זה היה מעדן.
ברכותיי לשף.
את השפית.
אני יודעת.
החמאתי לעצמי.
אז מה עכשיו?
עכשיו, אתה תעזור לי לסיים את הפאזל הזה.
זה יותר מדי חלקים לאדם שחי לבד.
תודה, רולף.
אז ייתכן שבאמת לא תלך להלוויה של דון פבלו?
אבל הוא היה המדריך הרוחני שלך.
טוב, יהיו שם כמה אנשים שיהיה מביך לפגוש.
אתה מדבר על חוליה שוב?
מה זאת אומרת "שוב"?
אחי, אתה כפייתי לגביה.
אתה כל הזמן אומר…
"זה סיפור על המשפחה שלנו ועל אתר נופש."
אבל הכול סובב סביבה.
אני חושב שכדאי שאמשיך לספר את הסיפור שלי.
אז תבין שזה לא רק על חוליה.
לדוגמה, החלק הבא.
בסדר, החלק הבא עוסק רק בחוליה, אבל הוא חלק טוב.
אתר הנופש התכונן למסיבת ערב השנה החדשה הגדולה שלו.
אבל היה לנו ערב אחד לנוח.
להעניק לאורחים שלנו מצוינות.
הודעה אחרונה
לגבי ארוחת חג המולד של הצוות מחר, או הפוסאדה.
אני יודעת שזה היה תמיד האירוע האחד בשנה
שבו היה מותר לכל עובד להביא אורח לארוחה.
השנה…
נמשיך במסורת הזו.
יש!
למה אנחנו מוחאים כפיים על כך שאנחנו מקבלים מה שאנחנו תמיד מקבלים?
אני לא יודע, אבל היא טובה. -כן.
כולנו עבדנו קשה מאוד השנה.
מחר אעניק לכם את התודה הטובה ביותר שאפשר.
כסף, כסף, כסף.
זמן יחד.
ומעבר לזה, ואני יודעת שלזה קיוויתם באמת...
כסף, כסף, כסף. -כן.
אשיר לכם שיר חג מולד.
נתראה שם, יקיריי הנפלאים.
צ'אד, אל תשכח…
צ'אד, נלך?
היי. -היי.
וואו, זה נראה מדהים.
לגמרי הייתי לובש את השמלה הזו.
תודה.
אני רק רוצה לוודא שארשים את דיאן מחר.
כן. הפגישה הגדולה שלך. -כן.
את לחוצה? -כן. אני פשוט…
אני לא מאמינה שייתכן שהבגדים שלי יימכרו בחנות של אתר הנופש.
והכול בזכות צ'אד.
כמה נפלא היה מצדו להכין את השמלה מאחד העיצובים שלי?
ממש נפלא. צ'אד, איזה בחור.
אפילו התווית שהוא הכין.
זה נותן תחושה שהיא ראויה להיות בחנות.
רק רגע.
איך אתה יכול להמשיך לתת לצ'אד
לזקוף לזכות עצמו את השמלה שאתה הכנת?
אתה עוזר לו לנצח.
היי, תירגע, הוגו. תירגע.
הפרק הזה עוסק כולו בחוליה
ובכך שלאט לאט, היא התחילה להבין את האמת.
כמעט כאילו היא מרכיבה… פאזל.
אוי, לא. זו הסיבה שאנחנו עושים את זה?
אוי, לא. איזו קלישאה.
לא. -זו מטאפורה מקסימה.
לא. -רק תמשיך להקשיב.
טוב, אני מקווה שתצליחי עם דיאן
יותר מאשר גרייס פול כשהייתה אמורה לשמור על ברתה.
מקסימו, התחלת לקרוא את "ג'יין אייר"? עד לאן הגעת?
אני בקטע שהיא כבר פגשה את הגבר שהיא צריכה להיות איתו,
אבל לעת עתה, היא עם הבחור השני.
מרכיבה את הפאזל.
רגע. זה לא מתאים לשם.
רוזה, הנה הסיבוב הבא.
היי. אפשר לעזור לך?
קיבלתי עבודה לעונת העומס.
באמת? מוזר.
למה?
לרוב מציבים את האנשים היפים ליד הבריכה או הבר
כדי שהאורחים יוכלו לראות אותם.
אתה חושב שאני יפה?
לא, התכוונתי להגיד… רציתי לומר ש…
אעשה לך סיור.
בסדר.
אלה מכונות הכביסה
וכאן יש עוד מכונות כביסה.
ואפשר להגיד שזה הכול.
איזה חמוד.
אולי זה נשמע ישיר,
אבל תרצי להיות בת הזוג שלי בארוחת הערב מחר?
איזה כיף. בשמחה.
אבל אני לא יודעת את שמך.
כן. סליחה. אני ממו.
אני לורנה. נעים מאוד.
אז מה אני צריכה לדעת על העבודה בחדר הכביסה?
טוב, העצה היחידה שלי היא בעצם אזהרה.
הבוסית כאן איומה.
היא כמו מפלצת שיצאה מסיוט נורא של ילד.
רוצה לדעת איך אני מכנה אותה?
דודה לופה! -לא, לא.
כינוי קשה יותר קצת, אבל מכיוון…
למה אתה מדבר עם האחיינית שלי?
ממו רק הציע שאלך איתו לפוסאדה מחר.
נכון שזה מתוק מצדו?
מתוק מאוד.
לכי לסיים את הטפסים. -בסדר.
אחזור מייד.
את רוצה שגם אני אקרא לך דודה לופה או…
אם תפגע בה…
אחתוך לך את הביצים. -בסדר.
גבריאלה.
רגע, רגע, רגע.
מי זו גבריאלה?
החברה שלך כשהיית נערה.
הבחורה הראשונה שהתנשקת איתה.
שמה היה רוברטה.
קראתי לה גבריאלה כל הזמן הזה.
רוברטה!
מה את עושה כאן?
ידעתי שאת השפעה רעה.
אתן תמיד מתגנבות יחד.
מי יודע מה אתן עושות.
שמעתי שמועות.
השכנים אומרים דברים, אבל לא רציתי להאמין להם.
עכשיו אני יודעת, ואני לא רוצה לראות אתכן יחד שוב.
אימא, חכי.
זה באשמתי. הסתרתי ממך משהו.
לפני כמה שבועות,
רוברטה ואני התחלנו לצאת יחד.
שרה עזרה לי להגניב אותה הביתה.
אני מצטער.
רוברטה! -גברת נורה.
כמה נפלא.
הוא הבן היקר שלי.
לחברה של הבן שלי מגיע לצאת מהדלת הראשית. כן.
להתראות, רוברטה.
ביי.
הבן שלי יוצא עם החברה הכי טובה של הבת שלי.
מה דעתך?
נכון שאנחנו זוג חמוד?
רק תהיתי…
למה רוברטה ניסתה לצאת דרך החדר של שרה
אם החדר שלך קרוב יותר לדלת?
הדלת הראשית.
כמה טיפשי.
אני לא מאמין ששכחתי.
מה אעשה עכשיו?
אימא חושדת בי יותר מאי פעם.
זה היה קרוב.
ותודות לשכנים החטטנים שלנו, אני לא יכולה לבלות עם רוברטה.
אני חוששת ממה שאימא תעשה אם תראה אותנו יחד.
הלוואי שהייתי יכול לשנות את המצב בשבילך, שרפה.
אבל אני לא יודע איך.
למרות שאני יכול להעניק לכן ערב יחד.
ערב במקום שבו רוברטה ואת לא תצטרכו לחשוש מאימא.
על מה אתה מדבר?
מחר בערב, אתן יכולות לבוא לפוסאדה אצלי בעבודה.
תוכלו לדבר, לרקוד וליהנות.
אני אעמיד פנים שרוברטה היא בת הזוג שלי
ואת תעמידי פנים שממו הוא בן הזוג שלך.
אין מצב. זה יהיה מדהים.
אבל מה אם לממו כבר יש בת זוג? -מצחיק מאוד.
הייתי יודע אם הייתה לממו בת זוג לארוחה.
כן, זה קורע.
אבל באמת יש לי בת זוג. לורנה. היא חדשה כאן.
ברצינות?
בסדר, אתה יכול להבריז לאחותי ברגע שתגיע לארוחה.
אני רק צריך שתשכנע את אימא שלי שאתה לוקח את שרה.
וזה לא יפריע לשרה? אני לא רוצה לפגוע בה.
אני יודע שהיא דלוקה עליי.
אני חושב שהיא תהיה בסדר.
סמוך עליי. גם אני עושה את זה עם רוברטה.
אני לא יכול להסביר למה. רק דע שזה חשוב מאוד.
בסדר.
כל עוד אוכל להבריז לה בארוחה. -להבריז למי בארוחה?
להבריז לכל גברת שתתקרב אליי כי אהיה איתך, לולו.
כמו שאת רואה…
- חוליה -
העיצובים שלי מתאימים לחוף ולמועדון.
וגם המחיר אטרקטיבי.
האורחים שלך ישמחו לתמוך במוצר מקומי,
אבל בלי להתפשר על האיכות והסגנון שמגיעים להם.
את יודעת את מי את מזכירה לי?
את חימנה, האישה השנייה בקבלה שאת תמיד מתבלבלת בינינו?
כן.
אבל גם את עצמי.
כשהייתי בגילך, הייתי שאפתנית לא פחות ממך.
וזה דבר טוב, נכון?
יקירה, זה נפלא.
יש לי הצעה.
בואי ננסה מספר קטן של שמלות בחנות כניסוי?
אם הן יימכרו, נדבר על להחזיק קולקציה שלך.
אלוהים אדירים, דיאן. תודה רבה.
כמה מהר את יכולה להכין תריסר?
אדבר עם התופרת שלי. אשאל גם את צ'אד לגבי התופרת שלו.
לצ'אד אין תופרת.
הוא הכין את השמלה הזו בשבילי.
תהיי בטוחה שלא משנה איפה צ'אד השיג את זה, זה לא היה רעיון שלו.
תיהנו מהשהות.
היי, מקסימו. -היי, חימנה.
אני צריך למהר הביתה
ולאסוף את אחותי לארוחה הערב,
אבל מנקים את המלתחות.
אני יכול להשאיר את התיק שלי כאן לכמה שעות? -כן, בטח.
אאסוף אותו הערב.
תודה.
ביי.
אני אוהבת אותך, מקסימו גאיארדו.
באמת? היא אמרה את זה?
אני מניח.
אני לא מאמינה שבאמת אמכור את השמלות שלי בחנות.
כן, אני שמח מאוד בשבילך.
את יודעת, לא קל להרשים את אימא שלי.
לא שיש לי מושג, מעולם לא הרשמתי אותה.
דרך אגב, מי תפר את השמלה הזו בשבילך?
אצטרך עזרה בתפירה.
תשמעי, זה מה…
את יודעת מה? שכחתי לגמרי.
אלך לבקר את אימא שלי בארוחת הערב.
אני… נתראה שם.
סלחו לי. -בסדר,
אני יודע שאנשים לא באמת מדברים אל עצמם בקול רם,
אבל אני אוהב לחשוב שבערך ברגע ההוא,
חוליה אמרה לעצמה…
אם השמלה לא הייתה הרעיון של צ'אד, אז של מי כן?
זה כמו חידה. ממש כמו פאזל.
כן, זו מטאפורה יפהפייה.
היי, איך אני נראה?
כל האחיות תופרות
ואף אחת מהן לא יכלה לתקן את החולצה הזו?
סלח לי, אבל הן תופרות רק שמלות.
היית מבקש משף לבשל לך כיסא?
אבשר לשרה את החדשות הרעות.
היי, אפשר לדבר איתך לרגע?
כן. -תודה.
שרה,
לא נעים לי בכלל לשבור את הלב הקטן שלך כך,
אני יודע שאחיך כבר אמר לך, אבל…
הכרתי מישהי.
עוד מעט היא תסיים את המשמרת שלה בחדר הכביסה
ותגיע לכאן בתוך שעה… -בסדר.
אחותך הקטנה חזקה מאוד.
פבלו?
נורה.
אני מקווה שאני לא מפריע.
לא, לא.
אני רק מתכוננת לנסיעה שלי מחר.
לא הייתי במקסיקו סיטי מאז שהאפיפיור ביקר שם ב-1979.
זו בעצם הסיבה שאני כאן.
רציתי להודות לך שסיפרת לי על הנכד שלי.
זה הפתיע אותי מאוד.
יש לי מתנה בשבילו ומכתב לבן שלי.
אני יודע שזו בקשה רצינית,
אבל אם יהיה לך זמן
כשתהיי במקסיקו סיטי לניתוח העיניים שלך,
תשקלי להביא להם את זה?
זה דובון עם ז'קט אדום.
לוויקטור היה דובון דומה.
כן, אני זוכרת.
מתוק מאוד.
אשתדל, פבלו.
אני רוצה גם להגיד
שאני מתחרט על ההתנהגות שלי במשך כל השנים ההן.
אני חושב שפגעתי באנשים רבים,
ואת אחת מהן.
אני מצטער.
עשית בלגן גדול.
אבל אני לא חושבת שאתה האשם היחיד, פבלו.
זו גם אשמת המלון. הוא משנה אנשים.
אתה יודע את זה.
זו הסיבה שחששתי כשמקסימו התחיל לעבוד שם.
אני מבין.
אבל יש שם גם אנשים נפלאים.
ועובדים חרוצים כמו הבן שלך.
אני חושב שאם תכירי את המקום,
אם תבלי שם קצת,
תראי את המצב יותר בבהירות.
הלוואי שהייתי יכולה,
אבל אני לא רואה דבר בבהירות.
היי, חימה. -היי, חוליה.
וואו, את נראית נפלא. -תודה.
בסדר, איפה השפתון שלי?
- "ג'יין אייר" -
השמלה שלי?
- מקסימו, ברוך הבא ללאס קולינאס חוליה -
מקסימו.
עכשיו, כשחוליה ידעה את האמת לגבי השמלה,
היא יכלה להתחיל לעבוד על החלק הבא בפאזל.
עם מי כדאי לה להיות?
עם צ'אד…
או איתי?
וואו. אני מתה על השמלה שלך.
תודה. עיצבתי אותה בעצמי.
את תפרת אותה?
לא, החבר שלי עשה את זה בשבילי.
בעצם, לא.
את יודעת מה? הרגע הבנתי שמישהו אחר עשה את זה למעני.
ידיד שלפעמים אני מרגישה שיכול היה להיות יותר מידיד.
אבל לא… אל תטעי,
החבר שלי מדהים. למרות שהוא לא…
לא בחור שהיה חושב לעשות דבר כזה.
אבל הידיד הזה חושב כך, כל הזמן.
לעזאזל, אני מבולבלת מאוד!
וזה מסביר את העובדה שאני מספרת את כל זה לזרה כמו משוגעת.
אל תדאגי.
כולנו יודעים שהעצות הטובות ביותר מגיעות בשירותי הנשים.
נכון מאוד.
אני מבינה אותך לגמרי.
לא מזמן הרגשתי מבולבלת
כי לא ידעתי אם אוכל להיות יותר מידידה של מישהו.
אבל הלכתי בעקבות לבי,
ועכשיו אני עם מישהו שמושלם בשבילי.
אני מאושרת.
אז לכי בעקבות האינטואיציה שלך.
אין כמוך. תודה רבה.
גבריאלה.
רוברטה.
חוליה. -כן.
בסדר.
מקסימו, אפשר לדבר איתך? -בהחלט. מה קורה?
אין מצב.
דון פבלו כאן עם אימא שלי?
באמת? אשמח לפגוש אותה.
לא, את לא מבינה.
אם היא כאן, משהו קרה. משהו רע מאוד.
אז… נדבר אחר כך, בסדר?
אסור היה לי לתת לאימא שלי לראות את שרה ורוברטה ביחד.
אימא. מה את עושה כאן?
זוכר שהבאת אותי לכאן לא מזמן?
פגשתי את הידיד הוותיק שלי, פבלו.
הוא הזמין אותי.
דון פבלו?
דון פבלו ידיד שלך?
למה לא אמרת לי שאת מכירה את הבוס שלי?
אם היית אומר לי שהשם של הבוס שלך הוא פבלו…
דון פבלו. -הייתי אומרת לך.
אבל מכיוון שאתה לא מספר לי דבר על העבודה שלך,
אתה יוצא מוקדם בבוקר וחוזר מאוחר בלילה
ויש לך ריח של בושה.
כבר אמרתי לך שזה ריח של כלור.
בכל אופן…
הוא הזמין אותי לארוחת ערב וזהו זה.
מה דעתך לשתות משהו? חכי כאן.
בטו, אפשר לקבל פונץ'?
מה נעשה?
זה איום. אימא תבין שרוברטה ואני כאן ו…
אל תדאגי. לא אנטוש אותך. אני מבטיח.
ממו.
אימא שלי כאן, אז אני צריך שתמשיך להעמיד פנים שאתה בן הזוג של שרה.
בסדר.
אבל המשמרת של לורנה מסתיימת בעוד 40 דקות, אז אוכל לעשות זאת רק קצת.
אוודא שאימא שלי תלך עד אז.
תשלבו זרועות.
תודה.
אז בכנות, הפיתוי מדאיג אותי.
בבקשה, אימא.
תודה.
ועכשיו אתן מפטפטות.
כמה מגניב ומוזר.
כן, הרגע נפגשנו.
היא מקסימה.
בדיוק שאלתי את חוליה,
היית אומרת שיש אנשים טובים וחרוצים במלון הזה?
הייתי אומרת שכן.
רוברטה. -היי, נורה.
רוברטה, זו חוליה.
שלום. האמת היא שנפגשנו.
רוברטה היא החברה של מקסימו. נכון שהם חמודים?
מה דעתכם שנשב לאכול יחד?
כן. בואי, יקירתי. נלך.
כן, אחרייך. -קדימה.
אחרייך.
מה אעשה? אני בדייט מזויף מול הבחורה שאני דלוק עליה באמת.
זה נורא.
לא, זה טוב.
תראה, שמתי לב שהאחיות שלי תמיד דוחות את הבחורים שמתחילים איתן.
אבל ברגע שיש לבחורים האלה חברה,
פתאום האחיות שלי מבינות
שהן היו מאוהבות במסכנים מלכתחילה.
תראה לחוליה מה היא מפספסת ותראה.
אתה באמת מבין בנשים.
זה רק עניין של ביטחון עצמי.
לורנה! מה את עושה כאן?
דודה לופה ואני סיימנו מוקדם.
למה אתה לובש חליפה?
זו פוסאדה, לא מופע כישרונות.
מקסימו. ממו.
תגידו לחברות שלכן להצטרף אלינו.
כן, קדימה. אנחנו כבר באים.
מייד נגיע. כן.
לעזאזל, מקסימו. מה אעשה?
אני בדייט מזויף מול הבחורה שאני דלוק עליה באמת.
אבל הרגע אמרת… -לא, לא, לא.
שלא תעז להטיח לי את זה בפנים.
למה שלא אקריא את הבדיחה הזו? היא מצחיקה בעיניי.
אני לא יודע, אני חושב שהיא…
קיצונית? -פוגענית קצת.
זה היה יכול להיות קורע אצל קרסון. הבאת לפחות את התווים לשיר שלי?
לעזאזל.
יופי. עכשיו איך להקת המריאצ'י תדע מה לנגן?
לעזאזל! -שכחת את להקת המריאצ'י?
אני מצטער. דעתי רק קצת… -מוסחת. כרגיל.
בוא למשרד שלי.
השהות של אימא שלי בארוחה סיבכה הכול.
בזמן שניסיתי למצוא דרך להגיד לחוליה שרוברטה היא לא באמת החברה שלי,
ממו חיפש דרך להיות בשני דייטים בו זמנית.
תראי כמה ממו לחוץ. את לא חושבת שהם זוג חמוד?
הם מתוקים.
ממו, מותק, תתקרב כדי שאוכל לצלם אתכם.
חסר לך שלא תתייחס אליה יפה.
כמה זמן אתם כבר יחד?
כמה זמן? כמה שבועות, לא? -בערך… אני לא יודעת.
נחמד.
לפעמים אפשר להיות ידיד של מישהי במשך זמן רב,
ואז יום אחד, זה פשוט מתחבר. -כן.
הערב שצפינו בסרט והתנשקנו לראשונה,
היה הרגע הטוב בחיי.
אני מנשק היטב.
גם אני.
בסדר. מצאתי נגן מריאצ'י אחד. או שאומרים מריאצ'ו אחד?
שנה נוספת כמעט הסתיימה ואני ממש לא מבינה, צ'אד.
אתה לא משקיע בעבודה.
אתה מבלה את כל הזמן הפנוי שלך עם החברה שלך.
מה אתה רוצה בחיים?
כי אני אימא שלך ובאמת שאין לי מושג.
גם אני לא יודע. אני עוד מנסה להבין.
לא תמיד קל לעמוד במותג של דיאן דיוויס.
אתה צודק. אני בטוחה שזה לא קל.
אתה יודע מה עוד לא היה קל?
שקראו לי שחקנית גמורה כשהייתי צעירה משאתה עכשיו.
שגידלתי בן בעצמי בזמן שהצהובונים לעגו לי
על כך שהסתרתי את זהות האב
כי ידעתי מה נכון בשבילך.
התחלתי בתחתית וטיפסתי לכאן.
אתה התחלת בפסגה ואתה פשוט מרחף.
אז אשאל אותך שוב, מה אתה רוצה בחיים?
אני פשוט רוצה שתהיי גאה בי.
אנחנו צריכים לשיר מזמור חג מולד.
סלחו לי, כדאי שאלך עכשיו. היה תענוג להכיר את כולכם.
היה נעים להכיר אותך, חוליה.
טוב לדעת שעובדים אנשים טובים במלון הזה.
צדקת, פבלו.
דון פבלו.
אני מתה על השמלה שלך.
תודה רבה.
אדם מיוחד מאוד הכין אותה בשבילי.
להתראות. לילה טוב. -איזו בחורה נחמדה.
אני הכנתי לה את השמלה הזו. -מה?
זה חצי סוד.
חוליה יודעת שזה היית אתה.
בכלל לא, אבל אולי יום אחד היא תדע.
היא יודעת. היא אמרה לי.
חוליה יודעת שזה היית אתה.
והיא דלוקה עליך. -מה?
לך לדבר איתה. -לא, אני לא יכול לעזוב את שרה ואותך.
אם משהו ישתבש…
כולם, שבו, בבקשה.
לך. -לא, לא אעזוב אתכן.
אתם מאוהבים מאוד.
ברוכים הבאים לפוסאדה שלנו!
כן, אולי זה פוגעני קצת.
תודה לכולם על שנה נפלאה נוספת.
ותודה מיוחדת מאוד לבן שלי, צ'אד.
צ'אד, מותק. האם תסכים לשיר איתי השנה?
תסלחו לי לרגע.
כולם היו אומללים.
כולנו היינו תקועים בשולחן ההוא.
איש מאיתנו לא היה עם האדם שרצה להיות איתו.
ואז…
הדבר הבא שקרה
הפתיע את כולם.
מה לופה עושה?
לאן היא הולכת?
את רואה?
לא. אני לא רואה. היא שרה יפה.
אנחנו נהיה בסדר. תודה.
מקסימו.
איך ידעת שאני כאן?
כי יש בינינו חיבור.
חיפשתי אותך בשבעה מקומות אחרים.
אז בקשר לרוברטה… -תן לי.
דיברתי איתה. היא מקסימה. אני שמחה מאוד בשבילך.
היא חברה של מישהו אחר.
אני רק מחפה עליה.
רק איתך אני רוצה להיות.
מה קרה?
צדקת. אתה באמת מנשק היטב.
תרגום: אסף ראביד