Also, das war lecker!
Ich gratuliere dem Koch.
- Du warst der Koch. - Ich weiß.
Das Kompliment war für mich.
Und jetzt?
Jetzt wirst du mir helfen, dieses Puzzle zu beenden.
Es hat viel zu viele Teile für einen alleinstehenden Mann.
Danke, Rolf.
Willst du wirklich nicht zur Don Pablos Gedenkfeier gehen?
Er war doch eigentlich dein Mentor.
Da werden ein paar Leute sein, die ich nicht unbedingt sehen möchte.
- Redest du schon wieder von Julia? - Wieso "schon wieder"?
Mann, du bist wie besessen von ihr. Du sagst ständig:
"Dies ist eine Geschichte über unsere Familie und ein Resort."
- Aber es geht nur um sie. - Lass mich meine Story weitererzählen.
Dann wirst du verstehen, dass es nicht nur um Julia geht.
Zum Beispiel das, was jetzt kommt.
Okay, in dem Kapitel geht es nur um Julia. Aber es ist gut.
Das Resort bereitete sich auf seine große Silvesterparty vor.
Aber wir hatten einen Abend zum Entspannen.
…unseren Gästen nur das Beste bieten. Ein letzter Hinweis
zum morgigen Mitarbeiter-Weihnachtsessen oder Posada.
Ich weiß, dass es traditionell das Ereignis des Jahres war,
zu dem jeder Mitarbeiter einen Gast mitbringen durfte.
Dieses Jahr…
führen wir die Tradition fort!
- Warum klatschen wir dann überhaupt? - Keine Ahnung, aber sie ist gut.
Wir haben dieses Jahr alle hart gearbeitet.
Und dafür bekommen Sie morgen das bestmögliche "Dankeschön".
- Geld, Geld, Geld. - Zeit miteinander.
Und dazu etwas, was Sie sich wirklich wünschen.
- Geld, Geld, Geld. - Ja.
Ich werde ein Weihnachtslied vortragen. Also bis dann, meine Schätzchen.
Chad, vergiss nicht…
Chad, können wir?
- Hey! - Hi.
Das sieht klasse aus.
- Das Kleid würde ich sofort tragen. - Danke.
Hoffentlich gefällt es Diane.
- Ah, euer Treffen! - Ja.
- Nervös? - Ja.
Ich kann es nicht glauben, dass sie meine Kleider ins Sortiment aufnimmt.
All das verdanke ich Chad und seiner Idee, einen meiner Entwürfe zu realisieren.
Echt prima, Chad. Toller Typ.
Er hat sogar das Etikett gemacht.
Damit steht dem Kleid sozusagen ein Platz im Laden zu.
Warte mal.
Du hast Chad alles Lob für das Kleid einstreichen lassen?
- So musste er gewinnen. - Hey, langsam, Hugo. Langsam.
In diesem Kapitel geht es um Julia und wie sie nach und nach
der Wahrheit auf die Spur kam.
Als ob sie ein Puzzle zusammensetzen würde.
- Oh Mann, machen wir deshalb das Ding? - Oh, nein. Wie klischeehaft.
Das ist eine schöne Metapher. Hört zu.
Ich hoffe, du hast mehr Erfolg mit Diane als Grace Poole beim Wachen über Bertha.
Máximo, liest du jetzt Jane Eyre? Wie weit bist du?
Sie hat schon den Mann getroffen, der zu ihr passt,
aber sie ist immer noch mit dem anderen zusammen.
Das Puzzle zusammenfügen.
Warte. Das gehört da nicht hin.
Rosa, hier kommt die nächste Ladung!
Hola. Kann ich helfen?
Ich wurde für die Hochsaison eingestellt.
- Echt? Das ist seltsam. - Wieso?
Hübsche Leute schicken sie sonst an den Pool oder an die Bar,
- damit die Gäste sie sehen. - Findest du mich hübsch?
Also, was ich sagen wollte…
- Soll ich dich kurz rumführen? - Okay.
Das hier sind die Waschmaschinen, und auch hier.
- Das war's eigentlich schon. - Wunderbar.
Das klingt jetzt sehr direkt, aber gehst du morgen Abend zum Dinner mit mir?
Liebend gern.
Aber ich weiß nicht, wie du heißt.
- Oh ja, entschuldige. Ich heiße Memo. - Ich bin Lorena. Sehr erfreut.
Was sollte ich über die Arbeit hier wissen?
Also, mein einziger Rat ist eher eine Warnung.
Die Chefin hier ist schrecklich.
Stell dir ein Ungeheuer aus einem Kinderalbtraum vor.
Weißt du, wie wir sie nennen?
- Tante Lupe! - Nein, nein, was nicht so Nettes, aber…
Warum sprichst du mit meiner Nichte?
Memo hat mich zur Posada eingeladen. Ist das nicht süß?
Sehr süß.
- Erledige deinen Papierkram. - Okay. Bin gleich wieder da.
Soll ich dich auch Tante Lupe nennen oder…
Wenn du sie anrührst,
- schneide ich dir die Eier ab. - Okay.
Gabriela.
Warte, warte!
- Wer ist Gabriela? - Deine Jugendfreundin.
Das erste Mädchen, dass du geküsst hast.
Sie hieß Roberta.
Ich hab sie die ganze Zeit Gabriela genannt.
Roberta!
Was ist hier los?
Du bist kein guter Umgang für sie.
Ihr zwei seid ständig unterwegs und treibt Gott weiß was.
Ich wollte das Getratsche der Nachbarn nicht glauben.
Aber jetzt weiß ich Bescheid und es reicht.
Mama, warte.
Es ist meine Schuld. Ich hab dir etwas verheimlicht.
Vor ein paar Wochen haben Roberta und ich eine Beziehung begonnen.
Sara hat mir geholfen, sie aus dem Haus zu schmuggeln.
Entschuldige.
- Roberta! - Doña Nora.
Wie wunderbar!
Mein Sohn ist ein Schatz.
Die Freundin meines Sohns verdient durch die Vordertür rauszugehen.
- Adiós, Roberta. - Adiós.
Die Freundin meines Sohns ist die beste Freundin meiner Tochter.
Was meinst du? Sind wir nicht ein tolles Paar?
Ich überlege gerade…
Warum war Roberta in Saras Zimmer,
obwohl deine Tür näher am Eingang ist?
Die Eingangstür! Wie blöd.
Wie konnte ich das vergessen?
Was jetzt?
Mama ist misstrauischer als je zuvor.
Bei den neugierigen Nachbarn kann ich Roberta nicht mehr treffen.
Wer weiß, was Mama macht, wenn sie uns nochmal zusammen sieht.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Sarape.
Aber ich weiß nicht, wie.
Aber ich kann euch einen gemeinsamen Abend organisieren.
An einem Ort, wo ihr euch nicht vor Mama zu fürchten braucht.
Wo denn?
Ihr könnt morgen Abend zur Posada kommen.
Da könnt ihr reden, tanzen und entspannen.
Ich tu so, als ob ich mit Roberta wär und du gehst mit Memo.
Ich glaub's nicht! Das wäre super.
- Aber vielleicht hat Memo schon jemanden. - Sehr witzig.
Wenn Memo jemanden hätte, wüsste ich das.
Sehr witzig.
Aber ich habe schon ein Date, Lorena. Sie ist neu hier.
Im Ernst?
Okay, du kannst meine Schwester vergessen, sobald du ankommst.
Ich muss nur meine Mutter überzeugen, dass du Sara einlädst.
Was wird Sara dazu sagen? Ich möchte sie nicht verletzen.
Sie ist in mich verknallt.
Sie wird das verkraften. Vertrau mir. Ich mache dasselbe mit Roberta.
Ich kann dir nicht erklären, warum, aber es ist echt wichtig.
Okay. Solange ich sie zum Essen abhängen kann.
Wen abhängen?
Jede Dame, die mir zu nahe kommt, weil ich ja mit dir da sein werde, Lolo.
Meine Modelle eignen sich für den Strand und den Club.
Und sie sind preiswert.
Die Gäste lieben einheimische Produkte,
die ihren Ansprüchen auf Qualität und Stil entsprechen.
Wissen Sie, an wen Sie mich erinnern?
Ximena vom Empfang, mit der Sie mich immer verwechseln?
Ja. Aber auch an mich.
In Ihrem Alter war ich genauso ehrgeizig wie Sie.
Dann ist das gut, oder?
Schatz, es ist fantastisch.
Probieren wir es mit einer kleinen Anzahl von Kleidern hier im Laden als Versuch.
Wenn sie sich verkaufen, reden wir über Ihre Modelinie.
- Oh mein Gott, Diane, vielen Dank! - Wie lange brauchen Sie für ein Dutzend?
Ich rede mit meiner Näherin und frage Chad nach seiner Schneiderin.
Chad hat keine.
Er hat das für mich nähen lassen.
Egal, wie Chad das angestellt hat, es war jedenfalls nicht seine Idee.
- Schönen Aufenthalt. - Danke.
- Hey, Máximo. - Hey, Ximena.
Ich muss kurz nach Hause düsen und meine Schwester abholen.
Aber die Umkleide wird gereinigt. Kann ich die hierlassen?
- Ja, klar. - Ich hol sie später ab.
Danke.
Tschüs.
Ich liebe dich, Máximo Gallardo.
Echt? Hat sie das gesagt?
Wahrscheinlich hat sie es.
Ich kann's nicht glauben, meine Mode hier zu verkaufen.
Ich freu mich für dich. Meine Mom zu beeindrucken ist nicht leicht.
Mir ist das nie gelungen.
Übrigens, wo hast du das Kleid machen lassen?
- Ich brauche Hilfe für die anderen. - Oh, das habe ich von…
Oh je, ich hab 'nen Blackout.
Ich muss jetzt zu meiner Mutter in den Speisesaal.
Wir sehen uns dort.
Okay, tatsächlich sprechen Leute nie laut ihre Gedanken aus,
aber ich wette, dass Julia sich genau in diesem Moment sagte:
Wenn das Kleid nicht Chads Idee war, wessen Idee war es dann?
Es ist wie ein Puzzle. Ein echtes Puzzlespiel.
Ja, das ist eine schöne Metapher.
Wie sehe ich aus?
Deine Schwestern sind Näherinnen und keine hat das Hemd repariert?
Entschuldigung, aber sie machen nur Kleider.
Würdest du einen Chefkoch bitten, dir einen Stuhl zu kochen?
Ich gehe jetzt Sara die schlechte Nachricht überbringen.
Kommst du kurz?
- Klar. - Danke.
Sara…
Ich hasse es aufrichtig, dir dein kleines Herz zu zerbrechen.
Ich weiß, dein Bruder hat es dir schon gesagt, aber…
Ich habe jemand getroffen. Sie beendet gleich ihre Schicht in der Waschküche
- und wird in einer Stunde hier sein. - Okay.
Deine kleine Schwester ist echt tough.
Pablo?
Nora.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Nein, nein.
Ich bereite mich gerade auf meine morgige Reise vor.
Ich war seit dem Papstbesuch 79 nicht mehr in Mexiko-City.
Genau deshalb bin ich hier.
Ich wollte mich dafür bedanken, dass du mir von meinem Enkel erzählt hast.
Das war eine große Überraschung.
Ich habe ein Geschenk für ihn und eine Karte für meinen Sohn.
Ich weiß, das ist viel verlangt,
aber wenn du vor deiner OP in Mexiko-City Zeit hättest,
könntest du sie ihnen bringen?
Es ist ein Teddybär mit rotem Jäckchen.
- Víctor hatte einen ähnlichen. - Ja, daran erinnere ich mich.
Wie süß.
Ich versuch's, Pablo.
Du sollst auch wissen,
dass ich mein damaliges Verhalten bedaure.
Ich glaube, ich habe viele Menschen verletzt,
dich eingeschlossen.
Es tut mir leid.
Du hast ein schönes Chaos angerichtet.
Aber es war nicht nur deine Schuld, Pablo.
Es war auch die Schuld des Hotels. Es verändert die Menschen. Das weißt du.
Deshalb beunruhigt es mich, dass Máximo dort arbeitet.
Verstehe.
Aber dort sind auch wunderbare Leute. Hart arbeitende Leute, wie dein Sohn.
Wenn du den Ort kennen würdest
und dort ein wenig Zeit verbrächtest, würdest du vieles klarer sehen.
Nun, ich wünschte, ich könnte das. Aber ich sehe kaum etwas.
- Hola, Xime. - Hola, Julia.
- Du siehst fantastisch aus. - Danke.
Wo ist mein Lippenstift?
MÁXIMO - WILLKOMMEN IN LAS COLINAS! JULIA
Máximo.
Jetzt wo Julia die Wahrheit über das Kleid kannte,
konnte sie mit der Arbeit am nächsten Teil des Puzzles beginnen.
Mit wem sollte sie zusammen sein?
Mit Chad…
oder mit mir?
- Tolles Kleid! - Danke. Ich hab's selbst entworfen.
- Du hast es genäht? - Nein. Mein Freund hat es machen lassen.
Also, eigentlich nein.
Ich begreife gerade, dass das jemand anderes gemacht hat.
Ein Freund, der vielleicht mehr als ein Freund sein könnte.
Aber… versteh mich nicht falsch. Mein Freund ist toll. Auch wenn er…
nicht so ein Typ ist, dem solche Dinge einfallen.
Aber der andere Freund, der hat ständig solche Ideen.
Die ganze Zeit.
Mist, ich bin total verwirrt.
Was erklärt, warum ich eine Fremde auf der Toilette volllabere.
Keine Sorge. Den besten Rat findet man immer auf den Damentoiletten.
- Das stimmt. - Ich weiß, wie du dich fühlst.
Vor Kurzem ging es mir genauso.
Ich nicht wusste, ob er mehr als ein Freund sein könnte.
Aber ich bin meinem Herzen gefolgt, und jetzt habe ich den perfekten Partner.
Ich bin glücklich.
Folge also deiner Intuition.
Du bist die Beste. Danke, äh…
Gabriela.
Roberta.
Okay.
- Máximo, hast du kurz Zeit? - Absolut. Was ist los?
Das gibt's nicht! Don Pablo mit meiner Mutter?
Ich würde sie gern kennenlernen.
Du verstehst nicht. Wenn sie hier ist, stimmt etwas nicht.
Wir reden später, okay?
Meine Mom durfte Sara und Roberta nicht zusammen sehen.
Mama, du hier?
Als wir neulich zusammen hier waren, bin ich über Pablo gestolpert.
- Er hat mich eingeladen. - Don Pablo?
Don Pablo ist dein Freund? Du kennst meinen Boss und sagst nichts?
- Hättest du gesagt, er heißt Pablo… - Don Pablo.
…hätte ich das, aber du erzählst ja nichts.
Du haust morgens ab, kommst spät heim und stinkst nach Sündenpfuhl.
Ich hab dir doch gesagt, das ist das Chlor.
Jedenfalls hat er mich eingeladen, und das war's.
- Wie wär's mit einem Drink? Warte hier. - Hier?
- Beto, ein Punsch. - Was jetzt?
Mama wird Roberta sehen und…
Keine Sorge. Ich lass dich nicht im Stich.
Memo. Meine Mutter ist hier, tu so, als ob du mit Sara hier bist.
In Ordnung.
Aber Lorenas Schicht ist in 40 Minuten zu Ende, länger geht's nicht.
Ich sorge dafür, dass sie bis dahin weg ist. Hakt euch unter.
Danke.
Die Versuchungen beunruhigen mich, ja?
- Hier, Ma. - Danke.
Und jetzt quatscht ihr zwei! Wie cool und seltsam.
Wir haben Bekanntschaft gemacht. Sie ist entzückend.
Ich habe Julia gefragt,
ob es seriöse und gute Leute in dem Hotel gibt?
Ich denke, ja.
- Roberta. - Hi, Nora.
Roberta. Das ist Julia.
Hallo. Wir haben uns gerade getroffen.
Roberta ist Máximo's Freundin. Sind sie nicht süß?
Setzen wir uns zum Essen zusammen!
Ja. Komm, Liebes, gehen wir.
- Los. - Nach Ihnen.
Ich geh vor.
Was jetzt? Ich bin mit einem Fake-Date hier und meine Traumfrau kriegt es mit.
- Das ist schrecklich. - Nein, das ist gut.
Meine Schwestern weisen ihre Verehrer ab, solange die sie anbeten.
Aber sobald sie Freundinnen haben, wird ihnen bewusst,
dass sie schon immer in sie verliebt waren.
Zeig Julia, was sie verpasst und du wirst sehen.
- Du kennst dich echt gut mit Frauen aus. - Man braucht nur Selbstsicherheit.
- Lorena! Was machst du hier? - Tante Lupe und ich waren früher fertig.
Was soll der Anzug? Das ist eine Posada, keine Varieté-Show.
Máximo. Memo. Warum bittet ihr eure Freunde nicht an den Tisch?
Ja, macht das. Wir kommen gleich.
Mist, Máximo, was mach ich jetzt?
Jetzt sieht sie mich mit einer falschen Partnerin.
- Aber du hast gesagt… - Nein!
Wag es nicht, mir jetzt damit zu kommen.
- Warum soll ich den Witz nicht vorlesen? - Er ist ein bisschen…
- Hart? - …anstößig.
Finde ich nicht. Hast du die Noten für mein Lied besorgt?
Verdammt.
Toll. Was sollen die Mariachis spielen?
- Verdammt! - Du hast sie vergessen?
- Entschuldige, ich war… - Zerstreut. Wie immer.
Komm in mein Büro.
Die Anwesenheit meiner Mutter machte alles noch komplizierter.
Während ich überlegte, wie ich Julia das mit Roberta erklären sollte,
versuchte Memo, mit seinem Doppel-Date fertig zu werden.
Schaut, wie nervös Memo ist. Sind sie nicht ein süßes Paar?
Entzückend.
Memo, Schatz, rückt zusammen, ich mach ein Foto.
Behandle sie besser gut, ja?
Wie lange kennt ihr euch schon?
- Ein paar Wochen, oder? - Ungefähr.
Schön.
Manchmal ist man lange Zeit mit jemandem befreundet
- und dann macht es plötzlich "Klick". - Ja.
Der Abend, an dem wir einen Film schauten und uns zum ersten Mal küssten,
war der schönste Moment meines Lebens.
Ich küsse gut.
Ich auch.
Okay, ich habe einen Mariachi gefunden. Oder heißt es Mariacho?
Das Jahr ist fast vorbei und ich versteh's nicht.
Du arbeitest im Schongang und hängst ständig mit deiner Freundin rum.
Wo soll das hinführen? Ich bin deine Mutter und habe keine Ahnung.
Ich weiß es auch nicht. Ich versuche, es herauszufinden.
Es ist nicht immer einfach, "Diane Davies" gerecht zu werden.
Du hast recht. Das ist sicher nicht leicht.
Weißt du, was auch nicht leicht ist?
Als gescheiterte Schauspielerin zu gelten, als ich jünger war als du.
Allein einen Sohn großzuziehen, während mich die Klatschpresse verhöhnte,
weil ich den Namen deines Vaters zu deinem Wohl geheim gehalten habe.
Ich habe ganz unten angefangen und mich hochgekämpft.
Du hast ganz oben angefangen und lässt dich einfach treiben.
Also frage ich dich noch einmal: Was willst du im Leben?
Ich möchte einfach, dass du stolz auf mich bist.
Wir müssen ein Weihnachtslied singen.
Ich muss jetzt leider gehen. War schön, euch kennenzulernen.
Sehr erfreut, Julia. Schön zu wissen, dass hier gute Menschen arbeiten.
- Du hattest recht, Pablo. - Don Pablo.
- Dein Kleid ist wunderhübsch! - Danke.
Ein Geschenk von jemand ganz Besonderem.
- Bis später. Gute Nacht. - Was für ein nettes Mädchen.
- In Wahrheit ist das Kleid von mir. - Was?
- Aber das ist ein Geheimnis. - Julia weiß es.
- Oh nein, aber vielleicht eines Tages… - Doch, sie weiß es! Sie hat's mir gesagt.
- Julia weiß es. Und sie mag dich. - Was?
- Sprich mit ihr. - Nein, ich kann euch nicht allein lassen.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
- Geh. - Nein, ich lass dich nicht allein.
Sie sind so verliebt!
Herzlich willkommen zu unserer Posada!
Ja, vielleicht ist das etwas anstößig.
Ich danke Ihnen allen für dieses wunderbare Jahr.
Mein besonderer Dank geht an meinen Sohn Chad.
Chad, Schatz. Würdest du so lieb sein und hier oben mit mir singen kommen?
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Alle waren unglücklich.
Wir saßen alle an diesem Tisch fest.
Keiner war bei der Person, mit der er zusammen sein wollte.
Und dann…
Was dann geschah,
erstaunte uns alle.
- Was macht Lupe? - Wo geht sie hin?
- Siehst du sie? - Nein.
- Komm. - Sie singt so schön.
Wir kommen schon zurecht. Danke.
Máximo.
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Weil wir einen Draht zueinander haben.
Und auch, weil ich dich überall gesucht habe.
- Das mit Roberta… - Ich hab mit ihr gesprochen.
Sie ist ein Schatz. Ich freu mich für dich.
Sie hat jemand anderen. Ich decke sie nur.
Du bist die Einzige, mit der ich zusammensein will.
Was ist?
Du hattest recht. Du küsst gut.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS