1
00:00:21,063 --> 00:00:26,652
Se oli herkullista. Kehut kokille.

2
00:00:27,778 --> 00:00:31,949
Sinä kokkasit.
-Tiedän. Kehuin itseäni.

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
No, mitä nyt?

4
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Nyt autat tekemään palapelin loppuun.

5
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Siinä on liikaa paloja
yksinasuvalle miehelle.

6
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Kiitos, Rolf.

7
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Etkö todella osallistu
Don Pablon muistotilaisuuteen?

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Mutta hän oli mentorisi.

9
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Siellä on ihmisiä,
joita on kiusallista tavata.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Puhutko taas Juliasta?

11
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Miten niin taas?

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
Sinulla on pakkomielle häneen. Jankkaat:

13
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"Tämä on
tarina suvustamme ja lomakeskuksesta."

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Kerrot vain hänestä.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Pitäisi jatkaa tarinani kertomista.

16
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Sitten ymmärrät,
ettei kyse ole vain Juliasta.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Esimerkiksi seuraava osa.

18
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Hyvä on. Seuraava osa on Juliasta,
mutta se on hyvä tarina.

19
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Lomakeskus valmistautui
suuriin uudenvuodenjuhliin.

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Mutta saimme rentoutua yhden illan.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…tarjota vieraillemme vain huippulaatua.

22
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Vielä yksi asia -

23
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
huomisesta henkilökunnan pikkujouluista
eli posadasta.

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Se on perinteisesti ollut
vuoden ainoa tapahtuma,

25
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
johon henkilökunta saa tuoda seuralaisen.

26
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Tänä vuonna -

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
jatkamme perinnettä.

28
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Hyvä!

29
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Miksi taputamme samalle kuin aina?

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
En tiedä, mutta hän on hyvä.
-Niin.

31
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Olette tehneet kovasti töitä tänä vuonna.

32
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Huomenna kiitän teitä
parhaalla mahdollisella tavalla.

33
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Rahaa.

34
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Yhteisellä ajalla.

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Lisäksi, ja tiedän, että tätä te toivotte…

36
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Rahaa.
-Kyllä.

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Laulan teille joululaulun.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Nähdään siellä, upeat kultaseni.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, muistatko…?

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, mennäänkö?

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Hei!
-Hei.

42
00:02:52,464 --> 00:02:56,009
Näyttää mahtavalta.
Käyttäisin tuota mekkoa.

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Kiitos.

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Haluan tehdä Dianeen vaikutuksen.

45
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Aivan. Tärkeä tapaamisenne.
-Niin.

46
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Hermostuttaako?
-Kyllä.

47
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
En voi uskoa,
että saan vaatteitani hotellin kauppaan.

48
00:03:06,854 --> 00:03:11,900
Chadin ansiota. Olipa hienoa,
että hän teki suunnittelemani mekon.

49
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Tosi hienoa. Chad on kelpo tyyppi.

50
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Hän teetti jopa tuotemerkit.

51
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Se saa tuntumaan,
että mekko ansaitsee olla kaupassa.

52
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Odota hetki.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Miten voit antaa Chadin
ottaa kunnian teettämästäsi mekosta?

54
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Autat häntä voittoon.

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Hei. Rauhoitu, Hugo.

56
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Tämä luku kertoo Juliasta -

57
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
ja siitä, miten hän pikkuhiljaa
alkoi hahmottaa totuuden.

58
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Melkein kuin hän olisi koonnut palapeliä.

59
00:03:42,723 --> 00:03:46,185
Voi hitsi. Siksikö teemme tätä?
-Voi ei. Mikä klisee.

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
Ei.
-Tämä on kaunis vertauskuva.

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
Ei.
-Jatka vain kuuntelua.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
Onnistuisitpa paremmin Dianen kanssa
kuin Grace Poole vahtiessaan Berthaa.

63
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Oletko lukenut Kotiopettajattaren
romaania? Kuinka pitkälle?

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Olen osassa,
jossa hän tapasi oikean miehen -

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
mutta on toisen tyypin kanssa.

66
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Kokosi palapeliä.

67
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Hetki. Tuo ei kuulu siihen.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, tässä on seuraava erä!

69
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Hei. Voinko auttaa?

70
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Minut palkattiin kiireapulaiseksi.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
Oikeastiko? Onpa outoa.
-Miten niin?

72
00:04:37,819 --> 00:04:42,908
Yleensä kauniit laitetaan
altaalle tai baariin vieraiden näkyville.

73
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Olenko sinusta kaunis?

74
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Et. Mitä tarkoitan… Mitä tarkoitin sanoa…

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Pidän esittelykierroksen.

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Hyvä on.

77
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Nämä ovat pesukoneita,
ja tässä on lisää pesukoneita.

78
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Ja siinäpä se.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Onpa söpöä.

80
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Tämä voi kuulostaa uskaliaalta.

81
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Tuletko illalliselle huomenna?

82
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Onpa kivaa. Mielelläni.

83
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Mutta hei, en tiedä edes nimeäsi.

84
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Ai niin. Anteeksi. Olen Memo.

85
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Olen Lorena. Kiva tavata.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Mitä pitäisi tietää töistä pyykkituvassa?

87
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
No, ainoa neuvoni on ennemminkin varoitus.

88
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Pomo täällä on kamala.

89
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Kuvittele örkki
suoraan lapsen painajaisista.

90
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Haluatko tietää lempinimen?

91
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
Lupe-täti!
-Ei.

92
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Se on vähän tylympi, koska…

93
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Miksi puhut sukulaistytölleni?

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Memo pyysi minua posadaan huomenna.
Eikö olekin suloista?

95
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Tosi suloista.

96
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
Tee paperityöt loppuun.
-Selvä. Palaan pian.

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Haluatko sinäkin,
että kutsun sinua Lupe-tädiksi?

98
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
Jos satutat häntä, leikkaan pallisi irti.
-Selvä.

99
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Hetki.

101
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Kuka Gabriela on?

102
00:06:35,479 --> 00:06:39,816
Teini-ikäinen tyttöystäväsi.
Ensimmäinen suutelemasi tyttö.

103
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Hänen nimensä oli Roberta.

104
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Olen kutsunut häntä Gabrielaksi koko ajan.

105
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Mitä täällä tapahtuu?

107
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Sinulla on huono vaikutus.

108
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Te kaksi hiiviskelette aina -

109
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
tekemässä ties mitä.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Kuulin huhuja.

111
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Naapurit puhuvat, mutten halunnut uskoa.

112
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Nyt tiedän
enkä halua nähdä teitä enää yhdessä.

113
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Äiti, odota.

114
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Syy on minun.
Olen salannut erään asian sinulta.

115
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Pari viikkoa sitten aloimme seurustella.

116
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara auttoi saamaan hänet salaa ulos.

117
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Anteeksi.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Roberta!
-Doña Nora.

119
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Onpa ihanaa.

120
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Hän on rakas poikani.

121
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Poikani tyttöystävä ansaitsee
lähteä etuovesta. Kyllä.

122
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Näkemiin, Roberta.

123
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Näkemiin.

124
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Poikani tyttöystävä
on tyttäreni paras ystävä.

125
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Mitä mieltä olet? Emmekö olekin söpö pari?

126
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Mietin vain,

127
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
miksi Roberta yritti
livahtaa ulos Saran huoneesta,

128
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
kun omasi on lähempänä etuovea?

129
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Etuoveako?

130
00:08:05,777 --> 00:08:09,865
Onpa tyhmää.
Uskomatonta, että unohdin sen.

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Mitä minä nyt teen?

132
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Äiti epäilee enemmän kuin ikinä.

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Täpärä tilanne.

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Uteliaiden naapurien takia
en voi olla Robertan kanssa.

135
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Pelkään, mitä äiti tekee,
jos näkee meidät yhdessä taas.

136
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Kunpa voisin auttaa, Sarape.

137
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Mutten tiedä, miten.

138
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Voin antaa teille yhteisen illan.

139
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Illan paikassa,
jossa ei tarvitse huolehtia äidistä.

140
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Mitä tarkoitat?

141
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Voitte tulla posadaan
töihini huomenillalla.

142
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Voitte puhua, tanssia ja rentoutua.

143
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Teeskentelen olevani Robertan pari -

144
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
ja sinä Memon pari.

145
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Eikä. Se olisi mahtavaa.

146
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
Mitä jos Memolla on jo pari?
-Tuo on hassua.

147
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Tietäisin,
jos Memolla olisi jo seuralainen.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Kyllä. Onpa hassua.

149
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Mutta minulla on jo pari.
Lorena. Hän on uusi täällä.

150
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Oletko tosissasi?

151
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Selvä, voit jättää siskoni heti,
kun tulet illalliselle.

152
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Vakuuta vain äidille, että viet Saran.

153
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Sopiiko se Saralle?
En halua loukata hänen tunteitaan.

154
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Hän on ihastunut minuun.

155
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Kyllä hän pärjää.
Luota minuun. Teen saman Robertan kanssa.

156
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
En voi selittää syytä.
Tämä on todella tärkeää.

157
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Hyvä on.

158
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
Kunhan voin jättää hänet illallisella.
-Jättää kenet?

159
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Jättää lähelleni tulevat naiset.
Koska olen kanssasi, Lolo.

160
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Kuten näet,

161
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
vaatteeni toimivat
sekä rannalla että klubissa.

162
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Ja hyvään hintaan.

163
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Vieraasi rakastavat
tukea paikalista tuotetta -

164
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
uhraamatta laatua ja tyyliä,
jotka he ansaitsevat.

165
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Tiedätkö, ketä muistutat?

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Vastaanoton Ximenaa,
johon sotket minut aina?

167
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
Niin. Mutta myös minua.

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Olin ikäisenäsi yhtä kunnianhimoinen.

169
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Sehän on hyvä asia?

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Kultaseni, se on upeaa.

171
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Kuule.

172
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Laitetaanko muutama mekko
kauppaamme kokeeksi?

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Jos ne myyvät,
puhutaan mallistosi kauppaamisesta.

174
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Voi luoja. Paljon kiitoksia.

175
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Kuinka pian saat tehtyä tusinan?

176
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Puhun ompelijattarelleni.
Kysyn myös Chadiltä mekontekijästä.

177
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Ei Chadillä ole sellaista.

178
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Hän teetti tämän mekon minulle.

179
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Voin vakuuttaa, että mistä Chad
saikin sen, idea ei ollut hänen.

180
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Mukavaa lomaa.

181
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Hei, Máximo.
-Hei, Ximena.

182
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
On kiire kotiin.

183
00:11:12,714 --> 00:11:16,343
Haen siskoni illalliselle,
mutta pukuhuonetta siivotaan.

184
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
Voinko jättää laukkuni tähän?
-Toki.

185
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Noudan sen illalla.

186
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Kiitti.

187
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Heippa.

188
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Rakastan sinua, Máximo Gallardo.

189
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Oikeastiko? Sanoiko hän niin?

190
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Luultavasti.

191
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Uskomatonta, että myyn mekkojani kaupassa.

192
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Olen innoissani puolestasi.
Äitini ei vaikutu helposti.

193
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
En siis tiedä. En ole tehnyt sitä.

194
00:11:56,967 --> 00:12:01,555
Missä muuten teetätit tämän mekon?
Tarvitsen apua näissä.

195
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Sain sen…

196
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Tiedätkö mitä? En muista.

197
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Menen tapaamaan äitiäni illallisella.

198
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Minä tapaan sinut siellä.

199
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
Anteeksi.
-Hyvä on.

200
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Ihmiset eivät puhu itselleen ääneen,

201
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
mutta haluaisin ajatella,
että tänä hetkenä Julia sanoi itselleen…

202
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Jos mekko ei ollut Chadin idea,
kenen idea se oli?

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Tämä on arvoitus. Kuin palapeli.

204
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Kyllä, se on kaunis vertauskuva.

205
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Hei, miltä näytän?

206
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Siskosi ovat ompelijattaria
eivätkä osanneet korjata paitaa.

207
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
He erikoistuvat mekkoihin.

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Pyytäisitkö kokkia kokkaamaan tuolin?

209
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Nyt kerron Saralle huonot uutiset.

210
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Jättäisitkö meidät hetkeksi?

211
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Toki.
-Kiitos.

212
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

213
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
todellakin vihaan
särkeä pikku sydämesi näin.

214
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Veljesi kertoi jo sinulle, mutta -

215
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
tapasin erään.

216
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Hänen vuoronsa pesulassa päättyy pian.

217
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Hän tulee tunnissa.
-Selvä.

218
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Pikkusiskosi on tosi vahva.

219
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

220
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

221
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Toivottavasti en häiritse.

222
00:13:53,208 --> 00:13:57,921
Et suinkaan.
Valmistaudun vain huomiseen matkaani.

223
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Olin viimeksi Méxicossa,
kun paavi vieraili vuonna -79.

224
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Itse asiassa siksi tulin.

225
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Haluan kiittää sinua,
kun kerroit pojanpojastani.

226
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Olin todella yllättynyt.

227
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Minulla on lahja hänelle
ja kirje pojalleni.

228
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Pyydän paljon, mutta -

229
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
jos sinulla on aikaa,
kun olet Méxicossa silmäleikkauksessa,

230
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
voisitko viedä heille tämän?

231
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Se on nallekarhu punaisessa takissa.

232
00:14:31,205 --> 00:14:34,374
Victorilla oli samanlainen.
-Kyllä, muistan.

233
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Onpa suloista.

234
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Minä yritän.

235
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Haluan myös kertoa,

236
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
että kadun käytöstäni kaikki nämä vuodet.

237
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Taisin satuttaa monia ihmisiä,

238
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
myös sinua.

239
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Anteeksi.

240
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Aiheutit suuren sotkun.

241
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Mutta se ei ole vain sinun syytäsi.

242
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Se on myös hotellin syytä.
Se muuttaa ihmisiä.

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Tiedät sen.

244
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Siksi pelkään,
kun Máximo on töissä siellä.

245
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Ymmärrän.

246
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Mutta siellä on ihaniakin ihmisiä.

247
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Ja ahkeria kuten poikasi.

248
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Jos oppisit tuntemaan paikan,

249
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
jos viettäisit aikaa siellä,

250
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
näkisit asiat selvemmin.

251
00:15:32,057 --> 00:15:36,103
Kunpa voisin. Mutten näe mitään selvästi.

252
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Hei, Xime.
-Hei, Julia.

253
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Vau, näytät upealta.
-Kiitos.

254
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Missä huulipunani on?

255
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

256
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Mekkoni?

257
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Máximo - tervetuloa Las Colinasiin! Julia

258
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

259
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nyt kun Julia tiesi totuuden mekosta,

260
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
hän pystyi pohtimaan
arvoituksen seuraavaa osaa.

261
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Kumman kanssa hänen pitäisi olla?

262
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chadin…

263
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Vai minun?

264
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
Vau. Pidän mekostasi.
-Kiitos. Suunnittelin sen.

265
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
Teitkö tuon?
-En. Poikaystäväni teetti sen.

266
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Itse asiassa ei.

267
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Tajusin juuri,
että eräs toinen teetti sen minulle.

268
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Ystävä, joka välillä tuntuu
voivan olla enemmän kuin ystävä minulle.

269
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Mutta älä ymmärrä väärin.

270
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Poikaystäväni on mahtava.
Vaikkei olekaan -

271
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
sellainen,
jolle tulisi tällainen asia mieleen.

272
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Mutta tälle ystävälle tulee jatkuvasti.

273
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Voi paska. Olen todella hämmentynyt!

274
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Siksi kerron kaiken tämän vieraalle
kuin hullu nainen.

275
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Älä huoli.
Parhaat neuvot saa naistenhuoneessa.

276
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Totta.

277
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Ymmärrän tunteesi.

278
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Olin äskettäin hämmentynyt,

279
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
koska en tiennyt, voisinko olla
eräälle enemmän kuin ystävä.

280
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Seurasin sydäntäni.

281
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
Nyt olen täydellisen kumppanin kanssa.

282
00:17:46,650 --> 00:17:50,362
Olen onnellinen. Noudata siis vaistoasi.

283
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Olet paras. Kiitos…

284
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

285
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

286
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

287
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Julia.
-Kyllä.

288
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
No niin.

289
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
Máximo, voimmeko jutella?
-Ehdottomasti. Mitä nyt?

290
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Ei hitossa.

291
00:18:22,728 --> 00:18:24,646
Don Pablo tuli äitini kanssa.

292
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Oikeastiko? Haluaisin tavata hänet.

293
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Ei, et ymmärrä.

294
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jos hän on täällä,
jokin on pahasti vialla.

295
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Puhutaanko myöhemmin?

296
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Äiti ei saanut nähdä
Saraa ja Robertaa yhdessä.

297
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Äiti. Mitä teet täällä?

298
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Muistatko, kun toit minut tänne?

299
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
Tapasin vanhan ystäväni Pablon.

300
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Hän kutsui minut.

301
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pabloko?

302
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Onko hän ystäväsi?

303
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Mikset kertonut tuntevasi pomoni?

304
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Jos olisit kertonut pomosi olevan Pablo…

305
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
Don Pablo.
-…olisin kertonut.

306
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Et kerro työstäsi mitään.

307
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
Lähdet aikaisin ja tulet myöhään kotiin -

308
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
häpeältä haisten.

309
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Sanoin jo, että se haju on kloori.

310
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
No, joka tapauksessa.

311
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Hän kutsui illalliselle. Siinä se.

312
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Haenko sinulle drinkin? Odota tässä.

313
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, saanko boolia?

314
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Mitä me teemme?

315
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Huono homma. Äiti tajuaa,
että Roberta on täällä…

316
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Älä huoli. Lupaan, etten hylkää sinua.

317
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

318
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Äiti on täällä.
Teeskentele Saran seuralaista.

319
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Hyvä on.

320
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Lorenan vuoro päättyy 40 minuutissa.
Voin tehdä sitä vain hetken.

321
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Varmistan, että äiti lähtee ennen.
Kädet yhteen.

322
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Kiitos.

323
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Suoraan sanottuna houkutus huolestuttaa.

324
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Ole hyvä, äiti.

325
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Kiitos.

326
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Ja nyt te kaksi juttelette.
Onpa siistiä ja outoa.

327
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Niin, tapasimme juuri.

328
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Hän on ihana.

329
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Kysyin äsken Julialta,

330
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
onko hotellissa hyviä ja ahkeria ihmisiä.

331
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Minusta on.

332
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
Roberta.
-Hei, doña Nora.

333
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Tämä on Julia.

334
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Ai, hei. Tapasimme jo itse asiassa.

335
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta on Máximon tyttöystävä.
Eivätkö olekin suloisia?

336
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Istutaanko yhdessä illallisella?

337
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Kyllä. Tule, kulta. Mennään.

338
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
Sinun jälkeesi.
-Tule.

339
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Sinun jälkeesi.

340
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Mitä teen? Olen valetreffeillä
haluamani tytön edessä.

341
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Tämä on kamalaa.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Ei, vaan hyvä.

343
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Siskoni antavat rukkaset tyypeille,
jotka pyytävät heitä ulos.

344
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Mutta kun tyypeillä on tyttöystävä,

345
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
siskoni yhtäkkiä tajuavat
rakastaneensa niitä rukkia koko ajan.

346
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Näytä Julialle, mistä hän jää paitsi,
niin huomaat.

347
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Tiedät paljon naisista.

348
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Kyse on itseluottamuksesta.

349
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Mitä teet täällä?

350
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Lupe-täti ja minä lopetimme etuajassa.

351
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Mikä puku sinulla on?

352
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Tämä on posada, ei varieteenäytös.

353
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

354
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Pyytäkää ystäviänne seuraamme.

355
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Mene. Tulemme pian.

356
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Menemme nyt.

357
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Hitto. Mitä minä teen?

358
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Olen valetreffeillä
haluamani tytön edessä.

359
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Sanoit äsken…
-Hei, ei.

360
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Uskallakin sanoa samaa minulle.

361
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
Miksen voi kertoa tätä hassua vitsiä?
-Se on…

362
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
Trendikäs?
-…loukkaava.

363
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Puheohjelmassa toimisi.
Hankitko edes nuotit lauluuni?

364
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Hitto vie.

365
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Hienoa. Miten mariachi-orkesteri
osaa nyt soittaa?

366
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
Hitto vie!
-Unohditko orkesterin?

367
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
Anteeksi. Olin…
-Hajamielinen kuten yleensä.

368
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Tule toimistooni.

369
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Äiti illallisilla vaikeutti kaikkea.

370
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Kun mietin, miten kertoa Julialle,
ettei Roberta ollut tyttöystäväni,

371
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo mietti,
miten olla kaksilla treffeillä yhtaikaa.

372
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Katso, kuinka hermostunut Memo on.
Eivätkö olekin söpö pari?

373
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
He ovat suloisia.

374
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, kulta. Lähemmäksi, otan kuvan.

375
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Parasta kohdella häntä kunnolla.

376
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Kauanko olette tapailleet?

377
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
Kauanko? Pari viikkoa?
-Noin… En tiedä.

378
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Kiva.

379
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Joskus voi olla ystävä pitkään,
ja sitten -

380
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
eräänä päivänä asiat osuvat kohdalleen.
-Kyllä.

381
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Elokuvailta, jona suutelimme ensi kertaa,

382
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
oli elämäni paras hetki.

383
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Olen hyvä suutelija.

384
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Niin minäkin.

385
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
No niin. Löysin yhden mariachin,
vai sanotaanko mariacho?

386
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Taas on kulunut vuosi, enkä ymmärrä.

387
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Laistat töissä.
Vietät vapaa-ajat tyttöystäväsi kanssa.

388
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Mitä haluat elämältä?
Olen äitisi enkä tiedä.

389
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
En minäkään. Yritän yhä selvittää sitä.

390
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Ei ole helppoa
vastata Diane Davies -brändin odotuksia.

391
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Totta. Se ei varmasti ole helppoa.

392
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Tiedätkö, mikä muu ei ole?

393
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Kehäraakiksi näyttelijäksi kutsuminen,
kun olin sinua nuorempi.

394
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Pojan kasvattaminen yksin,
kun juorulehdet pilkkasivat minua,

395
00:24:05,070 --> 00:24:09,992
koska en kertonut lapsen isää
sinun parhaaksesi.

396
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Aloitin pohjalta ja taistelin tieni tänne.

397
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Sinä aloitit huipulta
ja otat vain rennosti.

398
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Kysyn siis taas. Mitä haluat elämältä?

399
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Haluan kai, että olet ylpeä minusta.

400
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Meidän pitää laulaa joululaulu.

401
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Suokaa anteeksi. Pitää lähteä.
Oli mukava tavata kaikki.

402
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Mukava tavata, Julia.

403
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
On hienoa tietää
hyvistä ihmisistä hotellissa.

404
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Olit oikeassa, Pablo.

405
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

406
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Pidän mekostasi.

407
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Paljon kiitoksia.

408
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Erityinen henkilö teetti sen.

409
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
Nähdään. Mukavaa illanjatkoa.
-Kiva tyttö.

410
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Minä teetätin sen hänelle.
-Mitä?

411
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Tavallaan salaa.

412
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Tietääkö Julia?

413
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Ehdottomasti ei. Ehkä jonain päivänä.

414
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Tietää hän. Hän kertoi.

415
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Julia tietää.

416
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
Hän pitää sinusta.
-Mitä?

417
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Mene puhumaan.
-En voi jättää sinua ja Saraa.

418
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Jos jokin menee vikaan…

419
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Pyydän kaikkia istumaan.

420
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Mene.
-Ei. En jätä sinua.

421
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Voi, olette kovin rakastuneita.

422
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Tervetuloa kaikille posadaamme!

423
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ehkä se on vähän loukkaava.

424
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Kiitos kaikille taas ihanasta vuodesta.

425
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Ja erityinen kiitos pojalleni Chadille.

426
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, kulta.
Tulisitko tänä vuonna laulamaan kanssani?

427
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Anteeksi, pieni hetki.

428
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Kaikki olivat onnettomia.

429
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Olimme jumissa siinä pöydässä.

430
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Kukaan ei ollut
lähellä haluamaansa henkilöä.

431
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Ja sitten…

432
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Seuraavaksi tapahtunut -

433
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
yllätti kaikki.

434
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Mitä Lupe tekee?

435
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Minne hän menee?

436
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
Näetkö sinä?
-En oikeastaan. Hän laulaa tosi hyvin.

437
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Me pärjäämme. Kiitos.

438
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

439
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Miten löysit minut?

440
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Meillä on yhteys.

441
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Etsin sinua seitsemästä paikasta.

442
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
Robertasta…
-Anna minun…

443
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Puhuimme. Hän on ihana.
Olen iloinen puolestasi.

444
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Hän on toisen tyttöystävä.

445
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Tuurasin vain häntä.

446
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Haluan olla vain sinun kanssasi.

447
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Mitä nyt?

448
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Olit oikeassa. Olet hyvä suutelija.

449
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
MUISTO ACAPULCOSTA

450
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Tekstitys: Jari Vikström