आकापुल्को
वैसे, यह स्वादिष्ट था।
शेफ़ को मेरी बधाइयाँ।
तुम ही शेफ़ थी।
जानती हूँ।
मैं ख़ुद को बधाई दे रही थी।
तो, अब क्या?
अब, तुम वह पहेली सुलझाने में मेरी मदद करोगे।
अकेले रहने वाले आदमी के लिए यह बेहद पेचीदा पहेली है।
धन्यवाद, रॉल्फ़।
तो, आप सच में डॉन पाब्लो की अन्त्येष्टि में नहीं जाएँगे?
पर वह आपके गुरु जैसे थे।
वैसे, वहाँ ऐसे लोग होंगे जिन्हें देखकर अजीब लगेगा।
क्या आप दोबारा हुलिआ की बात कर रहे हैं?
"दोबारा" से तुम्हारा क्या मतलब है?
आप उनसे आसक्त हैं।
आप कहते रहते हैं…
…"यह हमारे परिवार और एक रिसोर्ट की कहानी है।"
पर यह सारी उनके बारे में है।
शायद मुझे अपनी कहानी जारी रखनी चाहिए।
फिर तुम समझोगे कि यह सारी हुलिआ के बारे में नहीं है।
उदहारण के लिए, यह अगला हिस्सा।
ठीक है, अगला हिस्सा हुलिआ के बारे में ही है। पर यह अच्छी कहानी है।
रिसॉर्ट नए साल की पूर्व संध्या वाली महत्वपूर्ण पार्टी के लिए तैयारी कर रहा था।
पर हमारे पास आराम करने के लिए एक शाम थी।
…हमारे मेहमानों को उत्कृष्टता का एहसास होना चाहिए।
कल के क्रिसमस स्टाफ़ डिनर,
या पोसादा, पर एक महत्वपूर्ण जानकारी।
मुझे पता है कि पारंपरिक रूप से यह साल का एक ऐसा कार्यक्रम है
जहाँ हर कर्मी डिनर पर अपने साथ एक अतिथि ला सकता है।
इस साल…
हम वह परंपरा जारी रखेंगे।
हाँ!
हम उस चीज़ के लिए तालियाँ क्यों बजा रहे हैं जो हमें हमेशा मिलता है?
-पता नहीं, पर वह अच्छी है। -हाँ।
हम सबने इस साल कड़ी मेहनत की है।
कल मैं तुम सबको अपना "आभार" व्यक्त करुँगी।
पैसे, पैसे।
साथ समय बिताकर।
और, मुझे पता है कि तुम सबको किस चीज़ की उम्मीद है।
-पैसे, पैसे। -हाँ।
मैं तुम सबके लिए क्रिसमस का गाना गाऊँगी।
हम कल मिलेंगे, मेरे प्यारों।
चैड, क्या तुम याद रखोगे…
चैड, चलें?
-ए! -हैलो।
वह शानदार दिख रहा है।
मैं यह ड्रेस ज़रूर पहनता।
धन्यवाद।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि कल डायेन को प्रभावित कर सकूँ।
-सही कहा। तुम्हारी महत्वपूर्ण बैठक। -हाँ।
-घबराहट हो रही है? -हाँ। मैं बस...
विश्वास नहीं होता कि वह रिसॉर्ट स्टोर में मेरे कपड़े रख सकती हैं।
और यह सब चैड की वजह से संभव हुआ।
वह कितना अच्छा है कि उसने मेरे डिज़ाइन पर आधारित ड्रेस बनाया?
वाह। चैड, वह कितना शानदार है।
यहाँ तक कि वह कस्टम टैग भी।
ऐसा महसूस होता है कि वह किसी स्टोर में ही होना चाहिए, समझे?
एक सेकंड रुकिए।
आप अपने बनाए ड्रेस का श्रेय
चैड को क्यों लेने देते रहे?
आप उसे जीतने में मदद कर रहे हैं।
ए। शांत हो जाओ, ह्यूगो। शांत हो जाओ।
यह अध्याय केवल हुलिआ के बारे में है
और कैसे वह धीरे-धीरे, सच्चाई की हर कड़ी जोड़ने लगी।
मानो वह कोई पहेली... सुलझा रही थी।
अरे, नहीं। इसलिए हम यह कर रहे हैं?
अरे, नहीं। कितना बेहूदा है।
-नहीं। -यह एक सुंदर रूपक है।
-नहीं। -बस सुनते रहो।
ख़ैर, मुझे उम्मीद है कि ग्रेस पूल को बर्टा के साथ
जितनी सफलता नहीं मिली, उससे ज़्यादा तुम्हें डायेन के साथ सफलता मिले।
माक्सिमो, तुम "जेन एयर" पढ़ रहे हो? कहाँ तक पहुँचे?
उस हिस्से तक पहुँचा हूँ जहाँ वह अपने जीवन साथी से मिल चुकी है,
पर अभी, वह किसी और के साथ है।
पहेली सुलझा रही है।
रुको। यह यहाँ फिट नहीं होगा।
रोसा, यह रहा अगला बैच!
हैलो। तुम्हें कोई मदद चाहिए?
मुझे बस इस व्यस्त सीज़न के लिए रखा है।
सच में? यह अजीब है।
क्यों?
आमतौर पर वे सुंदर लोगों को पूल पर या बार में रखते हैं
ताकि अतिथि उन्हें देख सकें।
तुम्हें लगता है मैं सुंदर हूँ?
नहीं, मेरा मतलब है कि... मैं यह कहना चाहता था कि...
चलो मैं तुम्हें दौरा करवाता हूँ।
ठीक है।
यह वाशिंग मशीन हैं
और यहाँ और वाशिंग मशीन हैं।
और बस इतना ही।
कितना प्यारा है।
शायद मैं जल्दबाज़ी कर रहा हूँ,
पर क्या तुम कल के डिनर में मेरी डेट बनकर जाओगी?
कितना मज़ेदार होगा। ज़रूर।
पर ए, मुझे तुम्हारा नाम ही नहीं पता।
अरे, हाँ। माफ़ करना। मैं मेमो हूँ।
मैं लोरेना हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तो, मुझे लॉन्ड्री रूम में काम करने के बारे में क्या जानना चाहिए?
वैसे, मेरी इकलौती सलाह एक चेतावनी है।
यहाँ की बॉस, वह भयानक है।
किसी बच्चे के दुःस्वप्न से एक चुड़ैल की कल्पना कर लो।
पता है मैंने उसका क्या नाम रखा है?
-आंट लुपे! -नहीं।
यह इससे ज़्यादा भद्दा है, पर इसलिए क्योंकि…
तुम मेरी भतीजी से क्यों बात कर रहे हो?
मेमो ने अभी-अभी मुझे कल के पोसादा के लिए आमंत्रित किया।
वह प्यारा है न?
बहुत प्यारा।
-जाओ कागज़ी कार्रवाई पूरी करो। -ठीक है।
मैं अभी आई।
क्या आप चाहोगी कि मैं भी आपको आंट लुपे बुलाऊँ या…
अगर उसे चोट पहुँचाई…
-तो तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी। -ठीक है।
गैब्रिएला।
रुको, रुको।
यह गैब्रिएला कौन है?
आपकी किशोरावस्था की प्रेमिका।
वह पहली लड़की जिसे आपने चूमा था।
उसका नाम रोबेर्ता था।
मैं अब तक उसे गैब्रिएला बुला रहा था।
रोबेर्ता।
यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे पता था कि तुम बुरी संगति हो।
तुम दोनों चोरी-छुपे निकलकर
पता नहीं क्या-क्या करती हो।
मैंने अफ़वाहें सुनी थीं।
पड़ोसी चर्चा कर रहे थे, पर मैं उनका विश्वास नहीं करना चाहती थी।
अब मुझे पता है, और मैं कभी तुम दोनों को साथ नहीं देखना चाहती हूँ।
माँ, रुकिए।
यह मेरी ग़लती है। मैंने आपसे कुछ छुपाया है।
कुछ ही हफ़्तों पहले,
रोबेर्ता और मैंने डेट करना शुरू किया।
सारा उसे चोरी-छुपे बाहर निकालने में मेरी मदद कर रही थी।
माफ़ कर दीजिए।
-रोबेर्ता! -मिसेज़ नोरा।
यह कितना शानदार है।
वह मेरा प्यारा बेटा है।
मेरे बेटे की प्रेमिका को सामने के दरवाज़े से बाहर जाना चाहिए। हाँ।
अलविदा, रोबेर्ता।
अलविदा।
मेरा बेटा मेरी बेटी की सबसे अच्छी दोस्त को डेट कर रहा है।
आप क्या कहती हैं?
हम एक साथ प्यारे दिखते हैं, है न?
मैं सोच रही थी…
रोबेर्ता सारा के कमरे से क्यों निकल रही थी
जबकि सामने का दरवाज़ा तुम्हारे कमरे के पास है?
सामने का दरवाज़ा।
मैं कितना मूर्ख हूँ।
विश्वास नहीं होता मैं उस बारे में भूल ही गया।
अब मैं क्या करूँ?
माँ को अब ज़्यादा संदेह होने लगा है।
वह करीबी मामला था।
और हमारे जासूस पड़ोसियों के कारण, मैं रोबेर्ता के साथ समय भी नहीं बिता सकती।
मुझे डर है कि अगर माँ ने हमें साथ देखा, तो वह क्या करेंगी।
काश मैं तुम्हारे लिए हालात बदल सकता, सारापे।
पर पता नहीं कैसे।
पर मैं तुम दोनों को साथ रहने के लिए एक शाम ज़रूर दे सकता हूँ।
एक ऐसी शाम जब तुम्हें और रोबेर्ता को माँ की चिंता नहीं करनी होगी।
क्या मतलब?
तुम दोनों कल रात रिसॉर्ट में पोसादा पर आ सकती हो।
तुम बातें कर सकती हो और नाच और मज़े कर सकती हो।
मैं नाटक करूँगा कि रोबेर्ता मेरी डेट है
और तुम नाटक कर सकती हो कि मेमो तुम्हारा डेट है।
वाह। यह शानदार होगा।
-पर मेमो के पास पहले से कोई डेट हुई तो? -यह मज़ाकिया है।
अगर मेमो के पास डिनर के लिए डेट होती तो मुझे पहले ही पता होता।
हाँ, यह मज़ाकिया है।
पर मेरे पास पहले से ही एक डेट है। लोरेना। वह यहाँ नई है।
सच में?
ठीक है, तुम डिनर पर पहुँचते ही मेरी बहन से दूर भाग सकते हो।
तुम बस मेरी माँ को मनाओ कि तुम सारा को साथ ले जा रहे हो।
और सारा को परेशानी नहीं होगी? मैं उसकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
मुझे पता है कि उसे मुझ पर क्रश है।
शायद उसे ठेस नहीं पहुँचेगी।
बस विश्वास करो। मैं रोबेर्ता के साथ वही कर रहा हूँ।
मैं कारण नहीं बता सकता। बस जान लो कि यह बेहद ज़रूरी है।
ठीक है।
-जब तक मैं डिनर में उससे पीछा छुड़ा सकूँ। -किस से पीछा छुड़ाओगे?
कोई भी महिला जो मेरे पास आएगी। चूँकि मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, लोलो।
जैसा कि आप देख सकती हैं…
हुलिआ
…मेरे डिज़ाइन तट और क्लब दोनों के लिए बने हैं।
और इनके दाम भी आकर्षक हैं।
आपके अतिथियों को स्थानीय उत्पाद का समर्थन करके ख़ुशी होगी,
और वह भी उस गुणवत्ता और स्टाइल के साथ समझौता किए बिना जिसके वे हक़दार हैं।
जानती हो तुम मुझे किसकी याद दिलाती हो?
हिमेना, फ्रंट डेस्क पर बैठनी वाली उस दूसरी महिला की?
हाँ।
पर मेरी भी।
तुम्हारी उम्र में, मैं भी इतनी ही महत्वाकांक्षी थी।
और यह अच्छी बात है, है न?
मेरी जान, यह बेहद अच्छी बात है।
मेरी बात सुनो।
क्यों न हम परीक्षण के लिए दुकान में कुछ ड्रेस रखें?
अगर वे बिक गईं, तो हम तुम्हारे ब्रैंड पर चर्चा करेंगे।
हे भगवान। डायेन, बहुत-बहुत धन्यवाद।
कितनी जल्दी एक दर्जन बनवा सकोगी?
मैं अपनी दर्जिन से बात करूँगी। मैं चैड से भी उसके दर्जिन के बारे में पूछूँगी।
चैड के पास कोई दर्जिन नहीं है।
पर उसने मेरे लिए वह ड्रेस बनवाई थी।
भरोसा रखो चैड ने वह जहाँ भी बनवाई होगी, यह उसका विचार नहीं था।
यहाँ रहने के मज़े लें।
-ए, माक्सिमो। -ए, हिमेना।
मुझे आज रात के डिनर के लिए
अपनी बहन को लेने तुरंत घर जाना है,
पर वे लॉकर रूम की सफ़ाई कर रहे हैं।
-अपना बैग यहाँ कुछ घंटों के लिए छोड़ सकता हूँ? -हाँ, ज़रूर।
मैं रात को ले लूँगा।
धन्यवाद।
अलविदा।
मुझे तुमसे प्यार है, माक्सिमो गायार्दो।
सच में? उसने ऐसा कहा था?
शायद कहा था।
विश्वास नहीं होता कि मैं दुकान में अपनी ड्रेस बेचूँगी।
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।
मेरी माँ को प्रभावित करना इतना आसान नहीं है।
मुझे तरीका भी नहीं पता। मैंने कभी उन्हें प्रभावित नहीं किया।
वैसे, तुमने यह ड्रेस कहाँ से बनवाई थी?
मुझे यह बनाने में मदद चाहिए।
अरे, मैंने वह...
पता है क्या? मुझे... मुझे याद नहीं आ रहा।
मैं माँ से डिनर पर मिलकर आता हूँ।
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
-माफ़ करना। -ठीक है,
मुझे पता है कि लोग ख़ुद से ज़ोर से बातें नहीं करते हैं,
पर शायद उस समय,
हुलिआ ने ख़ुद से पूछा…
अगर ड्रेस वाला विचार चैड का नहीं था, तो किसका था?
यह पहेली की तरह है। एक पेचीदा पहेली की तरह।
हाँ, यह एक सुंदर रूपक है।
ए, मैं कैसा दिख रहा हूँ?
तुम्हारी सारी बहनें दर्जिन हैं
और कोई भी शर्ट ठीक नहीं कर सकी?
माफ़ करना, पर वे केवल ड्रेस बनाती हैं।
तुम किसी शेफ़ को कुर्सी पकाने को कहोगे?
मैं सारा को बुरी ख़बर देकर आता हूँ।
ए, थोड़ा इधर आओगी?
-ज़रूर। -धन्यवाद।
सारा,
मुझे तुम्हारा दिल तोड़ते हुए दुःख हो रहा है।
ज़रूर तुम्हारे भाई ने तुम्हें बताया ही होगा, पर…
मुझे कोई मिल गया है।
वह लॉन्ड्री रूम में अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने ही वाली है
-और वह एक घंटे में यहाँ आ जाएगी... -ठीक है।
तुम्हारी बहन बहुत मज़बूत है।
पाब्लो?
नोरा।
उम्मीद है मैं परेशान नहीं कर रहा हूँ।
नहीं।
मैं बस कल की यात्रा की तैयारी कर रही थी।
मैं सन 1979 से मेक्सिको सिटी नहीं गई जब पोप वहाँ आए थे।
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
मेरे पोते के बारे में बताने हेतु मैं तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता था।
मैं सच में हैरान था।
मैं उसके लिए तोहफ़ा लेकर आया हूँ और अपने बेटे के लिए एक चिट्ठी भी।
मैं तुमसे काफ़ी बड़ा एहसान माँग रहा हूँ पर,
अगर मेक्सिको सिटी में
आँख का ऑपरेशन करवाने के दौरान तुम्हारे पास समय हुआ,
क्या तुम उन्हें यह पहुँचा दोगी?
यह लाल जैकेट में एक टेडी बेयर है।
विक्टर के पास भी ऐसा ही एक था।
हाँ। हाँ, मुझे याद है।
कितना प्यारा है।
मैं कोशिश करूँगी, पाब्लो।
मैं यह भी बताना चाहता हूँ
कि मुझे अपने इतने सालों के बर्ताव पर ख़ेद है।
शायद मैंने कई लोगों को चोट पहुँचाई,
तुम्हें भी।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने सच में सब कुछ बिगाड़ दिया।
पर मुझे नहीं लगता है कि सब तुम्हारी ग़लती है, पाब्लो।
इसमें होटल की भी ग़लती है। वह लोगों को बदल देता है।
तुम यह जानते हो।
इसलिए मुझे डर लगता है कि माक्सिमो वहाँ काम कर रहा है।
मैं समझता हूँ।
पर वहाँ अच्छे लोग भी हैं।
और मेहनती लोग भी, तुम्हारे बेटे की तरह।
अगर तुम उस जगह को थोड़ा जान लो,
अगर वहाँ थोड़ा समय बिताओ,
तो तुम्हें चीज़ें साफ़ दिखने लगेंगी।
काश ऐसा होता।
पर मुझे साफ़ नहीं दिखता है।
-हैलो, हिमे। -हैलो, हुलिआ।
-तुम शानदार दिख रही हो। -धन्यवाद।
ठीक है, मेरी लिपस्टिक कहाँ है?
जेन एयर
मेरी ड्रेस?
माक्सिमो - लास कोलिनास में स्वागत है! हुलिआ
माक्सिमो।
अब जब हुलिआ ड्रेस की सच्चाई जान गई थी,
उसे पहेली के दूसरे हिस्से पर ध्यान देना था।
उसे किसके साथ होना चाहिए?
चैड के…
या मेरे?
मुझे तुम्हारी ड्रेस बेहद पसंद आई।
धन्यवाद। मैंने ख़ुद डिज़ाइन की है।
यह तुमने बनाई?
नहीं। मेरे बॉयफ्रेंड ने बनवाकर दी।
दरअसल, नहीं।
पता है क्या? मुझे अभी एहसास हुआ कि यह किसी और ने मेरे लिए बनवाई।
एक दोस्त ने जो शायद दोस्त से बढ़कर हो सकता है।
पर मुझे... मुझे ग़लत मत समझो।
मेरा बॉयफ्रेंड कमाल का है। भले ही वह...
ऐसा इंसान नहीं है जो ऐसा कुछ करने की सोच सकता है।
पर यह दोस्त ऐसी चीज़ें सोचता है, हमेशा।
अरे, नहीं, मैं इतनी उलझन में हूँ!
इसीलिए मैं किसी पागल लड़की की तरह यह सब एक अजनबी को बता रही हूँ।
चिंता न करो।
सबसे अच्छे सुझाव महिलाओं के बाथरूम में ही मिलते हैं।
बिल्कुल सही।
मैं तुम्हारे एहसास समझ रही हूँ।
हाल ही में, मैं सच में उलझन में थी
क्योंकि मुझे पता नहीं था कि मैं अपनी दोस्त के साथ दोस्ती की हद पार कर सकूँगी या नहीं।
पर मैंने अपने दिल की सुनी,
और अब मैं सबसे उत्तम इंसान के साथ हूँ।
मैं ख़ुश हूँ।
तो, अपने दिल की सुनो।
तुम बहुत अच्छी हो। धन्यवाद।
गैब्रिएला।
रोबेर्ता।
-हुलिआ। -हाँ।
ठीक है।
-माक्सिमो, हम बात कर सकते हैं? -बिल्कुल। क्या हुआ?
असंभव।
डॉन पाब्लो मेरी माँ के साथ आए हैं?
सच में? मुझे उनसे मिलकर ख़ुशी होगी।
नहीं, तुम समझती नहीं हो।
अगर वह यहाँ हैं, तो कुछ तो गड़बड़ है। शायद बहुत बड़ी गड़बड़ है।
बाद में बात करेंगे, ठीक है?
मैं माँ को सारा और रोबेर्ता को एक साथ देखने नहीं दे सकता था।
माँ। आप यहाँ क्या कर रही हैं?
याद है उस दिन जब तुम मुझे यहाँ लेकर आए थे?
मैं अपने पुराने दोस्त, पाब्लो से मिली।
उसने मुझे आमंत्रित किया।
डॉन पाब्लो?
डॉन पाब्लो आपके दोस्त हैं?
आपने बताया क्यों नहीं आप मेरे बॉस को जानती हो? मेरा मतलब…
वैसे, अगर तुमने मुझे बताया होता कि तुम्हारे बॉस का नाम पाब्लो है…
-डॉन पाब्लो। -…तो ज़रूर बताती।
पर चूँकि तुम मुझे अपने काम के बारे में कभी कुछ नहीं बताते हो,
सुबह जल्दी निकल जाते हो, फिर रात को देर से घर लौटते हो,
शर्मनाक बदबू के साथ।
मैंने कहा था कि वह क्लोरीन की बू है।
जो भी हो।
उसने मुझे डिनर के लिए आमंत्रित किया और मैं आ गई।
मैं आपके लिए ड्रिंक ले आऊँ? यहीं रुकिए।
बेटो, एक ड्रिंक दोगे?
अब हम क्या करें?
यह ख़तरनाक स्थिति है। माँ समझ जाएगी कि रोबेर्ता यहाँ है और...
चिंता मत करो। मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा, वादा करता हूँ।
मेमो।
मेरी माँ यहाँ है, तो तुम्हें सारा का डेट बने रहने का नाटक करना होगा।
ठीक है।
पर लोरेना की शिफ़्ट 40 मिनटों में ख़त्म होगी, इसलिए मैं तब तक ही नाटक कर पाऊँगा।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि माँ तब तक चली जाए।
हाथों में हाथ डालकर चलो।
धन्यवाद।
और, सच कहूँ तो, मुझे प्रलोभन की ही चिंता है, समझी?
यह लो, माँ।
धन्यवाद।
और अब तुम दोनों बातें कर रही हो।
कितना शानदार और... अजीब है।
हाँ, हम अभी मिले।
वह प्यारी है।
मैं बस हुलिआ से पूछ रही थी,
क्या यहाँ इस होटल में अच्छे, मेहनती लोग हैं?
हाँ।
-रोबेर्ता। -हैलो, नोरा।
रोबेर्ता। यह हुलिआ है।
हैलो। दरअसल, हम अभी-अभी मिले थे।
रोबेर्ता माक्सिमो की गर्लफ्रेंड है। वे प्यारे लगते हैं, है न?
क्यों न हम साथ मिलकर डिनर करें?
हाँ। चलो, जान। चलो चलें।
-हाँ, पहले आप। -आओ।
आप चलो।
मैं क्या करूँ? मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ, उसके सामने नक़ली डेट के साथ हूँ।
यह बहुत बुरी स्थिति है।
नहीं, यह बढ़िया है।
देखो, मैंने ध्यान दिया है कि मेरी बहनें हमेशा उन लड़कों को मना करती हैं जो उन्हें डेट के लिए पूछते हैं।
पर जैसे ही उन्हें गर्लफ्रेंड मिल जाती है?
मेरी बहनों को अचानक एहसास होता है
कि वे उन बेचारों से हमेशा से प्यार करती थीं।
हुलिआ को दिखाओ कि वह क्या चूक रही है, और तुम समझ जाओगे।
तुम सच में महिलाओं के बारे में काफ़ी जानते हो।
सब आत्मविश्वास की बात है।
लोरेना! तुम यहाँ क्या कर रही हो?
आंट लुपे और मैंने जल्दी काम पूरा कर लिया।
यह कैसा सूट है?
यह पोसादा है, कोई वैरायटी शो नहीं।
माक्सिमो। मेमो।
अपने दोस्तों को हमारे साथ बैठने को क्यों नहीं कहते?
चलो, हाँ... हम अभी आते हैं।
हम अभी आते हैं। हाँ।
धत् तेरी की, माक्सिमो, मैं क्या करूँ?
मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ, उसके सामने नक़ली डेट के साथ हूँ।
-पर तुमने अभी-अभी कहा था... -ए, नहीं।
मेरी ही बात मेरे सामने मत दोहराओ।
मैं यह चुटकुला क्यों नहीं पढ़ सकती? यह मज़ाकिया है।
पता नहीं, यह थोड़ा…
-तीक्ष्ण है? -…अपमानजनक है।
"कार्सन" पर इसे पसंद किया जाता। मेरे गाने के लिए शीट म्युज़िक ले आए?
धत् तेरी की।
बढ़िया है। अब मरियाची बैंड को कैसे पता होगा क्या बजाना है?
-धत् तेरी की! -तुम मरियाची बैंड को बुलाना भूल गए?
-माफ़ करना। मैं थोड़ा... -अन्यमनस्क थे। हमेशा की तरह।
मुझसे ऑफ़िस में आकर मिलो।
डिनर में माँ की मौजूदगी से सब उलझ गया था।
जबकि मैं सोच रहा था कि हुलिआ को कैसे बताऊँ कि रोबेर्ता मेरी गर्लफ्रेंड नहीं थी,
मेमो यह सोच रहा था कि एक ही समय में दो लड़कियों को डेट कैसे करे।
देखो। देखो मेमो कितना घबराया हुआ है। तुम्हें नहीं लगता उनकी जोड़ी प्यारी है?
वे बहुत प्यारे हैं।
मेमो, जान, करीब आओ ताकि मैं तुम्हारी फ़ोटो ले सकूँ।
उससे अच्छी तरह पेश आना, समझे?
तुम दोनों कब से डेट कर रहे हो?
-कब से? कुछ हफ़्तों से, नहीं? -करीब... पता नहीं।
बढ़िया है।
कभी-कभी किसी के साथ अरसे से दोस्ती बनी रहती है और फिर,
-एक दिन, प्यार हो जाता है। -हाँ।
उस रात जब हमने फ़िल्म देखी और हमने पहली बार चूमा,
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल था।
मैं अच्छा चूमता हूँ।
मैं भी।
ठीक है। मुझे एक मरियाची मिल गया। या एक ही को मरियाचो कहते हैं?
एक और साल बीत गया और मुझे समझ नहीं आ रहा है, चैड।
तुम काम पर ध्यान नहीं देते हो।
सारा खाली समय अपनी गर्लफ्रेंड के साथ बिताते हो।
तुम्हें ज़िंदगी में क्या चाहिए?
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ और मुझे इसका अंदाज़ा बिल्कुल नहीं है।
वैसे, मुझे भी नहीं पता। मैं अब भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
डायेन डेविस की उम्मीदों पर खरा उतरना आसान नहीं है।
तुमने सही कहा। यह बेशक़ आसान नहीं है।
पता है और क्या आसान नहीं है?
जब मैं तुमसे भी छोटी थी, तब असफल अभिनेत्री कहलाए जाना।
अकेले बेटे की परवरिश करना जबकि पत्रिकाओं ने
तुम्हारे पिता की पहचान को राज़ रखने के कारण मेरा मज़ाक उड़ाया
क्योंकि मुझे पता था कि तुम्हारे लिए यही बेहतर था।
मैंने शून्य से शुरुआत की, और कड़ी मेहनत से इस जगह पर पहुँची।
तुमने ऐशोआराम की ज़िंदगी से शुरुआत की और आगे नहीं बढ़ पाए हो।
तो, मैं दोबारा पूछूँगी। तुम्हें ज़िंदगी में क्या चाहिए?
मैं बस चाहता हूँ कि आपको मुझ पर गर्व हो।
हमें क्रिसमस कैरल गाना है।
माफ़ करना, अब मुझे जाना होगा। आप सब से मिलकर ख़ुशी हुई।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, हुलिआ।
यह जानकार ख़ुशी हुई कि इस होटल में अच्छे लोग भी काम करते हैं।
तुमने सही कहा था, पाब्लो।
डॉन पाब्लो।
तुम्हारी ड्रेस बहुत सुंदर है।
धन्यवाद।
यह किसी ख़ास इंसान ने मेरे लिए बनवाई थी।
-बाद में मिलेंगे। शुभरात्रि। -कितनी अच्छी लड़की है।
-दरअसल, मैंने ही उसके लिए वह ड्रेस बनवाई थी। -क्या?
यह एक राज़ है।
हुलिआ को पता है वह तुम थे?
बेशक़ नहीं, पर शायद किसी दिन पता चलेगा।
उसे पता है। उसने मुझे अभी-अभी बताया था।
हुलिआ जानती है कि वह तुम थे।
-और वह तुम्हें पसंद करती है। -क्या?
-जाओ उससे बात करो। -नहीं। मैं तुम्हें और सारा को अकेले नहीं छोड़ सकता।
अगर कुछ ग़लत हुआ...
कृपया, सभी बैठ जाएँ।
-जाओ। -नहीं। मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।
तुम दोनों में कितना प्यार है।
सभी का हमारे पोसादा में स्वागत है!
हाँ, शायद यह थोड़ा अपमानजनक है।
एक और शानदार साल के लिए सभी को धन्यवाद।
और ख़ास तौर से मेरे बेटे, चैड को धन्यवाद।
चैड, जान। क्या इस साल तुम यहाँ आकर मेरे साथ गाओगे?
माफ़ करना, मैं अभी आई।
सब उदास थे।
हम सब उस टेबल पर फँसे हुए थे।
कोई भी अपने चहेते के पास नहीं था।
और फिर…
फिर जो हुआ,
उससे सब हैरान हो गए।
लुपे क्या कर रही है?
वह कहाँ जा रही हैं?
तुम्हें दिख नहीं रहा है?
नहीं। नहीं, नहीं दिख रहा। वह अच्छा गाती है।
हम सलामत रहेंगे। धन्यवाद।
माक्सिमो।
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ मिलूँगी?
क्योंकि हम में एक रिश्ता है।
मैंने तुम्हें सात अन्य जगहों में ढूँढा।
-ए, तो रोबेर्ता… -मुझे...
मैंने उससे बात की। वह बहुत प्यारी है। मैं सच में तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
वह किसी और की गर्लफ्रेंड है।
मैं बस नाटक करके उसकी मदद कर रहा था।
मुझे तो बस तुम्हारा साथ चाहिए।
क्या हुआ?
तुमने सही कहा था। तुम सच में अच्छा चूमते हो।
आकापुल्को
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता