C'était délicieux.
Mes félicitations au chef.
C'était toi, le chef.
Je sais.
Je me félicite.
On fait quoi, maintenant ?
Maintenant,
tu vas m'aider à terminer ce puzzle.
Il y a bien trop de pièces pour un homme qui vit seul.
Merci, Rolf.
Tu hésites vraiment à aller aux obsèques de Don Pablo ?
C'était ton mentor.
Il y aura certaines personnes que ce sera…
gênant de recroiser.
Tu parles encore de Julia ?
Comment ça, "encore" ?
T'es obsédé par elle. T'arrêtes pas de dire :
"C'est l'histoire de notre famille et d'un hôtel."
Mais y en a que pour elle.
Je devrais continuer de raconter.
Et tu comprendras qu'il n'y en a pas que pour Julia.
Tiens, ce qui va suivre…
Bon, ce qui va suivre concerne Julia,
mais ce sera passionnant.
On se préparait tous
pour le grand réveillon de la Saint-Sylvestre.
Mais on avait droit à une soirée de détente.
… offrir à nos clients un service d'excellence.
Une dernière chose importante concernant votre dîner de Noël,
ou devrais-je dire posada.
Je sais qu'il est de coutume, lors de cette soirée annuelle,
d'autoriser chaque employé à inviter une personne.
Cette année…
on perpétue la tradition !
Pourquoi on applaudit pour ça ?
Je sais pas. Mais elle est forte.
On a tous travaillé très dur,
cette année.
Demain,
je veux vous remercier de la meilleure des façons.
Du fric, du fric…
En passant du temps ensemble.
Mais aussi, et je sais que c'est ce que vous attendez…
- Du fric, du fric… - Oui.
J'ai un chant de Noël pour vous.
À demain soir, mes merveilles !
Chad, n'oublie pas de…
Chad !
On y va ?
Elle est superbe, cette robe ! Elle m'irait très bien.
Merci.
Je tiens à impressionner Diane.
Ah oui, la réunion fatidique. T'as le trac ?
C'est fou qu'elle envisage de mettre mes robes dans la boutique.
Et tout ça, grâce à Chad.
C'était génial, son idée de faire coudre une de mes robes.
Trop génial. Chad, quel homme !
Et les étiquettes…
elles justifient la vente en boutique.
Pas vrai ?
Une seconde.
Tu laisses Chad cueillir les lauriers, alors que c'était ton idée ?
Tu l'aides à gagner.
On se calme, Hugo, on se calme.
Ce chapitre tourne autour de Julia et de la façon dont, petit à petit,
elle a assemblé les éléments pour découvrir la vérité.
Presque comme si elle faisait…
un puzzle.
C'est pas vrai ! Tout ça pour ça ?
C'est naze !
C'est une superbe métaphore. Laissez-moi continuer.
Je te souhaite plus de chance avec Diane que Grace Poole avec Bertha.
Tu lis Jane Eyre ? Tu en es où ?
Là où elle a déjà rencontré l'homme de sa vie,
mais où elle reste avec un autre.
Elle reconstituait
petit à petit
le puzzle.
Attends… C'est pas la bonne pièce.
Rosa, l'équipe suivante est là !
Bonjour.
Je peux t'aider ?
J'ai été embauchée pour la haute saison.
Vraiment ? C'est bizarre.
Pourquoi ?
D'habitude, on met les gens beaux à la piscine ou au bar,
à la vue des clients.
Tu me trouves belle ?
Non, je voulais dire…
Enfin…
Je te fais visiter.
D'accord.
Là, c'est les lave-linges, et là, d'autres lave-linges.
Et voilà, on a fait le tour.
T'es trop mignon.
Ça va te sembler prématuré,
mais veux-tu être ma cavalière, demain ?
C'est génial. Avec grand plaisir.
Mais je ne connais même pas ton nom.
Désolé…
Moi, c'est Memo.
Lorena, enchantée.
Que faut-il savoir sur la laverie ?
Mon seul conseil est plutôt une mise en garde.
La patronne est horrible.
Essaie d'imaginer une ogresse
tout droit sortie d'un cauchemar.
Tu sais comment je l'appelle ?
Tante Lupe !
Non, c'est un peu plus méchant que ça, mais…
Pourquoi tu parles à ma nièce ?
Memo m'a invitée à la posada de demain. C'est gentil, non ?
Très gentil.
- Va finir ta paperasse. - Oui.
Je reviens vite.
Je peux aussi vous appeler tante Lupe ?
Si tu lui fais du mal, je te coupe les valseuses.
Gabriela !
Attends…
C'est qui, Gabriela ?
Ta petite amie.
La première fille que t'as embrassée.
Elle s'appelait Roberta !
Je l'appelle Gabriela depuis le début.
Roberta !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je le savais.
Vous vous cachez tout le temps,
à faire je ne sais quoi.
Ça jase, dans le quartier, mais j'ai refusé d'y croire.
J'ai tout compris.
Je veux plus vous voir ensemble.
Maman, attends.
C'est ma faute. Je t'ai caché quelque chose.
Depuis quelques semaines, Roberta et moi, on est ensemble.
Sara m'a aidé à la faire passer en douce.
Désolé.
Roberta !
- Nora… - Je suis si contente.
C'est mon fils chéri.
Sa petite amie mérite de sortir par la porte.
Au revoir, Roberta.
Au revoir !
Mon fils est avec la meilleure amie de ma fille.
C'est fou, hein ? On est pas adorables ?
Mais je me demandais…
Pourquoi elle s'embête à aller sortir
par la fenêtre de Sara,
alors que ta chambre est tout près de la porte d'entrée ?
La porte d'entrée.
Quelle buse !
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Je fais quoi, maintenant ?
Maman est super méfiante.
Nos voisins à la noix m'empêchent d'être avec Roberta.
Si maman nous revoit ensemble, qui sait comment elle va réagir ?
J'aimerais pouvoir t'aider,
Sarachou.
Mais je sais pas comment.
Par contre, je peux vous offrir une soirée ensemble.
Dans un endroit où Roberta et toi, vous pourrez oublier maman.
De quoi tu parles ?
Vous pourriez venir à la posada, demain, à l'hôtel.
Vous pourrez papoter, danser et vous détendre.
Roberta sera ma cavalière
et toi, celle de Memo.
Mais oui ! Quelle idée de génie !
Mais si Memo a déjà une cavalière ?
Trop drôle.
Je le saurais, si Memo avait déjà quelqu'un.
C'est vrai, c'est trop drôle.
Mais oui, j'ai déjà une cavalière. Lorena, c'est une nouvelle.
Sérieusement ?
Pas grave, tu lâcheras ma sœur dès que vous arriverez à la soirée.
Il faut juste que tu dises à ma mère que tu invites Sara.
Et Sara sera d'accord ? Je veux pas la blesser.
Je sais qu'elle en pince pour moi.
T'en fais pour elle. Je fais la même chose avec Roberta.
Je peux pas t'expliquer, mais sache…
que c'est très important.
Très bien. À condition que je puisse la lâcher au dîner.
Lâcher qui ?
Toutes les autres femmes, car je serai avec toi,
Lolo.
Mes modèles conviennent pour la plage et le club.
À des prix défiant toute concurrence.
Les clients achèteront local,
tout en obtenant
la qualité et la classe qu'ils méritent.
Vous savez qui vous me rappelez ?
Ximena, l'autre réceptionniste que vous prenez pour moi ?
Oui.
Et moi, aussi.
À votre âge, j'étais tout aussi ambitieuse.
Et c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Ma chérie, c'est fabuleux !
Écoutez, on va tester
une petite sélection de robes sur une courte période.
Si elles se vendent, on tentera de lancer votre ligne.
Diane, merci beaucoup !
Douze robes, c'est possible ?
Je verrai avec ma couturière, et avec Chad, pour la sienne.
Chad n'a pas de couturière.
Il m'a fait coudre cette robe.
Je peux vous assurer que jamais Chad n'aurait eu cette idée.
Passez un excellent séjour.
- Salut, Máximo. - Salut, Ximena.
Je vais chercher ma sœur chez moi, pour la soirée.
Ils nettoient le vestiaire. Je peux laisser mon sac ici ?
- Bien sûr. - Je le récupère ce soir.
Merci.
Je t'aime, Máximo Gallardo.
Sérieux ? Elle a dit ça ?
Je suis sûr que oui.
J'y crois pas, je vais vendre mes robes ici.
Je suis méga content pour toi.
Pas facile, d'impressionner ma mère.
J'ai jamais réussi à le faire.
Au fait, où tu as fait coudre cette robe ? Je vais avoir besoin d'aide.
Je l'ai fait au…
C'est fou, j'ai…
J'ai un trou de mémoire.
Je vais voir ma mère au dîner.
On se voit là-bas.
Je sais, personne ne se parle jamais à haute voix,
mais j'aime l'idée qu'à ce moment précis, Julia se soit dit…
Si la robe ne vient pas de Chad, alors de qui vient-elle ?
C'est une vraie énigme.
Un vrai puzzle.
Oui, c'est une superbe métaphore.
À quoi je ressemble ?
Tes sœurs couturières
pouvaient pas repriser ta chemise ?
Leur spécialité, c'est les robes.
Un chef te cuisinerait une chaise ?
Je m'en vais décevoir Sara.
- Tu nous laisses un moment ? - Oui.
Merci.
Sara,
ça me fend le cœur de te briser le tien.
Et je sais que ton frère te l'a dit, mais…
j'ai rencontré quelqu'un.
Elle finit son service à la laverie
et elle arrive dans une heure…
OK.
Ta petite sœur est si forte.
Pablo ?
Nora.
Je ne te dérange pas, j'espère.
Non, pas du tout.
Je me prépare pour mon voyage de demain.
Ma dernière visite à Mexico, c'était pour voir le pape, en 1979.
C'est pour ça que je suis ici.
Je voulais te remercier de m'avoir dit pour mon petit-fils.
C'était une heureuse surprise.
J'ai un cadeau pour lui et une lettre pour mon fils.
Sans vouloir abuser de ta gentillesse,
pendant ton séjour à Mexico
et avant ton intervention,
pourrais-tu leur apporter ceci ?
C'est un ours en peluche
qui porte une veste rouge.
Víctor avait le même.
Je m'en souviens.
C'est très mignon.
J'essaierai, Pablo.
J'aimerais aussi te dire
que je regrette mon attitude de ces dernières années.
J'ai blessé beaucoup de monde,
y compris toi.
Je suis désolé.
Tu as fichu un beau bazar.
Mais tu n'es pas entièrement responsable.
C'est cet hôtel qui change les gens.
Et tu le sais.
C'est pour ça que j'ai peur pour Máximo.
Je comprends.
Mais on y trouve aussi des gens merveilleux.
Des vrais travailleurs, comme ton fils.
Si tu connaissais mieux cet endroit,
si tu y passais plus de temps,
tu verrais les choses autrement.
Pour ça, il faudrait déjà que j'y voie quelque chose.
Salut, Ximena.
Salut, Julia.
Tu es sublime.
Merci.
Mon rouge à lèvres…
Máximo, bienvenue à Las Colinas !
Maintenant que Julia savait la vérité,
elle pouvait attaquer la suite du puzzle.
Avec qui devait-elle être ?
Chad…
ou moi ?
J'adore ta robe.
- Merci. Je l'ai dessinée. - Tu l'as cousue ?
Mon petit ami l'a fait coudre.
En fait, non.
Je viens d'apprendre que c'était quelqu'un d'autre.
Un ami avec lequel j'ai parfois envie d'aller plus loin.
Mais ne va pas croire des choses. Mon petit ami est super, mais…
il n'est pas du genre à avoir une idée pareille.
Alors que…
cet ami a ce genre d'idées,
tout le temps.
Punaise,
je suis paumée !
Et je te raconte tout ça, alors qu'on se connaît pas.
Pas de souci, les meilleurs conseils se donnent dans les toilettes pour femmes.
Je te comprends totalement.
Il y a peu, j'étais perdue parce que j'attendais plus
d'une relation amicale.
Mais j'ai écouté mon cœur,
et j'ai trouvé la personne parfaite.
Je suis heureuse.
Alors, suis ton intuition.
T'es super, merci beaucoup.
Gabriela.
Roberta !
Roberta.
- On peut se parler ? - Bien sûr.
Dis-moi tout.
Merde !
Don Pablo, avec ma mère ?
Ah oui ? J'adorerais la rencontrer.
Si elle est là,
c'est qu'il y a un gros souci.
On se parle plus tard.
Ma mère ne devait pas voir Sara et Roberta ensemble.
Maman, t'es là ?
L'autre jour, ici,
j'ai croisé un vieil ami, Pablo.
- Il m'a invitée. - Don Pablo ?
Don Pablo est ton ami ? Et tu m'as rien dit ? C'est mon chef…
Si j'avais su que c'était Pablo…
- Don Pablo. - Je te l'aurais dit.
Mais tu me dis rien.
Tu pars tôt, tu rentres tard, tu empestes la honte…
Cette odeur, c'est le chlore.
Bref,
tout ça pour dire qu'il m'a invitée ce soir.
Je te rapporte à boire. Reste ici.
Beto, un punch.
On fait quoi ?
Maman va savoir que Roberta…
T'en fais pas, je vais pas te laisser tomber.
Ma mère est ici, tu dois faire semblant d'être avec Sara.
Très bien.
Mais Lorena termine dans 40 minutes.
Donc ça ne durera pas.
Je ferai partir maman d'ici là.
Prends-lui le bras.
Merci.
Le problème, c'est la tentation.
Tiens, maman.
Vous voilà en train de papoter.
Super… bizarre.
On vient tout juste de se rencontrer.
Elle est très charmante.
Je demandais à Julia
si les employés étaient des gens bien et travailleurs, dans cet hôtel.
Je dirais que oui.
Roberta !
Bonsoir, Nora.
Roberta, je te présente Julia.
Salut. On s'est rencontrées tout à l'heure.
Roberta est la petite amie de Máximo. Ils sont pas adorables ?
Et si on s'installait ici ?
Oui ! Viens, ma belle.
Après vous.
Je fais quoi ?
Je feins d'être en couple devant la fille qui me plaît.
C'est horrible.
Mais non, tout va bien.
Tu sais, j'ai remarqué que mes sœurs rejettent toujours les types
qui leur courent après.
Mais dès qu'ils ont des petites copines,
elles se rendent compte qu'elles en ont toujours été amoureuses.
Montre à Julia ce qu'elle rate, et tu verras.
Tu t'y connais bien en femmes.
Le secret, c'est d'avoir de l'assurance.
Lorena !
Tu es là ?
On a terminé plus tôt.
Quel costume !
On est à la posada, pas dans un cabaret.
Dites à vos amies de se joindre à nous.
Allez-y, on arrive.
Merde, Máximo, je fais quoi ?
Je feins d'être en couple devant la fille qui me plaît.
- Tu viens de dire… - Non !
T'as pas intérêt.
Elle n'est pas bien, cette blague ?
Elle est un peu…
- Subversive ? - Blessante.
Elle ferait des ravages, à la télé. Tu as ma partition ?
Merde !
Que vont jouer les mariachis ?
- Merde ! - Tu as oublié les mariachis ?
- Désolé, j'étais… - Étourdi, comme toujours.
Dans mon bureau.
La présence de ma mère avait tout rendu très compliqué.
Je cherchais un moyen de dire à Julia
que Roberta n'était pas ma petite amie,
et Memo jonglait entre deux prétendantes.
Regardez,
Memo est tout fébrile.
Quel beau couple, non ?
Ils sont adorables.
Memo, rapprochez-vous pour une photo.
T'as intérêt à bien la traiter, compris ?
Ça fait longtemps, vous deux ?
Ça fait quoi ? Deux semaines, c'est ça ?
Il arrive qu'on reste amis
pendant longtemps,
puis un jour, soudain, tout devient clair.
Cette nuit-là, quand on a échangé notre premier baiser,
j'ai jamais été aussi bien.
J'embrasse très bien.
Moi aussi.
C'est bon, j'ai trouvé un mariachi… ou un "mariacho" ?
L'année se termine et je ne comprends toujours pas.
Tu lambines, tu passes tout ton temps avec ta copine.
À quoi aspires-tu ? Je suis ta mère et je n'en sais rien.
Moi non plus, je sais pas. Je cherche encore.
C'est pas facile d'être à la hauteur de la réputation de Diane Davies.
Tu as raison, ça ne doit pas être facile.
Tu sais ce qui n'est pas facile non plus ?
Me faire traiter d'actrice ratée quand j'avais à peine ton âge.
Élever un fils toute seule
et me faire railler par les tabloïds pour avoir caché le nom de ton père,
alors que je le faisais pour te protéger.
Je suis partie de rien et j'ai gravi les échelons un par un.
Tu as tout pour toi,
et tu te laisses porter.
Alors je te le redemande, à quoi aspires-tu ?
Tout ce que je veux, c'est que tu sois fière de moi.
On a un chant de Noël à chanter.
Veuillez m'excuser, je dois y aller.
Enchantée.
De même, Julia.
Ravie de voir des gens bien dans cet hôtel.
Tu avais raison, Pablo.
Don Pablo.
J'aime beaucoup ta robe.
Merci.
Je la dois à quelqu'un de cher.
Bonne soirée.
Quelle délicieuse jeune fille.
- La robe, c'était moi. - Quoi ?
C'est un quasi-secret.
Julia sait que c'est toi.
Non. Un jour, peut-être.
Elle sait, elle me l'a dit.
Elle le sait, et tu lui plais !
Quoi ?
Va lui parler.
Je vous laisse pas, Sara et toi. Et si…
Si vous voulez bien regagner vos tables.
- Vas-y. - Je reste avec toi.
Ils sont tellement amoureux.
Bienvenue à tous
à notre posada !
Oui, elle est blessante.
Merci à tous pour une année fabuleuse de plus.
Un merci tout spécial
à mon fils, Chad.
Mon chéri, sois gentil
et monte sur scène pour chanter avec moi !
Excusez-moi un instant.
Tout le monde était déçu.
On était tous piégés à cette table, tous loin de la personne
avec laquelle on voulait être.
Mais…
ce qui se passa ensuite
créa la surprise générale.
Elle fait quoi ?
Elle va où ?
- Tu vois quelque chose ? - Rien du tout.
Viens.
Quelle voix !
T'inquiète pas pour nous.
Merci.
Tu savais que je serais ici ?
Parce qu'on a un lien fort.
Et j'ai fait tout l'hôtel.
- À propos de Roberta… - Je lui ai parlé.
C'est un amour.
Je suis heureuse pour toi.
Elle est avec quelqu'un d'autre.
Je fais diversion.
Tu es la seule avec qui j'ai envie d'être.
Quoi ?
C'est vrai, tu embrasses très bien.
SOUVIENS-TOI D'ACAPULCO
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS