Bueno... Estaba todo riquísimo.
Mis felicitaciones al chef.
Has cocinado tú.
Lo sé.
Me estaba felicitando a mí.
Bueno, ¿y ahora qué?
Ahora... vas a ayudarme a terminar ese puzle.
Tiene demasiadas piezas para un hombre que vive solo.
Gracias, Rolf.
Entonces, ¿de verdad que no vas a ir al funeral de don Pablo?
Pero fue como tu mentor.
Bueno, habrá algunas personas allí a las que sería... raro ver.
¿Te refieres a Julia otra vez?
¿Cómo que "otra vez"?
Tío, estás obsesionado con ella.
No paras de decir...
"esta es una historia sobre nuestra familia y el resort".
Pero todo gira en torno a ella.
Creo que debería seguir contándotela.
Así entenderás que no todo va sobre Julia.
Por ejemplo... lo que viene ahora.
Vale, esta parte gira en torno a Julia, pero es muy buena.
El resort se estaba preparando para su gran fiesta de Nochevieja.
Pero tuvimos una noche para relajarnos.
Y debemos ofrecerles excelencia.
Y, por último,
la cena de Navidad del personal de mañana, la posada.
Sé que tradicionalmente ha sido un evento del año
en el que todos los empleados podéis traer a un invitado para que cene con vosotros.
Este año...
...seguiremos con esa tradición.
¿Por qué aplaudimos algo que siempre tenemos?
- No lo sé, pero ella es buena. - ¡Sí!
Todos hemos trabajado muy duro este año.
Mañana os daré las gracias de la mejor forma posible.
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.
Pasando tiempo juntos.
Además, y sé que esto es lo que de verdad esperáis...
- Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero. - Sí,
os cantaré una canción de Navidad.
¡Nos vemos allí, queridísimos míos!
Chad, ¿recuerdas que...?
Chad... ¿nos vamos?
Hola.
¡Vaya, es una pasada!
Yo me pondría ese vestido.
Gracias.
Quiero impresionar a Diane mañana.
- Claro, tu gran reunión. - Sí.
- ¿Estás nerviosa? - Sí. Es que...
No me puedo creer que a lo mejor ponga mi ropa en la tienda.
Y todo gracias a Chad,
porque fue increíble que hiciera ese vestido con uno de mis diseños.
¡Increíble! Chad... menudo tío.
Y hasta la etiqueta que hizo.
Es como que merecen estar en una tienda, ¿sabes?
¡Espera un momento!
¿Cómo dejaste que Chad
se llevara el mérito del traje que hiciste tú?
Le ayudaste a ganar.
Cálmate, Hugo. Cálmate.
Este capítulo trata sobre Julia
y cómo poco a poco empezó a desvelar toda la verdad.
Casi como si estuviera haciendo un puzle.
Madre mía. ¿Por eso estás haciendo esto?
- No. - Es una metáfora preciosa.
- No. - Sigue escuchando.
Bueno, espero que tengas más éxito con Diane
que Grace Poole vigilando a Bertha.
Máximo, ¿estás leyendo Jane Eyre? ¿Por dónde vas?
Voy por la parte en la que ha conocido al hombre con el que debería estar,
pero ahora está con otro tío.
Encajando las piezas del puzle.
Espera. Esta no va aquí.
Espera, espera, espera...
¿Quién es Gabriela?
Tu amiga de la adolescencia.
La primera chica a la que besaste.
¡Se llama Roberta!
¡La he estado llamando Gabriela todo el tiempo!
Pero ya tengo pareja. Lorena. Es nueva aquí.
¿En serio?
Vale, puedes ignorar a mi hermana en cuanto llegue el momento de la cena.
Solo tengo que convencer a mi madre de que invitas a Sara.
¿Y a Sara eso le parecerá bien? No quiero hacerle daño.
Sé que siente algo por mí.
Creo que no pasará nada.
Confía en mí. Yo haré lo mismo con Roberta.
No puedo explicarte por qué, pero que sepas que es algo muy importante.
Bien.
Siempre y cuando pueda dejarla en la cena.
¿Dejar a quién en la cena?
Dejar a cualquier chica que se me acerque. Porque estaré contigo, Lore.
Como puedes ver...
mis diseños funcionan tanto en la playa como en el club.
Y tienen un precio muy atractivo.
A los huéspedes les encantará comprar algo local,
sin sacrificar la calidad ni el estilo que merecen.
¿Sabes a quién me recuerdas?
¿A Ximena, la otra chica de recepción con quien me confundes?
Sí.
Pero también a mí.
Cuando tenía tu edad, era tan ambiciosa como tú.
Y eso es algo bueno, ¿verdad?
Cariño, ¡es fabuloso!
Mira...
¿Y si probamos con un cantidad pequeña de vestidos a modo de prueba?
Si se venden, hablaremos de crear tu marca.
Dios mío, Diane. Muchísimas gracias.
¿Cuánto tardas en hacer una docena?
Hablaré con mi costurera. Y le pediré a Chad su modelo de costura.
Chad no tiene nada de eso.
Pero él hizo este vestido para mí.
No sé de dónde sacó Chad la idea, pero te aseguro que no fue suya.
Disfruten de su estancia.
- Gracias. - Gracias.
- Hola, Máximo. - Hola, Ximena.
Tengo que ir rápido a casa y traer a mi hermana para la cena,
pero están limpiando el vestuario.
- ¿Puedo dejar la mochila aquí unas horas? - Sí, claro.
La recogeré esta noche.
Gracias.
Adiós.
Te amo, Máximo Gallardo.
¿En serio? ¿Eso dijo?
Probablemente.
No me puedo creer que vaya a vender mis vestidos en la tienda.
Estoy emocionado por ti.
No es fácil impresionar a mi madre.
O sea, yo nunca la he impresionado.
Por cierto, ¿dónde te hicieron este vestido?
Voy a necesitar ayuda.
Pues me lo dieron en...
¿Sabes qué? Me he... Me he quedado en blanco.
Voy a ver a mi madre en la cena.
Te veo allí.
- Perdón. - Vale,
sé que normalmente la gente no habla consigo misma en voz alta,
pero me gustaría pensar que, justo en ese momento,
Julia se dijo...
Si el vestido no fue idea de Chad, ¿de quién fue?
Es como un puzle. Un rompecabezas.
Sí, es una metáfora preciosa.
Vaya, estás preciosa.
¡Bienvenido a Las Colinas!
Máximo.
Y ahora que Julia sabía la verdad sobre el vestido,
podía empezar a dedicarse a la siguiente parte del rompecabezas.
¿Con quién debería estar ella?
¿Con Chad
o conmigo?
Vale.
- Máximo, ¿podemos hablar? - Pues claro. ¿Qué pasa?
No podía dejar que mi madre viera a Sara y Gabriela juntas.
¿Por qué no puedo contar este chiste? Es gracioso.
No sé, parece un poco...
- ¿Atrevido? - ...ofensivo.
Pues triunfaría en la tele.
¿Al menos tienes la partitura de mi canción?
¡Mierda!
Genial. ¿Cómo sabrán los mariachis qué tocar?
- ¡Mierda! - ¿Te has olvidado de los mariachis?
- Lo siento, estaba un poco... - Distraído. Como siempre.
Ven a verme a mi despacho.
Que mi madre estuviera en la cena lo complicó todo.
Mientras yo pensaba en cómo decirle a Julia
que Roberta en realidad no era mi novia...
Memo trataba de averiguar cómo tener dos citas a la vez.
Vale, he encontrado un mariachi. ¿O se dice un "mariacho"?
Va a terminar otro año y no lo entiendo, Chad.
Pasas del trabajo,
te pasas todo el tiempo libre con tu novia...
¿Qué quieres en la vida?
Porque yo soy tu madre y no tengo ni idea.
Yo tampoco lo sé. Aún trato de averiguarlo.
No siempre es fácil vivir siendo el hijo de Diane Davies.
Tienes razón. Seguro que no es fácil.
¿Sabes lo que tampoco es fácil?
Que te llamen actriz fracasada siendo más joven que tú ahora.
Criar a un hijo yo sola mientras los tabloides se burlaban de mí
por no decir quién era el padre,
porque sabía que era lo mejor para ti.
Yo empecé desde abajo y trepé con mis garras a la cima.
Tú empezaste en la cima y lo único que haces es flotar.
Así que te lo volveré a preguntar. ¿Qué quieres en la vida?
Supongo que estés orgullosa de mí.
Tenemos que cantar un villancico.
Tomad asiento todos, por favor.
¡Bienvenidos a todos a nuestra posada!
Sí, quizá sí sea un poco ofensivo.
Gracias a todos por otro año maravilloso.
Y quiero darle las gracias especialmente a mi hijo Chad.
Chad, cariño, ¿este año te atreverás y subirás a cantar conmigo?
Disculpadme un momento.
Nadie estaba contento.
Y nosotros estábamos atrapados en esa mesa.
Ninguno estaba con la persona que quería estar.
Y entonces...
...lo que pasó después...
...fue algo que sorprendió a todos.
Traducido por Jordi Naro