1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
זה היה מעדן.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
ברכותיי לשף.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
את השפית.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
אני יודעת.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
החמאתי לעצמי.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
אז מה עכשיו?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
עכשיו, אתה תעזור לי לסיים את הפאזל הזה.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
זה יותר מדי חלקים לאדם שחי לבד.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
תודה, רולף.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
אז ייתכן שבאמת לא תלך להלוויה של דון פבלו?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
אבל הוא היה המדריך הרוחני שלך.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
טוב, יהיו שם כמה אנשים שיהיה מביך לפגוש.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
אתה מדבר על חוליה שוב?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
מה זאת אומרת "שוב"?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
אחי, אתה כפייתי לגביה.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
אתה כל הזמן אומר…

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"זה סיפור על המשפחה שלנו ועל אתר נופש."

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
אבל הכול סובב סביבה.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
אני חושב שכדאי שאמשיך לספר את הסיפור שלי.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
אז תבין שזה לא רק על חוליה.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
לדוגמה, החלק הבא.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
בסדר, החלק הבא עוסק רק בחוליה,
אבל הוא חלק טוב.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
אתר הנופש התכונן
למסיבת ערב השנה החדשה הגדולה שלו.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
אבל היה לנו ערב אחד לנוח.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
להעניק לאורחים שלנו מצוינות.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
הודעה אחרונה

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
לגבי ארוחת חג המולד של הצוות מחר,
או הפוסאדה.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
אני יודעת שזה היה תמיד האירוע האחד בשנה

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
שבו היה מותר לכל עובד להביא אורח לארוחה.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
השנה…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
נמשיך במסורת הזו.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
יש!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
למה אנחנו מוחאים כפיים על כך
שאנחנו מקבלים מה שאנחנו תמיד מקבלים?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
אני לא יודע, אבל היא טובה.
-כן.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
כולנו עבדנו קשה מאוד השנה.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
מחר אעניק לכם
את התודה הטובה ביותר שאפשר.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
כסף, כסף, כסף.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
זמן יחד.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
ומעבר לזה, ואני יודעת שלזה קיוויתם באמת...

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
כסף, כסף, כסף.
-כן.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
אשיר לכם שיר חג מולד.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
נתראה שם, יקיריי הנפלאים.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
צ'אד, אל תשכח…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
צ'אד, נלך?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
היי.
-היי.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
וואו, זה נראה מדהים.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
לגמרי הייתי לובש את השמלה הזו.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
תודה.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
אני רק רוצה לוודא שארשים את דיאן מחר.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
כן. הפגישה הגדולה שלך.
-כן.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
את לחוצה?
-כן. אני פשוט…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
אני לא מאמינה שייתכן שהבגדים שלי
יימכרו בחנות של אתר הנופש.

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
והכול בזכות צ'אד.

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
כמה נפלא היה מצדו
להכין את השמלה מאחד העיצובים שלי?

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
ממש נפלא. צ'אד, איזה בחור.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
אפילו התווית שהוא הכין.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
זה נותן תחושה שהיא ראויה להיות בחנות.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
רק רגע.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
איך אתה יכול להמשיך לתת לצ'אד

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
לזקוף לזכות עצמו את השמלה שאתה הכנת?

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
אתה עוזר לו לנצח.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
היי, תירגע, הוגו. תירגע.

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
הפרק הזה עוסק כולו בחוליה

64
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
ובכך שלאט לאט, היא התחילה להבין את האמת.

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
כמעט כאילו היא מרכיבה… פאזל.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
אוי, לא.
זו הסיבה שאנחנו עושים את זה?

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
אוי, לא. איזו קלישאה.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
לא.
-זו מטאפורה מקסימה.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
לא.
-רק תמשיך להקשיב.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
טוב, אני מקווה שתצליחי עם דיאן

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
יותר מאשר גרייס פול
כשהייתה אמורה לשמור על ברתה.

72
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
מקסימו, התחלת לקרוא את "ג'יין אייר"?
עד לאן הגעת?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
אני בקטע שהיא כבר פגשה
את הגבר שהיא צריכה להיות איתו,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
אבל לעת עתה, היא עם הבחור השני.

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
מרכיבה את הפאזל.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
רגע. זה לא מתאים לשם.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
רוזה, הנה הסיבוב הבא.

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
היי. אפשר לעזור לך?

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
קיבלתי עבודה לעונת העומס.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
באמת? מוזר.

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
למה?

82
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
לרוב מציבים את האנשים היפים
ליד הבריכה או הבר

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
כדי שהאורחים יוכלו לראות אותם.

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
אתה חושב שאני יפה?

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
לא, התכוונתי להגיד… רציתי לומר ש…

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
אעשה לך סיור.

87
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
בסדר.

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
אלה מכונות הכביסה

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
וכאן יש עוד מכונות כביסה.

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
ואפשר להגיד שזה הכול.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
איזה חמוד.

92
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
אולי זה נשמע ישיר,

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
אבל תרצי להיות בת הזוג שלי
בארוחת הערב מחר?

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
איזה כיף. בשמחה.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
אבל אני לא יודעת את שמך.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
כן. סליחה. אני ממו.

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
אני לורנה. נעים מאוד.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
אז מה אני צריכה לדעת
על העבודה בחדר הכביסה?

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
טוב, העצה היחידה שלי היא בעצם אזהרה.

100
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
הבוסית כאן איומה.

101
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
היא כמו מפלצת שיצאה מסיוט נורא של ילד.

102
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
רוצה לדעת איך אני מכנה אותה?

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
דודה לופה!
-לא, לא.

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
כינוי קשה יותר קצת, אבל מכיוון…

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
למה אתה מדבר עם האחיינית שלי?

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
ממו רק הציע שאלך איתו לפוסאדה מחר.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
נכון שזה מתוק מצדו?

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
מתוק מאוד.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
לכי לסיים את הטפסים.
-בסדר.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
אחזור מייד.

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
את רוצה שגם אני אקרא לך דודה לופה או…

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
אם תפגע בה…

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
אחתוך לך את הביצים.
-בסדר.

114
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
גבריאלה.

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
רגע, רגע, רגע.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
מי זו גבריאלה?

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
החברה שלך כשהיית נערה.

118
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
הבחורה הראשונה שהתנשקת איתה.

119
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
שמה היה רוברטה.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
קראתי לה גבריאלה כל הזמן הזה.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
רוברטה!

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
מה את עושה כאן?

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
ידעתי שאת השפעה רעה.

124
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
אתן תמיד מתגנבות יחד.

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
מי יודע מה אתן עושות.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
שמעתי שמועות.

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
השכנים אומרים דברים,
אבל לא רציתי להאמין להם.

128
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
עכשיו אני יודעת, ואני לא רוצה
לראות אתכן יחד שוב.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
אימא, חכי.

130
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
זה באשמתי. הסתרתי ממך משהו.

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
לפני כמה שבועות,

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
רוברטה ואני התחלנו לצאת יחד.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
שרה עזרה לי להגניב אותה הביתה.

134
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
אני מצטער.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
רוברטה!
-גברת נורה.

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
כמה נפלא.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
הוא הבן היקר שלי.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
לחברה של הבן שלי
מגיע לצאת מהדלת הראשית. כן.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
להתראות, רוברטה.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
ביי.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
הבן שלי יוצא עם החברה הכי טובה של הבת שלי.

142
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
מה דעתך?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
נכון שאנחנו זוג חמוד?

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
רק תהיתי…

145
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
למה רוברטה ניסתה לצאת דרך החדר של שרה

146
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
אם החדר שלך קרוב יותר לדלת?

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
הדלת הראשית.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
כמה טיפשי.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
אני לא מאמין ששכחתי.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
מה אעשה עכשיו?

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
אימא חושדת בי יותר מאי פעם.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
זה היה קרוב.

153
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
ותודות לשכנים החטטנים שלנו,
אני לא יכולה לבלות עם רוברטה.

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
אני חוששת ממה שאימא תעשה
אם תראה אותנו יחד.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
הלוואי שהייתי יכול לשנות
את המצב בשבילך, שרפה.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
אבל אני לא יודע איך.

157
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
למרות שאני יכול להעניק לכן ערב יחד.

158
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
ערב במקום שבו רוברטה ואת
לא תצטרכו לחשוש מאימא.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
על מה אתה מדבר?

160
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
מחר בערב, אתן יכולות
לבוא לפוסאדה אצלי בעבודה.

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
תוכלו לדבר, לרקוד וליהנות.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
אני אעמיד פנים שרוברטה היא בת הזוג שלי

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
ואת תעמידי פנים שממו הוא בן הזוג שלך.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
אין מצב. זה יהיה מדהים.

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
אבל מה אם לממו כבר יש בת זוג?
-מצחיק מאוד.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
הייתי יודע אם הייתה לממו בת זוג לארוחה.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
כן, זה קורע.

168
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
אבל באמת יש לי בת זוג.
לורנה. היא חדשה כאן.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
ברצינות?

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
בסדר, אתה יכול להבריז לאחותי
ברגע שתגיע לארוחה.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
אני רק צריך שתשכנע את אימא שלי
שאתה לוקח את שרה.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
וזה לא יפריע לשרה? אני לא רוצה לפגוע בה.

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
אני יודע שהיא דלוקה עליי.

174
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
סמוך עליי. גם אני עושה את זה עם רוברטה.

176
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
אני לא יכול להסביר למה.
רק דע שזה חשוב מאוד.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
בסדר.

178
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
כל עוד אוכל להבריז לה בארוחה.
-להבריז למי בארוחה?

179
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
להבריז לכל גברת שתתקרב אליי
כי אהיה איתך, לולו.

180
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
כמו שאת רואה…

181
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
- חוליה -

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
העיצובים שלי מתאימים לחוף ולמועדון.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
וגם המחיר אטרקטיבי.

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
האורחים שלך ישמחו לתמוך במוצר מקומי,

185
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
אבל בלי להתפשר על האיכות והסגנון
שמגיעים להם.

186
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
את יודעת את מי את מזכירה לי?

187
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
את חימנה, האישה השנייה בקבלה
שאת תמיד מתבלבלת בינינו?

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
כן.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
אבל גם את עצמי.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
כשהייתי בגילך,
הייתי שאפתנית לא פחות ממך.

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
וזה דבר טוב, נכון?

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
יקירה, זה נפלא.

193
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
יש לי הצעה.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
בואי ננסה מספר קטן של שמלות בחנות כניסוי?

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
אם הן יימכרו,
נדבר על להחזיק קולקציה שלך.

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
אלוהים אדירים, דיאן. תודה רבה.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
כמה מהר את יכולה להכין תריסר?

198
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
אדבר עם התופרת שלי.
אשאל גם את צ'אד לגבי התופרת שלו.

199
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
לצ'אד אין תופרת.

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
הוא הכין את השמלה הזו בשבילי.

201
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
תהיי בטוחה שלא משנה איפה צ'אד השיג את זה,
זה לא היה רעיון שלו.

202
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
תיהנו מהשהות.

203
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
היי, מקסימו.
-היי, חימנה.

204
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
אני צריך למהר הביתה

205
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
ולאסוף את אחותי לארוחה הערב,

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
אבל מנקים את המלתחות.

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
אני יכול להשאיר את התיק שלי כאן לכמה שעות?
-כן, בטח.

208
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
אאסוף אותו הערב.

209
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
תודה.

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
ביי.

211
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
אני אוהבת אותך, מקסימו גאיארדו.

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
באמת? היא אמרה את זה?

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
אני מניח.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
אני לא מאמינה
שבאמת אמכור את השמלות שלי בחנות.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
כן, אני שמח מאוד בשבילך.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
את יודעת, לא קל להרשים את אימא שלי.

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
לא שיש לי מושג, מעולם לא הרשמתי אותה.

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
דרך אגב, מי תפר את השמלה הזו בשבילך?

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
אצטרך עזרה בתפירה.

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
תשמעי, זה מה…

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
את יודעת מה? שכחתי לגמרי.

222
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
אלך לבקר את אימא שלי בארוחת הערב.

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
אני… נתראה שם.

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
סלחו לי.
-בסדר,

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
אני יודע שאנשים
לא באמת מדברים אל עצמם בקול רם,

226
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
אבל אני אוהב לחשוב שבערך ברגע ההוא,

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
חוליה אמרה לעצמה…

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
אם השמלה לא הייתה הרעיון של צ'אד,
אז של מי כן?

229
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
זה כמו חידה. ממש כמו פאזל.

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
כן, זו מטאפורה יפהפייה.

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
היי, איך אני נראה?

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
כל האחיות תופרות

233
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ואף אחת מהן לא יכלה לתקן את החולצה הזו?

234
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
סלח לי, אבל הן תופרות רק שמלות.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
היית מבקש משף לבשל לך כיסא?

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
אבשר לשרה את החדשות הרעות.

237
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
היי, אפשר לדבר איתך לרגע?

238
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
כן.
-תודה.

239
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
שרה,

240
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
לא נעים לי בכלל לשבור את הלב הקטן שלך כך,

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
אני יודע שאחיך כבר אמר לך, אבל…

242
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
הכרתי מישהי.

243
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
עוד מעט היא תסיים
את המשמרת שלה בחדר הכביסה

244
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
ותגיע לכאן בתוך שעה…
-בסדר.

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
אחותך הקטנה חזקה מאוד.

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
פבלו?

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
נורה.

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
אני מקווה שאני לא מפריע.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
לא, לא.

250
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
אני רק מתכוננת לנסיעה שלי מחר.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
לא הייתי במקסיקו סיטי
מאז שהאפיפיור ביקר שם ב-1979.

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

253
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
רציתי להודות לך שסיפרת לי על הנכד שלי.

254
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
זה הפתיע אותי מאוד.

255
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
יש לי מתנה בשבילו ומכתב לבן שלי.

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
אני יודע שזו בקשה רצינית,

257
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
אבל אם יהיה לך זמן

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
כשתהיי במקסיקו סיטי לניתוח העיניים שלך,

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
תשקלי להביא להם את זה?

260
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
זה דובון עם ז'קט אדום.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
לוויקטור היה דובון דומה.

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
כן, אני זוכרת.

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
מתוק מאוד.

264
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
אשתדל, פבלו.

265
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
אני רוצה גם להגיד

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
שאני מתחרט על ההתנהגות שלי
במשך כל השנים ההן.

267
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
אני חושב שפגעתי באנשים רבים,

268
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
ואת אחת מהן.

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
אני מצטער.

270
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
עשית בלגן גדול.

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
אבל אני לא חושבת שאתה האשם היחיד, פבלו.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
זו גם אשמת המלון. הוא משנה אנשים.

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
אתה יודע את זה.

274
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
זו הסיבה שחששתי כשמקסימו התחיל לעבוד שם.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
אני מבין.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
אבל יש שם גם אנשים נפלאים.

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
ועובדים חרוצים כמו הבן שלך.

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
אני חושב שאם תכירי את המקום,

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
אם תבלי שם קצת,

280
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
תראי את המצב יותר בבהירות.

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
הלוואי שהייתי יכולה,

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
אבל אני לא רואה דבר בבהירות.

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
היי, חימה.
-היי, חוליה.

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
וואו, את נראית נפלא.
-תודה.

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
בסדר, איפה השפתון שלי?

286
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
- "ג'יין אייר" -

287
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
השמלה שלי?

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
- מקסימו, ברוך הבא ללאס קולינאס
חוליה -

289
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
מקסימו.

290
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
עכשיו, כשחוליה ידעה את האמת לגבי השמלה,

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
היא יכלה להתחיל לעבוד על החלק הבא בפאזל.

292
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
עם מי כדאי לה להיות?

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
עם צ'אד…

294
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
או איתי?

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
וואו. אני מתה על השמלה שלך.

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
תודה. עיצבתי אותה בעצמי.

297
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
את תפרת אותה?

298
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
לא, החבר שלי עשה את זה בשבילי.

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
בעצם, לא.

300
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
את יודעת מה? הרגע הבנתי
שמישהו אחר עשה את זה למעני.

301
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
ידיד שלפעמים אני מרגישה
שיכול היה להיות יותר מידיד.

302
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
אבל לא… אל תטעי,

303
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
החבר שלי מדהים. למרות שהוא לא…

304
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
לא בחור שהיה חושב לעשות דבר כזה.

305
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
אבל הידיד הזה חושב כך, כל הזמן.

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
לעזאזל, אני מבולבלת מאוד!

307
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
וזה מסביר את העובדה שאני מספרת
את כל זה לזרה כמו משוגעת.

308
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
אל תדאגי.

309
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
כולנו יודעים שהעצות הטובות ביותר
מגיעות בשירותי הנשים.

310
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
נכון מאוד.

311
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
אני מבינה אותך לגמרי.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
לא מזמן הרגשתי מבולבלת

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
כי לא ידעתי אם אוכל להיות
יותר מידידה של מישהו.

314
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
אבל הלכתי בעקבות לבי,

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
ועכשיו אני עם מישהו שמושלם בשבילי.

316
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
אני מאושרת.

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
אז לכי בעקבות האינטואיציה שלך.

318
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
אין כמוך. תודה רבה.

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
גבריאלה.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
רוברטה.

321
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
רוברטה.

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
חוליה.
-כן.

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
בסדר.

324
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
מקסימו, אפשר לדבר איתך?
-בהחלט. מה קורה?

325
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
אין מצב.

326
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
דון פבלו כאן עם אימא שלי?

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
באמת? אשמח לפגוש אותה.

328
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
לא, את לא מבינה.

329
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
אם היא כאן, משהו קרה. משהו רע מאוד.

330
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
אז… נדבר אחר כך, בסדר?

331
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
אסור היה לי לתת לאימא שלי
לראות את שרה ורוברטה ביחד.

332
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
אימא. מה את עושה כאן?

333
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
זוכר שהבאת אותי לכאן לא מזמן?

334
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
פגשתי את הידיד הוותיק שלי, פבלו.

335
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
הוא הזמין אותי.

336
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
דון פבלו?

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
דון פבלו ידיד שלך?

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
למה לא אמרת לי שאת מכירה את הבוס שלי?

339
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
אם היית אומר לי שהשם של הבוס שלך הוא פבלו…

340
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
דון פבלו.
-הייתי אומרת לך.

341
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
אבל מכיוון שאתה לא מספר לי דבר
על העבודה שלך,

342
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
אתה יוצא מוקדם בבוקר וחוזר מאוחר בלילה

343
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
ויש לך ריח של בושה.

344
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
כבר אמרתי לך שזה ריח של כלור.

345
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
בכל אופן…

346
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
הוא הזמין אותי לארוחת ערב וזהו זה.

347
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
מה דעתך לשתות משהו? חכי כאן.

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
בטו, אפשר לקבל פונץ'?

349
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
מה נעשה?

350
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
זה איום.
אימא תבין שרוברטה ואני כאן ו…

351
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
אל תדאגי.
לא אנטוש אותך. אני מבטיח.

352
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
ממו.

353
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
אימא שלי כאן, אז אני צריך
שתמשיך להעמיד פנים שאתה בן הזוג של שרה.

354
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
בסדר.

355
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
אבל המשמרת של לורנה מסתיימת בעוד 40 דקות,
אז אוכל לעשות זאת רק קצת.

356
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
אוודא שאימא שלי תלך עד אז.

357
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
תשלבו זרועות.

358
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
תודה.

359
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
אז בכנות, הפיתוי מדאיג אותי.

360
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
בבקשה, אימא.

361
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
תודה.

362
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
ועכשיו אתן מפטפטות.

363
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
כמה מגניב ומוזר.

364
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
כן, הרגע נפגשנו.

365
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
היא מקסימה.

366
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
בדיוק שאלתי את חוליה,

367
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
היית אומרת שיש אנשים
טובים וחרוצים במלון הזה?

368
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
הייתי אומרת שכן.

369
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
רוברטה.
-היי, נורה.

370
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
רוברטה, זו חוליה.

371
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
שלום. האמת היא שנפגשנו.

372
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
רוברטה היא החברה של מקסימו.
נכון שהם חמודים?

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
מה דעתכם שנשב לאכול יחד?

374
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
כן. בואי, יקירתי. נלך.

375
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
כן, אחרייך.
-קדימה.

376
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
אחרייך.

377
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
מה אעשה? אני בדייט מזויף
מול הבחורה שאני דלוק עליה באמת.

378
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
זה נורא.

379
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
לא, זה טוב.

380
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
תראה, שמתי לב שהאחיות שלי
תמיד דוחות את הבחורים שמתחילים איתן.

381
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
אבל ברגע שיש לבחורים האלה חברה,

382
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
פתאום האחיות שלי מבינות

383
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
שהן היו מאוהבות במסכנים מלכתחילה.

384
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
תראה לחוליה מה היא מפספסת ותראה.

385
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
אתה באמת מבין בנשים.

386
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
זה רק עניין של ביטחון עצמי.

387
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
לורנה!
מה את עושה כאן?

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
דודה לופה ואני סיימנו מוקדם.

389
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
למה אתה לובש חליפה?

390
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
זו פוסאדה, לא מופע כישרונות.

391
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
מקסימו. ממו.

392
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
תגידו לחברות שלכן להצטרף אלינו.

393
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
כן, קדימה. אנחנו כבר באים.

394
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
מייד נגיע. כן.

395
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
לעזאזל, מקסימו. מה אעשה?

396
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
אני בדייט מזויף
מול הבחורה שאני דלוק עליה באמת.

397
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
אבל הרגע אמרת…
-לא, לא, לא.

398
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
שלא תעז להטיח לי את זה בפנים.

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
למה שלא אקריא את הבדיחה הזו?
היא מצחיקה בעיניי.

400
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
אני לא יודע, אני חושב שהיא…

401
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
קיצונית?
-פוגענית קצת.

402
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
זה היה יכול להיות קורע אצל קרסון.
הבאת לפחות את התווים לשיר שלי?

403
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
לעזאזל.

404
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
יופי. עכשיו איך להקת המריאצ'י
תדע מה לנגן?

405
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
לעזאזל!
-שכחת את להקת המריאצ'י?

406
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
אני מצטער. דעתי רק קצת…
-מוסחת. כרגיל.

407
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
בוא למשרד שלי.

408
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
השהות של אימא שלי בארוחה סיבכה הכול.

409
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
בזמן שניסיתי למצוא דרך להגיד לחוליה
שרוברטה היא לא באמת החברה שלי,

410
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ממו חיפש דרך להיות בשני דייטים בו זמנית.

411
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
תראי כמה ממו לחוץ.
את לא חושבת שהם זוג חמוד?

412
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
הם מתוקים.

413
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
ממו, מותק,
תתקרב כדי שאוכל לצלם אתכם.

414
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
חסר לך שלא תתייחס אליה יפה.

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
כמה זמן אתם כבר יחד?

416
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
כמה זמן? כמה שבועות, לא?
-בערך… אני לא יודעת.

417
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
נחמד.

418
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
לפעמים אפשר להיות ידיד של מישהי
במשך זמן רב,

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
ואז יום אחד, זה פשוט מתחבר.
-כן.

420
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
הערב שצפינו בסרט והתנשקנו לראשונה,

421
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
היה הרגע הטוב בחיי.

422
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
אני מנשק היטב.

423
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
גם אני.

424
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
בסדר. מצאתי נגן מריאצ'י אחד.
או שאומרים מריאצ'ו אחד?

425
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
שנה נוספת כמעט הסתיימה
ואני ממש לא מבינה, צ'אד.

426
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
אתה לא משקיע בעבודה.

427
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
אתה מבלה את כל הזמן הפנוי שלך
עם החברה שלך.

428
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
מה אתה רוצה בחיים?

429
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
כי אני אימא שלך ובאמת שאין לי מושג.

430
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
גם אני לא יודע. אני עוד מנסה להבין.

431
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
לא תמיד קל לעמוד במותג של דיאן דיוויס.

432
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
אתה צודק. אני בטוחה שזה לא קל.

433
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
אתה יודע מה עוד לא היה קל?

434
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
שקראו לי שחקנית גמורה
כשהייתי צעירה משאתה עכשיו.

435
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
שגידלתי בן בעצמי בזמן שהצהובונים לעגו לי

436
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
על כך שהסתרתי את זהות האב

437
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
כי ידעתי מה נכון בשבילך.

438
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
התחלתי בתחתית וטיפסתי לכאן.

439
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
אתה התחלת בפסגה ואתה פשוט מרחף.

440
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
אז אשאל אותך שוב, מה אתה רוצה בחיים?

441
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
אני פשוט רוצה שתהיי גאה בי.

442
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
אנחנו צריכים לשיר מזמור חג מולד.

443
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
סלחו לי, כדאי שאלך עכשיו.
היה תענוג להכיר את כולכם.

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
היה נעים להכיר אותך, חוליה.

445
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
טוב לדעת שעובדים אנשים טובים במלון הזה.

446
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
צדקת, פבלו.

447
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
דון פבלו.

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
אני מתה על השמלה שלך.

449
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
תודה רבה.

450
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
אדם מיוחד מאוד הכין אותה בשבילי.

451
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
להתראות. לילה טוב.
-איזו בחורה נחמדה.

452
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
אני הכנתי לה את השמלה הזו.
-מה?

453
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
זה חצי סוד.

454
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
חוליה יודעת שזה היית אתה.

455
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
בכלל לא, אבל אולי יום אחד היא תדע.

456
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
היא יודעת. היא אמרה לי.

457
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
חוליה יודעת שזה היית אתה.

458
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
והיא דלוקה עליך.
-מה?

459
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
לך לדבר איתה.
-לא, אני לא יכול לעזוב את שרה ואותך.

460
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
אם משהו ישתבש…

461
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
כולם, שבו, בבקשה.

462
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
לך.
-לא, לא אעזוב אתכן.

463
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
אתם מאוהבים מאוד.

464
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
ברוכים הבאים לפוסאדה שלנו!

465
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
כן, אולי זה פוגעני קצת.

466
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
תודה לכולם על שנה נפלאה נוספת.

467
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
ותודה מיוחדת מאוד לבן שלי, צ'אד.

468
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
צ'אד, מותק. האם תסכים לשיר איתי השנה?

469
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
תסלחו לי לרגע.

470
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
כולם היו אומללים.

471
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
כולנו היינו תקועים בשולחן ההוא.

472
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
איש מאיתנו לא היה עם האדם שרצה להיות איתו.

473
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
ואז…

474
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
הדבר הבא שקרה

475
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
הפתיע את כולם.

476
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
מה לופה עושה?

477
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
לאן היא הולכת?

478
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
את רואה?

479
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
לא. אני לא רואה. היא שרה יפה.

480
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
אנחנו נהיה בסדר. תודה.

481
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
מקסימו.

482
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
איך ידעת שאני כאן?

483
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
כי יש בינינו חיבור.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
חיפשתי אותך בשבעה מקומות אחרים.

485
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
אז בקשר לרוברטה…
-תן לי.

486
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
דיברתי איתה. היא מקסימה.
אני שמחה מאוד בשבילך.

487
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
היא חברה של מישהו אחר.

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
אני רק מחפה עליה.

489
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
רק איתך אני רוצה להיות.

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
מה קרה?

491
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
צדקת. אתה באמת מנשק היטב.

492
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
תרגום: אסף ראביד