Se oli herkullista. Kehut kokille.
Sinä kokkasit. -Tiedän. Kehuin itseäni.
No, mitä nyt?
Nyt autat tekemään palapelin loppuun.
Siinä on liikaa paloja yksinasuvalle miehelle.
Kiitos, Rolf.
Etkö todella osallistu Don Pablon muistotilaisuuteen?
Mutta hän oli mentorisi.
Siellä on ihmisiä, joita on kiusallista tavata.
Puhutko taas Juliasta?
Miten niin taas?
Sinulla on pakkomielle häneen. Jankkaat:
"Tämä on tarina suvustamme ja lomakeskuksesta."
Kerrot vain hänestä.
Pitäisi jatkaa tarinani kertomista.
Sitten ymmärrät, ettei kyse ole vain Juliasta.
Esimerkiksi seuraava osa.
Hyvä on. Seuraava osa on Juliasta, mutta se on hyvä tarina.
Lomakeskus valmistautui suuriin uudenvuodenjuhliin.
Mutta saimme rentoutua yhden illan.
…tarjota vieraillemme vain huippulaatua.
Vielä yksi asia -
huomisesta henkilökunnan pikkujouluista eli posadasta.
Se on perinteisesti ollut vuoden ainoa tapahtuma,
johon henkilökunta saa tuoda seuralaisen.
Tänä vuonna -
jatkamme perinnettä.
Hyvä!
Miksi taputamme samalle kuin aina?
En tiedä, mutta hän on hyvä. -Niin.
Olette tehneet kovasti töitä tänä vuonna.
Huomenna kiitän teitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Rahaa.
Yhteisellä ajalla.
Lisäksi, ja tiedän, että tätä te toivotte…
Rahaa. -Kyllä.
Laulan teille joululaulun.
Nähdään siellä, upeat kultaseni.
Chad, muistatko…?
Chad, mennäänkö?
Hei! -Hei.
Näyttää mahtavalta. Käyttäisin tuota mekkoa.
Kiitos.
Haluan tehdä Dianeen vaikutuksen.
Aivan. Tärkeä tapaamisenne. -Niin.
Hermostuttaako? -Kyllä.
En voi uskoa, että saan vaatteitani hotellin kauppaan.
Chadin ansiota. Olipa hienoa, että hän teki suunnittelemani mekon.
Tosi hienoa. Chad on kelpo tyyppi.
Hän teetti jopa tuotemerkit.
Se saa tuntumaan, että mekko ansaitsee olla kaupassa.
Odota hetki.
Miten voit antaa Chadin ottaa kunnian teettämästäsi mekosta?
Autat häntä voittoon.
Hei. Rauhoitu, Hugo.
Tämä luku kertoo Juliasta -
ja siitä, miten hän pikkuhiljaa alkoi hahmottaa totuuden.
Melkein kuin hän olisi koonnut palapeliä.
Voi hitsi. Siksikö teemme tätä? -Voi ei. Mikä klisee.
Ei. -Tämä on kaunis vertauskuva.
Ei. -Jatka vain kuuntelua.
Onnistuisitpa paremmin Dianen kanssa kuin Grace Poole vahtiessaan Berthaa.
Oletko lukenut Kotiopettajattaren romaania? Kuinka pitkälle?
Olen osassa, jossa hän tapasi oikean miehen -
mutta on toisen tyypin kanssa.
Kokosi palapeliä.
Hetki. Tuo ei kuulu siihen.
Rosa, tässä on seuraava erä!
Hei. Voinko auttaa?
Minut palkattiin kiireapulaiseksi.
Oikeastiko? Onpa outoa. -Miten niin?
Yleensä kauniit laitetaan altaalle tai baariin vieraiden näkyville.
Olenko sinusta kaunis?
Et. Mitä tarkoitan… Mitä tarkoitin sanoa…
Pidän esittelykierroksen.
Hyvä on.
Nämä ovat pesukoneita, ja tässä on lisää pesukoneita.
Ja siinäpä se.
Onpa söpöä.
Tämä voi kuulostaa uskaliaalta.
Tuletko illalliselle huomenna?
Onpa kivaa. Mielelläni.
Mutta hei, en tiedä edes nimeäsi.
Ai niin. Anteeksi. Olen Memo.
Olen Lorena. Kiva tavata.
Mitä pitäisi tietää töistä pyykkituvassa?
No, ainoa neuvoni on ennemminkin varoitus.
Pomo täällä on kamala.
Kuvittele örkki suoraan lapsen painajaisista.
Haluatko tietää lempinimen?
Lupe-täti! -Ei.
Se on vähän tylympi, koska…
Miksi puhut sukulaistytölleni?
Memo pyysi minua posadaan huomenna. Eikö olekin suloista?
Tosi suloista.
Tee paperityöt loppuun. -Selvä. Palaan pian.
Haluatko sinäkin, että kutsun sinua Lupe-tädiksi?
Jos satutat häntä, leikkaan pallisi irti. -Selvä.
Gabriela.
Hetki.
Kuka Gabriela on?
Teini-ikäinen tyttöystäväsi. Ensimmäinen suutelemasi tyttö.
Hänen nimensä oli Roberta.
Olen kutsunut häntä Gabrielaksi koko ajan.
Roberta.
Mitä täällä tapahtuu?
Sinulla on huono vaikutus.
Te kaksi hiiviskelette aina -
tekemässä ties mitä.
Kuulin huhuja.
Naapurit puhuvat, mutten halunnut uskoa.
Nyt tiedän enkä halua nähdä teitä enää yhdessä.
Äiti, odota.
Syy on minun. Olen salannut erään asian sinulta.
Pari viikkoa sitten aloimme seurustella.
Sara auttoi saamaan hänet salaa ulos.
Anteeksi.
Roberta! -Doña Nora.
Onpa ihanaa.
Hän on rakas poikani.
Poikani tyttöystävä ansaitsee lähteä etuovesta. Kyllä.
Näkemiin, Roberta.
Näkemiin.
Poikani tyttöystävä on tyttäreni paras ystävä.
Mitä mieltä olet? Emmekö olekin söpö pari?
Mietin vain,
miksi Roberta yritti livahtaa ulos Saran huoneesta,
kun omasi on lähempänä etuovea?
Etuoveako?
Onpa tyhmää. Uskomatonta, että unohdin sen.
Mitä minä nyt teen?
Äiti epäilee enemmän kuin ikinä.
Täpärä tilanne.
Uteliaiden naapurien takia en voi olla Robertan kanssa.
Pelkään, mitä äiti tekee, jos näkee meidät yhdessä taas.
Kunpa voisin auttaa, Sarape.
Mutten tiedä, miten.
Voin antaa teille yhteisen illan.
Illan paikassa, jossa ei tarvitse huolehtia äidistä.
Mitä tarkoitat?
Voitte tulla posadaan töihini huomenillalla.
Voitte puhua, tanssia ja rentoutua.
Teeskentelen olevani Robertan pari -
ja sinä Memon pari.
Eikä. Se olisi mahtavaa.
Mitä jos Memolla on jo pari? -Tuo on hassua.
Tietäisin, jos Memolla olisi jo seuralainen.
Kyllä. Onpa hassua.
Mutta minulla on jo pari. Lorena. Hän on uusi täällä.
Oletko tosissasi?
Selvä, voit jättää siskoni heti, kun tulet illalliselle.
Vakuuta vain äidille, että viet Saran.
Sopiiko se Saralle? En halua loukata hänen tunteitaan.
Hän on ihastunut minuun.
Kyllä hän pärjää. Luota minuun. Teen saman Robertan kanssa.
En voi selittää syytä. Tämä on todella tärkeää.
Hyvä on.
Kunhan voin jättää hänet illallisella. -Jättää kenet?
Jättää lähelleni tulevat naiset. Koska olen kanssasi, Lolo.
Kuten näet,
vaatteeni toimivat sekä rannalla että klubissa.
Ja hyvään hintaan.
Vieraasi rakastavat tukea paikalista tuotetta -
uhraamatta laatua ja tyyliä, jotka he ansaitsevat.
Tiedätkö, ketä muistutat?
Vastaanoton Ximenaa, johon sotket minut aina?
Niin. Mutta myös minua.
Olin ikäisenäsi yhtä kunnianhimoinen.
Sehän on hyvä asia?
Kultaseni, se on upeaa.
Kuule.
Laitetaanko muutama mekko kauppaamme kokeeksi?
Jos ne myyvät, puhutaan mallistosi kauppaamisesta.
Voi luoja. Paljon kiitoksia.
Kuinka pian saat tehtyä tusinan?
Puhun ompelijattarelleni. Kysyn myös Chadiltä mekontekijästä.
Ei Chadillä ole sellaista.
Hän teetti tämän mekon minulle.
Voin vakuuttaa, että mistä Chad saikin sen, idea ei ollut hänen.
Mukavaa lomaa.
Hei, Máximo. -Hei, Ximena.
On kiire kotiin.
Haen siskoni illalliselle, mutta pukuhuonetta siivotaan.
Voinko jättää laukkuni tähän? -Toki.
Noudan sen illalla.
Kiitti.
Heippa.
Rakastan sinua, Máximo Gallardo.
Oikeastiko? Sanoiko hän niin?
Luultavasti.
Uskomatonta, että myyn mekkojani kaupassa.
Olen innoissani puolestasi. Äitini ei vaikutu helposti.
En siis tiedä. En ole tehnyt sitä.
Missä muuten teetätit tämän mekon? Tarvitsen apua näissä.
Sain sen…
Tiedätkö mitä? En muista.
Menen tapaamaan äitiäni illallisella.
Minä tapaan sinut siellä.
Anteeksi. -Hyvä on.
Ihmiset eivät puhu itselleen ääneen,
mutta haluaisin ajatella, että tänä hetkenä Julia sanoi itselleen…
Jos mekko ei ollut Chadin idea, kenen idea se oli?
Tämä on arvoitus. Kuin palapeli.
Kyllä, se on kaunis vertauskuva.
Hei, miltä näytän?
Siskosi ovat ompelijattaria eivätkä osanneet korjata paitaa.
He erikoistuvat mekkoihin.
Pyytäisitkö kokkia kokkaamaan tuolin?
Nyt kerron Saralle huonot uutiset.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Toki. -Kiitos.
Sara,
todellakin vihaan särkeä pikku sydämesi näin.
Veljesi kertoi jo sinulle, mutta -
tapasin erään.
Hänen vuoronsa pesulassa päättyy pian.
Hän tulee tunnissa. -Selvä.
Pikkusiskosi on tosi vahva.
Pablo?
Nora.
Toivottavasti en häiritse.
Et suinkaan. Valmistaudun vain huomiseen matkaani.
Olin viimeksi Méxicossa, kun paavi vieraili vuonna -79.
Itse asiassa siksi tulin.
Haluan kiittää sinua, kun kerroit pojanpojastani.
Olin todella yllättynyt.
Minulla on lahja hänelle ja kirje pojalleni.
Pyydän paljon, mutta -
jos sinulla on aikaa, kun olet Méxicossa silmäleikkauksessa,
voisitko viedä heille tämän?
Se on nallekarhu punaisessa takissa.
Victorilla oli samanlainen. -Kyllä, muistan.
Onpa suloista.
Minä yritän.
Haluan myös kertoa,
että kadun käytöstäni kaikki nämä vuodet.
Taisin satuttaa monia ihmisiä,
myös sinua.
Anteeksi.
Aiheutit suuren sotkun.
Mutta se ei ole vain sinun syytäsi.
Se on myös hotellin syytä. Se muuttaa ihmisiä.
Tiedät sen.
Siksi pelkään, kun Máximo on töissä siellä.
Ymmärrän.
Mutta siellä on ihaniakin ihmisiä.
Ja ahkeria kuten poikasi.
Jos oppisit tuntemaan paikan,
jos viettäisit aikaa siellä,
näkisit asiat selvemmin.
Kunpa voisin. Mutten näe mitään selvästi.
Hei, Xime. -Hei, Julia.
Vau, näytät upealta. -Kiitos.
Missä huulipunani on?
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Mekkoni?
Máximo - tervetuloa Las Colinasiin! Julia
Máximo.
Nyt kun Julia tiesi totuuden mekosta,
hän pystyi pohtimaan arvoituksen seuraavaa osaa.
Kumman kanssa hänen pitäisi olla?
Chadin…
Vai minun?
Vau. Pidän mekostasi. -Kiitos. Suunnittelin sen.
Teitkö tuon? -En. Poikaystäväni teetti sen.
Itse asiassa ei.
Tajusin juuri, että eräs toinen teetti sen minulle.
Ystävä, joka välillä tuntuu voivan olla enemmän kuin ystävä minulle.
Mutta älä ymmärrä väärin.
Poikaystäväni on mahtava. Vaikkei olekaan -
sellainen, jolle tulisi tällainen asia mieleen.
Mutta tälle ystävälle tulee jatkuvasti.
Voi paska. Olen todella hämmentynyt!
Siksi kerron kaiken tämän vieraalle kuin hullu nainen.
Älä huoli. Parhaat neuvot saa naistenhuoneessa.
Totta.
Ymmärrän tunteesi.
Olin äskettäin hämmentynyt,
koska en tiennyt, voisinko olla eräälle enemmän kuin ystävä.
Seurasin sydäntäni.
Nyt olen täydellisen kumppanin kanssa.
Olen onnellinen. Noudata siis vaistoasi.
Olet paras. Kiitos…
Gabriela.
Roberta.
Julia. -Kyllä.
No niin.
Máximo, voimmeko jutella? -Ehdottomasti. Mitä nyt?
Ei hitossa.
Don Pablo tuli äitini kanssa.
Oikeastiko? Haluaisin tavata hänet.
Ei, et ymmärrä.
Jos hän on täällä, jokin on pahasti vialla.
Puhutaanko myöhemmin?
Äiti ei saanut nähdä Saraa ja Robertaa yhdessä.
Äiti. Mitä teet täällä?
Muistatko, kun toit minut tänne?
Tapasin vanhan ystäväni Pablon.
Hän kutsui minut.
Don Pabloko?
Onko hän ystäväsi?
Mikset kertonut tuntevasi pomoni?
Jos olisit kertonut pomosi olevan Pablo…
Don Pablo. -…olisin kertonut.
Et kerro työstäsi mitään.
Lähdet aikaisin ja tulet myöhään kotiin -
häpeältä haisten.
Sanoin jo, että se haju on kloori.
No, joka tapauksessa.
Hän kutsui illalliselle. Siinä se.
Haenko sinulle drinkin? Odota tässä.
Beto, saanko boolia?
Mitä me teemme?
Huono homma. Äiti tajuaa, että Roberta on täällä…
Älä huoli. Lupaan, etten hylkää sinua.
Memo.
Äiti on täällä. Teeskentele Saran seuralaista.
Hyvä on.
Lorenan vuoro päättyy 40 minuutissa. Voin tehdä sitä vain hetken.
Varmistan, että äiti lähtee ennen. Kädet yhteen.
Kiitos.
Suoraan sanottuna houkutus huolestuttaa.
Ole hyvä, äiti.
Kiitos.
Ja nyt te kaksi juttelette. Onpa siistiä ja outoa.
Niin, tapasimme juuri.
Hän on ihana.
Kysyin äsken Julialta,
onko hotellissa hyviä ja ahkeria ihmisiä.
Minusta on.
Roberta. -Hei, doña Nora.
Roberta. Tämä on Julia.
Ai, hei. Tapasimme jo itse asiassa.
Roberta on Máximon tyttöystävä. Eivätkö olekin suloisia?
Istutaanko yhdessä illallisella?
Kyllä. Tule, kulta. Mennään.
Sinun jälkeesi. -Tule.
Sinun jälkeesi.
Mitä teen? Olen valetreffeillä haluamani tytön edessä.
Tämä on kamalaa.
Ei, vaan hyvä.
Siskoni antavat rukkaset tyypeille, jotka pyytävät heitä ulos.
Mutta kun tyypeillä on tyttöystävä,
siskoni yhtäkkiä tajuavat rakastaneensa niitä rukkia koko ajan.
Näytä Julialle, mistä hän jää paitsi, niin huomaat.
Tiedät paljon naisista.
Kyse on itseluottamuksesta.
Lorena! Mitä teet täällä?
Lupe-täti ja minä lopetimme etuajassa.
Mikä puku sinulla on?
Tämä on posada, ei varieteenäytös.
Máximo. Memo.
Pyytäkää ystäviänne seuraamme.
Mene. Tulemme pian.
Menemme nyt.
Hitto. Mitä minä teen?
Olen valetreffeillä haluamani tytön edessä.
Sanoit äsken… -Hei, ei.
Uskallakin sanoa samaa minulle.
Miksen voi kertoa tätä hassua vitsiä? -Se on…
Trendikäs? -…loukkaava.
Puheohjelmassa toimisi. Hankitko edes nuotit lauluuni?
Hitto vie.
Hienoa. Miten mariachi-orkesteri osaa nyt soittaa?
Hitto vie! -Unohditko orkesterin?
Anteeksi. Olin… -Hajamielinen kuten yleensä.
Tule toimistooni.
Äiti illallisilla vaikeutti kaikkea.
Kun mietin, miten kertoa Julialle, ettei Roberta ollut tyttöystäväni,
Memo mietti, miten olla kaksilla treffeillä yhtaikaa.
Katso, kuinka hermostunut Memo on. Eivätkö olekin söpö pari?
He ovat suloisia.
Memo, kulta. Lähemmäksi, otan kuvan.
Parasta kohdella häntä kunnolla.
Kauanko olette tapailleet?
Kauanko? Pari viikkoa? -Noin… En tiedä.
Kiva.
Joskus voi olla ystävä pitkään, ja sitten -
eräänä päivänä asiat osuvat kohdalleen. -Kyllä.
Elokuvailta, jona suutelimme ensi kertaa,
oli elämäni paras hetki.
Olen hyvä suutelija.
Niin minäkin.
No niin. Löysin yhden mariachin, vai sanotaanko mariacho?
Taas on kulunut vuosi, enkä ymmärrä.
Laistat töissä. Vietät vapaa-ajat tyttöystäväsi kanssa.
Mitä haluat elämältä? Olen äitisi enkä tiedä.
En minäkään. Yritän yhä selvittää sitä.
Ei ole helppoa vastata Diane Davies -brändin odotuksia.
Totta. Se ei varmasti ole helppoa.
Tiedätkö, mikä muu ei ole?
Kehäraakiksi näyttelijäksi kutsuminen, kun olin sinua nuorempi.
Pojan kasvattaminen yksin, kun juorulehdet pilkkasivat minua,
koska en kertonut lapsen isää sinun parhaaksesi.
Aloitin pohjalta ja taistelin tieni tänne.
Sinä aloitit huipulta ja otat vain rennosti.
Kysyn siis taas. Mitä haluat elämältä?
Haluan kai, että olet ylpeä minusta.
Meidän pitää laulaa joululaulu.
Suokaa anteeksi. Pitää lähteä. Oli mukava tavata kaikki.
Mukava tavata, Julia.
On hienoa tietää hyvistä ihmisistä hotellissa.
Olit oikeassa, Pablo.
Don Pablo.
Pidän mekostasi.
Paljon kiitoksia.
Erityinen henkilö teetti sen.
Nähdään. Mukavaa illanjatkoa. -Kiva tyttö.
Minä teetätin sen hänelle. -Mitä?
Tavallaan salaa.
Tietääkö Julia?
Ehdottomasti ei. Ehkä jonain päivänä.
Tietää hän. Hän kertoi.
Julia tietää.
Hän pitää sinusta. -Mitä?
Mene puhumaan. -En voi jättää sinua ja Saraa.
Jos jokin menee vikaan…
Pyydän kaikkia istumaan.
Mene. -Ei. En jätä sinua.
Voi, olette kovin rakastuneita.
Tervetuloa kaikille posadaamme!
Ehkä se on vähän loukkaava.
Kiitos kaikille taas ihanasta vuodesta.
Ja erityinen kiitos pojalleni Chadille.
Chad, kulta. Tulisitko tänä vuonna laulamaan kanssani?
Anteeksi, pieni hetki.
Kaikki olivat onnettomia.
Olimme jumissa siinä pöydässä.
Kukaan ei ollut lähellä haluamaansa henkilöä.
Ja sitten…
Seuraavaksi tapahtunut -
yllätti kaikki.
Mitä Lupe tekee?
Minne hän menee?
Näetkö sinä? -En oikeastaan. Hän laulaa tosi hyvin.
Me pärjäämme. Kiitos.
Máximo.
Miten löysit minut?
Meillä on yhteys.
Etsin sinua seitsemästä paikasta.
Robertasta… -Anna minun…
Puhuimme. Hän on ihana. Olen iloinen puolestasi.
Hän on toisen tyttöystävä.
Tuurasin vain häntä.
Haluan olla vain sinun kanssasi.
Mitä nyt?
Olit oikeassa. Olet hyvä suutelija.
MUISTO ACAPULCOSTA
Tekstitys: Jari Vikström