megváltoznak a dolgok.
- Bizony.

415
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Aznap este, amikor filmeztünk,
és először csókolóztunk,

416
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
az volt életem legszebb pillanata.

417
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Nagyon jól csókolok.

418
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Én is.

419
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Jó! Találtam egy mariachit.
Vagy mariachót?

420
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Újabb év telt el.
Én tényleg nem értem, Chad.

421
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Ellébecolsz a munkádban.

422
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
Minden szabadidődet a barátnőddel töltöd.

423
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Mit akarsz az élettől?

424
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Mert nekem lövésem sincs,
a saját anyádként.

425
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Még én sem tudom! Még ki kell találnom.

426
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Nem annyira egyszerű
Diane Davies fiaként élni.

427
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Igazad van. Biztos nem könnyű.

428
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Tudod, mi még a nem könnyű?

429
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Leírt színésznőnek lenni
ennél sokkal fiatalabban.

430
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Egyedül nevelni a fiamat,
miközben a pletykalapok kivetettek,

431
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
mert nem árultam el, ki az apa.

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Mindezt a te érdekedben.

433
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Legalulról kezdtem, felküzdöttem magam.

434
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Te a tetején kezdted,
és most csak elvagy ott.

435
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Még egyszer megkérdem.
Mit akarsz az élettől?

436
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Azt, hogy büszke legyél rám.

437
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Mennünk kell énekelni.

438
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Bocsássatok meg, mennem kell!
Nagyon örvendtem!

439
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Én is, Julia!

440
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Megnyugodtam,
hogy jó emberek is dolgoznak itt.

441
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Igazad volt, Pablo.

442
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

443
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Milyen szép a ruhád!

444
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Köszönöm!

445
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Egy különleges ember csináltatta.

446
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Később találkozunk! Jó szórakozást!
- Aranyos lány.

447
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- Én csináltattam azt a ruhát.
- Micsoda?

448
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Ez amolyan féltitok.

449
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Tudja, hogy te voltál?

450
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Nem tudja, majd talán egy nap.

451
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
De tudja! Nemrég mondta.

452
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Julia tudja!

453
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
- És bejössz neki!
- Micsoda?

454
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- Beszélnetek kell!
- Nem! Nem hagylak itt titeket.

455
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Ha rosszra fordulna…

456
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Mindenki foglaljon helyet!

457
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
- Menj!
- Nem! Nem hagylak itt.

458
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Olyan szép pár vagytok!

459
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Üdvözlök mindenkit a posadánkon!

460
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ez tényleg bántó egy kicsit.

461
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Köszönöm mindenkinek ezt a csodás évet.

462
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Külön köszönet jár a fiamnak, Chadnek.

463
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, édesem!
Legyél olyan drága, és énekelj velem!

464
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Egy pillanat.

465
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Mindenki boldogtalan volt.

466
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Ott ültünk az asztalnál.

467
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Senki sem azzal az emberrel,
akire valóban vágyott.

468
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Aztán…

469
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
ami ezután történt,

470
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
az mindenkit meglepett.

471
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Mit csinál Lupe?

472
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Hová megy?

473
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Látod?

474
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Nem. Nem igazán. De gyönyörűen énekel.

475
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Rendben leszünk. Köszi.

476
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

477
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Tudtad, hogy itt vagyok?

478
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Igen, már ismerlek.

479
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Meg már egy csomó helyen kerestelek.

480
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
- Figyelj, Roberta igazából…
- Hadd…

481
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Beszélgettünk. Aranyos lány.
Örülök nektek.

482
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Ő valaki mással jár.

483
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Én csak az álca voltam.

484
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Csakis veled akarok lenni.

485
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Mi az?

486
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Igazad volt. Tényleg jól csókolsz.

487
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra