1
00:00:22,314 --> 00:00:24,816
C'était délicieux.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
Mes félicitations au chef.

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,071
C'était toi, le chef.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,364
Je sais.

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,782
Je me félicite.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
On fait quoi, maintenant ?

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
Maintenant,

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
tu vas m'aider à terminer ce puzzle.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,336
Il y a bien trop de pièces
pour un homme qui vit seul.

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
Merci, Rolf.

11
00:00:47,881 --> 00:00:52,427
Tu hésites vraiment
à aller aux obsèques de Don Pablo ?

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
C'était ton mentor.

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Il y aura certaines personnes
que ce sera…

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
gênant de recroiser.

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
Tu parles encore de Julia ?

16
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Comment ça, "encore" ?

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
T'es obsédé par elle.
T'arrêtes pas de dire :

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,698
"C'est l'histoire de notre famille
et d'un hôtel."

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
Mais y en a que pour elle.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,743
Je devrais continuer de raconter.

21
00:01:17,119 --> 00:01:20,122
Et tu comprendras
qu'il n'y en a pas que pour Julia.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Tiens, ce qui va suivre…

23
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
Bon, ce qui va suivre concerne Julia,

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
mais ce sera passionnant.

25
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
On se préparait tous

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
pour le grand réveillon
de la Saint-Sylvestre.

27
00:01:35,470 --> 00:01:37,973
Mais on avait droit
à une soirée de détente.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
… offrir à nos clients
un service d'excellence.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
Une dernière chose importante
concernant votre dîner de Noël,

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
ou devrais-je dire posada.

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,860
Je sais qu'il est de coutume,
lors de cette soirée annuelle,

32
00:01:49,943 --> 00:01:54,114
d'autoriser chaque employé
à inviter une personne.

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
Cette année…

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
on perpétue la tradition !

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
Pourquoi on applaudit pour ça ?

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Je sais pas. Mais elle est forte.

37
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
On a tous travaillé très dur,

38
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
cette année.

39
00:02:12,674 --> 00:02:13,509
Demain,

40
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
je veux vous remercier
de la meilleure des façons.

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Du fric, du fric…

42
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
En passant du temps ensemble.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,601
Mais aussi, et je sais
que c'est ce que vous attendez…

44
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
- Du fric, du fric…
- Oui.

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
J'ai un chant de Noël pour vous.

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
À demain soir, mes merveilles !

47
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Chad, n'oublie pas de…

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,074
Chad !

49
00:02:37,407 --> 00:02:38,283
On y va ?

50
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
Elle est superbe, cette robe !
Elle m'irait très bien.

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
Merci.

52
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Je tiens à impressionner Diane.

53
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
Ah oui, la réunion fatidique.
T'as le trac ?

54
00:03:02,307 --> 00:03:06,478
C'est fou qu'elle envisage
de mettre mes robes dans la boutique.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
Et tout ça, grâce à Chad.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,109
C'était génial,
son idée de faire coudre une de mes robes.

57
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Trop génial. Chad, quel homme !

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Et les étiquettes…

59
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
elles justifient la vente en boutique.

60
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Pas vrai ?

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,244
Une seconde.

62
00:03:22,619 --> 00:03:26,248
Tu laisses Chad cueillir les lauriers,
alors que c'était ton idée ?

63
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Tu l'aides à gagner.

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
On se calme, Hugo, on se calme.

65
00:03:30,669 --> 00:03:34,965
Ce chapitre tourne autour de Julia
et de la façon dont, petit à petit,

66
00:03:35,048 --> 00:03:37,885
elle a assemblé les éléments
pour découvrir la vérité.

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Presque comme si elle faisait…

68
00:03:41,805 --> 00:03:42,639
un puzzle.

69
00:03:42,723 --> 00:03:45,058
C'est pas vrai ! Tout ça pour ça ?

70
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
C'est naze !

71
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
C'est une superbe métaphore.
Laissez-moi continuer.

72
00:03:49,646 --> 00:03:53,901
Je te souhaite plus de chance avec Diane
que Grace Poole avec Bertha.

73
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Tu lis Jane Eyre ? Tu en es où ?

74
00:03:58,614 --> 00:04:02,075
Là où elle a déjà rencontré
l'homme de sa vie,

75
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
mais où elle reste avec un autre.

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,290
Elle reconstituait

77
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
petit à petit

78
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
le puzzle.

79
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Attends… C'est pas la bonne pièce.

80
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
Rosa, l'équipe suivante est là !

81
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Bonjour.

82
00:04:30,938 --> 00:04:31,855
Je peux t'aider ?

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
J'ai été embauchée pour la haute saison.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Vraiment ? C'est bizarre.

85
00:04:36,860 --> 00:04:37,694
Pourquoi ?

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,281
D'habitude, on met les gens beaux
à la piscine ou au bar,

87
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
à la vue des clients.

88
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
Tu me trouves belle ?

89
00:04:46,411 --> 00:04:47,746
Non, je voulais dire…

90
00:04:48,247 --> 00:04:49,164
Enfin…

91
00:04:50,082 --> 00:04:51,124
Je te fais visiter.

92
00:04:51,625 --> 00:04:52,584
D'accord.

93
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Là, c'est les lave-linges,
et là, d'autres lave-linges.

94
00:04:57,005 --> 00:04:59,049
Et voilà, on a fait le tour.

95
00:04:59,424 --> 00:05:00,467
T'es trop mignon.

96
00:05:04,429 --> 00:05:06,932
Ça va te sembler prématuré,

97
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
mais veux-tu être ma cavalière, demain ?

98
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
C'est génial. Avec grand plaisir.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Mais je ne connais même pas ton nom.

100
00:05:16,733 --> 00:05:17,693
Désolé…

101
00:05:18,277 --> 00:05:19,152
Moi, c'est Memo.

102
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Lorena, enchantée.

103
00:05:21,864 --> 00:05:24,366
Que faut-il savoir sur la laverie ?

104
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Mon seul conseil
est plutôt une mise en garde.

105
00:05:28,078 --> 00:05:30,664
La patronne est horrible.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
Essaie d'imaginer une ogresse

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
tout droit sortie d'un cauchemar.

108
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Tu sais comment je l'appelle ?

109
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Tante Lupe !

110
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Non, c'est un peu plus méchant que ça,
mais…

111
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Pourquoi tu parles à ma nièce ?

112
00:05:46,722 --> 00:05:50,350
Memo m'a invitée à la posada de demain.
C'est gentil, non ?

113
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Très gentil.

114
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
- Va finir ta paperasse.
- Oui.

115
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Je reviens vite.

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
Je peux aussi vous appeler tante Lupe ?

117
00:06:04,114 --> 00:06:07,367
Si tu lui fais du mal,
je te coupe les valseuses.

118
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
Gabriela !

119
00:06:32,351 --> 00:06:33,519
Attends…

120
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
C'est qui, Gabriela ?

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Ta petite amie.

122
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
La première fille que t'as embrassée.

123
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Elle s'appelait Roberta !

124
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Je l'appelle Gabriela depuis le début.

125
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta !

126
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

127
00:06:49,785 --> 00:06:50,911
Je le savais.

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Vous vous cachez tout le temps,

129
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
à faire je ne sais quoi.

130
00:06:56,041 --> 00:06:59,086
Ça jase, dans le quartier,
mais j'ai refusé d'y croire.

131
00:06:59,586 --> 00:07:00,462
J'ai tout compris.

132
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Je veux plus vous voir ensemble.

133
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Maman, attends.

134
00:07:05,008 --> 00:07:08,011
C'est ma faute.
Je t'ai caché quelque chose.

135
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
Depuis quelques semaines,
Roberta et moi, on est ensemble.

136
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Sara m'a aidé à la faire passer en douce.

137
00:07:19,064 --> 00:07:19,898
Désolé.

138
00:07:25,445 --> 00:07:26,697
Roberta !

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,491
- Nora…
- Je suis si contente.

140
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
C'est mon fils chéri.

141
00:07:33,495 --> 00:07:36,206
Sa petite amie
mérite de sortir par la porte.

142
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Au revoir, Roberta.

143
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Au revoir !

144
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
Mon fils
est avec la meilleure amie de ma fille.

145
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
C'est fou, hein ? On est pas adorables ?

146
00:07:50,596 --> 00:07:52,055
Mais je me demandais…

147
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
Pourquoi elle s'embête à aller sortir

148
00:07:56,560 --> 00:07:58,270
par la fenêtre de Sara,

149
00:07:58,353 --> 00:08:01,523
alors que ta chambre
est tout près de la porte d'entrée ?

150
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
La porte d'entrée.

151
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Quelle buse !

152
00:08:07,154 --> 00:08:09,198
Pourquoi j'y ai pas pensé ?

153
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Je fais quoi, maintenant ?

154
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Maman est super méfiante.

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Nos voisins à la noix
m'empêchent d'être avec Roberta.

156
00:08:26,340 --> 00:08:30,093
Si maman nous revoit ensemble,
qui sait comment elle va réagir ?

157
00:08:30,177 --> 00:08:32,011
J'aimerais pouvoir t'aider,

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Sarachou.

159
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
Mais je sais pas comment.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
Par contre, je peux vous offrir
une soirée ensemble.

161
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Dans un endroit où Roberta et toi,
vous pourrez oublier maman.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
De quoi tu parles ?

163
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Vous pourriez venir à la posada,
demain, à l'hôtel.

164
00:08:52,491 --> 00:08:55,285
Vous pourrez papoter,
danser et vous détendre.

165
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Roberta sera ma cavalière

166
00:08:57,538 --> 00:08:59,039
et toi, celle de Memo.

167
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Mais oui ! Quelle idée de génie !

168
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
Mais si Memo a déjà une cavalière ?

169
00:09:04,920 --> 00:09:05,879
Trop drôle.

170
00:09:05,963 --> 00:09:08,674
Je le saurais,
si Memo avait déjà quelqu'un.

171
00:09:09,967 --> 00:09:11,885
C'est vrai, c'est trop drôle.

172
00:09:11,969 --> 00:09:16,473
Mais oui, j'ai déjà une cavalière.
Lorena, c'est une nouvelle.

173
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
Sérieusement ?

174
00:09:18,225 --> 00:09:21,895
Pas grave, tu lâcheras ma sœur
dès que vous arriverez à la soirée.

175
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Il faut juste que tu dises à ma mère
que tu invites Sara.

176
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Et Sara sera d'accord ?
Je veux pas la blesser.

177
00:09:29,736 --> 00:09:31,530
Je sais qu'elle en pince pour moi.

178
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
T'en fais pour elle.
Je fais la même chose avec Roberta.

179
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Je peux pas t'expliquer, mais sache…

180
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
que c'est très important.

181
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
Très bien. À condition
que je puisse la lâcher au dîner.

182
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Lâcher qui ?

183
00:09:49,464 --> 00:09:52,301
Toutes les autres femmes,
car je serai avec toi,

184
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Lolo.

185
00:10:02,561 --> 00:10:05,063
Mes modèles conviennent
pour la plage et le club.

186
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
À des prix défiant toute concurrence.

187
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Les clients achèteront local,

188
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
tout en obtenant

189
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
la qualité et la classe qu'ils méritent.

190
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
Vous savez qui vous me rappelez ?

191
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena, l'autre réceptionniste
que vous prenez pour moi ?

192
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Oui.

193
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
Et moi, aussi.

194
00:10:24,416 --> 00:10:27,294
À votre âge,
j'étais tout aussi ambitieuse.

195
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Et c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

196
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
Ma chérie, c'est fabuleux !

197
00:10:33,926 --> 00:10:35,802
Écoutez, on va tester

198
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
une petite sélection de robes
sur une courte période.

199
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Si elles se vendent,
on tentera de lancer votre ligne.

200
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Diane, merci beaucoup !

201
00:10:46,647 --> 00:10:48,232
Douze robes, c'est possible ?

202
00:10:48,315 --> 00:10:51,652
Je verrai avec ma couturière,
et avec Chad, pour la sienne.

203
00:10:52,819 --> 00:10:54,530
Chad n'a pas de couturière.

204
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
Il m'a fait coudre cette robe.

205
00:10:59,076 --> 00:11:02,371
Je peux vous assurer
que jamais Chad n'aurait eu cette idée.

206
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Passez un excellent séjour.

207
00:11:10,045 --> 00:11:11,505
- Salut, Máximo.
- Salut, Ximena.

208
00:11:11,964 --> 00:11:14,758
Je vais chercher ma sœur chez moi,
pour la soirée.

209
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
Ils nettoient le vestiaire.
Je peux laisser mon sac ici ?

210
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
- Bien sûr.
- Je le récupère ce soir.

211
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
Merci.

212
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Je t'aime, Máximo Gallardo.

213
00:11:32,901 --> 00:11:34,695
Sérieux ? Elle a dit ça ?

214
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Je suis sûr que oui.

215
00:11:44,997 --> 00:11:47,875
J'y crois pas,
je vais vendre mes robes ici.

216
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Je suis méga content pour toi.

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,712
Pas facile, d'impressionner ma mère.

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
J'ai jamais réussi à le faire.

219
00:11:56,925 --> 00:12:01,555
Au fait, où tu as fait coudre cette robe ?
Je vais avoir besoin d'aide.

220
00:12:02,598 --> 00:12:04,349
Je l'ai fait au…

221
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
C'est fou, j'ai…

222
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
J'ai un trou de mémoire.

223
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Je vais voir ma mère au dîner.

224
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
On se voit là-bas.

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,280
Je sais, personne ne se parle jamais
à haute voix,

226
00:12:18,363 --> 00:12:22,743
mais j'aime l'idée qu'à ce moment précis,
Julia se soit dit…

227
00:12:22,826 --> 00:12:26,830
Si la robe ne vient pas de Chad,
alors de qui vient-elle ?

228
00:12:27,623 --> 00:12:29,291
C'est une vraie énigme.

229
00:12:29,374 --> 00:12:31,043
Un vrai puzzle.

230
00:12:32,211 --> 00:12:34,588
Oui, c'est une superbe métaphore.

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
À quoi je ressemble ?

232
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Tes sœurs couturières

233
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
pouvaient pas repriser ta chemise ?

234
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Leur spécialité, c'est les robes.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Un chef te cuisinerait une chaise ?

236
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
Je m'en vais décevoir Sara.

237
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
- Tu nous laisses un moment ?
- Oui.

238
00:13:09,164 --> 00:13:10,123
Merci.

239
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Sara,

240
00:13:13,961 --> 00:13:17,297
ça me fend le cœur de te briser le tien.

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Et je sais que ton frère te l'a dit,
mais…

242
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
j'ai rencontré quelqu'un.

243
00:13:22,219 --> 00:13:24,388
Elle finit son service à la laverie

244
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
et elle arrive dans une heure…

245
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
OK.

246
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Ta petite sœur est si forte.

247
00:13:47,578 --> 00:13:48,537
Pablo ?

248
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

249
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Je ne te dérange pas, j'espère.

250
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
Non, pas du tout.

251
00:13:55,669 --> 00:13:58,172
Je me prépare pour mon voyage de demain.

252
00:13:58,505 --> 00:14:01,675
Ma dernière visite à Mexico,
c'était pour voir le pape, en 1979.

253
00:14:01,925 --> 00:14:03,719
C'est pour ça que je suis ici.

254
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Je voulais te remercier
de m'avoir dit pour mon petit-fils.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
C'était une heureuse surprise.

256
00:14:12,019 --> 00:14:15,230
J'ai un cadeau pour lui
et une lettre pour mon fils.

257
00:14:15,898 --> 00:14:17,774
Sans vouloir abuser de ta gentillesse,

258
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
pendant ton séjour à Mexico

259
00:14:20,319 --> 00:14:21,945
et avant ton intervention,

260
00:14:22,029 --> 00:14:24,448
pourrais-tu leur apporter ceci ?

261
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
C'est un ours en peluche

262
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
qui porte une veste rouge.

263
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Víctor avait le même.

264
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Je m'en souviens.

265
00:14:34,917 --> 00:14:36,210
C'est très mignon.

266
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
J'essaierai, Pablo.

267
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
J'aimerais aussi te dire

268
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
que je regrette mon attitude
de ces dernières années.

269
00:14:48,055 --> 00:14:50,265
J'ai blessé beaucoup de monde,

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,267
y compris toi.

271
00:14:53,685 --> 00:14:54,937
Je suis désolé.

272
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
Tu as fichu un beau bazar.

273
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Mais tu n'es pas entièrement responsable.

274
00:15:06,114 --> 00:15:08,367
C'est cet hôtel qui change les gens.

275
00:15:09,034 --> 00:15:10,244
Et tu le sais.

276
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
C'est pour ça que j'ai peur pour Máximo.

277
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
Je comprends.

278
00:15:16,458 --> 00:15:19,002
Mais on y trouve aussi
des gens merveilleux.

279
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
Des vrais travailleurs, comme ton fils.

280
00:15:22,548 --> 00:15:24,508
Si tu connaissais mieux cet endroit,

281
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
si tu y passais plus de temps,

282
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
tu verrais les choses autrement.

283
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Pour ça, il faudrait déjà
que j'y voie quelque chose.

284
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
Salut, Ximena.

285
00:15:40,357 --> 00:15:41,567
Salut, Julia.

286
00:15:42,526 --> 00:15:43,569
Tu es sublime.

287
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Merci.

288
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
Mon rouge à lèvres…

289
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Máximo, bienvenue à Las Colinas !

290
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Maintenant que Julia savait la vérité,

291
00:16:20,898 --> 00:16:24,318
elle pouvait attaquer la suite du puzzle.

292
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
Avec qui devait-elle être ?

293
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chad…

294
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
ou moi ?

295
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
J'adore ta robe.

296
00:16:51,094 --> 00:16:53,847
- Merci. Je l'ai dessinée.
- Tu l'as cousue ?

297
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Mon petit ami l'a fait coudre.

298
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
En fait, non.

299
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Je viens d'apprendre
que c'était quelqu'un d'autre.

300
00:17:02,064 --> 00:17:06,276
Un ami avec lequel
j'ai parfois envie d'aller plus loin.

301
00:17:08,362 --> 00:17:12,074
Mais ne va pas croire des choses.
Mon petit ami est super, mais…

302
00:17:12,156 --> 00:17:15,827
il n'est pas du genre
à avoir une idée pareille.

303
00:17:15,911 --> 00:17:16,912
Alors que…

304
00:17:17,496 --> 00:17:20,374
cet ami a ce genre d'idées,

305
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
tout le temps.

306
00:17:22,251 --> 00:17:23,085
Punaise,

307
00:17:23,167 --> 00:17:24,670
je suis paumée !

308
00:17:25,337 --> 00:17:28,507
Et je te raconte tout ça,
alors qu'on se connaît pas.

309
00:17:29,550 --> 00:17:33,554
Pas de souci, les meilleurs conseils
se donnent dans les toilettes pour femmes.

310
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Je te comprends totalement.

311
00:17:36,849 --> 00:17:40,143
Il y a peu, j'étais perdue
parce que j'attendais plus

312
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
d'une relation amicale.

313
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Mais j'ai écouté mon cœur,

314
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
et j'ai trouvé la personne parfaite.

315
00:17:46,650 --> 00:17:47,943
Je suis heureuse.

316
00:17:48,527 --> 00:17:50,612
Alors, suis ton intuition.

317
00:17:52,573 --> 00:17:54,324
T'es super, merci beaucoup.

318
00:17:55,158 --> 00:17:56,201
Gabriela.

319
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta !

320
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

321
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
- On peut se parler ?
- Bien sûr.

322
00:18:20,893 --> 00:18:21,727
Dis-moi tout.

323
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
Merde !

324
00:18:22,895 --> 00:18:24,646
Don Pablo, avec ma mère ?

325
00:18:24,730 --> 00:18:27,024
Ah oui ? J'adorerais la rencontrer.

326
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
Si elle est là,

327
00:18:28,525 --> 00:18:30,194
c'est qu'il y a un gros souci.

328
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
On se parle plus tard.

329
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Ma mère ne devait pas voir
Sara et Roberta ensemble.

330
00:18:37,576 --> 00:18:38,827
Maman, t'es là ?

331
00:18:38,911 --> 00:18:40,078
L'autre jour, ici,

332
00:18:40,746 --> 00:18:42,539
j'ai croisé un vieil ami, Pablo.

333
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
- Il m'a invitée.
- Don Pablo ?

334
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
Don Pablo est ton ami ?
Et tu m'as rien dit ? C'est mon chef…

335
00:18:49,213 --> 00:18:51,089
Si j'avais su que c'était Pablo…

336
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Don Pablo.
- Je te l'aurais dit.

337
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Mais tu me dis rien.

338
00:18:54,635 --> 00:18:57,638
Tu pars tôt, tu rentres tard,
tu empestes la honte…

339
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
Cette odeur, c'est le chlore.

340
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Bref,

341
00:19:05,062 --> 00:19:07,689
tout ça pour dire
qu'il m'a invitée ce soir.

342
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Je te rapporte à boire. Reste ici.

343
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, un punch.

344
00:19:15,656 --> 00:19:16,532
On fait quoi ?

345
00:19:16,907 --> 00:19:18,951
Maman va savoir que Roberta…

346
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
T'en fais pas,
je vais pas te laisser tomber.

347
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ma mère est ici,
tu dois faire semblant d'être avec Sara.

348
00:19:28,418 --> 00:19:29,503
Très bien.

349
00:19:29,586 --> 00:19:31,922
Mais Lorena termine dans 40 minutes.

350
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Donc ça ne durera pas.

351
00:19:34,049 --> 00:19:36,343
Je ferai partir maman d'ici là.

352
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Prends-lui le bras.

353
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Merci.

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,142
Le problème, c'est la tentation.

355
00:19:45,018 --> 00:19:46,311
Tiens, maman.

356
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
Vous voilà en train de papoter.

357
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Super… bizarre.

358
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
On vient tout juste de se rencontrer.

359
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Elle est très charmante.

360
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Je demandais à Julia

361
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
si les employés étaient des gens bien
et travailleurs, dans cet hôtel.

362
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Je dirais que oui.

363
00:20:07,499 --> 00:20:08,709
Roberta !

364
00:20:08,792 --> 00:20:10,169
Bonsoir, Nora.

365
00:20:10,419 --> 00:20:12,087
Roberta, je te présente Julia.

366
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Salut.
On s'est rencontrées tout à l'heure.

367
00:20:14,631 --> 00:20:18,427
Roberta est la petite amie de Máximo.
Ils sont pas adorables ?

368
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Et si on s'installait ici ?

369
00:20:26,351 --> 00:20:27,936
Oui ! Viens, ma belle.

370
00:20:28,020 --> 00:20:29,146
Après vous.

371
00:20:30,063 --> 00:20:31,023
Après vous.

372
00:20:32,524 --> 00:20:33,400
Je fais quoi ?

373
00:20:33,483 --> 00:20:36,862
Je feins d'être en couple
devant la fille qui me plaît.

374
00:20:36,945 --> 00:20:37,988
C'est horrible.

375
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Mais non, tout va bien.

376
00:20:39,865 --> 00:20:43,619
Tu sais, j'ai remarqué que mes sœurs
rejettent toujours les types

377
00:20:43,702 --> 00:20:45,162
qui leur courent après.

378
00:20:45,245 --> 00:20:47,414
Mais dès qu'ils ont des petites copines,

379
00:20:47,497 --> 00:20:51,210
elles se rendent compte
qu'elles en ont toujours été amoureuses.

380
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Montre à Julia ce qu'elle rate,
et tu verras.

381
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
Tu t'y connais bien en femmes.

382
00:20:59,927 --> 00:21:02,596
Le secret, c'est d'avoir de l'assurance.

383
00:21:03,180 --> 00:21:04,014
Lorena !

384
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Tu es là ?

385
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
On a terminé plus tôt.

386
00:21:08,477 --> 00:21:09,520
Quel costume !

387
00:21:09,978 --> 00:21:12,648
On est à la posada, pas dans un cabaret.

388
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Dites à vos amies de se joindre à nous.

389
00:21:17,236 --> 00:21:18,987
Allez-y, on arrive.

390
00:21:21,240 --> 00:21:23,283
Merde, Máximo, je fais quoi ?

391
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Je feins d'être en couple
devant la fille qui me plaît.

392
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
- Tu viens de dire…
- Non !

393
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
T'as pas intérêt.

394
00:21:32,417 --> 00:21:34,169
Elle n'est pas bien, cette blague ?

395
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
Elle est un peu…

396
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
- Subversive ?
- Blessante.

397
00:21:37,965 --> 00:21:41,051
Elle ferait des ravages, à la télé.
Tu as ma partition ?

398
00:21:41,134 --> 00:21:41,969
Merde !

399
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Que vont jouer les mariachis ?

400
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Merde !
- Tu as oublié les mariachis ?

401
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Désolé, j'étais…
- Étourdi, comme toujours.

402
00:21:51,353 --> 00:21:52,813
Dans mon bureau.

403
00:22:00,487 --> 00:22:03,907
La présence de ma mère
avait tout rendu très compliqué.

404
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
Je cherchais un moyen de dire à Julia

405
00:22:07,327 --> 00:22:09,496
que Roberta n'était pas ma petite amie,

406
00:22:10,038 --> 00:22:13,125
et Memo jonglait entre deux prétendantes.

407
00:22:14,793 --> 00:22:15,627
Regardez,

408
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
Memo est tout fébrile.

409
00:22:17,963 --> 00:22:19,339
Quel beau couple, non ?

410
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Ils sont adorables.

411
00:22:24,553 --> 00:22:26,889
Memo, rapprochez-vous pour une photo.

412
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
T'as intérêt à bien la traiter, compris ?

413
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
Ça fait longtemps, vous deux ?

414
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
Ça fait quoi ? Deux semaines, c'est ça ?

415
00:23:00,088 --> 00:23:02,216
Il arrive qu'on reste amis

416
00:23:02,299 --> 00:23:03,634
pendant longtemps,

417
00:23:03,717 --> 00:23:06,261
puis un jour, soudain, tout devient clair.

418
00:23:07,804 --> 00:23:10,766
Cette nuit-là,
quand on a échangé notre premier baiser,

419
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
j'ai jamais été aussi bien.

420
00:23:15,771 --> 00:23:16,980
J'embrasse très bien.

421
00:23:19,149 --> 00:23:20,317
Moi aussi.

422
00:23:26,156 --> 00:23:29,535
C'est bon, j'ai trouvé un mariachi…
ou un "mariacho" ?

423
00:23:29,952 --> 00:23:32,496
L'année se termine
et je ne comprends toujours pas.

424
00:23:32,579 --> 00:23:36,208
Tu lambines,
tu passes tout ton temps avec ta copine.

425
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
À quoi aspires-tu ?
Je suis ta mère et je n'en sais rien.

426
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Moi non plus, je sais pas.
Je cherche encore.

427
00:23:43,674 --> 00:23:47,761
C'est pas facile d'être à la hauteur
de la réputation de Diane Davies.

428
00:23:49,221 --> 00:23:51,682
Tu as raison, ça ne doit pas être facile.

429
00:23:53,559 --> 00:23:55,894
Tu sais ce qui n'est pas facile non plus ?

430
00:23:56,979 --> 00:24:00,524
Me faire traiter d'actrice ratée
quand j'avais à peine ton âge.

431
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Élever un fils toute seule

432
00:24:03,443 --> 00:24:07,573
et me faire railler par les tabloïds
pour avoir caché le nom de ton père,

433
00:24:07,656 --> 00:24:10,409
alors que je le faisais pour te protéger.

434
00:24:12,077 --> 00:24:15,706
Je suis partie de rien
et j'ai gravi les échelons un par un.

435
00:24:16,456 --> 00:24:18,375
Tu as tout pour toi,

436
00:24:18,458 --> 00:24:20,544
et tu te laisses porter.

437
00:24:21,837 --> 00:24:25,632
Alors je te le redemande,
à quoi aspires-tu ?

438
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Tout ce que je veux,
c'est que tu sois fière de moi.

439
00:24:34,183 --> 00:24:36,018
On a un chant de Noël à chanter.

440
00:24:41,607 --> 00:24:43,734
Veuillez m'excuser, je dois y aller.

441
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
Enchantée.

442
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
De même, Julia.

443
00:24:46,612 --> 00:24:48,947
Ravie de voir des gens bien
dans cet hôtel.

444
00:24:49,031 --> 00:24:49,907
Tu avais raison, Pablo.

445
00:24:50,407 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

446
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
J'aime beaucoup ta robe.

447
00:24:52,868 --> 00:24:53,702
Merci.

448
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Je la dois à quelqu'un de cher.

449
00:24:59,041 --> 00:25:00,042
Bonne soirée.

450
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
Quelle délicieuse jeune fille.

451
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
- La robe, c'était moi.
- Quoi ?

452
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
C'est un quasi-secret.

453
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Julia sait que c'est toi.

454
00:25:08,008 --> 00:25:10,177
Non. Un jour, peut-être.

455
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
Elle sait, elle me l'a dit.

456
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
Elle le sait, et tu lui plais !

457
00:25:14,973 --> 00:25:16,141
Quoi ?

458
00:25:18,644 --> 00:25:19,603
Va lui parler.

459
00:25:19,686 --> 00:25:22,105
Je vous laisse pas, Sara et toi. Et si…

460
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Si vous voulez bien regagner vos tables.

461
00:25:25,150 --> 00:25:26,693
- Vas-y.
- Je reste avec toi.

462
00:25:28,445 --> 00:25:30,656
Ils sont tellement amoureux.

463
00:25:30,739 --> 00:25:32,282
Bienvenue à tous

464
00:25:32,366 --> 00:25:34,826
à notre posada !

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Oui, elle est blessante.

466
00:25:42,292 --> 00:25:45,212
Merci à tous
pour une année fabuleuse de plus.

467
00:25:45,295 --> 00:25:46,797
Un merci tout spécial

468
00:25:47,089 --> 00:25:48,799
à mon fils, Chad.

469
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Mon chéri, sois gentil

470
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
et monte sur scène pour chanter avec moi !

471
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
Excusez-moi un instant.

472
00:26:12,447 --> 00:26:14,491
Tout le monde était déçu.

473
00:26:14,575 --> 00:26:18,203
On était tous piégés à cette table,
tous loin de la personne

474
00:26:18,287 --> 00:26:20,622
avec laquelle on voulait être.

475
00:26:21,623 --> 00:26:22,749
Mais…

476
00:26:23,834 --> 00:26:25,502
ce qui se passa ensuite

477
00:26:26,461 --> 00:26:29,715
créa la surprise générale.

478
00:26:32,259 --> 00:26:33,343
Elle fait quoi ?

479
00:26:33,427 --> 00:26:34,553
Elle va où ?

480
00:27:18,096 --> 00:27:19,973
- Tu vois quelque chose ?
- Rien du tout.

481
00:27:20,057 --> 00:27:20,891
Viens.

482
00:27:20,974 --> 00:27:21,767
Quelle voix !

483
00:27:54,883 --> 00:27:56,385
T'inquiète pas pour nous.

484
00:27:56,969 --> 00:27:58,262
Merci.

485
00:28:39,428 --> 00:28:41,096
Tu savais que je serais ici ?

486
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Parce qu'on a un lien fort.

487
00:28:44,516 --> 00:28:45,976
Et j'ai fait tout l'hôtel.

488
00:28:48,687 --> 00:28:50,898
- À propos de Roberta…
- Je lui ai parlé.

489
00:28:52,024 --> 00:28:53,025
C'est un amour.

490
00:28:53,108 --> 00:28:54,902
Je suis heureuse pour toi.

491
00:28:54,985 --> 00:28:56,278
Elle est avec quelqu'un d'autre.

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
Je fais diversion.

493
00:28:58,697 --> 00:29:01,241
Tu es la seule avec qui j'ai envie d'être.

494
00:29:16,548 --> 00:29:17,674
Quoi ?

495
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
C'est vrai, tu embrasses très bien.

496
00:29:46,745 --> 00:29:50,207
SOUVIENS-TOI D'ACAPULCO

497
00:30:07,766 --> 00:30:10,686
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

498
00:30:10,769 --> 00:30:13,689
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS