Hát, ez isteni volt!
Le a kalappal a séf előtt!
Te voltál a séf.
Tudom.
Magamat dicsértem.
És most?
Most segítetek befejezni azt a puzzle-t.
Túl sok darab ez egy egyedülálló pasinak.
Köszönjük, Rolf.
Akkor tényleg nem mész el Don Pablo búcsúztatására?
De hát ő volt a mestered!
Hát, lesz ott pár ember, akivel kínos lenne találkozni.
Már megint Juliáról van szó?
Mi az, hogy „már megint”?
Haver, folyton róla beszélsz.
Azt mondtad…
„Ez a történet a családunkról és a szállodáról szól.”
De igazából csak a csajról.
Inkább folytatnám a sztorimat, jó?
Akkor megérted, hogy nem csak Juliáról szól.
Mint például a következő rész.
Jó, mégis róla fog szólni. De ez most jó lesz!
Mindenki gőzerővel készült a nagy szilveszteri partira.
De előtte volt egy nyugis esténk.
…a vendégeinknek csak a legjobbat.
Ne feledjétek,
holnap lesz a dolgozói karácsonyi vacsora, a posada!
Tudom, ez mindig is olyan esemény volt,
amire minden dolgozó hozhatott egy vendéget.
Idén…
folytatjuk ezt a hagyományt.
Ez az!
Miért tapsolunk? Ez mindig így van!
- Nem tudom, de profin adta elő. - Aha.
Idén mindannyian keményen dolgoztunk.
Holnap pedig meg is hálálom valamivel.
Pénz, pénz, pénz.
Az együtt töltött idővel.
És tudom, hogy mire vágytok nagyon…
- Pénz, pénz, pénz. - Igen.
Egy karácsonyi dalt kaptok tőlem.
Holnap találkozunk, kedveskéim!
Chad, ne feledd…
Chad, mehetünk?
- Szia! - Szia!
De jól néz ki!
Még én is felvenném.
Köszi.
Le akarom nyűgözni Diane-t holnap.
- Tényleg! A megbeszélés. - Bizony.
- Izgulsz? - Igen. Ez…
Hihetetlen, hogy a ruháim eladásáról fogunk tárgyalni.
Hála Chadnek!
Milyen kedves volt tőle, hogy elkészítette az egyik tervemet!
Nagyon. Ez a Chad!
És még címkét is varrt bele.
Ettől lesz igazán butikos minőségű.
Ácsi!
Hogy hagyhatod,
hogy Chadé legyen az érdem a ruha miatt?
Most miattad nyer!
Hé! Nyugi van, Hugo! Nyugi!
Ez a fejezet Juliáról szól,
és arról, hogyan rakta össze a részleteket, szépen lassan.
Mintha csak… egy puzzle lett volna.
Ne már! Akkor ezért vetted elő?
Jaj már! Mekkora klisé!
- Ne! - Ez szép hasonlat rá.
- Nem! - Hadd meséljem tovább!
Remélem, ez nem lesz olyan szerencsétlen eset,
mint amikor Grace Poole vigyázott Berthára.
Máximo, te olvasod a Jane Eyre-t? Hol tartasz?
Ott, ahol már találkozott élete szerelmével,
de most mégis más pasival jár.
A kirakós darabjai.
Várjunk! Nem is illik oda.
Rosa, megy az újabb adag!
Hali! Segíthetek?
Most vettek fel kisegítőnek.
Tényleg? Ez furcsa.
Miért?
A csinos lányokat általában a medencéhez vagy a bárhoz küldik,
ahol szem előtt vannak.
Szerinted csinos vagyok?
Nem, nem, úgy értettem… Azt akartam mondani…
Körbevezetlek!
Jó!
Ezek a mosógépeink,
és itt van még több mosógép.
És körülbelül ennyi.
De cuki!
Lehet, hogy ez merész ötlet,
de eljönnél velem a holnapi vacsorára?
De jó! Szívesen!
De még a nevedet sem tudom.
Tényleg! Bocsi, Memo vagyok.
Én Lorena. Nagyon örvendek!
Mik a tudnivalók a mosodáról?
Hát, csak egy tanácsom van, az is figyelmeztetés inkább.
A főnökasszony szörnyű.
Mint egy ogre, a legijesztőbb meséből.
Tudod, hogy hívom?
- Lupe néni! - Nem, nem.
Ennél kicsit durvább, de csak mert…
Az unokahúgommal beszélgetsz?
Memo épp most hívott el a holnapi posadára.
Hát nem aranyos?
Nagyon…
- Írd alá a szerződésed! - Jó.
Mindjárt jövök!
Akkor mostantól hívjalak Lupe néninek, vagy…
Ha bántod…
- levágom a golyóidat. - Oké!
Gabriela.
Ácsi, ácsi, ácsi!
Milyen Gabriela?
A tini barátnőd.
Az első lány, akit megcsókoltál.
De őt Robertának hívták!
De én végig Gabrielának hívtam.
Roberta.
Mi folyik itt?
Tudtam én, hogy rossz lány vagy!
Mindig itt settenkedtek,
Isten tudja, mit csináltok!
Pletykálnak ám!
A szomszédok, de nem akartam elhinni.
Most már igen. Meg ne lássalak titeket együtt!
Anya, várj!
Az én hibám. Valamit eltitkoltam előled.
Pár hete
elkezdtem Robertával járni.
Sara segített nekem kicsempészni itthonról.
Ne haragudj!
- Roberta! - Mrs. Nora!
Ez csodás!
A drága fiammal!
A fiam barátnője megérdemli, hogy az ajtón menjen ki. Igen.
Szia, Roberta!
Szia!
A fiam a lányom legjobb barátnőjével jár.
Mit szólsz?
Aranyos párt alkotunk, nem?
Azon gondolkozom…
hogy Roberta miért Sara szobáján át próbált kiosonni.
A tiéd közelebb van a bejárati ajtóhoz.
A bejárati ajtó!
De buta vagyok!
Erre nem is gondoltam.
Most mit csináljak?
Anya még gyanakvóbb lett.
Ez nagyon necces volt.
A tudálékos szomszédaink miatt nem lóghatok többet Robertával.
Félek, hogy anya mit szól majd, ha megint meglát minket együtt.
Bárcsak segíthetnék valahogy, Sarape!
De nem tudom, hogyan.
De azért adhatok nektek egy estét.
Egy estét, amikor nem kell anya miatt aggódnotok.
Te miről beszélsz?
Holnap eljöhetnétek a szálloda posadájára.
Beszélgettek, táncoltok, lazítotok egyet.
Roberta majd az én vendégem lesz,
te pedig Memóé.
Ne már! Milyen klassz lenne!
- De Memónak nincs már partnere? - Jó vicc!
Amúgy is, arról már rég tudnék.
Igen, jó vicc!
De igen, már van partnerem. Lorena. Az új lány.
Komolyan?
Jól van, majd a vacsora kezdeténél lerázod a húgomat.
Csak anyát kell meggyőznünk, hogy Sarát viszed magaddal.
Sarának ez rendben van? Nem akarom megbántani.
Tudom, hogy bejövök neki.
Szerintem rendben lesz.
Bízz bennem! Én ugyanezt csinálom, csak Robertával.
Nem mondhatom el, miért. Csak tudd, hogy ez nagyon fontos!
Jó.
- Ha lerázhatom a vacsoránál. - Kicsodát?
Az összes lányt, aki rám mászik. Mivel én veled megyek, Lolo.
Látja…
a partra és a klubba is illenek a ruháim.
És megfizethető az áruk.
A vendégeink szívesen támogatják a helyi termékeket,
de nem kell alább adniuk a minőségből és a stílusból.
Tudod, kire emlékeztetsz?
Ximenára, a másik recepciós lányra, akivel mindig összetéveszt?
Igen.
De önmagamra is.
A te korodban én is pont ilyen nagyravágyó voltam.
Ez jó dolog, ugye?
Drágám, ez csodálatos!
Figyelj csak!
Az elején kezdjünk el árulni pár darabot, mintegy próbajelleggel!
Ha eladjuk őket, akkor elkezdünk nagyobb tételben árulni.
Úristen! Diane, annyira köszönöm!
Legyen egy tucat, az mennyi idő?
Beszélek a varrónőmmel. Meg Chadet is megkérdem az övéről.
Chadnek nincs varrónője.
De ezt a ruhát ő csináltatta.
Azt biztosra veszem, hogy ez nem Chad ötlete volt.
Kellemes pihenést!
- Szia, Máximo! - Szia, Ximena!
Rohanok haza,
hogy elhozzam a húgomat a vacsorára, és most takarítják a szekrényeket.
- Itt hagyhatnám a táskámat pár órára? - Persze!
Este elhozom.
Köszi.
Szia!
Szeretlek, Máximo Gallardo.
Tényleg ezt mondta?
Akár…
Hihetetlen, hogy árulni fogják a ruháimat az ajándékboltban!
Nagyon örülök neked.
Anyát nem könnyű lenyűgözni.
De én ezt nem tudom. Sosem nyűgöztem még le.
Amúgy hol csináltattad ezt a ruhát?
Kelleni fog pár varrónő.
Tudod, onnan a…
Tudod, mit? Most… Kiment a fejemből.
Segítek anyának a vacsoránál.
Majd ott találkozunk!
- Elnézést! - Jó,
tudom, hogy senki sem beszél magához hangosan,
de szeretném azt hinni, hogy ebben a pillanatban
Julia ezt mondta…
Ha nem Chad ötlete volt a ruha, akkor kié?
Igazi rejtély. Mint egy puzzle!
Igen, ez szép hasonlat erre.
Hogy festek?
A nővéreid varrónők,
mégsem javították meg az ingedet?
Már elnézést, de csak ruhákat varrnak.
A séfek sem tudnak széket főzni!
Most megyek, és dobom Sarát.
Bocsi, beszélhetnénk?
- Hogyne. - Köszi.
Sara,
nagy bánatomra össze kell törnöm a kis szívedet.
Tudom, már mondta a bátyád, de…
megismertem valakit.
Pont most fog végezni a mosodában,
- egy óra múlva itt lesz… - Jó.
A húgod annyira erős!
Pablo?
Nora.
Remélem, nem zavarok!
Nem, dehogy.
A holnapi utazásra készülök épp.
Nem jártam Mexikóvárosban a 79-es pápai látogatás óta.
Igazából pont ezért jöttem.
Meg akartam köszönni, hogy szóltál az unokámról.
Nagyon meglepett a hír.
Ajándékot küldenék neki, a fiamnak pedig egy levelet.
Tudom, nagy kérés,
de ha jut rá időd,
elvinnéd ezeket nekik, amíg Mexikóvárosban vagy
a szemműtéted miatt?
Egy plüssmaci, piros kabátkában.
Víctornak is volt ilyenje.
Igen. Igen, emlékszem.
Milyen aranyos!
Megpróbálom, Pablo.
Emellett azért is jöttem,
mert bocsánatot szeretnék kérni a régebbi viselkedésemért.
Nagyon sok embert megbántottam,
köztük téged is.
Sajnálom!
Tényleg nagy zűrt kavartál.
De ez nem csak a te hibád volt, Pablo.
A szállodáé is. Megváltoztatja az embereket.
Te is tudod.
Ezért féltem annyira Máximót.
Megértem.
De jó emberek is dolgoznak ott.
Akik keményen dolgoznak, mint a fiad.
Ha jobban megismernéd a helyet,
és eltöltenél ott egy kis időt,
akkor te is meglátnád.
Bárcsak!
Már semmit sem látok.
- Szia, Xime! - Szia, Julia!
- De csini vagy! - Köszi.
Na, hol a szájceruzám?
Ez a ruhám.
MÁXIMO - ISTEN HOZOTT A LAS COLINASBAN!
Máximo.
Most, hogy Julia rájött az igazságra,
jöhetett a következő darab a kirakósból.
Kivel legyen együtt?
Chaddel…
Vagy velem?
Azta! De szép a ruhád!
Köszönöm. Saját tervezés.
Te csináltad?
Nem. A barátom csináltatta.
Igazából nem.
Tudod, mit? Most jöttem rá, hogy valaki más csináltatta.
Egy barátom, aki iránt többet is érzek.
De ne… ne érts félre!
Csodás barátom van. Bár ő…
nem olyan ember, akinek eszébe jutna ilyesmi.
Szemben ezzel az emberrel, akinek meg mindig.
Basszus, összezavarodtam!
Nem csoda, hogy itt hablatyolok összevissza, mint valami őrült.
Ne aggódj!
A legjobb tanácsok mindig a női WC-ben hangzanak el.
Igaz.
Teljesen megértelek.
Nemrég én is össze voltam zavarodva,
mert nem tudtam, lehet-e valami több egy barátságomból.
De a szívemre hallgattam,
és most együtt vagyok a tökéletes emberrel.
Boldog vagyok.
Hallgass a megérzéseidre!
Csodálatos vagy! Köszönöm…
Gabriela.
Roberta.
- Julia. - Oké.
Jó.
- Máximo, beszélhetnénk? - Hogyne! Mi a helyzet?
Na ne!
Don Pablo elhozta ide anyát?
Tényleg? Szívesen megismerném!
Nem, te ezt nem érted.
Ha ő itt van, az nem jó. Nagyon nem jó.
Később beszélünk!
Anya nem láthatta meg együtt Sarát és Robertát.
Anya! Mit csinálsz te itt?
Emlékszel, amikor legutóbb itt voltam?
Belefutottam Don Pablo barátomba.
Ő hívott el.
Don Pablo?
Ti jóban vagytok?
Miért nem szóltál? Ő a főnököm. Mármint…
Hát, ha tudom, hogy a főnöködet Pablónak hívják…
- Don Pablónak. - …akkor mondtam volna.
De mivel sosem mesélsz semmit,
korán reggel elmész, aztán késő este érsz haza,
- a szégyentől bűzölögve. - Mondtam már, hogy ez klór!
Na, mindegy.
Elhívott a vacsorára, ennyi.
Hozok egy italt. Várj meg itt!
Beto, kérhetnék puncsot?
Most mi lesz?
Ez szörnyű! Anya rá fog jönni, hogy Roberta itt van…
Ne aggódj! Nem hagylak magadra, megígérem!
Memo.
Itt van az anyám, el kell játszanod, hogy Sara a partnered.
Jó.
De Lorena 40 perc múlva végez a munkával, csak addig.
Addig elintézem, hogy hazamenjen.
Karolj belé!
Köszi.
Őszintén a kísértés az, ami zavar engem.
Tessék, anya!
Köszi.
Ti egymással beszélgettek!
- Ez tök jó, és… és furcsa is. - Most botlottunk egymásba.
Olyan kedves lány!
Most kérdeztem meg Juliától,
hogy tényleg vannak-e keményen dolgozó, jó emberek itt?
Én úgy látom.
- Roberta. - Doña Nora!
Roberta. Ő Julia.
Szia! Már ismerjük egymást.
Roberta Máximo barátnője. Hát nem aranyosak?
Üljünk mind egy asztalhoz!
Igen, igen! Gyere, drágám! Üljünk le!
- Csak ön után. - Gyerünk!
Csak ön után.
Mit csináljak? Álrandin vagyok egy olyan lány előtt, aki tényleg tetszik!
Ez szörnyű!
Nem, ez jó dolog!
Figyelj, a nővéreim mindig elutasítják azokat, akik tepernek utánuk!
De amint másik barátnőjük lesz…
Akkor hirtelen rájönnek,
hogy mindvégig szerelmesek voltak a srácba.
Mutasd meg Juliának, mit hagy ki, és meglátod!
Te tényleg sokat tudsz a nőkről!
Az önbizalom a titok nyitja.
Lorena! Hát te?
Hamarabb végeztünk.
Mi ez az öltöny?
Posádán vagyunk, nem varietéműsorban!
Máximo. Memo.
Hívjátok ide a barátaitokat!
Igen, menjetek csak… Mindjárt megyünk!
Mindjárt! Igen.
Basszus, Máximo, mit csináljak?
Álrandin vagyok egy olyan lány előtt, aki tényleg tetszik!
- De te azt mondtad… - Hé! Nem, nem, nem.
Ne merészelj ezzel jönni nekem!
Miért nem jó ez a vicc? Elég jópofa.
Nem tudom, egy kicsit…
- Merész? - …bántó.
A Carson Show-ba tökéletes lenne. A dalom kottája megvan?
A fenébe!
Nagyszerű! Akkor mit játszik majd a mariachi zenekar?
- A fenébe! - Azt is elfelejtetted?
- Bocsi! Egy kicsit… - Figyelmetlen voltál. Mint mindig.
Gyere be az irodámba!
Anya jelenléte mindent megzavart.
Próbáltam kitalálni, hogyan mondjam meg Juliának, hogy Roberta nem a csajom,
addig Memo egyszerre két randipartnerrel küszködött.
Nézd, Memo hogy izgul! Hát nem aranyosak együtt?
De, nagyon.
Memo, édesem, húzódj közelebb, lefényképezlek titeket!
Szépen bánjál vele, megértetted?
Ti mióta jártok?
- Mióta? Egy pár hete, nem? - Hát… Nem tudom.
Klassz!
Néha sok ideig barátkozol valakivel, aztán hirtelen
- megváltoznak a dolgok. - Bizony.
Aznap este, amikor filmeztünk, és először csókolóztunk,
az volt életem legszebb pillanata.
Nagyon jól csókolok.
Én is.
Jó! Találtam egy mariachit. Vagy mariachót?
Újabb év telt el. Én tényleg nem értem, Chad.
Ellébecolsz a munkádban.
Minden szabadidődet a barátnőddel töltöd.
Mit akarsz az élettől?
Mert nekem lövésem sincs, a saját anyádként.
Még én sem tudom! Még ki kell találnom.
Nem annyira egyszerű Diane Davies fiaként élni.
Igazad van. Biztos nem könnyű.
Tudod, mi még a nem könnyű?
Leírt színésznőnek lenni ennél sokkal fiatalabban.
Egyedül nevelni a fiamat, miközben a pletykalapok kivetettek,
mert nem árultam el, ki az apa.
Mindezt a te érdekedben.
Legalulról kezdtem, felküzdöttem magam.
Te a tetején kezdted, és most csak elvagy ott.
Még egyszer megkérdem. Mit akarsz az élettől?
Azt, hogy büszke legyél rám.
Mennünk kell énekelni.
Bocsássatok meg, mennem kell! Nagyon örvendtem!
Én is, Julia!
Megnyugodtam, hogy jó emberek is dolgoznak itt.
Igazad volt, Pablo.
Don Pablo.
Milyen szép a ruhád!
Köszönöm!
Egy különleges ember csináltatta.
- Később találkozunk! Jó szórakozást! - Aranyos lány.
- Én csináltattam azt a ruhát. - Micsoda?
Ez amolyan féltitok.
Tudja, hogy te voltál?
Nem tudja, majd talán egy nap.
De tudja! Nemrég mondta.
Julia tudja!
- És bejössz neki! - Micsoda?
- Beszélnetek kell! - Nem! Nem hagylak itt titeket.
Ha rosszra fordulna…
Mindenki foglaljon helyet!
- Menj! - Nem! Nem hagylak itt.
Olyan szép pár vagytok!
Üdvözlök mindenkit a posadánkon!
Ez tényleg bántó egy kicsit.
Köszönöm mindenkinek ezt a csodás évet.
Külön köszönet jár a fiamnak, Chadnek.
Chad, édesem! Legyél olyan drága, és énekelj velem!
Egy pillanat.
Mindenki boldogtalan volt.
Ott ültünk az asztalnál.
Senki sem azzal az emberrel, akire valóban vágyott.
Aztán…
ami ezután történt,
az mindenkit meglepett.
Mit csinál Lupe?
Hová megy?
Látod?
Nem. Nem igazán. De gyönyörűen énekel.
Rendben leszünk. Köszi.
Máximo.
Tudtad, hogy itt vagyok?
Igen, már ismerlek.
Meg már egy csomó helyen kerestelek.
- Figyelj, Roberta igazából… - Hadd…
Beszélgettünk. Aranyos lány. Örülök nektek.
Ő valaki mással jár.
Én csak az álca voltam.
Csakis veled akarok lenni.
Mi az?
Igazad volt. Tényleg jól csókolsz.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra