1
00:00:05,964 --> 00:00:10,886
आकापुल्को

2
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
वैसे, यह स्वादिष्ट था।

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
शेफ़ को मेरी बधाइयाँ।

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
तुम ही शेफ़ थी।

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
जानती हूँ।

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
मैं ख़ुद को बधाई दे रही थी।

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
तो, अब क्या?

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
अब, तुम वह पहेली सुलझाने में मेरी मदद करोगे।

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
अकेले रहने वाले आदमी के लिए
यह बेहद पेचीदा पहेली है।

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
धन्यवाद, रॉल्फ़।

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
तो, आप सच में डॉन पाब्लो की अन्त्येष्टि में नहीं जाएँगे?

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
पर वह आपके गुरु जैसे थे।

13
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
वैसे, वहाँ ऐसे लोग होंगे जिन्हें देखकर अजीब लगेगा।

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
क्या आप दोबारा हुलिआ की बात कर रहे हैं?

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
"दोबारा" से तुम्हारा क्या मतलब है?

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
आप उनसे आसक्त हैं।

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
आप कहते रहते हैं…

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
…"यह हमारे परिवार और एक रिसोर्ट की कहानी है।"

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
पर यह सारी उनके बारे में है।

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
शायद मुझे अपनी कहानी जारी रखनी चाहिए।

21
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
फिर तुम समझोगे कि यह सारी हुलिआ के बारे में नहीं है।

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
उदहारण के लिए, यह अगला हिस्सा।

23
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
ठीक है, अगला हिस्सा हुलिआ के बारे में ही है।
पर यह अच्छी कहानी है।

24
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
रिसॉर्ट नए साल की पूर्व संध्या वाली
महत्वपूर्ण पार्टी के लिए तैयारी कर रहा था।

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
पर हमारे पास आराम करने के लिए एक शाम थी।

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…हमारे मेहमानों को उत्कृष्टता का एहसास होना चाहिए।

27
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
कल के क्रिसमस स्टाफ़ डिनर,

28
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
या पोसादा, पर एक महत्वपूर्ण जानकारी।

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
मुझे पता है कि पारंपरिक रूप से
यह साल का एक ऐसा कार्यक्रम है

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
जहाँ हर कर्मी डिनर पर अपने साथ
एक अतिथि ला सकता है।

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
इस साल…

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
हम वह परंपरा जारी रखेंगे।

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
हाँ!

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
हम उस चीज़ के लिए तालियाँ क्यों बजा रहे हैं
जो हमें हमेशा मिलता है?

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-पता नहीं, पर वह अच्छी है।
-हाँ।

36
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
हम सबने इस साल कड़ी मेहनत की है।

37
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
कल मैं तुम सबको अपना "आभार" व्यक्त करुँगी।

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
पैसे, पैसे।

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
साथ समय बिताकर।

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
और, मुझे पता है कि तुम सबको किस चीज़ की उम्मीद है।

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-पैसे, पैसे।
-हाँ।

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
मैं तुम सबके लिए क्रिसमस का गाना गाऊँगी।

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
हम कल मिलेंगे, मेरे प्यारों।

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
चैड, क्या तुम याद रखोगे…

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
चैड, चलें?

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-ए!
-हैलो।

47
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
वह शानदार दिख रहा है।

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
मैं यह ड्रेस ज़रूर पहनता।

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
धन्यवाद।

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि
कल डायेन को प्रभावित कर सकूँ।

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-सही कहा। तुम्हारी महत्वपूर्ण बैठक।
-हाँ।

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-घबराहट हो रही है?
-हाँ। मैं बस...

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
विश्वास नहीं होता कि
वह रिसॉर्ट स्टोर में मेरे कपड़े रख सकती हैं।

54
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
और यह सब चैड की वजह से संभव हुआ।

55
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
वह कितना अच्छा है कि
उसने मेरे डिज़ाइन पर आधारित ड्रेस बनाया?

56
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
वाह। चैड, वह कितना शानदार है।

57
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
यहाँ तक कि वह कस्टम टैग भी।

58
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
ऐसा महसूस होता है कि
वह किसी स्टोर में ही होना चाहिए, समझे?

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
एक सेकंड रुकिए।

60
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
आप अपने बनाए ड्रेस का श्रेय

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
चैड को क्यों लेने देते रहे?

62
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
आप उसे जीतने में मदद कर रहे हैं।

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
ए। शांत हो जाओ, ह्यूगो। शांत हो जाओ।

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
यह अध्याय केवल हुलिआ के बारे में है

65
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
और कैसे वह धीरे-धीरे, सच्चाई की हर कड़ी जोड़ने लगी।

66
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
मानो वह कोई पहेली... सुलझा रही थी।

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
अरे, नहीं। इसलिए हम यह कर रहे हैं?

68
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
अरे, नहीं। कितना बेहूदा है।

69
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-नहीं।
-यह एक सुंदर रूपक है।

70
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-नहीं।
-बस सुनते रहो।

71
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
ख़ैर, मुझे उम्मीद है कि ग्रेस पूल को बर्टा के साथ

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
जितनी सफलता नहीं मिली,
उससे ज़्यादा तुम्हें डायेन के साथ सफलता मिले।

73
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
माक्सिमो, तुम "जेन एयर" पढ़ रहे हो? कहाँ तक पहुँचे?

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
उस हिस्से तक पहुँचा हूँ
जहाँ वह अपने जीवन साथी से मिल चुकी है,

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
पर अभी, वह किसी और के साथ है।

76
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
पहेली सुलझा रही है।

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
रुको। यह यहाँ फिट नहीं होगा।

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
रोसा, यह रहा अगला बैच!

79
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
हैलो। तुम्हें कोई मदद चाहिए?

80
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
मुझे बस इस व्यस्त सीज़न के लिए रखा है।

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
सच में? यह अजीब है।

82
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
क्यों?

83
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
आमतौर पर वे सुंदर लोगों को पूल पर या बार में रखते हैं

84
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
ताकि अतिथि उन्हें देख सकें।

85
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
तुम्हें लगता है मैं सुंदर हूँ?

86
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
नहीं, मेरा मतलब है कि... मैं यह कहना चाहता था कि...

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
चलो मैं तुम्हें दौरा करवाता हूँ।

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
ठीक है।

89
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
यह वाशिंग मशीन हैं

90
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
और यहाँ और वाशिंग मशीन हैं।

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
और बस इतना ही।

92
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
कितना प्यारा है।

93
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
शायद मैं जल्दबाज़ी कर रहा हूँ,

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
पर क्या तुम कल के डिनर में मेरी डेट बनकर जाओगी?

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
कितना मज़ेदार होगा। ज़रूर।

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
पर ए, मुझे तुम्हारा नाम ही नहीं पता।

97
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
अरे, हाँ। माफ़ करना। मैं मेमो हूँ।

98
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
मैं लोरेना हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

99
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
तो, मुझे लॉन्ड्री रूम में काम करने के बारे में
क्या जानना चाहिए?

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
वैसे, मेरी इकलौती सलाह एक चेतावनी है।

101
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
यहाँ की बॉस, वह भयानक है।

102
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
किसी बच्चे के दुःस्वप्न से एक चुड़ैल की कल्पना कर लो।

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
पता है मैंने उसका क्या नाम रखा है?

104
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-आंट लुपे!
-नहीं।

105
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
यह इससे ज़्यादा भद्दा है, पर इसलिए क्योंकि…

106
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
तुम मेरी भतीजी से क्यों बात कर रहे हो?

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
मेमो ने अभी-अभी
मुझे कल के पोसादा के लिए आमंत्रित किया।

108
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
वह प्यारा है न?

109
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
बहुत प्यारा।

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
-जाओ कागज़ी कार्रवाई पूरी करो।
-ठीक है।

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
मैं अभी आई।

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
क्या आप चाहोगी कि मैं भी आपको आंट लुपे बुलाऊँ या…

113
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
अगर उसे चोट पहुँचाई…

114
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-तो तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी।
-ठीक है।

115
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
गैब्रिएला।

116
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
रुको, रुको।

117
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
यह गैब्रिएला कौन है?

118
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
आपकी किशोरावस्था की प्रेमिका।

119
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
वह पहली लड़की जिसे आपने चूमा था।

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
उसका नाम रोबेर्ता था।

121
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
मैं अब तक उसे गैब्रिएला बुला रहा था।

122
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
रोबेर्ता।

123
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
यहाँ क्या हो रहा है?

124
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
मुझे पता था कि तुम बुरी संगति हो।

125
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
तुम दोनों चोरी-छुपे निकलकर

126
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
पता नहीं क्या-क्या करती हो।

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
मैंने अफ़वाहें सुनी थीं।

128
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
पड़ोसी चर्चा कर रहे थे,
पर मैं उनका विश्वास नहीं करना चाहती थी।

129
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
अब मुझे पता है, और मैं कभी
तुम दोनों को साथ नहीं देखना चाहती हूँ।

130
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
माँ, रुकिए।

131
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
यह मेरी ग़लती है। मैंने आपसे कुछ छुपाया है।

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
कुछ ही हफ़्तों पहले,

133
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
रोबेर्ता और मैंने डेट करना शुरू किया।

134
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
सारा उसे चोरी-छुपे बाहर निकालने में
मेरी मदद कर रही थी।

135
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
माफ़ कर दीजिए।

136
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-रोबेर्ता!
-मिसेज़ नोरा।

137
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
यह कितना शानदार है।

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
वह मेरा प्यारा बेटा है।

139
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
मेरे बेटे की प्रेमिका को सामने के दरवाज़े से
बाहर जाना चाहिए। हाँ।

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
अलविदा, रोबेर्ता।

141
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
अलविदा।

142
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
मेरा बेटा मेरी बेटी की
सबसे अच्छी दोस्त को डेट कर रहा है।

143
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
आप क्या कहती हैं?

144
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
हम एक साथ प्यारे दिखते हैं, है न?

145
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
मैं सोच रही थी…

146
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
रोबेर्ता सारा के कमरे से क्यों निकल रही थी

147
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
जबकि सामने का दरवाज़ा तुम्हारे कमरे के पास है?

148
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
सामने का दरवाज़ा।

149
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
मैं कितना मूर्ख हूँ।

150
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
विश्वास नहीं होता मैं उस बारे में भूल ही गया।

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
अब मैं क्या करूँ?

152
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
माँ को अब ज़्यादा संदेह होने लगा है।

153
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
वह करीबी मामला था।

154
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
और हमारे जासूस पड़ोसियों के कारण,
मैं रोबेर्ता के साथ समय भी नहीं बिता सकती।

155
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
मुझे डर है कि अगर माँ ने हमें साथ देखा,
तो वह क्या करेंगी।

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
काश मैं तुम्हारे लिए हालात बदल सकता, सारापे।

157
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
पर पता नहीं कैसे।

158
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
पर मैं तुम दोनों को साथ रहने के लिए
एक शाम ज़रूर दे सकता हूँ।

159
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
एक ऐसी शाम जब तुम्हें और रोबेर्ता को
माँ की चिंता नहीं करनी होगी।

160
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
क्या मतलब?

161
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
तुम दोनों कल रात रिसॉर्ट में पोसादा पर आ सकती हो।

162
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
तुम बातें कर सकती हो और नाच और मज़े कर सकती हो।

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
मैं नाटक करूँगा कि रोबेर्ता मेरी डेट है

164
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
और तुम नाटक कर सकती हो कि मेमो तुम्हारा डेट है।

165
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
वाह। यह शानदार होगा।

166
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-पर मेमो के पास पहले से कोई डेट हुई तो?
-यह मज़ाकिया है।

167
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
अगर मेमो के पास डिनर के लिए डेट होती
तो मुझे पहले ही पता होता।

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
हाँ, यह मज़ाकिया है।

169
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
पर मेरे पास पहले से ही एक डेट है।
लोरेना। वह यहाँ नई है।

170
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
सच में?

171
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
ठीक है, तुम डिनर पर पहुँचते ही
मेरी बहन से दूर भाग सकते हो।

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
तुम बस मेरी माँ को मनाओ कि
तुम सारा को साथ ले जा रहे हो।

173
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
और सारा को परेशानी नहीं होगी?
मैं उसकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।

174
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
मुझे पता है कि उसे मुझ पर क्रश है।

175
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
शायद उसे ठेस नहीं पहुँचेगी।

176
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
बस विश्वास करो। मैं रोबेर्ता के साथ वही कर रहा हूँ।

177
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
मैं कारण नहीं बता सकता।
बस जान लो कि यह बेहद ज़रूरी है।

178
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
ठीक है।

179
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-जब तक मैं डिनर में उससे पीछा छुड़ा सकूँ।
-किस से पीछा छुड़ाओगे?

180
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
कोई भी महिला जो मेरे पास आएगी।
चूँकि मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, लोलो।

181
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
जैसा कि आप देख सकती हैं…

182
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
हुलिआ

183
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
…मेरे डिज़ाइन तट और क्लब दोनों के लिए बने हैं।

184
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
और इनके दाम भी आकर्षक हैं।

185
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
आपके अतिथियों को स्थानीय उत्पाद का
समर्थन करके ख़ुशी होगी,

186
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
और वह भी उस गुणवत्ता और स्टाइल के साथ
समझौता किए बिना जिसके वे हक़दार हैं।

187
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
जानती हो तुम मुझे किसकी याद दिलाती हो?

188
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
हिमेना, फ्रंट डेस्क पर बैठनी वाली उस दूसरी महिला की?

189
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
हाँ।

190
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
पर मेरी भी।

191
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
तुम्हारी उम्र में, मैं भी इतनी ही महत्वाकांक्षी थी।

192
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
और यह अच्छी बात है, है न?

193
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
मेरी जान, यह बेहद अच्छी बात है।

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
मेरी बात सुनो।

195
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
क्यों न हम परीक्षण के लिए दुकान में कुछ ड्रेस रखें?

196
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
अगर वे बिक गईं, तो हम तुम्हारे ब्रैंड पर चर्चा करेंगे।

197
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
हे भगवान। डायेन, बहुत-बहुत धन्यवाद।

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
कितनी जल्दी एक दर्जन बनवा सकोगी?

199
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
मैं अपनी दर्जिन से बात करूँगी।
मैं चैड से भी उसके दर्जिन के बारे में पूछूँगी।

200
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
चैड के पास कोई दर्जिन नहीं है।

201
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
पर उसने मेरे लिए वह ड्रेस बनवाई थी।

202
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
भरोसा रखो चैड ने वह जहाँ भी बनवाई होगी,
यह उसका विचार नहीं था।

203
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
यहाँ रहने के मज़े लें।

204
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-ए, माक्सिमो।
-ए, हिमेना।

205
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
मुझे आज रात के डिनर के लिए

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
अपनी बहन को लेने तुरंत घर जाना है,

207
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
पर वे लॉकर रूम की सफ़ाई कर रहे हैं।

208
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-अपना बैग यहाँ कुछ घंटों के लिए छोड़ सकता हूँ?
-हाँ, ज़रूर।

209
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
मैं रात को ले लूँगा।

210
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
धन्यवाद।

211
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
अलविदा।

212
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
मुझे तुमसे प्यार है, माक्सिमो गायार्दो।

213
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
सच में? उसने ऐसा कहा था?

214
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
शायद कहा था।

215
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
विश्वास नहीं होता कि मैं दुकान में अपनी ड्रेस बेचूँगी।

216
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
मेरी माँ को प्रभावित करना इतना आसान नहीं है।

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
मुझे तरीका भी नहीं पता।
मैंने कभी उन्हें प्रभावित नहीं किया।

219
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
वैसे, तुमने यह ड्रेस कहाँ से बनवाई थी?

220
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
मुझे यह बनाने में मदद चाहिए।

221
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
अरे, मैंने वह...

222
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
पता है क्या? मुझे... मुझे याद नहीं आ रहा।

223
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
मैं माँ से डिनर पर मिलकर आता हूँ।

224
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।

225
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-माफ़ करना।
-ठीक है,

226
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
मुझे पता है कि लोग ख़ुद से ज़ोर से बातें नहीं करते हैं,

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
पर शायद उस समय,

228
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
हुलिआ ने ख़ुद से पूछा…

229
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
अगर ड्रेस वाला विचार चैड का नहीं था, तो किसका था?

230
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
यह पहेली की तरह है। एक पेचीदा पहेली की तरह।

231
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
हाँ, यह एक सुंदर रूपक है।

232
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
ए, मैं कैसा दिख रहा हूँ?

233
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
तुम्हारी सारी बहनें दर्जिन हैं

234
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
और कोई भी शर्ट ठीक नहीं कर सकी?

235
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
माफ़ करना, पर वे केवल ड्रेस बनाती हैं।

236
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
तुम किसी शेफ़ को कुर्सी पकाने को कहोगे?

237
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
मैं सारा को बुरी ख़बर देकर आता हूँ।

238
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
ए, थोड़ा इधर आओगी?

239
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

240
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
सारा,

241
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
मुझे तुम्हारा दिल तोड़ते हुए दुःख हो रहा है।

242
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
ज़रूर तुम्हारे भाई ने तुम्हें बताया ही होगा, पर…

243
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
मुझे कोई मिल गया है।

244
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
वह लॉन्ड्री रूम में अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने ही वाली है

245
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-और वह एक घंटे में यहाँ आ जाएगी...
-ठीक है।

246
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
तुम्हारी बहन बहुत मज़बूत है।

247
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
पाब्लो?

248
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
नोरा।

249
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
उम्मीद है मैं परेशान नहीं कर रहा हूँ।

250
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
नहीं।

251
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
मैं बस कल की यात्रा की तैयारी कर रही थी।

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
मैं सन 1979 से मेक्सिको सिटी नहीं गई
जब पोप वहाँ आए थे।

253
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।

254
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
मेरे पोते के बारे में बताने हेतु
मैं तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता था।

255
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
मैं सच में हैरान था।

256
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
मैं उसके लिए तोहफ़ा लेकर आया हूँ
और अपने बेटे के लिए एक चिट्ठी भी।

257
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
मैं तुमसे काफ़ी बड़ा एहसान माँग रहा हूँ पर,

258
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
अगर मेक्सिको सिटी में

259
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
आँख का ऑपरेशन करवाने के दौरान तुम्हारे पास समय हुआ,

260
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
क्या तुम उन्हें यह पहुँचा दोगी?

261
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
यह लाल जैकेट में एक टेडी बेयर है।

262
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
विक्टर के पास भी ऐसा ही एक था।

263
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
हाँ। हाँ, मुझे याद है।

264
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
कितना प्यारा है।

265
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
मैं कोशिश करूँगी, पाब्लो।

266
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
मैं यह भी बताना चाहता हूँ

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
कि मुझे अपने इतने सालों के बर्ताव पर ख़ेद है।

268
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
शायद मैंने कई लोगों को चोट पहुँचाई,

269
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
तुम्हें भी।

270
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
मुझे माफ़ कर दो।

271
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
तुमने सच में सब कुछ बिगाड़ दिया।

272
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
पर मुझे नहीं लगता है कि सब तुम्हारी ग़लती है, पाब्लो।

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
इसमें होटल की भी ग़लती है।
वह लोगों को बदल देता है।

274
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
तुम यह जानते हो।

275
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
इसलिए मुझे डर लगता है कि माक्सिमो वहाँ काम कर रहा है।

276
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
मैं समझता हूँ।

277
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
पर वहाँ अच्छे लोग भी हैं।

278
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
और मेहनती लोग भी, तुम्हारे बेटे की तरह।

279
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
अगर तुम उस जगह को थोड़ा जान लो,

280
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
अगर वहाँ थोड़ा समय बिताओ,

281
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
तो तुम्हें चीज़ें साफ़ दिखने लगेंगी।

282
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
काश ऐसा होता।

283
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
पर मुझे साफ़ नहीं दिखता है।

284
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-हैलो, हिमे।
-हैलो, हुलिआ।

285
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-तुम शानदार दिख रही हो।
-धन्यवाद।

286
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
ठीक है, मेरी लिपस्टिक कहाँ है?

287
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
जेन एयर

288
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
मेरी ड्रेस?

289
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
माक्सिमो - लास कोलिनास में स्वागत है!
हुलिआ

290
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
माक्सिमो।

291
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
अब जब हुलिआ ड्रेस की सच्चाई जान गई थी,

292
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
उसे पहेली के दूसरे हिस्से पर ध्यान देना था।

293
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
उसे किसके साथ होना चाहिए?

294
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
चैड के…

295
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
या मेरे?

296
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
मुझे तुम्हारी ड्रेस बेहद पसंद आई।

297
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
धन्यवाद। मैंने ख़ुद डिज़ाइन की है।

298
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
यह तुमने बनाई?

299
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
नहीं। मेरे बॉयफ्रेंड ने बनवाकर दी।

300
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
दरअसल, नहीं।

301
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
पता है क्या? मुझे अभी एहसास हुआ कि
यह किसी और ने मेरे लिए बनवाई।

302
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
एक दोस्त ने जो शायद दोस्त से बढ़कर हो सकता है।

303
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
पर मुझे... मुझे ग़लत मत समझो।

304
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
मेरा बॉयफ्रेंड कमाल का है। भले ही वह...

305
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
ऐसा इंसान नहीं है जो ऐसा कुछ करने की सोच सकता है।

306
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
पर यह दोस्त ऐसी चीज़ें सोचता है, हमेशा।

307
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
अरे, नहीं, मैं इतनी उलझन में हूँ!

308
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
इसीलिए मैं किसी पागल लड़की की तरह
यह सब एक अजनबी को बता रही हूँ।

309
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
चिंता न करो।

310
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
सबसे अच्छे सुझाव महिलाओं के बाथरूम में ही मिलते हैं।

311
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
बिल्कुल सही।

312
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
मैं तुम्हारे एहसास समझ रही हूँ।

313
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
हाल ही में, मैं सच में उलझन में थी

314
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
क्योंकि मुझे पता नहीं था कि मैं अपनी दोस्त के साथ
दोस्ती की हद पार कर सकूँगी या नहीं।

315
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
पर मैंने अपने दिल की सुनी,

316
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
और अब मैं सबसे उत्तम इंसान के साथ हूँ।

317
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
मैं ख़ुश हूँ।

318
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
तो, अपने दिल की सुनो।

319
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
तुम बहुत अच्छी हो। धन्यवाद।

320
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
गैब्रिएला।

321
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
रोबेर्ता।

322
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
रोबेर्ता।

323
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-हुलिआ।
-हाँ।

324
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
ठीक है।

325
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-माक्सिमो, हम बात कर सकते हैं?
-बिल्कुल। क्या हुआ?

326
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
असंभव।

327
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
डॉन पाब्लो मेरी माँ के साथ आए हैं?

328
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
सच में? मुझे उनसे मिलकर ख़ुशी होगी।

329
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
नहीं, तुम समझती नहीं हो।

330
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
अगर वह यहाँ हैं, तो कुछ तो गड़बड़ है।
शायद बहुत बड़ी गड़बड़ है।

331
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
बाद में बात करेंगे, ठीक है?

332
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
मैं माँ को सारा और रोबेर्ता को
एक साथ देखने नहीं दे सकता था।

333
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
माँ। आप यहाँ क्या कर रही हैं?

334
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
याद है उस दिन जब तुम मुझे यहाँ लेकर आए थे?

335
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
मैं अपने पुराने दोस्त, पाब्लो से मिली।

336
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
उसने मुझे आमंत्रित किया।

337
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
डॉन पाब्लो?

338
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
डॉन पाब्लो आपके दोस्त हैं?

339
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
आपने बताया क्यों नहीं आप मेरे बॉस को जानती हो?
मेरा मतलब…

340
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
वैसे, अगर तुमने मुझे बताया होता कि
तुम्हारे बॉस का नाम पाब्लो है…

341
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-डॉन पाब्लो।
-…तो ज़रूर बताती।

342
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
पर चूँकि तुम मुझे अपने काम के बारे में
कभी कुछ नहीं बताते हो,

343
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
सुबह जल्दी निकल जाते हो,
फिर रात को देर से घर लौटते हो,

344
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
शर्मनाक बदबू के साथ।

345
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
मैंने कहा था कि वह क्लोरीन की बू है।

346
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
जो भी हो।

347
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
उसने मुझे डिनर के लिए आमंत्रित किया और मैं आ गई।

348
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
मैं आपके लिए ड्रिंक ले आऊँ? यहीं रुकिए।

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
बेटो, एक ड्रिंक दोगे?

350
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
अब हम क्या करें?

351
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
यह ख़तरनाक स्थिति है।
माँ समझ जाएगी कि रोबेर्ता यहाँ है और...

352
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
चिंता मत करो। मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा, वादा करता हूँ।

353
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
मेमो।

354
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
मेरी माँ यहाँ है, तो तुम्हें सारा का
डेट बने रहने का नाटक करना होगा।

355
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
ठीक है।

356
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
पर लोरेना की शिफ़्ट 40 मिनटों में ख़त्म होगी,
इसलिए मैं तब तक ही नाटक कर पाऊँगा।

357
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
मैं सुनिश्चित करूँगा कि माँ तब तक चली जाए।

358
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
हाथों में हाथ डालकर चलो।

359
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
धन्यवाद।

360
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
और, सच कहूँ तो, मुझे प्रलोभन की ही चिंता है, समझी?

361
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
यह लो, माँ।

362
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
धन्यवाद।

363
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
और अब तुम दोनों बातें कर रही हो।

364
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
कितना शानदार और... अजीब है।

365
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
हाँ, हम अभी मिले।

366
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
वह प्यारी है।

367
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
मैं बस हुलिआ से पूछ रही थी,

368
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
क्या यहाँ इस होटल में अच्छे, मेहनती लोग हैं?

369
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
हाँ।

370
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-रोबेर्ता।
-हैलो, नोरा।

371
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
रोबेर्ता। यह हुलिआ है।

372
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
हैलो। दरअसल, हम अभी-अभी मिले थे।

373
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
रोबेर्ता माक्सिमो की गर्लफ्रेंड है।
वे प्यारे लगते हैं, है न?

374
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
क्यों न हम साथ मिलकर डिनर करें?

375
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
हाँ। चलो, जान। चलो चलें।

376
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-हाँ, पहले आप।
-आओ।

377
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
आप चलो।

378
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
मैं क्या करूँ? मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ,
उसके सामने नक़ली डेट के साथ हूँ।

379
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
यह बहुत बुरी स्थिति है।

380
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
नहीं, यह बढ़िया है।

381
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
देखो, मैंने ध्यान दिया है कि मेरी बहनें हमेशा उन
लड़कों को मना करती हैं जो उन्हें डेट के लिए पूछते हैं।

382
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
पर जैसे ही उन्हें गर्लफ्रेंड मिल जाती है?

383
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
मेरी बहनों को अचानक एहसास होता है

384
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
कि वे उन बेचारों से हमेशा से प्यार करती थीं।

385
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
हुलिआ को दिखाओ कि वह क्या चूक रही है,
और तुम समझ जाओगे।

386
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
तुम सच में महिलाओं के बारे में काफ़ी जानते हो।

387
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
सब आत्मविश्वास की बात है।

388
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
लोरेना! तुम यहाँ क्या कर रही हो?

389
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
आंट लुपे और मैंने जल्दी काम पूरा कर लिया।

390
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
यह कैसा सूट है?

391
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
यह पोसादा है, कोई वैरायटी शो नहीं।

392
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
माक्सिमो। मेमो।

393
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
अपने दोस्तों को हमारे साथ बैठने को क्यों नहीं कहते?

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
चलो, हाँ... हम अभी आते हैं।

395
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
हम अभी आते हैं। हाँ।

396
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
धत् तेरी की, माक्सिमो, मैं क्या करूँ?

397
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ,
उसके सामने नक़ली डेट के साथ हूँ।

398
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-पर तुमने अभी-अभी कहा था...
-ए, नहीं।

399
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
मेरी ही बात मेरे सामने मत दोहराओ।

400
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
मैं यह चुटकुला क्यों नहीं पढ़ सकती? यह मज़ाकिया है।

401
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
पता नहीं, यह थोड़ा…

402
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-तीक्ष्ण है?
-…अपमानजनक है।

403
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
"कार्सन" पर इसे पसंद किया जाता।
मेरे गाने के लिए शीट म्युज़िक ले आए?

404
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
धत् तेरी की।

405
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
बढ़िया है। अब मरियाची बैंड को
कैसे पता होगा क्या बजाना है?

406
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-धत् तेरी की!
-तुम मरियाची बैंड को बुलाना भूल गए?

407
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-माफ़ करना। मैं थोड़ा...
-अन्यमनस्क थे। हमेशा की तरह।

408
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
मुझसे ऑफ़िस में आकर मिलो।

409
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
डिनर में माँ की मौजूदगी से सब उलझ गया था।

410
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
जबकि मैं सोच रहा था कि हुलिआ को कैसे बताऊँ
कि रोबेर्ता मेरी गर्लफ्रेंड नहीं थी,

411
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
मेमो यह सोच रहा था कि
एक ही समय में दो लड़कियों को डेट कैसे करे।

412
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
देखो। देखो मेमो कितना घबराया हुआ है।
तुम्हें नहीं लगता उनकी जोड़ी प्यारी है?

413
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
वे बहुत प्यारे हैं।

414
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
मेमो, जान, करीब आओ ताकि मैं तुम्हारी फ़ोटो ले सकूँ।

415
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
उससे अच्छी तरह पेश आना, समझे?

416
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
तुम दोनों कब से डेट कर रहे हो?

417
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-कब से? कुछ हफ़्तों से, नहीं?
-करीब... पता नहीं।

418
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
बढ़िया है।

419
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
कभी-कभी किसी के साथ
अरसे से दोस्ती बनी रहती है और फिर,

420
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-एक दिन, प्यार हो जाता है।
-हाँ।

421
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
उस रात जब हमने फ़िल्म देखी और हमने पहली बार चूमा,

422
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल था।

423
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
मैं अच्छा चूमता हूँ।

424
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
मैं भी।

425
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
ठीक है। मुझे एक मरियाची मिल गया।
या एक ही को मरियाचो कहते हैं?

426
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
एक और साल बीत गया और मुझे समझ नहीं आ रहा है, चैड।

427
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
तुम काम पर ध्यान नहीं देते हो।

428
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
सारा खाली समय अपनी गर्लफ्रेंड के साथ बिताते हो।

429
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
तुम्हें ज़िंदगी में क्या चाहिए?

430
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ
और मुझे इसका अंदाज़ा बिल्कुल नहीं है।

431
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
वैसे, मुझे भी नहीं पता।
मैं अब भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

432
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
डायेन डेविस की उम्मीदों पर खरा उतरना आसान नहीं है।

433
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
तुमने सही कहा। यह बेशक़ आसान नहीं है।

434
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
पता है और क्या आसान नहीं है?

435
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
जब मैं तुमसे भी छोटी थी,
तब असफल अभिनेत्री कहलाए जाना।

436
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
अकेले बेटे की परवरिश करना जबकि पत्रिकाओं ने

437
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
तुम्हारे पिता की पहचान को राज़ रखने के कारण
मेरा मज़ाक उड़ाया

438
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
क्योंकि मुझे पता था कि तुम्हारे लिए यही बेहतर था।

439
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
मैंने शून्य से शुरुआत की,
और कड़ी मेहनत से इस जगह पर पहुँची।

440
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
तुमने ऐशोआराम की ज़िंदगी से शुरुआत की
और आगे नहीं बढ़ पाए हो।

441
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
तो, मैं दोबारा पूछूँगी। तुम्हें ज़िंदगी में क्या चाहिए?

442
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
मैं बस चाहता हूँ कि आपको मुझ पर गर्व हो।

443
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
हमें क्रिसमस कैरल गाना है।

444
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
माफ़ करना, अब मुझे जाना होगा।
आप सब से मिलकर ख़ुशी हुई।

445
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, हुलिआ।

446
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
यह जानकार ख़ुशी हुई कि
इस होटल में अच्छे लोग भी काम करते हैं।

447
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
तुमने सही कहा था, पाब्लो।

448
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
डॉन पाब्लो।

449
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
तुम्हारी ड्रेस बहुत सुंदर है।

450
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
धन्यवाद।

451
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
यह किसी ख़ास इंसान ने मेरे लिए बनवाई थी।

452
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-बाद में मिलेंगे। शुभरात्रि।
-कितनी अच्छी लड़की है।

453
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-दरअसल, मैंने ही उसके लिए वह ड्रेस बनवाई थी।
-क्या?

454
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
यह एक राज़ है।

455
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
हुलिआ को पता है वह तुम थे?

456
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
बेशक़ नहीं, पर शायद किसी दिन पता चलेगा।

457
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
उसे पता है। उसने मुझे अभी-अभी बताया था।

458
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
हुलिआ जानती है कि वह तुम थे।

459
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
-और वह तुम्हें पसंद करती है।
-क्या?

460
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
-जाओ उससे बात करो।
-नहीं। मैं तुम्हें और सारा को अकेले नहीं छोड़ सकता।

461
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
अगर कुछ ग़लत हुआ...

462
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
कृपया, सभी बैठ जाएँ।

463
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-जाओ।
-नहीं। मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।

464
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
तुम दोनों में कितना प्यार है।

465
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
सभी का हमारे पोसादा में स्वागत है!

466
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
हाँ, शायद यह थोड़ा अपमानजनक है।

467
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
एक और शानदार साल के लिए सभी को धन्यवाद।

468
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
और ख़ास तौर से मेरे बेटे, चैड को धन्यवाद।

469
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
चैड, जान। क्या इस साल तुम यहाँ आकर मेरे साथ गाओगे?

470
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
माफ़ करना, मैं अभी आई।

471
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
सब उदास थे।

472
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
हम सब उस टेबल पर फँसे हुए थे।

473
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
कोई भी अपने चहेते के पास नहीं था।

474
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
और फिर…

475
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
फिर जो हुआ,

476
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
उससे सब हैरान हो गए।

477
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
लुपे क्या कर रही है?

478
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
वह कहाँ जा रही हैं?

479
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
तुम्हें दिख नहीं रहा है?

480
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
नहीं। नहीं, नहीं दिख रहा। वह अच्छा गाती है।

481
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
हम सलामत रहेंगे। धन्यवाद।

482
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
माक्सिमो।

483
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ मिलूँगी?

484
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
क्योंकि हम में एक रिश्ता है।

485
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
मैंने तुम्हें सात अन्य जगहों में ढूँढा।

486
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-ए, तो रोबेर्ता…
-मुझे...

487
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
मैंने उससे बात की। वह बहुत प्यारी है।
मैं सच में तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

488
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
वह किसी और की गर्लफ्रेंड है।

489
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
मैं बस नाटक करके उसकी मदद कर रहा था।

490
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
मुझे तो बस तुम्हारा साथ चाहिए।

491
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
क्या हुआ?

492
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
तुमने सही कहा था। तुम सच में अच्छा चूमते हो।

493
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
आकापुल्को

494
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता