1
00:00:21,063 --> 00:00:24,942
Also, das war lecker!

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
Ich gratuliere dem Koch.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
- Du warst der Koch.
- Ich weiß.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,698
Das Kompliment war für mich.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Und jetzt?

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,791
Jetzt wirst du mir helfen,
dieses Puzzle zu beenden.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
Es hat viel zu viele Teile
für einen alleinstehenden Mann.

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
Danke, Rolf.

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Willst du wirklich nicht
zur Don Pablos Gedenkfeier gehen?

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,430
Er war doch eigentlich dein Mentor.

11
00:00:55,597 --> 00:01:00,811
Da werden ein paar Leute sein,
die ich nicht unbedingt sehen möchte.

12
00:01:00,978 --> 00:01:04,480
- Redest du schon wieder von Julia?
- Wieso "schon wieder"?

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,985
Mann, du bist wie besessen von ihr.
Du sagst ständig:

14
00:01:08,151 --> 00:01:12,823
"Dies ist eine Geschichte
über unsere Familie und ein Resort."

15
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
- Aber es geht nur um sie.
- Lass mich meine Story weitererzählen.

16
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
Dann wirst du verstehen,
dass es nicht nur um Julia geht.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Zum Beispiel das, was jetzt kommt.

18
00:01:25,210 --> 00:01:29,339
Okay, in dem Kapitel geht es nur um Julia.
Aber es ist gut.

19
00:01:30,841 --> 00:01:35,345
Das Resort bereitete sich
auf seine große Silvesterparty vor.

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
Aber wir hatten einen Abend
zum Entspannen.

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,894
…unseren Gästen nur das Beste bieten.
Ein letzter Hinweis

22
00:01:42,060 --> 00:01:45,647
zum morgigen Mitarbeiter-Weihnachtsessen
oder Posada.

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Ich weiß, dass es traditionell
das Ereignis des Jahres war,

24
00:01:49,985 --> 00:01:54,031
zu dem jeder Mitarbeiter
einen Gast mitbringen durfte.

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
Dieses Jahr…

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
führen wir die Tradition fort!

27
00:02:04,917 --> 00:02:08,961
- Warum klatschen wir dann überhaupt?
- Keine Ahnung, aber sie ist gut.

28
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
Wir haben dieses Jahr
alle hart gearbeitet.

29
00:02:12,799 --> 00:02:16,053
Und dafür bekommen Sie morgen
das bestmögliche "Dankeschön".

30
00:02:16,220 --> 00:02:18,889
- Geld, Geld, Geld.
- Zeit miteinander.

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,518
Und dazu etwas,
was Sie sich wirklich wünschen.

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
- Geld, Geld, Geld.
- Ja.

33
00:02:24,269 --> 00:02:29,733
Ich werde ein Weihnachtslied vortragen.
Also bis dann, meine Schätzchen.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Chad, vergiss nicht…

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,200
Chad, können wir?

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,297
- Hey!
- Hi.

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,591
Das sieht klasse aus.

38
00:02:54,758 --> 00:02:57,386
- Das Kleid würde ich sofort tragen.
- Danke.

39
00:02:57,553 --> 00:02:59,471
Hoffentlich gefällt es Diane.

40
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
- Ah, euer Treffen!
- Ja.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,641
- Nervös?
- Ja.

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,687
Ich kann es nicht glauben, dass sie
meine Kleider ins Sortiment aufnimmt.

43
00:03:06,854 --> 00:03:12,234
All das verdanke ich Chad und seiner Idee,
einen meiner Entwürfe zu realisieren.

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
Echt prima, Chad. Toller Typ.

45
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Er hat sogar das Etikett gemacht.

46
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Damit steht dem Kleid
sozusagen ein Platz im Laden zu.

47
00:03:20,951 --> 00:03:22,452
Warte mal.

48
00:03:22,619 --> 00:03:26,206
Du hast Chad alles Lob
für das Kleid einstreichen lassen?

49
00:03:26,373 --> 00:03:30,502
- So musste er gewinnen.
- Hey, langsam, Hugo. Langsam.

50
00:03:30,669 --> 00:03:34,965
In diesem Kapitel geht es um Julia
und wie sie nach und nach

51
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
der Wahrheit auf die Spur kam.

52
00:03:38,468 --> 00:03:42,556
Als ob sie ein Puzzle
zusammensetzen würde.

53
00:03:42,723 --> 00:03:46,101
- Oh Mann, machen wir deshalb das Ding?
- Oh, nein. Wie klischeehaft.

54
00:03:46,268 --> 00:03:49,271
Das ist eine schöne Metapher.
Hört zu.

55
00:03:49,438 --> 00:03:53,817
Ich hoffe, du hast mehr Erfolg mit Diane
als Grace Poole beim Wachen über Bertha.

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
Máximo, liest du jetzt Jane Eyre?
Wie weit bist du?

57
00:03:58,655 --> 00:04:02,034
Sie hat schon den Mann getroffen,
der zu ihr passt,

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,412
aber sie ist immer noch
mit dem anderen zusammen.

59
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Das Puzzle zusammenfügen.

60
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
Warte. Das gehört da nicht hin.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,475
Rosa, hier kommt die nächste Ladung!

62
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
Hola. Kann ich helfen?

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Ich wurde für die Hochsaison eingestellt.

64
00:04:34,858 --> 00:04:37,653
- Echt? Das ist seltsam.
- Wieso?

65
00:04:37,819 --> 00:04:41,240
Hübsche Leute schicken sie sonst
an den Pool oder an die Bar,

66
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
- damit die Gäste sie sehen.
- Findest du mich hübsch?

67
00:04:46,453 --> 00:04:49,081
Also, was ich sagen wollte…

68
00:04:49,248 --> 00:04:52,334
- Soll ich dich kurz rumführen?
- Okay.

69
00:04:52,501 --> 00:04:56,839
Das hier sind die Waschmaschinen,
und auch hier.

70
00:04:57,005 --> 00:05:00,384
- Das war's eigentlich schon.
- Wunderbar.

71
00:05:04,388 --> 00:05:09,226
Das klingt jetzt sehr direkt, aber
gehst du morgen Abend zum Dinner mit mir?

72
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
Liebend gern.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Aber ich weiß nicht, wie du heißt.

74
00:05:15,649 --> 00:05:20,821
- Oh ja, entschuldige. Ich heiße Memo.
- Ich bin Lorena. Sehr erfreut.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,283
Was sollte ich über
die Arbeit hier wissen?

76
00:05:24,449 --> 00:05:27,619
Also, mein einziger Rat
ist eher eine Warnung.

77
00:05:27,786 --> 00:05:30,622
Die Chefin hier ist schrecklich.

78
00:05:30,789 --> 00:05:34,710
Stell dir ein Ungeheuer
aus einem Kinderalbtraum vor.

79
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Weißt du, wie wir sie nennen?

80
00:05:37,004 --> 00:05:40,841
- Tante Lupe!
- Nein, nein, was nicht so Nettes, aber…

81
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
Warum sprichst du mit meiner Nichte?

82
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Memo hat mich zur Posada eingeladen.
Ist das nicht süß?

83
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Sehr süß.

84
00:05:53,270 --> 00:05:56,899
- Erledige deinen Papierkram.
- Okay. Bin gleich wieder da.

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,820
Soll ich dich auch Tante Lupe nennen
oder…

86
00:06:03,614 --> 00:06:05,365
Wenn du sie anrührst,

87
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
- schneide ich dir die Eier ab.
- Okay.

88
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Gabriela.

89
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
Warte, warte!

90
00:06:34,186 --> 00:06:37,105
- Wer ist Gabriela?
- Deine Jugendfreundin.

91
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
Das erste Mädchen, dass du geküsst hast.

92
00:06:39,900 --> 00:06:41,610
Sie hieß Roberta.

93
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Ich hab sie
die ganze Zeit Gabriela genannt.

94
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Roberta!

95
00:06:48,033 --> 00:06:49,618
Was ist hier los?

96
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Du bist kein guter Umgang für sie.

97
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
Ihr zwei seid ständig unterwegs
und treibt Gott weiß was.

98
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
Ich wollte das Getratsche der Nachbarn
nicht glauben.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,464
Aber jetzt weiß ich Bescheid
und es reicht.

100
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Mama, warte.

101
00:07:04,633 --> 00:07:07,928
Es ist meine Schuld.
Ich hab dir etwas verheimlicht.

102
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
Vor ein paar Wochen haben Roberta und ich
eine Beziehung begonnen.

103
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Sara hat mir geholfen,
sie aus dem Haus zu schmuggeln.

104
00:07:18,897 --> 00:07:19,815
Entschuldige.

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
- Roberta!
- Doña Nora.

106
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
Wie wunderbar!

107
00:07:30,784 --> 00:07:33,370
Mein Sohn ist ein Schatz.

108
00:07:33,537 --> 00:07:37,332
Die Freundin meines Sohns verdient
durch die Vordertür rauszugehen.

109
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
- Adiós, Roberta.
- Adiós.

110
00:07:40,878 --> 00:07:44,047
Die Freundin meines Sohns
ist die beste Freundin meiner Tochter.

111
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
Was meinst du?
Sind wir nicht ein tolles Paar?

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Ich überlege gerade…

113
00:07:53,891 --> 00:07:58,187
Warum war Roberta in Saras Zimmer,

114
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
obwohl deine Tür näher am Eingang ist?

115
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
Die Eingangstür! Wie blöd.

116
00:08:07,070 --> 00:08:09,156
Wie konnte ich das vergessen?

117
00:08:18,123 --> 00:08:19,666
Was jetzt?

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
Mama ist misstrauischer als je zuvor.

119
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Bei den neugierigen Nachbarn
kann ich Roberta nicht mehr treffen.

120
00:08:26,340 --> 00:08:30,052
Wer weiß, was Mama macht,
wenn sie uns nochmal zusammen sieht.

121
00:08:30,219 --> 00:08:33,347
Ich wünschte,
ich könnte dir helfen, Sarape.

122
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
Aber ich weiß nicht, wie.

123
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Aber ich kann euch
einen gemeinsamen Abend organisieren.

124
00:08:43,106 --> 00:08:46,527
An einem Ort, wo ihr euch nicht
vor Mama zu fürchten braucht.

125
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Wo denn?

126
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
Ihr könnt morgen Abend zur Posada kommen.

127
00:08:52,199 --> 00:08:55,244
Da könnt ihr reden, tanzen und entspannen.

128
00:08:55,410 --> 00:08:58,956
Ich tu so, als ob ich mit Roberta wär
und du gehst mit Memo.

129
00:08:59,122 --> 00:09:02,376
Ich glaub's nicht! Das wäre super.

130
00:09:02,543 --> 00:09:05,838
- Aber vielleicht hat Memo schon jemanden.
- Sehr witzig.

131
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Wenn Memo jemanden hätte, wüsste ich das.

132
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
Sehr witzig.

133
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Aber ich habe schon ein Date, Lorena.
Sie ist neu hier.

134
00:09:16,557 --> 00:09:18,141
Im Ernst?

135
00:09:18,308 --> 00:09:21,812
Okay, du kannst meine Schwester vergessen,
sobald du ankommst.

136
00:09:21,979 --> 00:09:25,649
Ich muss nur meine Mutter überzeugen,
dass du Sara einlädst.

137
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Was wird Sara dazu sagen?
Ich möchte sie nicht verletzen.

138
00:09:29,570 --> 00:09:31,446
Sie ist in mich verknallt.

139
00:09:33,282 --> 00:09:36,869
Sie wird das verkraften. Vertrau mir.
Ich mache dasselbe mit Roberta.

140
00:09:37,035 --> 00:09:41,748
Ich kann dir nicht erklären, warum,
aber es ist echt wichtig.

141
00:09:43,166 --> 00:09:46,253
Okay.
Solange ich sie zum Essen abhängen kann.

142
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Wen abhängen?

143
00:09:48,547 --> 00:09:53,760
Jede Dame, die mir zu nahe kommt,
weil ich ja mit dir da sein werde, Lolo.

144
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Meine Modelle eignen sich
für den Strand und den Club.

145
00:10:05,189 --> 00:10:07,065
Und sie sind preiswert.

146
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Die Gäste lieben einheimische Produkte,

147
00:10:09,610 --> 00:10:13,572
die ihren Ansprüchen
auf Qualität und Stil entsprechen.

148
00:10:13,739 --> 00:10:15,782
Wissen Sie, an wen Sie mich erinnern?

149
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Ximena vom Empfang,
mit der Sie mich immer verwechseln?

150
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
Ja. Aber auch an mich.

151
00:10:24,458 --> 00:10:27,211
In Ihrem Alter
war ich genauso ehrgeizig wie Sie.

152
00:10:27,878 --> 00:10:30,380
Dann ist das gut, oder?

153
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
Schatz, es ist fantastisch.

154
00:10:33,884 --> 00:10:38,972
Probieren wir es mit einer kleinen Anzahl
von Kleidern hier im Laden als Versuch.

155
00:10:39,139 --> 00:10:42,768
Wenn sie sich verkaufen,
reden wir über Ihre Modelinie.

156
00:10:44,144 --> 00:10:48,190
- Oh mein Gott, Diane, vielen Dank!
- Wie lange brauchen Sie für ein Dutzend?

157
00:10:48,357 --> 00:10:52,653
Ich rede mit meiner Näherin
und frage Chad nach seiner Schneiderin.

158
00:10:52,819 --> 00:10:54,738
Chad hat keine.

159
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
Er hat das für mich nähen lassen.

160
00:10:58,325 --> 00:11:02,287
Egal, wie Chad das angestellt hat,
es war jedenfalls nicht seine Idee.

161
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
- Schönen Aufenthalt.
- Danke.

162
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
- Hey, Máximo.
- Hey, Ximena.

163
00:11:11,463 --> 00:11:14,675
Ich muss kurz nach Hause düsen
und meine Schwester abholen.

164
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
Aber die Umkleide wird gereinigt.
Kann ich die hierlassen?

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
- Ja, klar.
- Ich hol sie später ab.

166
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Danke.

167
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Tschüs.

168
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
Ich liebe dich, Máximo Gallardo.

169
00:11:32,901 --> 00:11:34,653
Echt? Hat sie das gesagt?

170
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Wahrscheinlich hat sie es.

171
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Ich kann's nicht glauben,
meine Mode hier zu verkaufen.

172
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Ich freu mich für dich. Meine Mom
zu beeindrucken ist nicht leicht.

173
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Mir ist das nie gelungen.

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
Übrigens,
wo hast du das Kleid machen lassen?

175
00:12:00,012 --> 00:12:04,349
- Ich brauche Hilfe für die anderen.
- Oh, das habe ich von…

176
00:12:05,976 --> 00:12:08,729
Oh je, ich hab 'nen Blackout.

177
00:12:08,896 --> 00:12:11,648
Ich muss jetzt zu meiner Mutter
in den Speisesaal.

178
00:12:11,815 --> 00:12:14,193
Wir sehen uns dort.

179
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
Okay, tatsächlich sprechen Leute
nie laut ihre Gedanken aus,

180
00:12:18,405 --> 00:12:22,701
aber ich wette, dass Julia
sich genau in diesem Moment sagte:

181
00:12:22,868 --> 00:12:27,164
Wenn das Kleid nicht Chads Idee war,
wessen Idee war es dann?

182
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Es ist wie ein Puzzle.
Ein echtes Puzzlespiel.

183
00:12:32,211 --> 00:12:34,755
Ja, das ist eine schöne Metapher.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Wie sehe ich aus?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
Deine Schwestern sind Näherinnen
und keine hat das Hemd repariert?

186
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
Entschuldigung,
aber sie machen nur Kleider.

187
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
Würdest du einen Chefkoch bitten,
dir einen Stuhl zu kochen?

188
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Ich gehe jetzt Sara
die schlechte Nachricht überbringen.

189
00:13:07,246 --> 00:13:08,622
Kommst du kurz?

190
00:13:08,789 --> 00:13:10,165
- Klar.
- Danke.

191
00:13:11,750 --> 00:13:12,668
Sara…

192
00:13:14,002 --> 00:13:17,214
Ich hasse es aufrichtig,
dir dein kleines Herz zu zerbrechen.

193
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Ich weiß, dein Bruder
hat es dir schon gesagt, aber…

194
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ich habe jemand getroffen. Sie beendet
gleich ihre Schicht in der Waschküche

195
00:13:25,180 --> 00:13:27,724
- und wird in einer Stunde hier sein.
- Okay.

196
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
Deine kleine Schwester ist echt tough.

197
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
Pablo?

198
00:13:49,496 --> 00:13:50,622
Nora.

199
00:13:51,290 --> 00:13:54,376
- Ich hoffe, ich störe nicht.
- Nein, nein.

200
00:13:54,543 --> 00:13:58,380
Ich bereite mich gerade
auf meine morgige Reise vor.

201
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
Ich war seit dem Papstbesuch 79
nicht mehr in Mexiko-City.

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Genau deshalb bin ich hier.

203
00:14:05,220 --> 00:14:09,474
Ich wollte mich dafür bedanken,
dass du mir von meinem Enkel erzählt hast.

204
00:14:09,641 --> 00:14:11,935
Das war eine große Überraschung.

205
00:14:12,102 --> 00:14:15,439
Ich habe ein Geschenk für ihn
und eine Karte für meinen Sohn.

206
00:14:15,606 --> 00:14:17,733
Ich weiß, das ist viel verlangt,

207
00:14:17,900 --> 00:14:21,904
aber wenn du
vor deiner OP in Mexiko-City Zeit hättest,

208
00:14:22,070 --> 00:14:24,531
könntest du sie ihnen bringen?

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Es ist ein Teddybär mit rotem Jäckchen.

210
00:14:31,205 --> 00:14:34,791
- Víctor hatte einen ähnlichen.
- Ja, daran erinnere ich mich.

211
00:14:34,958 --> 00:14:36,460
Wie süß.

212
00:14:37,127 --> 00:14:38,754
Ich versuch's, Pablo.

213
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
Du sollst auch wissen,

214
00:14:43,425 --> 00:14:46,595
dass ich mein damaliges Verhalten bedaure.

215
00:14:48,096 --> 00:14:50,474
Ich glaube,
ich habe viele Menschen verletzt,

216
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
dich eingeschlossen.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
Es tut mir leid.

218
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Du hast ein schönes Chaos angerichtet.

219
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
Aber es war nicht nur deine Schuld, Pablo.

220
00:15:05,572 --> 00:15:10,369
Es war auch die Schuld des Hotels.
Es verändert die Menschen. Das weißt du.

221
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
Deshalb beunruhigt es mich,
dass Máximo dort arbeitet.

222
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
Verstehe.

223
00:15:16,333 --> 00:15:21,213
Aber dort sind auch wunderbare Leute.
Hart arbeitende Leute, wie dein Sohn.

224
00:15:22,589 --> 00:15:24,424
Wenn du den Ort kennen würdest

225
00:15:24,591 --> 00:15:29,680
und dort ein wenig Zeit verbrächtest,
würdest du vieles klarer sehen.

226
00:15:32,057 --> 00:15:36,019
Nun, ich wünschte, ich könnte das.
Aber ich sehe kaum etwas.

227
00:15:39,106 --> 00:15:41,275
- Hola, Xime.
- Hola, Julia.

228
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- Du siehst fantastisch aus.
- Danke.

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
Wo ist mein Lippenstift?

230
00:16:10,470 --> 00:16:13,599
MÁXIMO - WILLKOMMEN IN LAS COLINAS!
JULIA

231
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Máximo.

232
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Jetzt wo Julia die Wahrheit
über das Kleid kannte,

233
00:16:20,898 --> 00:16:25,110
konnte sie mit der Arbeit
am nächsten Teil des Puzzles beginnen.

234
00:16:25,277 --> 00:16:27,654
Mit wem sollte sie zusammen sein?

235
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Mit Chad…

236
00:16:31,992 --> 00:16:33,452
oder mit mir?

237
00:16:49,051 --> 00:16:52,387
- Tolles Kleid!
- Danke. Ich hab's selbst entworfen.

238
00:16:52,554 --> 00:16:56,016
- Du hast es genäht?
- Nein. Mein Freund hat es machen lassen.

239
00:16:56,975 --> 00:16:58,685
Also, eigentlich nein.

240
00:16:58,852 --> 00:17:01,939
Ich begreife gerade,
dass das jemand anderes gemacht hat.

241
00:17:02,105 --> 00:17:06,193
Ein Freund, der vielleicht
mehr als ein Freund sein könnte.

242
00:17:07,653 --> 00:17:11,906
Aber… versteh mich nicht falsch.
Mein Freund ist toll. Auch wenn er…

243
00:17:12,074 --> 00:17:15,743
nicht so ein Typ ist,
dem solche Dinge einfallen.

244
00:17:15,911 --> 00:17:20,290
Aber der andere Freund,
der hat ständig solche Ideen.

245
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
Die ganze Zeit.

246
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
Mist, ich bin total verwirrt.

247
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
Was erklärt, warum ich eine Fremde
auf der Toilette volllabere.

248
00:17:29,383 --> 00:17:33,470
Keine Sorge. Den besten Rat
findet man immer auf den Damentoiletten.

249
00:17:33,637 --> 00:17:36,682
- Das stimmt.
- Ich weiß, wie du dich fühlst.

250
00:17:36,849 --> 00:17:38,642
Vor Kurzem ging es mir genauso.

251
00:17:38,809 --> 00:17:42,479
Ich nicht wusste,
ob er mehr als ein Freund sein könnte.

252
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
Aber ich bin meinem Herzen gefolgt,
und jetzt habe ich den perfekten Partner.

253
00:17:46,650 --> 00:17:48,360
Ich bin glücklich.

254
00:17:48,527 --> 00:17:50,988
Folge also deiner Intuition.

255
00:17:52,573 --> 00:17:54,783
Du bist die Beste. Danke, äh…

256
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Gabriela.

257
00:17:56,285 --> 00:17:57,160
Roberta.

258
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

259
00:18:04,668 --> 00:18:06,420
Okay.

260
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
- Máximo, hast du kurz Zeit?
- Absolut. Was ist los?

261
00:18:21,643 --> 00:18:24,563
Das gibt's nicht!
Don Pablo mit meiner Mutter?

262
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
Ich würde sie gern kennenlernen.

263
00:18:26,857 --> 00:18:30,110
Du verstehst nicht.
Wenn sie hier ist, stimmt etwas nicht.

264
00:18:31,445 --> 00:18:32,696
Wir reden später, okay?

265
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Meine Mom durfte Sara und Roberta
nicht zusammen sehen.

266
00:18:37,242 --> 00:18:38,869
Mama, du hier?

267
00:18:39,036 --> 00:18:42,456
Als wir neulich zusammen hier waren,
bin ich über Pablo gestolpert.

268
00:18:42,623 --> 00:18:45,292
- Er hat mich eingeladen.
- Don Pablo?

269
00:18:45,459 --> 00:18:48,795
Don Pablo ist dein Freund?
Du kennst meinen Boss und sagst nichts?

270
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
- Hättest du gesagt, er heißt Pablo…
- Don Pablo.

271
00:18:51,924 --> 00:18:54,635
…hätte ich das,
aber du erzählst ja nichts.

272
00:18:54,801 --> 00:18:58,138
Du haust morgens ab, kommst spät heim
und stinkst nach Sündenpfuhl.

273
00:18:58,305 --> 00:19:00,390
Ich hab dir doch gesagt,
das ist das Chlor.

274
00:19:03,769 --> 00:19:07,606
Jedenfalls hat er mich eingeladen,
und das war's.

275
00:19:08,524 --> 00:19:11,652
- Wie wär's mit einem Drink? Warte hier.
- Hier?

276
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
- Beto, ein Punsch.
- Was jetzt?

277
00:19:16,615 --> 00:19:18,867
Mama wird Roberta sehen und…

278
00:19:19,034 --> 00:19:21,411
Keine Sorge.
Ich lass dich nicht im Stich.

279
00:19:23,497 --> 00:19:27,626
Memo. Meine Mutter ist hier,
tu so, als ob du mit Sara hier bist.

280
00:19:28,418 --> 00:19:29,461
In Ordnung.

281
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
Aber Lorenas Schicht ist in 40 Minuten
zu Ende, länger geht's nicht.

282
00:19:33,924 --> 00:19:37,344
Ich sorge dafür, dass sie bis dahin
weg ist. Hakt euch unter.

283
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Danke.

284
00:19:42,266 --> 00:19:44,810
Die Versuchungen beunruhigen mich, ja?

285
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
- Hier, Ma.
- Danke.

286
00:19:47,813 --> 00:19:51,984
Und jetzt quatscht ihr zwei!
Wie cool und seltsam.

287
00:19:52,150 --> 00:19:56,822
Wir haben Bekanntschaft gemacht.
Sie ist entzückend.

288
00:19:56,989 --> 00:19:58,574
Ich habe Julia gefragt,

289
00:19:58,740 --> 00:20:02,786
ob es seriöse und gute Leute
in dem Hotel gibt?

290
00:20:03,871 --> 00:20:04,872
Ich denke, ja.

291
00:20:07,457 --> 00:20:10,085
- Roberta.
- Hi, Nora.

292
00:20:10,252 --> 00:20:12,004
Roberta. Das ist Julia.

293
00:20:12,171 --> 00:20:14,464
Hallo. Wir haben uns gerade getroffen.

294
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta ist Máximo's Freundin.
Sind sie nicht süß?

295
00:20:22,055 --> 00:20:24,474
Setzen wir uns zum Essen zusammen!

296
00:20:25,976 --> 00:20:27,853
Ja. Komm, Liebes, gehen wir.

297
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
- Los.
- Nach Ihnen.

298
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
Ich geh vor.

299
00:20:32,608 --> 00:20:36,820
Was jetzt? Ich bin mit einem Fake-Date
hier und meine Traumfrau kriegt es mit.

300
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- Das ist schrecklich.
- Nein, das ist gut.

301
00:20:39,907 --> 00:20:45,162
Meine Schwestern weisen ihre Verehrer ab,
solange die sie anbeten.

302
00:20:45,329 --> 00:20:48,707
Aber sobald sie Freundinnen haben,
wird ihnen bewusst,

303
00:20:48,874 --> 00:20:51,627
dass sie schon immer
in sie verliebt waren.

304
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
Zeig Julia,
was sie verpasst und du wirst sehen.

305
00:20:57,716 --> 00:21:02,513
- Du kennst dich echt gut mit Frauen aus.
- Man braucht nur Selbstsicherheit.

306
00:21:03,597 --> 00:21:08,143
- Lorena! Was machst du hier?
- Tante Lupe und ich waren früher fertig.

307
00:21:08,310 --> 00:21:12,564
Was soll der Anzug?
Das ist eine Posada, keine Varieté-Show.

308
00:21:13,774 --> 00:21:16,860
Máximo. Memo. Warum bittet ihr
eure Freunde nicht an den Tisch?

309
00:21:17,027 --> 00:21:20,197
Ja, macht das. Wir kommen gleich.

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,200
Mist, Máximo, was mach ich jetzt?

311
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
Jetzt sieht sie mich
mit einer falschen Partnerin.

312
00:21:26,286 --> 00:21:28,080
- Aber du hast gesagt…
- Nein!

313
00:21:28,247 --> 00:21:30,624
Wag es nicht,
mir jetzt damit zu kommen.

314
00:21:32,417 --> 00:21:36,213
- Warum soll ich den Witz nicht vorlesen?
- Er ist ein bisschen…

315
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
- Hart?
- …anstößig.

316
00:21:37,965 --> 00:21:41,134
Finde ich nicht.
Hast du die Noten für mein Lied besorgt?

317
00:21:41,301 --> 00:21:42,553
Verdammt.

318
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
Toll. Was sollen die Mariachis spielen?

319
00:21:45,639 --> 00:21:47,850
- Verdammt!
- Du hast sie vergessen?

320
00:21:48,016 --> 00:21:50,894
- Entschuldige, ich war…
- Zerstreut. Wie immer.

321
00:21:51,395 --> 00:21:52,729
Komm in mein Büro.

322
00:21:59,987 --> 00:22:04,324
Die Anwesenheit meiner Mutter
machte alles noch komplizierter.

323
00:22:04,825 --> 00:22:09,872
Während ich überlegte, wie ich Julia
das mit Roberta erklären sollte,

324
00:22:10,038 --> 00:22:14,126
versuchte Memo,
mit seinem Doppel-Date fertig zu werden.

325
00:22:14,877 --> 00:22:19,256
Schaut, wie nervös Memo ist.
Sind sie nicht ein süßes Paar?

326
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
Entzückend.

327
00:22:24,261 --> 00:22:26,805
Memo, Schatz,
rückt zusammen, ich mach ein Foto.

328
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Behandle sie besser gut, ja?

329
00:22:49,661 --> 00:22:51,580
Wie lange kennt ihr euch schon?

330
00:22:51,747 --> 00:22:54,082
- Ein paar Wochen, oder?
- Ungefähr.

331
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Schön.

332
00:23:00,130 --> 00:23:03,550
Manchmal ist man lange Zeit
mit jemandem befreundet

333
00:23:03,717 --> 00:23:07,721
- und dann macht es plötzlich "Klick".
- Ja.

334
00:23:07,888 --> 00:23:12,267
Der Abend, an dem wir einen Film
schauten und uns zum ersten Mal küssten,

335
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
war der schönste Moment meines Lebens.

336
00:23:15,812 --> 00:23:16,897
Ich küsse gut.

337
00:23:18,982 --> 00:23:20,234
Ich auch.

338
00:23:26,198 --> 00:23:29,785
Okay, ich habe einen Mariachi gefunden.
Oder heißt es Mariacho?

339
00:23:29,952 --> 00:23:32,412
Das Jahr ist fast vorbei
und ich versteh's nicht.

340
00:23:32,579 --> 00:23:36,375
Du arbeitest im Schongang und hängst
ständig mit deiner Freundin rum.

341
00:23:36,542 --> 00:23:39,962
Wo soll das hinführen? Ich bin
deine Mutter und habe keine Ahnung.

342
00:23:40,128 --> 00:23:43,549
Ich weiß es auch nicht.
Ich versuche, es herauszufinden.

343
00:23:43,715 --> 00:23:47,678
Es ist nicht immer einfach,
"Diane Davies" gerecht zu werden.

344
00:23:49,221 --> 00:23:52,099
Du hast recht.
Das ist sicher nicht leicht.

345
00:23:53,642 --> 00:23:55,936
Weißt du, was auch nicht leicht ist?

346
00:23:57,062 --> 00:24:00,983
Als gescheiterte Schauspielerin zu gelten,
als ich jünger war als du.

347
00:24:01,149 --> 00:24:04,903
Allein einen Sohn großzuziehen,
während mich die Klatschpresse verhöhnte,

348
00:24:05,070 --> 00:24:10,325
weil ich den Namen deines Vaters
zu deinem Wohl geheim gehalten habe.

349
00:24:12,119 --> 00:24:15,330
Ich habe ganz unten angefangen
und mich hochgekämpft.

350
00:24:16,456 --> 00:24:20,669
Du hast ganz oben angefangen
und lässt dich einfach treiben.

351
00:24:21,837 --> 00:24:25,424
Also frage ich dich noch einmal:
Was willst du im Leben?

352
00:24:28,552 --> 00:24:31,763
Ich möchte einfach,
dass du stolz auf mich bist.

353
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
Wir müssen ein Weihnachtslied singen.

354
00:24:41,440 --> 00:24:44,776
Ich muss jetzt leider gehen.
War schön, euch kennenzulernen.

355
00:24:44,943 --> 00:24:48,989
Sehr erfreut, Julia. Schön zu wissen,
dass hier gute Menschen arbeiten.

356
00:24:49,156 --> 00:24:51,366
- Du hattest recht, Pablo.
- Don Pablo.

357
00:24:51,533 --> 00:24:54,745
- Dein Kleid ist wunderhübsch!
- Danke.

358
00:24:54,912 --> 00:24:57,122
Ein Geschenk von jemand ganz Besonderem.

359
00:24:58,916 --> 00:25:01,752
- Bis später. Gute Nacht.
- Was für ein nettes Mädchen.

360
00:25:02,336 --> 00:25:04,588
- In Wahrheit ist das Kleid von mir.
- Was?

361
00:25:04,755 --> 00:25:07,841
- Aber das ist ein Geheimnis.
- Julia weiß es.

362
00:25:08,008 --> 00:25:12,679
- Oh nein, aber vielleicht eines Tages…
- Doch, sie weiß es! Sie hat's mir gesagt.

363
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
- Julia weiß es. Und sie mag dich.
- Was?

364
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
- Sprich mit ihr.
- Nein, ich kann euch nicht allein lassen.

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,525
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

366
00:25:25,108 --> 00:25:27,736
- Geh.
- Nein, ich lass dich nicht allein.

367
00:25:28,487 --> 00:25:30,489
Sie sind so verliebt!

368
00:25:30,656 --> 00:25:34,743
Herzlich willkommen zu unserer Posada!

369
00:25:38,747 --> 00:25:41,208
Ja, vielleicht ist das etwas anstößig.

370
00:25:42,334 --> 00:25:45,170
Ich danke Ihnen allen
für dieses wunderbare Jahr.

371
00:25:45,337 --> 00:25:48,841
Mein besonderer Dank
geht an meinen Sohn Chad.

372
00:25:49,800 --> 00:25:54,388
Chad, Schatz. Würdest du so lieb sein
und hier oben mit mir singen kommen?

373
00:26:08,652 --> 00:26:11,029
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

374
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Alle waren unglücklich.

375
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Wir saßen alle an diesem Tisch fest.

376
00:26:17,202 --> 00:26:20,539
Keiner war bei der Person,
mit der er zusammen sein wollte.

377
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Und dann…

378
00:26:23,876 --> 00:26:25,711
Was dann geschah,

379
00:26:26,503 --> 00:26:29,756
erstaunte uns alle.

380
00:26:31,925 --> 00:26:34,469
- Was macht Lupe?
- Wo geht sie hin?

381
00:27:18,180 --> 00:27:19,806
- Siehst du sie?
- Nein.

382
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- Komm.
- Sie singt so schön.

383
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Wir kommen schon zurecht. Danke.

384
00:28:36,967 --> 00:28:37,843
Máximo.

385
00:28:39,428 --> 00:28:42,973
- Woher wusstest du, dass ich hier bin?
- Weil wir einen Draht zueinander haben.

386
00:28:44,516 --> 00:28:47,060
Und auch,
weil ich dich überall gesucht habe.

387
00:28:48,687 --> 00:28:51,815
- Das mit Roberta…
- Ich hab mit ihr gesprochen.

388
00:28:51,982 --> 00:28:54,902
Sie ist ein Schatz.
Ich freu mich für dich.

389
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Sie hat jemand anderen. Ich decke sie nur.

390
00:28:58,697 --> 00:29:01,617
Du bist die Einzige,
mit der ich zusammensein will.

391
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Was ist?

392
00:29:17,966 --> 00:29:20,511
Du hattest recht. Du küsst gut.

393
00:30:48,223 --> 00:30:51,143
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

394
00:30:51,310 --> 00:30:54,229
Untertitelung: DUBBING BROTHERS