1
00:00:05,964 --> 00:00:10,886
Ακαπούλκο

2
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Ήταν όλα πεντανόστιμα.

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Εσύ ήσουν η σεφ.

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
Το ξέρω. Εμένα συνέχαιρα.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Και τώρα τι κάνουμε;

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Τώρα θα με βοηθήσεις
να ολοκληρώσω εκείνο το παζλ.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Είναι υπερβολικά πολλά κομμάτια
για κάποιον που έχει ζήσει μόνος.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Σ' ευχαριστώ, Ρολφ.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Τελικά, όντως μπορεί να μην πας
στο μνημόσυνο του δον Πάμπλο;

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Αφού ήταν ο μέντοράς σου.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Βασικά, θα είναι κάποια άτομα εκεί
που θα νιώσω άβολα να τα δω.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Πάλι τη Χούλια εννοείς;

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Τι εννοείς "πάλι";

15
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
Μεγάλε, έχεις κόλλημα μαζί της. Όλο λες…

16
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"Είναι μια ιστορία
για την οικογένειά μας κι ένα θέρετρο".

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Μα όλο για εκείνη λες.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Νομίζω πως πρέπει
να συνεχίσω την ιστορία μου.

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Έτσι θα καταλάβεις
ότι δεν αφορούν τα πάντα τη Χούλια.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Για παράδειγμα, η συνέχεια.

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Καλά, η συνέχεια αφορά μόνο τη Χούλια.
Είναι ενδιαφέρουσα όμως!

22
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Το θέρετρο προετοιμαζόταν για το μεγάλο
πάρτι της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Είχαμε, όμως, ένα βράδυ να χαλαρώσουμε.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…να προσφέρουμε στους πελάτες ανωτερότητα.

25
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Κάτι τελευταίο για το χριστουγεννιάτικο
γεύμα προσωπικού αύριο ή ποσάδα.

26
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Ξέρω ότι παραδοσιακά
είναι η μοναδική εκδήλωση της χρονιάς

27
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
όπου όλοι οι υπάλληλοι
έφερναν έναν καλεσμένο στο δείπνο.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Τη φετινή χρονιά…

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
θα συνεχίσουμε την παράδοση!

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Ναι!

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Γιατί χειροκροτάμε για κάτι καθιερωμένο;

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Δεν ξέρω, αλλά τα λέει ωραία!
-Ναι!

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Δουλέψαμε όλοι πολύ σκληρά φέτος.

34
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Αύριο θα σας δώσω
το καλύτερο δυνατό "ευχαριστώ".

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Χρήμα, χρήμα, χρήμα…

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Χρόνο μαζί.

37
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Επίσης, και ξέρω ότι σ' αυτό ελπίζετε…

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
-Χρήμα, χρήμα, χρήμα…
-Ναι.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Θα σας πω ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Θα σας δω όλους εκεί,
υπέροχες αγάπες μου!

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Τσαντ, θα θυμηθείς να…

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Τσαντ; Να πηγαίνουμε;

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Γεια!
-Γεια σου.

44
00:02:52,464 --> 00:02:56,009
Τι υπέροχο!
Θα το φορούσα αυτό το φόρεμα.

45
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Σ' ευχαριστώ.

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Θέλω να εντυπωσιάσω την Νταϊάν αύριο.

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
-Η σημαντική συνάντησή σας!
-Ναι.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Έχεις άγχος;
-Ναι. Απλώς…

49
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Δεν το πιστεύω πως ίσως βάλει
τα ρούχα μου στο κατάστημα.

50
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Κι αυτό χάρη στον Τσαντ.

51
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Πόσο τέλειο ήταν που έφτιαξε
εκείνο το φόρεμα από το σχέδιό μου;

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Καταπληκτικό. Φοβερό παιδί ο Τσαντ.

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Μέχρι τα ταμπελάκια που έφτιαξε.

54
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Σε κάνει να νιώθεις
ότι αξίζει να μπει σε ένα κατάστημα.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Για μισό λεπτό.

56
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Γιατί εξακολουθείς ν' αφήνεις τον Τσαντ
να πιστώνεται το φόρεμα που έφτιαξες εσύ;

57
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Τον βοηθάς να νικήσει!

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Ηρέμησε, Χιούγκο. Ηρέμησε.

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Αυτό το κεφάλαιο αφορά μόνο τη Χούλια

60
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
και το πώς σιγά σιγά
άρχισε να συνθέτει την αλήθεια.

61
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Σχεδόν σαν να έφτιαχνε… ένα παζλ.

62
00:03:42,723 --> 00:03:46,185
-Πω, ρε φίλε. Γι' αυτό το κάνουμε;
-Τελείως κλισέ.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-Όχι.
-Είναι υπέροχη μεταφορά!

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
-Όχι.
-Ακούστε εδώ.

65
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Ελπίζω να τα πας καλύτερα με την Νταϊάν

66
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
απ' ό,τι η Γκρέις Πουλ
με τη φροντίδα της Μπέρθα.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Μάξιμο, διαβάζεις το Τζέιν Έιρ;
Μέχρι πού έχεις φτάσει;

68
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Εκεί όπου έχει ήδη γνωρίσει
αυτόν με τον οποίο έπρεπε να είναι,

69
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
αλλά προς το παρόν είναι με τον άλλο.

70
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Συνθέτει… το… παζλ.

71
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Στάσου. Αυτό δεν πάει εκεί.

72
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Ρόζα, έρχεται η επόμενη ντάνα!

73
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

74
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Μόλις ήρθα ως εποχική υπάλληλος.

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
-Αλήθεια; Πολύ παράξενο.
-Γιατί;

76
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Συνήθως βάζουν τους όμορφους
στην πισίνα ή στο μπαρ,

77
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
για να τους βλέπουν οι πελάτες.

78
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Με βρίσκεις όμορφη;

79
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Όχι, όχι, εννοούσα… Ήθελα να πω ότι…

80
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Να σε ξεναγήσω!

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Εντάξει.

82
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Αυτά είναι τα πλυντήρια
κι εδώ κι άλλα πλυντήρια.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Κι αυτό είναι όλο, βασικά.

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Τι γλύκας!

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Ίσως ακουστεί βιαστικό αυτό,

86
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
αλλά θες να με συνοδεύσεις
στο δείπνο αύριο;

87
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Τι ωραία. Ευχαρίστως!

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Μα δεν ξέρω ούτε πώς σε λένε.

89
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Α, ναι! Συγγνώμη! Με λένε Μέμο.

90
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Κι εμένα Λορένα. Χαίρω πολύ.

91
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρω
για τα πλυντήρια;

92
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Βασικά, η μοναδική μου συμβουλή
είναι μάλλον μια προειδοποίηση.

93
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Η προϊσταμένη εδώ είναι απαίσια.

94
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Φαντάσου ένα τέρας βγαλμένο
απ' τον χειρότερο παιδικό εφιάλτη!

95
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Ξέρεις πώς την έχω βγάλει;

96
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
-Θεία Λούπε!
-Όχι, όχι!

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Είναι λίγο πιο σκληρό, μα αυτό επειδή…

98
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Γιατί μιλάς με την ανιψιά μου;

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Ο Μέμο με κάλεσε να πάμε μαζί
στην ποσάδα αύριο. Δεν είναι γλυκό;

100
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Πολύ γλυκό.

101
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
-Άντε τελείωσε τα χαρτιά σου.
-Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

102
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Θες να σε φωνάζω κι εγώ "θεία Λούπε" ή…

103
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
-Αν την πληγώσεις, θα σου κόψω τα καρύδια.
-Εντάξει.

104
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Γκαμπριέλα!

105
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Στάσου, στάσου.

106
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Ποια είναι η Γκαμπριέλα;
-Η έφηβη φιλενάδα σου.

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Το πρώτο κορίτσι που φίλησες!

108
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Ρομπέρτα την έλεγαν!

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Κι εγώ τη λέω Γκαμπριέλα τόσο καιρό.

110
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Ρομπέρτα!

111
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Τι γίνεται εδώ;

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Το ήξερα ότι ήσουν κακή επιρροή.

113
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Όλο τριγυρνάτε μαζί.

114
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
Ένας Θεός ξέρει τι κάνετε. Ακούω φήμες.

115
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Οι γείτονες λένε διάφορα,
αλλά δεν ήθελα να τα πιστέψω.

116
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Τώρα πια ξέρω
και δεν θέλω να σας ξαναδώ μαζί.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Μαμά! Στάσου.

118
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Εγώ φταίω. Είναι κάτι που σου κρύβω.

119
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Εδώ και λίγες εβδομάδες
τα φτιάξαμε με τη Ρομπέρτα.

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Για χάρη μου την έβγαζε κρυφά η Σάρα.

121
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Συγγνώμη.

122
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Ρομπέρτα!
-Άι, δόνια Νόρα!

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Τι ωραία!

124
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Ο αγαπημένος μου γιόκας.

125
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Το κορίτσι του γιου μου αξίζει
να βγαίνει από την εξώπορτα. Ναι.

126
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Αντίο, Ρομπέρτα!

127
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Αντίο!

128
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Κορίτσι του γιου μου
και κολλητή της κόρης μου.

129
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Τι λες; Δεν είμαστε χαριτωμένοι μαζί;

130
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Σκεφτόμουν κάτι.

131
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
Γιατί η Ρομπέρτα προσπαθούσε να βγει κρυφά
απ' την κάμαρα της Σάρα,

132
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
αφού η δική σου
είναι πιο κοντά στην εξώπορτα;

133
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Στην εξώπορτα!

134
00:08:05,777 --> 00:08:09,865
Τι χαζός! Δεν το πιστεύω
ότι το ξέχασα αυτό.

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Τι θα κάνω τώρα;

136
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Της έχουν μπει ψύλλοι της μαμάς.

137
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Παρά τρίχα γλιτώσαμε.

138
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Και με τους κουτσομπόληδες γείτονες
δεν θα μπορώ να τη βλέπω.

139
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Φοβάμαι την αντίδραση της μαμάς
αν μας ξαναδεί μαζί.

140
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Μακάρι να μπορούσα
ν' αλλάξω τα πράγματα, Σαράπε.

141
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Μα δεν ξέρω πώς.

142
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Αν και μπορώ να σας προσφέρω
μια βραδιά μαζί.

143
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Μια βραδιά που δεν θα χρειάζεται
ν' ανησυχείτε για τη μαμά.

144
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Τι εννοείς;

145
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Αύριο βράδυ μπορείτε να έρθετε
στην ποσάδα στη δουλειά μου.

146
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Θα τα πείτε, θα χορέψετε
και θα χαλαρώσετε.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Θα κάνω ότι συνοδεύω τη Ρομπέρτα

148
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
κι εσύ ότι συνοδεύεις τον Μέμο.

149
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Τι λες τώρα! Αυτό θα ήταν τέλειο!

150
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-Μα αν έχει βρει συνοδό ο Μέμο;
-Γελάσαμε!

151
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Θα το ήξερα αν είχε βρει ήδη συνοδό.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Α, ναι, γελάσαμε!

153
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Κι όμως, έχω συνοδό.
Τη Λορένα. Είναι καινούρια.

154
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Σοβαρά;

155
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Εντάξει, μπορείς να παρατήσεις
την αδελφή μου μόλις φτάσετε στο δείπνο.

156
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Θέλω μόνο να πείσεις τη μαμά μου
ότι θα τη συνοδεύσεις.

157
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Και η Σάρα συμφωνεί;
Δεν θέλω να την πληγώσω.

158
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Ξέρω ότι είναι τσιμπημένη μαζί μου.

159
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Νομίζω πως δεν θα 'χει θέμα. Άκουσέ με.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο με τη Ρομπέρτα.

160
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τον λόγο.
Να ξέρεις μόνο ότι είναι πολύ σημαντικό.

161
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Καλώς.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
-Αρκεί να την παρατήσω στο δείπνο.
-Ποια να παρατήσεις στο δείπνο;

163
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Να παρατήσω όποια κοπέλα με πλησιάσει,
αφού θα είμαι μαζί σου, Λόλο.

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Όπως βλέπετε…

165
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
ΧΟΥΛΙΑ

166
00:10:03,645 --> 00:10:07,149
κάνουν και για παραλία και για κλαμπ
κι έχουν προσιτές τιμές.

167
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Οι πελάτισσές σας θα στηρίζουν
ένα τοπικό προϊόν,

168
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
αλλά χωρίς να θυσιάζουν
την ποιότητα και το στιλ που τους αξίζει.

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Ξέρεις ποια μου θυμίζεις;

170
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Τη Χιμένα, την άλλη ρεσεψιονίστ,
που όλο μας μπερδεύετε;

171
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Ναι.

172
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Αλλά κι εμένα επίσης.

173
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Στην ηλικία σου
ήμουν κι εγώ εξίσου φιλόδοξη.

174
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Κι αυτό είναι καλό, σωστά;

175
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Αγάπη μου, είναι υπέροχο!

176
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Άκου τι θα κάνουμε.

177
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Να δοκιμάσουμε λίγα κομμάτια
στο κατάστημά μας δοκιμαστικά;

178
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Αν πουλήσουν,
θα συζητήσουμε να μπει όλη η σειρά.

179
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Θεέ μου, Νταϊάν, χίλια ευχαριστώ.

180
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Πότε θα έχεις έτοιμα 12 κομμάτια;

181
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Θα μιλήσω με τη μοδίστρα μου.
Θα ρωτήσω και τον Τσαντ για τη δική του.

182
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Ο Τσαντ δεν έχει μοδίστρα.

183
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Αυτός μου έφτιαξε αυτό το φόρεμα.

184
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Σε διαβεβαιώ πως όπου κι αν το βρήκε,
δεν ήταν δική του ιδέα.

185
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Καλή διαμονή.

186
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Γεια, Μάξιμο.
-Γεια, Χιμένα.

187
00:11:11,463 --> 00:11:14,758
Βιάζομαι να πάω στο σπίτι
να πάρω την αδελφή μου για το δείπνο,

188
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
αλλά καθαρίζουν τα αποδυτήρια.

189
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-Να αφήσω εδώ την τσάντα μου;
-Ναι, φυσικά.

190
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Θα την πάρω απόψε.

191
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Ευχαριστώ.

192
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Γεια.

193
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Σ' αγαπώ, Μάξιμο Γκαγιάρδο.

194
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
-Αλήθεια; Είπε κάτι τέτοιο;
-Πιθανότατα.

195
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Δεν το πιστεύω
ότι θα πουλήσω τα φορέματά μου εδώ.

196
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.
Δύσκολα εντυπωσιάζεται η μαμά.

197
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Πού να ξέρω; Δεν το έχω καταφέρει ποτέ.

198
00:11:56,967 --> 00:12:01,555
Αλήθεια, πού το έφτιαξες το φόρεμα;
Θα χρειαστώ βοήθεια.

199
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Α, το πήρα από το…

200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ξέρεις κάτι; Δεν θυμάμαι με τίποτα.

201
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Πάω να δω τη μαμά στο δείπνο.

202
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Θα σε δω εκεί.

203
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.

204
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Ξέρω ότι κανείς δεν μονολογεί φωναχτά,

205
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι κάπου εκεί
η Χούλια είπε στον εαυτό της…

206
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Αν το φόρεμα δεν ήταν ιδέα του Τσαντ,
τότε, τίνος ήταν;

207
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Είναι σαν ένα παζλ.
Σαν παζλ με μικρά κομμάτια.

208
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Ναι, είναι υπέροχη μεταφορά.

209
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Πώς είμαι;

210
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Τόσες αδελφές μοδίστρες
και καμία δεν σου έφτιαξε το πουκάμισο;

211
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Ειδικεύονται σε φορέματα.

212
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Θα ζητούσες από σεφ
να σου μαγειρέψει καρέκλα;

213
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Πάω να πω τα δυσάρεστα στη Σάρα.

214
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Μας επιτρέπεις ένα λεπτό;

215
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

216
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Σάρα…

217
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι που πρέπει
να σου ραγίσω έτσι την καρδούλα.

218
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Ξέρω ότι σου το είπε ο αδελφός σου, αλλά…

219
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
γνώρισα κάποια.

220
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Σε λίγο τελειώνει η βάρδιά της
στα πλυντήρια

221
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-και θα είναι εδώ σε μία ώρα…
-Εντάξει.

222
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Η αδελφούλα σου είναι πολύ δυνατή.

223
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Πάμπλο;

224
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Νόρα.

225
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.

226
00:13:53,208 --> 00:13:57,921
Όχι. Απλώς ετοιμάζομαι
για το αυριανό ταξίδι.

227
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Έχω να πάω στην Πόλη του Μεξικού
απ' την επίσκεψη του πάπα το '79.

228
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

229
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που μου είπες για τον εγγονό μου.

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Ήταν μεγάλη η έκπληξή μου.

231
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Έφερα ένα δώρο για εκείνον
κι ένα γράμμα για τον γιο μου.

232
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Ξέρω ότι ζητώ πολλά,
μα αν βρεις τον χρόνο,

233
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
όσο βρίσκεσαι στην πόλη
για την επέμβασή σου,

234
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
θα μπορούσες να τους τα δώσεις;

235
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Είναι ένα αρκουδάκι με κόκκινο μπουφάν.

236
00:14:31,205 --> 00:14:34,374
-Είχε κι ο Βίκτορ ένα παρόμοιο.
-Ναι, το θυμάμαι.

237
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Τι γλυκό.

238
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Θα προσπαθήσω, Πάμπλο.

239
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Θέλω, επίσης, να ξέρεις

240
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
ότι μετανιώνω
για το φέρσιμό μου τόσα χρόνια.

241
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Νομίζω ότι πλήγωσα πολλούς ανθρώπους,

242
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
μαζί κι εσένα.

243
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Λυπάμαι.

244
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Τα έκανες τελείως μαντάρα.

245
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Μα δεν νομίζω ότι φταις μόνο εσύ, Πάμπλο.

246
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Φταίει και το ξενοδοχείο
που αλλάζει τον κόσμο.

247
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Το ξέρεις.

248
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Γι' αυτό φοβάμαι
που δουλεύει εκεί ο Μάξιμο.

249
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Σε καταλαβαίνω.

250
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Μα έχει και υπέροχους ανθρώπους.

251
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Και πολύ εργατικούς, όπως ο γιος σου.

252
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Πιστεύω πως αν γνώριζες το μέρος,

253
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
αν περνούσες λίγο χρόνο εκεί,

254
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
θα έβλεπες πιο καθαρά τα πράγματα.

255
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Μακάρι να μπορούσα.

256
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Μα δεν βλέπω τίποτα καθαρά.

257
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Γεια σου, Χίμε!
-Γεια, Χούλια.

258
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.

259
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Πού είναι το κραγιόν μου;

260
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ

261
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Το φόρεμά μου;

262
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
ΜΑΞΙΜΟ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ!
ΧΟΥΛΙΑ

263
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Ο Μάξιμο.

264
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Τώρα που η Χούλια
ήξερε την αλήθεια για το φόρεμα,

265
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
μπορούσε να περάσει
στο επόμενο κομμάτι του παζλ.

266
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Με ποιον έπρεπε να είναι;

267
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Με τον Τσαντ…

268
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
ή μ' εμένα;

269
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Μ' αρέσει το φόρεμά σου.

270
00:16:51,094 --> 00:16:53,847
-Ευχαριστώ. Εγώ το σχεδίασα.
-Εσύ το έραψες;

271
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Όχι. Το αγόρι μου το έδωσε έξω.

272
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Βασικά, όχι.

273
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Μόλις κατάλαβα
ότι το έφτιαξε κάποιος άλλος για μένα.

274
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Ένας φίλος, που ενίοτε νιώθω
ότι θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο.

275
00:17:07,653 --> 00:17:11,990
Αλλά μη με παρεξηγείς. Το αγόρι μου
είναι υπέροχο, αν και δεν είναι…

276
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
δεν είναι από εκείνους
που θα σκέφτονταν να κάνουν κάτι τέτοιο.

277
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Μα αυτός ο φίλος το κάνει συνέχεια,
όλη την ώρα.

278
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Γαμώτο, είμαι τόσο μπερδεμένη!

279
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Γι' αυτό τα λέω όλα αυτά
σε μια άγνωστη σαν την τρελή!

280
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Δεν πειράζει.

281
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Όλες ξέρουμε ότι οι καλύτερες συμβουλές
δίνονται στις τουαλέτες.

282
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Ακριβώς.

283
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.

284
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Ήμουν κι εγώ μπερδεμένη μην ξέροντας

285
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
αν θα μπορούσα να είμαι
κάτι παραπάνω από φίλη με ένα άτομο.

286
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Μα άκουσα την καρδιά μου

287
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
και τώρα είμαι με το ιδανικό άτομο.

288
00:17:46,650 --> 00:17:50,362
Είμαι ευτυχισμένη.
Γι' αυτό, άκου τη διαίσθησή σου.

289
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ πολύ.

290
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Γκαμπριέλα.

291
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Ρομπέρτα!

292
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Ρομπέρτα.

293
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
-Χούλια.
-Ναι.

294
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Εντάξει.

295
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Μάξιμο! Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Φυσικά. Τι τρέχει;

296
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Δεν παίζει!

297
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Είναι εδώ ο δον Πάμπλο με τη μαμά μου;

298
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Σοβαρά; Θα ήθελα να τη γνωρίσω!

299
00:18:26,857 --> 00:18:30,194
Όχι, δεν κατάλαβες. Για να είναι εδώ,
κάτι δεν πάει καλά. Καθόλου καλά.

300
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

301
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Δεν θα την άφηνα
να δει τη Σάρα με τη Ρομπέρτα.

302
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Μαμά! Τι κάνεις εδώ;

303
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Θυμάσαι που μ' έφερες τις προάλλες;

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Συνάντησα έναν παλιό φίλο, τον Πάμπλο.

305
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Εκείνος με κάλεσε.

306
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ο δον Πάμπλο;

307
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Είναι φίλος σου;

308
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Γιατί δεν είπες ότι ήξερες το αφεντικό;

309
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Αν μου είχες πει ότι τον έλεγαν Πάμπλο…

310
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
-Δον Πάμπλο.
-θα σου το είχα πει.

311
00:18:53,008 --> 00:18:57,137
Μα δεν μου λες τίποτα για τη δουλειά.
Φεύγεις νωρίς και γυρνάς αργά.

312
00:18:57,221 --> 00:19:00,474
-Βρομοκοπάς ντροπή.
-Σ' το είπα, η μυρωδιά της χλωρίνης είναι.

313
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Τέλος πάντων,

314
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
με κάλεσε στο δείπνο, όμως,
κι αυτό είναι όλο.

315
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Να σου φέρω ένα ποτό; Περίμενε εδώ.

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Μπέτο, ένα παντς.

317
00:19:15,322 --> 00:19:18,951
Τι θα κάνουμε;
Θα καταλάβει ότι είναι εδώ η Ρομπέρτα και…

318
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σ' εγκαταλείψω, το υπόσχομαι.

319
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Μέμο!

320
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Επειδή ήρθε η μαμά μου,
θέλω να παριστάνεις ότι ήρθες με τη Σάρα.

321
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Καλά.

322
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Μα η Λορένα σχολάει σε 40 λεπτά,
οπότε μπορώ μόνο για λίγο.

323
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Θα φροντίσω να έχει φύγει
μέχρι τότε η μαμά. Πιαστείτε αγκαζέ.

324
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Ευχαριστώ.

325
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Να πω την αλήθεια,
με ανησυχεί ο πειρασμός.

326
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Ορίστε, μαμά!

327
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Ευχαριστώ.

328
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Πιάσατε την κουβεντούλα τα δυο σας!
Τι τέλειο και περίεργο.

329
00:19:52,150 --> 00:19:56,238
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε. Είναι γλυκύτατη!

330
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Τώρα ρωτούσα κάτι τη Χούλια.

331
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
Θα έλεγες ότι έχει καλούς
κι εργατικούς ανθρώπους το ξενοδοχείο;

332
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Έτσι πιστεύω.

333
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Ρομπέρτα!
-Γεια σας, δόνια Νόρα!

334
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Ρομπέρτα, από δω η Χούλια.

335
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Γεια σου. Βασικά, γνωριστήκαμε.

336
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Η Ρομπέρτα είναι το κορίτσι του Μάξιμο.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;

337
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Να καθίσουμε για το δείπνο;

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Ναι. Έλα, καλή μου. Πάμε.

339
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
-Ναι, περάστε.
-Πάμε.

340
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Περάστε.

341
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Τι θα κάνω; Είμαι σε ψευτοραντεβού μπροστά
σ' εκείνη που μ' αρέσει πραγματικά.

342
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Είναι τρομερό.

343
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Όχι, καλό είναι.

344
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Έχω προσέξει πως οι αδελφές μου πάντα
απορρίπτουν όσους τους ζητούν ραντεβού.

345
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Μα μόλις αποκτήσουν κοπέλα;

346
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
Συνειδητοποιούν ότι πάντα
ήταν ερωτευμένες με τους καψερούς.

347
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Δείξε στη Χούλια τι χάνει και θα δεις.

348
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Όντως ξέρεις πολλά για τις γυναίκες.

349
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης.

350
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Λορένα! Τι θες εσύ εδώ;

351
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Τελειώσαμε νωρίτερα.

352
00:21:08,310 --> 00:21:12,648
Τι κοστούμι είναι τούτο;
Ποσάδα είναι, όχι βαριετέ.

353
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Μάξιμο! Μέμο.

354
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Δεν λέτε στις φίλες σας
να κάτσουν μαζί μας;

355
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Πηγαίνετε, ερχόμαστε αμέσως.

356
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Πάμε, ναι.

357
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Που να πάρει, Μάξιμο, τι θα κάνω;

358
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Είμαι σε ψευτοραντεβού μπροστά
σ' εκείνη που μ' αρέσει πραγματικά.

359
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
-Μα τώρα είπες…
-Όχι, όχι!

360
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Μην τολμήσεις να μου γυρίσεις αυτό.

361
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
-Γιατί να μην πω αυτό το αστείο;
-Δεν ξέρω. Απλώς μοιάζει λίγο…

362
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Προχωρημένο;
-Προσβλητικό.

363
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Θα έσκιζε στον Κάρσον.
Έφερες τις παρτιτούρες μου έστω;

364
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Που να πάρει!

365
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Τέλεια. Πώς θα ξέρουν
τι να παίξουν οι μαριάτσι;

366
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Που να πάρει!
-Ξέχασες τους μαριάτσι;

367
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Συγγνώμη, ήμουν λιγάκι…
-Αφηρημένος. Όπως πάντα.

368
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Σε περιμένω στο γραφείο μου.

369
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Η παρουσία της μαμάς μου
τα έκανε όλα πιο περίπλοκα.

370
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Όσο προσπαθούσα να σκεφτώ πώς θα πω
στη Χούλια ότι δεν τα είχα με τη Ρομπέρτα,

371
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ο Μέμο προσπαθούσε να σκεφτεί
πώς θα ήταν σε δύο ραντεβού ταυτόχρονα.

372
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Δες πόσο αγχωμένος είναι ο Μέμο.
Δεν είναι ωραίο ζευγαράκι;

373
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Αξιολάτρευτοι.

374
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Μέμο, αγόρι μου,
σμίξτε να σας βγάλω μια φωτογραφία!

375
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Κοίτα να της φερθείς καλά, ε;

376
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Πόσο καιρό είστε μαζί;

377
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Πόσο είναι; Λίγες εβδομάδες;
-Δεν ξέρω.

378
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Ωραία.

379
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Μπορεί να είσαι φίλος με κάποιον
για πολύ καιρό.

380
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-Και ξαφνικά, να γίνει ένα κλικ.
-Ναι.

381
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Η βραδιά που δώσαμε το πρώτο μας φιλί
βλέποντας μια ταινία…

382
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

383
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Φιλάω ωραία.

384
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Κι εγώ.

385
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Εντάξει. Βρήκα έναν μαριάτσι.
Ή μήπως είναι "έναν μαριάτσο";

386
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Κοντεύει να φύγει άλλος ένας χρόνος
και δεν καταλαβαίνω.

387
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Είσαι χαλαρός στη δουλειά, περνάς
τον ελεύθερο χρόνο με την κοπέλα σου.

388
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Τι ζητάς απ' τη ζωή;
Γιατί είμαι η μητέρα σου και δεν έχω ιδέα.

389
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Ούτε εγώ ξέρω. Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω.

390
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Δεν είναι πάντα εύκολο να ανταποκρίνεσαι
στις προσδοκίες της επωνυμίας Ντέιβις.

391
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Έχεις δίκιο. Σίγουρα δεν είναι εύκολο.

392
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Ξέρεις τι δεν είναι εύκολο επίσης;

393
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Να με αποκαλούν "ξοφλημένη ηθοποιό"
όταν ήμουν νεότερη από σένα.

394
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Να μεγαλώνω έναν γιο μόνη μου,
με τα ταμπλόιντ να με χλευάζουν

395
00:24:05,070 --> 00:24:09,992
επειδή δεν αποκάλυπτα τον πατέρα, διότι
ήξερα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για σένα.

396
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Ξεκίνησα απ' τον πάτο
και πάλεψα να φτάσω εδώ πάνω.

397
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Εσύ ξεκίνησες απ' την κορυφή
και απλώς είσαι στάσιμος.

398
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Θα σε ξαναρωτήσω, λοιπόν.
Τι ζητάς από τη ζωή;

399
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Υποθέτω πως θέλω απλώς
να είσαι υπερήφανη για μένα.

400
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Πρέπει να πούμε τα κάλαντα.

401
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Εμένα μου επιτρέπετε να πηγαίνω.
Χάρηκα που σας γνώρισα.

402
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Χαίρω πολύ, Χούλια.

403
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Χαίρομαι που δουλεύουν καλοί άνθρωποι εδώ.

404
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Είχες δίκιο, Πάμπλο.

405
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
"Δον Πάμπλο".

406
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Ωραίο φόρεμα!

407
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Ευχαριστώ πολύ.

408
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Δώρο από κάποιον πολύ ξεχωριστό.

409
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Καλό σας βράδυ.
-Τι καλό κορίτσι.

410
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Εγώ της το έφτιαξα, βασικά.
-Τι;

411
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Είναι ψιλομυστικό.

412
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Το ξέρει η Χούλια;

413
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Αποκλείεται, αλλά ίσως το μάθει κάποτε.

414
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Το ξέρει! Μόλις μου το είπε.

415
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
-Ξέρει ότι ήσουν εσύ. Και της αρέσεις!
-Τι;

416
00:25:18,727 --> 00:25:22,105
-Πήγαινε μίλα της.
-Δεν σας αφήνω. Αν στραβώσει κάτι…

417
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

418
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Πήγαινε!
-Όχι. Δεν σ' αφήνω.

419
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Πόσο ερωτευμένοι είστε!

420
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Σας καλωσορίζω όλους στην ποσάδα μας!

421
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ναι, ίσως είναι λίγο προσβλητικό αυτό.

422
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Σας ευχαριστώ όλους
για άλλη μια υπέροχη χρονιά.

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Και ένα πολύ ξεχωριστό ευχαριστώ
στον γιο μου, τον Τσαντ.

424
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Τσαντ, αγάπη μου, φέτος θα μου κάνεις
τη χάρη να τραγουδήσεις μαζί μου;

425
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

426
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Όλοι ήταν δυστυχισμένοι.

427
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Ήμασταν όλοι παγιδευμένοι στο τραπέζι.

428
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Κανένας μας δεν ήταν
κοντά στο άτομο που ήθελε.

429
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Και τότε…

430
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
αυτό που συνέβη μετά,

431
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
ήταν κάτι που εξέπληξε τους πάντες.

432
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Τι κάνει η Λούπε;

433
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Πού πάει;

434
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
-Βλέπεις;
-Βασικά, όχι. Τραγουδά τόσο όμορφα.

435
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστούμε.

436
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Μάξιμο.

437
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

438
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Γιατί επικοινωνούμε.

439
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Σ' έψαξα σε άλλα επτά μέρη.

440
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Σχετικά με τη Ρομπέρτα…
-Μίλησα μαζί της.

441
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Είναι γλύκα. Χαίρομαι πολύ για σένα.

442
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Δεν είναι δικό μου κορίτσι.

443
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Απλώς την κάλυπτα.

444
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Μόνο μ' εσένα θέλω να είμαι.

445
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Τι είναι;

446
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Είχες δίκιο. Όντως φιλάς ωραία.

447
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
ΕΝΘΥΜΙΟ ΑΠΟ ΤΟ…
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

448
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου