Ακαπούλκο
Ήταν όλα πεντανόστιμα.
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.
Εσύ ήσουν η σεφ.
Το ξέρω. Εμένα συνέχαιρα.
Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα θα με βοηθήσεις να ολοκληρώσω εκείνο το παζλ.
Είναι υπερβολικά πολλά κομμάτια για κάποιον που έχει ζήσει μόνος.
Σ' ευχαριστώ, Ρολφ.
Τελικά, όντως μπορεί να μην πας στο μνημόσυνο του δον Πάμπλο;
Αφού ήταν ο μέντοράς σου.
Βασικά, θα είναι κάποια άτομα εκεί που θα νιώσω άβολα να τα δω.
Πάλι τη Χούλια εννοείς;
Τι εννοείς "πάλι";
Μεγάλε, έχεις κόλλημα μαζί της. Όλο λες…
"Είναι μια ιστορία για την οικογένειά μας κι ένα θέρετρο".
Μα όλο για εκείνη λες.
Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσω την ιστορία μου.
Έτσι θα καταλάβεις ότι δεν αφορούν τα πάντα τη Χούλια.
Για παράδειγμα, η συνέχεια.
Καλά, η συνέχεια αφορά μόνο τη Χούλια. Είναι ενδιαφέρουσα όμως!
Το θέρετρο προετοιμαζόταν για το μεγάλο πάρτι της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Είχαμε, όμως, ένα βράδυ να χαλαρώσουμε.
…να προσφέρουμε στους πελάτες ανωτερότητα.
Κάτι τελευταίο για το χριστουγεννιάτικο γεύμα προσωπικού αύριο ή ποσάδα.
Ξέρω ότι παραδοσιακά είναι η μοναδική εκδήλωση της χρονιάς
όπου όλοι οι υπάλληλοι έφερναν έναν καλεσμένο στο δείπνο.
Τη φετινή χρονιά…
θα συνεχίσουμε την παράδοση!
Ναι!
Γιατί χειροκροτάμε για κάτι καθιερωμένο;
-Δεν ξέρω, αλλά τα λέει ωραία! -Ναι!
Δουλέψαμε όλοι πολύ σκληρά φέτος.
Αύριο θα σας δώσω το καλύτερο δυνατό "ευχαριστώ".
Χρήμα, χρήμα, χρήμα…
Χρόνο μαζί.
Επίσης, και ξέρω ότι σ' αυτό ελπίζετε…
-Χρήμα, χρήμα, χρήμα… -Ναι.
Θα σας πω ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
Θα σας δω όλους εκεί, υπέροχες αγάπες μου!
Τσαντ, θα θυμηθείς να…
Τσαντ; Να πηγαίνουμε;
-Γεια! -Γεια σου.
Τι υπέροχο! Θα το φορούσα αυτό το φόρεμα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να εντυπωσιάσω την Νταϊάν αύριο.
-Η σημαντική συνάντησή σας! -Ναι.
-Έχεις άγχος; -Ναι. Απλώς…
Δεν το πιστεύω πως ίσως βάλει τα ρούχα μου στο κατάστημα.
Κι αυτό χάρη στον Τσαντ.
Πόσο τέλειο ήταν που έφτιαξε εκείνο το φόρεμα από το σχέδιό μου;
Καταπληκτικό. Φοβερό παιδί ο Τσαντ.
Μέχρι τα ταμπελάκια που έφτιαξε.
Σε κάνει να νιώθεις ότι αξίζει να μπει σε ένα κατάστημα.
Για μισό λεπτό.
Γιατί εξακολουθείς ν' αφήνεις τον Τσαντ να πιστώνεται το φόρεμα που έφτιαξες εσύ;
Τον βοηθάς να νικήσει!
Ηρέμησε, Χιούγκο. Ηρέμησε.
Αυτό το κεφάλαιο αφορά μόνο τη Χούλια
και το πώς σιγά σιγά άρχισε να συνθέτει την αλήθεια.
Σχεδόν σαν να έφτιαχνε… ένα παζλ.
-Πω, ρε φίλε. Γι' αυτό το κάνουμε; -Τελείως κλισέ.
-Όχι. -Είναι υπέροχη μεταφορά!
-Όχι. -Ακούστε εδώ.
Ελπίζω να τα πας καλύτερα με την Νταϊάν
απ' ό,τι η Γκρέις Πουλ με τη φροντίδα της Μπέρθα.
Μάξιμο, διαβάζεις το Τζέιν Έιρ; Μέχρι πού έχεις φτάσει;
Εκεί όπου έχει ήδη γνωρίσει αυτόν με τον οποίο έπρεπε να είναι,
αλλά προς το παρόν είναι με τον άλλο.
Συνθέτει… το… παζλ.
Στάσου. Αυτό δεν πάει εκεί.
Ρόζα, έρχεται η επόμενη ντάνα!
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μόλις ήρθα ως εποχική υπάλληλος.
-Αλήθεια; Πολύ παράξενο. -Γιατί;
Συνήθως βάζουν τους όμορφους στην πισίνα ή στο μπαρ,
για να τους βλέπουν οι πελάτες.
Με βρίσκεις όμορφη;
Όχι, όχι, εννοούσα… Ήθελα να πω ότι…
Να σε ξεναγήσω!
Εντάξει.
Αυτά είναι τα πλυντήρια κι εδώ κι άλλα πλυντήρια.
Κι αυτό είναι όλο, βασικά.
Τι γλύκας!
Ίσως ακουστεί βιαστικό αυτό,
αλλά θες να με συνοδεύσεις στο δείπνο αύριο;
Τι ωραία. Ευχαρίστως!
Μα δεν ξέρω ούτε πώς σε λένε.
Α, ναι! Συγγνώμη! Με λένε Μέμο.
Κι εμένα Λορένα. Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρω για τα πλυντήρια;
Βασικά, η μοναδική μου συμβουλή είναι μάλλον μια προειδοποίηση.
Η προϊσταμένη εδώ είναι απαίσια.
Φαντάσου ένα τέρας βγαλμένο απ' τον χειρότερο παιδικό εφιάλτη!
Ξέρεις πώς την έχω βγάλει;
-Θεία Λούπε! -Όχι, όχι!
Είναι λίγο πιο σκληρό, μα αυτό επειδή…
Γιατί μιλάς με την ανιψιά μου;
Ο Μέμο με κάλεσε να πάμε μαζί στην ποσάδα αύριο. Δεν είναι γλυκό;
Πολύ γλυκό.
-Άντε τελείωσε τα χαρτιά σου. -Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Θες να σε φωνάζω κι εγώ "θεία Λούπε" ή…
-Αν την πληγώσεις, θα σου κόψω τα καρύδια. -Εντάξει.
Γκαμπριέλα!
Στάσου, στάσου.
-Ποια είναι η Γκαμπριέλα; -Η έφηβη φιλενάδα σου.
Το πρώτο κορίτσι που φίλησες!
Ρομπέρτα την έλεγαν!
Κι εγώ τη λέω Γκαμπριέλα τόσο καιρό.
Ρομπέρτα!
Τι γίνεται εδώ;
Το ήξερα ότι ήσουν κακή επιρροή.
Όλο τριγυρνάτε μαζί.
Ένας Θεός ξέρει τι κάνετε. Ακούω φήμες.
Οι γείτονες λένε διάφορα, αλλά δεν ήθελα να τα πιστέψω.
Τώρα πια ξέρω και δεν θέλω να σας ξαναδώ μαζί.
Μαμά! Στάσου.
Εγώ φταίω. Είναι κάτι που σου κρύβω.
Εδώ και λίγες εβδομάδες τα φτιάξαμε με τη Ρομπέρτα.
Για χάρη μου την έβγαζε κρυφά η Σάρα.
Συγγνώμη.
-Ρομπέρτα! -Άι, δόνια Νόρα!
Τι ωραία!
Ο αγαπημένος μου γιόκας.
Το κορίτσι του γιου μου αξίζει να βγαίνει από την εξώπορτα. Ναι.
Αντίο, Ρομπέρτα!
Αντίο!
Κορίτσι του γιου μου και κολλητή της κόρης μου.
Τι λες; Δεν είμαστε χαριτωμένοι μαζί;
Σκεφτόμουν κάτι.
Γιατί η Ρομπέρτα προσπαθούσε να βγει κρυφά απ' την κάμαρα της Σάρα,
αφού η δική σου είναι πιο κοντά στην εξώπορτα;
Στην εξώπορτα!
Τι χαζός! Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα αυτό.
Τι θα κάνω τώρα;
Της έχουν μπει ψύλλοι της μαμάς.
Παρά τρίχα γλιτώσαμε.
Και με τους κουτσομπόληδες γείτονες δεν θα μπορώ να τη βλέπω.
Φοβάμαι την αντίδραση της μαμάς αν μας ξαναδεί μαζί.
Μακάρι να μπορούσα ν' αλλάξω τα πράγματα, Σαράπε.
Μα δεν ξέρω πώς.
Αν και μπορώ να σας προσφέρω μια βραδιά μαζί.
Μια βραδιά που δεν θα χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τη μαμά.
Τι εννοείς;
Αύριο βράδυ μπορείτε να έρθετε στην ποσάδα στη δουλειά μου.
Θα τα πείτε, θα χορέψετε και θα χαλαρώσετε.
Θα κάνω ότι συνοδεύω τη Ρομπέρτα
κι εσύ ότι συνοδεύεις τον Μέμο.
Τι λες τώρα! Αυτό θα ήταν τέλειο!
-Μα αν έχει βρει συνοδό ο Μέμο; -Γελάσαμε!
Θα το ήξερα αν είχε βρει ήδη συνοδό.
Α, ναι, γελάσαμε!
Κι όμως, έχω συνοδό. Τη Λορένα. Είναι καινούρια.
Σοβαρά;
Εντάξει, μπορείς να παρατήσεις την αδελφή μου μόλις φτάσετε στο δείπνο.
Θέλω μόνο να πείσεις τη μαμά μου ότι θα τη συνοδεύσεις.
Και η Σάρα συμφωνεί; Δεν θέλω να την πληγώσω.
Ξέρω ότι είναι τσιμπημένη μαζί μου.
Νομίζω πως δεν θα 'χει θέμα. Άκουσέ με. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο με τη Ρομπέρτα.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τον λόγο. Να ξέρεις μόνο ότι είναι πολύ σημαντικό.
Καλώς.
-Αρκεί να την παρατήσω στο δείπνο. -Ποια να παρατήσεις στο δείπνο;
Να παρατήσω όποια κοπέλα με πλησιάσει, αφού θα είμαι μαζί σου, Λόλο.
Όπως βλέπετε…
ΧΟΥΛΙΑ
κάνουν και για παραλία και για κλαμπ κι έχουν προσιτές τιμές.
Οι πελάτισσές σας θα στηρίζουν ένα τοπικό προϊόν,
αλλά χωρίς να θυσιάζουν την ποιότητα και το στιλ που τους αξίζει.
Ξέρεις ποια μου θυμίζεις;
Τη Χιμένα, την άλλη ρεσεψιονίστ, που όλο μας μπερδεύετε;
Ναι.
Αλλά κι εμένα επίσης.
Στην ηλικία σου ήμουν κι εγώ εξίσου φιλόδοξη.
Κι αυτό είναι καλό, σωστά;
Αγάπη μου, είναι υπέροχο!
Άκου τι θα κάνουμε.
Να δοκιμάσουμε λίγα κομμάτια στο κατάστημά μας δοκιμαστικά;
Αν πουλήσουν, θα συζητήσουμε να μπει όλη η σειρά.
Θεέ μου, Νταϊάν, χίλια ευχαριστώ.
Πότε θα έχεις έτοιμα 12 κομμάτια;
Θα μιλήσω με τη μοδίστρα μου. Θα ρωτήσω και τον Τσαντ για τη δική του.
Ο Τσαντ δεν έχει μοδίστρα.
Αυτός μου έφτιαξε αυτό το φόρεμα.
Σε διαβεβαιώ πως όπου κι αν το βρήκε, δεν ήταν δική του ιδέα.
Καλή διαμονή.
-Γεια, Μάξιμο. -Γεια, Χιμένα.
Βιάζομαι να πάω στο σπίτι να πάρω την αδελφή μου για το δείπνο,
αλλά καθαρίζουν τα αποδυτήρια.
-Να αφήσω εδώ την τσάντα μου; -Ναι, φυσικά.
Θα την πάρω απόψε.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σ' αγαπώ, Μάξιμο Γκαγιάρδο.
-Αλήθεια; Είπε κάτι τέτοιο; -Πιθανότατα.
Δεν το πιστεύω ότι θα πουλήσω τα φορέματά μου εδώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα. Δύσκολα εντυπωσιάζεται η μαμά.
Πού να ξέρω; Δεν το έχω καταφέρει ποτέ.
Αλήθεια, πού το έφτιαξες το φόρεμα; Θα χρειαστώ βοήθεια.
Α, το πήρα από το…
Ξέρεις κάτι; Δεν θυμάμαι με τίποτα.
Πάω να δω τη μαμά στο δείπνο.
Θα σε δω εκεί.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Ξέρω ότι κανείς δεν μονολογεί φωναχτά,
αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι κάπου εκεί η Χούλια είπε στον εαυτό της…
Αν το φόρεμα δεν ήταν ιδέα του Τσαντ, τότε, τίνος ήταν;
Είναι σαν ένα παζλ. Σαν παζλ με μικρά κομμάτια.
Ναι, είναι υπέροχη μεταφορά.
Πώς είμαι;
Τόσες αδελφές μοδίστρες και καμία δεν σου έφτιαξε το πουκάμισο;
Ειδικεύονται σε φορέματα.
Θα ζητούσες από σεφ να σου μαγειρέψει καρέκλα;
Πάω να πω τα δυσάρεστα στη Σάρα.
Μας επιτρέπεις ένα λεπτό;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Σάρα…
λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι που πρέπει να σου ραγίσω έτσι την καρδούλα.
Ξέρω ότι σου το είπε ο αδελφός σου, αλλά…
γνώρισα κάποια.
Σε λίγο τελειώνει η βάρδιά της στα πλυντήρια
-και θα είναι εδώ σε μία ώρα… -Εντάξει.
Η αδελφούλα σου είναι πολύ δυνατή.
Πάμπλο;
Νόρα.
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Όχι. Απλώς ετοιμάζομαι για το αυριανό ταξίδι.
Έχω να πάω στην Πόλη του Μεξικού απ' την επίσκεψη του πάπα το '79.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που μου είπες για τον εγγονό μου.
Ήταν μεγάλη η έκπληξή μου.
Έφερα ένα δώρο για εκείνον κι ένα γράμμα για τον γιο μου.
Ξέρω ότι ζητώ πολλά, μα αν βρεις τον χρόνο,
όσο βρίσκεσαι στην πόλη για την επέμβασή σου,
θα μπορούσες να τους τα δώσεις;
Είναι ένα αρκουδάκι με κόκκινο μπουφάν.
-Είχε κι ο Βίκτορ ένα παρόμοιο. -Ναι, το θυμάμαι.
Τι γλυκό.
Θα προσπαθήσω, Πάμπλο.
Θέλω, επίσης, να ξέρεις
ότι μετανιώνω για το φέρσιμό μου τόσα χρόνια.
Νομίζω ότι πλήγωσα πολλούς ανθρώπους,
μαζί κι εσένα.
Λυπάμαι.
Τα έκανες τελείως μαντάρα.
Μα δεν νομίζω ότι φταις μόνο εσύ, Πάμπλο.
Φταίει και το ξενοδοχείο που αλλάζει τον κόσμο.
Το ξέρεις.
Γι' αυτό φοβάμαι που δουλεύει εκεί ο Μάξιμο.
Σε καταλαβαίνω.
Μα έχει και υπέροχους ανθρώπους.
Και πολύ εργατικούς, όπως ο γιος σου.
Πιστεύω πως αν γνώριζες το μέρος,
αν περνούσες λίγο χρόνο εκεί,
θα έβλεπες πιο καθαρά τα πράγματα.
Μακάρι να μπορούσα.
Μα δεν βλέπω τίποτα καθαρά.
-Γεια σου, Χίμε! -Γεια, Χούλια.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Πού είναι το κραγιόν μου;
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Το φόρεμά μου;
ΜΑΞΙΜΟ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ! ΧΟΥΛΙΑ
Ο Μάξιμο.
Τώρα που η Χούλια ήξερε την αλήθεια για το φόρεμα,
μπορούσε να περάσει στο επόμενο κομμάτι του παζλ.
Με ποιον έπρεπε να είναι;
Με τον Τσαντ…
ή μ' εμένα;
Μ' αρέσει το φόρεμά σου.
-Ευχαριστώ. Εγώ το σχεδίασα. -Εσύ το έραψες;
Όχι. Το αγόρι μου το έδωσε έξω.
Βασικά, όχι.
Μόλις κατάλαβα ότι το έφτιαξε κάποιος άλλος για μένα.
Ένας φίλος, που ενίοτε νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο.
Αλλά μη με παρεξηγείς. Το αγόρι μου είναι υπέροχο, αν και δεν είναι…
δεν είναι από εκείνους που θα σκέφτονταν να κάνουν κάτι τέτοιο.
Μα αυτός ο φίλος το κάνει συνέχεια, όλη την ώρα.
Γαμώτο, είμαι τόσο μπερδεμένη!
Γι' αυτό τα λέω όλα αυτά σε μια άγνωστη σαν την τρελή!
Δεν πειράζει.
Όλες ξέρουμε ότι οι καλύτερες συμβουλές δίνονται στις τουαλέτες.
Ακριβώς.
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.
Ήμουν κι εγώ μπερδεμένη μην ξέροντας
αν θα μπορούσα να είμαι κάτι παραπάνω από φίλη με ένα άτομο.
Μα άκουσα την καρδιά μου
και τώρα είμαι με το ιδανικό άτομο.
Είμαι ευτυχισμένη. Γι' αυτό, άκου τη διαίσθησή σου.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ πολύ.
Γκαμπριέλα.
Ρομπέρτα!
Ρομπέρτα.
-Χούλια. -Ναι.
Εντάξει.
-Μάξιμο! Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά. Τι τρέχει;
Δεν παίζει!
Είναι εδώ ο δον Πάμπλο με τη μαμά μου;
Σοβαρά; Θα ήθελα να τη γνωρίσω!
Όχι, δεν κατάλαβες. Για να είναι εδώ, κάτι δεν πάει καλά. Καθόλου καλά.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Δεν θα την άφηνα να δει τη Σάρα με τη Ρομπέρτα.
Μαμά! Τι κάνεις εδώ;
Θυμάσαι που μ' έφερες τις προάλλες;
Συνάντησα έναν παλιό φίλο, τον Πάμπλο.
Εκείνος με κάλεσε.
Ο δον Πάμπλο;
Είναι φίλος σου;
Γιατί δεν είπες ότι ήξερες το αφεντικό;
Αν μου είχες πει ότι τον έλεγαν Πάμπλο…
-Δον Πάμπλο. -θα σου το είχα πει.
Μα δεν μου λες τίποτα για τη δουλειά. Φεύγεις νωρίς και γυρνάς αργά.
-Βρομοκοπάς ντροπή. -Σ' το είπα, η μυρωδιά της χλωρίνης είναι.
Τέλος πάντων,
με κάλεσε στο δείπνο, όμως, κι αυτό είναι όλο.
Να σου φέρω ένα ποτό; Περίμενε εδώ.
Μπέτο, ένα παντς.
Τι θα κάνουμε; Θα καταλάβει ότι είναι εδώ η Ρομπέρτα και…
Μην ανησυχείς. Δεν θα σ' εγκαταλείψω, το υπόσχομαι.
Μέμο!
Επειδή ήρθε η μαμά μου, θέλω να παριστάνεις ότι ήρθες με τη Σάρα.
Καλά.
Μα η Λορένα σχολάει σε 40 λεπτά, οπότε μπορώ μόνο για λίγο.
Θα φροντίσω να έχει φύγει μέχρι τότε η μαμά. Πιαστείτε αγκαζέ.
Ευχαριστώ.
Να πω την αλήθεια, με ανησυχεί ο πειρασμός.
Ορίστε, μαμά!
Ευχαριστώ.
Πιάσατε την κουβεντούλα τα δυο σας! Τι τέλειο και περίεργο.
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε. Είναι γλυκύτατη!
Τώρα ρωτούσα κάτι τη Χούλια.
Θα έλεγες ότι έχει καλούς κι εργατικούς ανθρώπους το ξενοδοχείο;
Έτσι πιστεύω.
-Ρομπέρτα! -Γεια σας, δόνια Νόρα!
Ρομπέρτα, από δω η Χούλια.
Γεια σου. Βασικά, γνωριστήκαμε.
Η Ρομπέρτα είναι το κορίτσι του Μάξιμο. Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;
Να καθίσουμε για το δείπνο;
Ναι. Έλα, καλή μου. Πάμε.
-Ναι, περάστε. -Πάμε.
Περάστε.
Τι θα κάνω; Είμαι σε ψευτοραντεβού μπροστά σ' εκείνη που μ' αρέσει πραγματικά.
Είναι τρομερό.
Όχι, καλό είναι.
Έχω προσέξει πως οι αδελφές μου πάντα απορρίπτουν όσους τους ζητούν ραντεβού.
Μα μόλις αποκτήσουν κοπέλα;
Συνειδητοποιούν ότι πάντα ήταν ερωτευμένες με τους καψερούς.
Δείξε στη Χούλια τι χάνει και θα δεις.
Όντως ξέρεις πολλά για τις γυναίκες.
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Λορένα! Τι θες εσύ εδώ;
Τελειώσαμε νωρίτερα.
Τι κοστούμι είναι τούτο; Ποσάδα είναι, όχι βαριετέ.
Μάξιμο! Μέμο.
Δεν λέτε στις φίλες σας να κάτσουν μαζί μας;
Πηγαίνετε, ερχόμαστε αμέσως.
Πάμε, ναι.
Που να πάρει, Μάξιμο, τι θα κάνω;
Είμαι σε ψευτοραντεβού μπροστά σ' εκείνη που μ' αρέσει πραγματικά.
-Μα τώρα είπες… -Όχι, όχι!
Μην τολμήσεις να μου γυρίσεις αυτό.
-Γιατί να μην πω αυτό το αστείο; -Δεν ξέρω. Απλώς μοιάζει λίγο…
-Προχωρημένο; -Προσβλητικό.
Θα έσκιζε στον Κάρσον. Έφερες τις παρτιτούρες μου έστω;
Που να πάρει!
Τέλεια. Πώς θα ξέρουν τι να παίξουν οι μαριάτσι;
-Που να πάρει! -Ξέχασες τους μαριάτσι;
-Συγγνώμη, ήμουν λιγάκι… -Αφηρημένος. Όπως πάντα.
Σε περιμένω στο γραφείο μου.
Η παρουσία της μαμάς μου τα έκανε όλα πιο περίπλοκα.
Όσο προσπαθούσα να σκεφτώ πώς θα πω στη Χούλια ότι δεν τα είχα με τη Ρομπέρτα,
ο Μέμο προσπαθούσε να σκεφτεί πώς θα ήταν σε δύο ραντεβού ταυτόχρονα.
Δες πόσο αγχωμένος είναι ο Μέμο. Δεν είναι ωραίο ζευγαράκι;
Αξιολάτρευτοι.
Μέμο, αγόρι μου, σμίξτε να σας βγάλω μια φωτογραφία!
Κοίτα να της φερθείς καλά, ε;
Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Πόσο είναι; Λίγες εβδομάδες; -Δεν ξέρω.
Ωραία.
Μπορεί να είσαι φίλος με κάποιον για πολύ καιρό.
-Και ξαφνικά, να γίνει ένα κλικ. -Ναι.
Η βραδιά που δώσαμε το πρώτο μας φιλί βλέποντας μια ταινία…
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Φιλάω ωραία.
Κι εγώ.
Εντάξει. Βρήκα έναν μαριάτσι. Ή μήπως είναι "έναν μαριάτσο";
Κοντεύει να φύγει άλλος ένας χρόνος και δεν καταλαβαίνω.
Είσαι χαλαρός στη δουλειά, περνάς τον ελεύθερο χρόνο με την κοπέλα σου.
Τι ζητάς απ' τη ζωή; Γιατί είμαι η μητέρα σου και δεν έχω ιδέα.
Ούτε εγώ ξέρω. Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω.
Δεν είναι πάντα εύκολο να ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες της επωνυμίας Ντέιβις.
Έχεις δίκιο. Σίγουρα δεν είναι εύκολο.
Ξέρεις τι δεν είναι εύκολο επίσης;
Να με αποκαλούν "ξοφλημένη ηθοποιό" όταν ήμουν νεότερη από σένα.
Να μεγαλώνω έναν γιο μόνη μου, με τα ταμπλόιντ να με χλευάζουν
επειδή δεν αποκάλυπτα τον πατέρα, διότι ήξερα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για σένα.
Ξεκίνησα απ' τον πάτο και πάλεψα να φτάσω εδώ πάνω.
Εσύ ξεκίνησες απ' την κορυφή και απλώς είσαι στάσιμος.
Θα σε ξαναρωτήσω, λοιπόν. Τι ζητάς από τη ζωή;
Υποθέτω πως θέλω απλώς να είσαι υπερήφανη για μένα.
Πρέπει να πούμε τα κάλαντα.
Εμένα μου επιτρέπετε να πηγαίνω. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Χαίρω πολύ, Χούλια.
Χαίρομαι που δουλεύουν καλοί άνθρωποι εδώ.
Είχες δίκιο, Πάμπλο.
"Δον Πάμπλο".
Ωραίο φόρεμα!
Ευχαριστώ πολύ.
Δώρο από κάποιον πολύ ξεχωριστό.
-Καλό σας βράδυ. -Τι καλό κορίτσι.
-Εγώ της το έφτιαξα, βασικά. -Τι;
Είναι ψιλομυστικό.
Το ξέρει η Χούλια;
Αποκλείεται, αλλά ίσως το μάθει κάποτε.
Το ξέρει! Μόλις μου το είπε.
-Ξέρει ότι ήσουν εσύ. Και της αρέσεις! -Τι;
-Πήγαινε μίλα της. -Δεν σας αφήνω. Αν στραβώσει κάτι…
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
-Πήγαινε! -Όχι. Δεν σ' αφήνω.
Πόσο ερωτευμένοι είστε!
Σας καλωσορίζω όλους στην ποσάδα μας!
Ναι, ίσως είναι λίγο προσβλητικό αυτό.
Σας ευχαριστώ όλους για άλλη μια υπέροχη χρονιά.
Και ένα πολύ ξεχωριστό ευχαριστώ στον γιο μου, τον Τσαντ.
Τσαντ, αγάπη μου, φέτος θα μου κάνεις τη χάρη να τραγουδήσεις μαζί μου;
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Όλοι ήταν δυστυχισμένοι.
Ήμασταν όλοι παγιδευμένοι στο τραπέζι.
Κανένας μας δεν ήταν κοντά στο άτομο που ήθελε.
Και τότε…
αυτό που συνέβη μετά,
ήταν κάτι που εξέπληξε τους πάντες.
Τι κάνει η Λούπε;
Πού πάει;
-Βλέπεις; -Βασικά, όχι. Τραγουδά τόσο όμορφα.
Θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστούμε.
Μάξιμο.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Γιατί επικοινωνούμε.
Σ' έψαξα σε άλλα επτά μέρη.
-Σχετικά με τη Ρομπέρτα… -Μίλησα μαζί της.
Είναι γλύκα. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν είναι δικό μου κορίτσι.
Απλώς την κάλυπτα.
Μόνο μ' εσένα θέλω να είμαι.
Τι είναι;
Είχες δίκιο. Όντως φιλάς ωραία.
ΕΝΘΥΜΙΟ ΑΠΟ ΤΟ… ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου