1
00:00:21,063 --> 00:00:24,399
Bueno... Estaba todo riquísimo.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Mis felicitaciones al chef.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Has cocinado tú.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Lo sé.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Me estaba felicitando a mí.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Bueno, ¿y ahora qué?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Ahora... vas a ayudarme
a terminar ese puzle.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Tiene demasiadas piezas
para un hombre que vive solo.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Gracias, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Entonces, ¿de verdad
que no vas a ir al funeral de don Pablo?

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
Pero fue como tu mentor.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Bueno, habrá algunas personas allí
a las que sería... raro ver.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
¿Te refieres a Julia otra vez?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
¿Cómo que "otra vez"?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Tío, estás obsesionado con ella.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
No paras de decir...

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
"esta es una historia
sobre nuestra familia y el resort".

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Pero todo gira en torno a ella.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Creo que debería seguir contándotela.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Así entenderás que no todo va sobre Julia.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Por ejemplo... lo que viene ahora.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Vale, esta parte gira en torno a Julia,
pero es muy buena.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
El resort se estaba preparando
para su gran fiesta de Nochevieja.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Pero tuvimos una noche para relajarnos.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
Y debemos ofrecerles excelencia.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Y, por último,

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
la cena de Navidad del personal
de mañana, la posada.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Sé que tradicionalmente
ha sido un evento del año

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
en el que todos los empleados podéis traer
a un invitado para que cene con vosotros.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Este año...

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
...seguiremos con esa tradición.

32
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
¿Por qué aplaudimos algo
que siempre tenemos?

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- No lo sé, pero ella es buena.
- ¡Sí!

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Todos hemos trabajado muy duro este año.

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Mañana os daré las gracias
de la mejor forma posible.

36
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.

37
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Pasando tiempo juntos.

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Además, y sé que esto
es lo que de verdad esperáis...

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.
- Sí,

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
os cantaré una canción de Navidad.

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
¡Nos vemos allí, queridísimos míos!

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, ¿recuerdas que...?

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Chad... ¿nos vamos?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Hola.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
¡Vaya, es una pasada!

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Yo me pondría ese vestido.

47
00:02:56,093 --> 00:02:57,010
Gracias.

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
Quiero impresionar a Diane mañana.

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- Claro, tu gran reunión.
- Sí.

50
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- ¿Estás nerviosa?
- Sí. Es que...

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
No me puedo creer
que a lo mejor ponga mi ropa en la tienda.

52
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Y todo gracias a Chad,

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
porque fue increíble que hiciera
ese vestido con uno de mis diseños.

54
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
¡Increíble! Chad... menudo tío.

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Y hasta la etiqueta que hizo.

56
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Es como que merecen
estar en una tienda, ¿sabes?

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
¡Espera un momento!

58
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
¿Cómo dejaste que Chad

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
se llevara el mérito
del traje que hiciste tú?

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Le ayudaste a ganar.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Cálmate, Hugo. Cálmate.

62
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Este capítulo trata sobre Julia

63
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
y cómo poco a poco
empezó a desvelar toda la verdad.

64
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Casi como si estuviera haciendo un puzle.

65
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Madre mía. ¿Por eso estás haciendo esto?

66
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- No.
- Es una metáfora preciosa.

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- No.
- Sigue escuchando.

68
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Bueno, espero que tengas
más éxito con Diane

69
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
que Grace Poole vigilando a Bertha.

70
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, ¿estás leyendo Jane Eyre?
¿Por dónde vas?

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Voy por la parte en la que ha conocido
al hombre con el que debería estar,

72
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
pero ahora está con otro tío.

73
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Encajando las piezas del puzle.

74
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Espera. Esta no va aquí.

75
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Espera, espera, espera...

76
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
¿Quién es Gabriela?

77
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Tu amiga de la adolescencia.

78
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
La primera chica a la que besaste.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
¡Se llama Roberta!

80
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
¡La he estado llamando Gabriela
todo el tiempo!

81
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Pero ya tengo pareja.
Lorena. Es nueva aquí.

82
00:09:16,557 --> 00:09:17,599
¿En serio?

83
00:09:18,183 --> 00:09:21,895
Vale, puedes ignorar a mi hermana
en cuanto llegue el momento de la cena.

84
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Solo tengo que convencer a mi madre
de que invitas a Sara.

85
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
¿Y a Sara eso le parecerá bien?
No quiero hacerle daño.

86
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Sé que siente algo por mí.

87
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Creo que no pasará nada.

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Confía en mí.
Yo haré lo mismo con Roberta.

89
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
No puedo explicarte por qué,
pero que sepas que es algo muy importante.

90
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
Bien.

91
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Siempre y cuando pueda dejarla en la cena.

92
00:09:46,170 --> 00:09:47,462
¿Dejar a quién en la cena?

93
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Dejar a cualquier chica que se me acerque.
Porque estaré contigo, Lore.

94
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Como puedes ver...

95
00:10:02,978 --> 00:10:05,606
mis diseños funcionan
tanto en la playa como en el club.

96
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Y tienen un precio muy atractivo.

97
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
A los huéspedes
les encantará comprar algo local,

98
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
sin sacrificar la calidad
ni el estilo que merecen.

99
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
¿Sabes a quién me recuerdas?

100
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
¿A Ximena, la otra chica de recepción
con quien me confundes?

101
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Sí.

102
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Pero también a mí.

103
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Cuando tenía tu edad,
era tan ambiciosa como tú.

104
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Y eso es algo bueno, ¿verdad?

105
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Cariño, ¡es fabuloso!

106
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
Mira...

107
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
¿Y si probamos con un cantidad pequeña
de vestidos a modo de prueba?

108
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Si se venden,
hablaremos de crear tu marca.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Dios mío, Diane. Muchísimas gracias.

110
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
¿Cuánto tardas en hacer una docena?

111
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Hablaré con mi costurera.
Y le pediré a Chad su modelo de costura.

112
00:10:52,736 --> 00:10:54,279
Chad no tiene nada de eso.

113
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Pero él hizo este vestido para mí.

114
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
No sé de dónde sacó Chad la idea,
pero te aseguro que no fue suya.

115
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
Disfruten de su estancia.

116
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
- Gracias.
- Gracias.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,630
- Hola, Máximo.
- Hola, Ximena.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,758
Tengo que ir rápido a casa
y traer a mi hermana para la cena,

119
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
pero están limpiando el vestuario.

120
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- ¿Puedo dejar la mochila aquí unas horas?
- Sí, claro.

121
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
La recogeré esta noche.

122
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Gracias.

123
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Adiós.

124
00:11:30,190 --> 00:11:32,401
Te amo, Máximo Gallardo.

125
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
¿En serio? ¿Eso dijo?

126
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Probablemente.

127
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
No me puedo creer que vaya a vender
mis vestidos en la tienda.

128
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Estoy emocionado por ti.

129
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
No es fácil impresionar a mi madre.

130
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
O sea, yo nunca la he impresionado.

131
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Por cierto,
¿dónde te hicieron este vestido?

132
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Voy a necesitar ayuda.

133
00:12:02,472 --> 00:12:03,807
Pues me lo dieron en...

134
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
¿Sabes qué?
Me he... Me he quedado en blanco.

135
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
Voy a ver a mi madre en la cena.

136
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Te veo allí.

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
- Perdón.
- Vale,

138
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
sé que normalmente la gente
no habla consigo misma en voz alta,

139
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
pero me gustaría pensar
que, justo en ese momento,

140
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Julia se dijo...

141
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Si el vestido no fue idea de Chad,
¿de quién fue?

142
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Es como un puzle. Un rompecabezas.

143
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Sí, es una metáfora preciosa.

144
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Vaya, estás preciosa.

145
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
¡Bienvenido a Las Colinas!

146
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

147
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Y ahora que Julia
sabía la verdad sobre el vestido,

148
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
podía empezar a dedicarse
a la siguiente parte del rompecabezas.

149
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
¿Con quién debería estar ella?

150
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
¿Con Chad

151
00:16:31,533 --> 00:16:32,576
o conmigo?

152
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Vale.

153
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Máximo, ¿podemos hablar?
- Pues claro. ¿Qué pasa?

154
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
No podía dejar que mi madre viera
a Sara y Gabriela juntas.

155
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
¿Por qué no puedo contar este chiste?
Es gracioso.

156
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
No sé, parece un poco...

157
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- ¿Atrevido?
- ...ofensivo.

158
00:21:37,965 --> 00:21:39,049
Pues triunfaría en la tele.

159
00:21:39,132 --> 00:21:40,884
¿Al menos tienes la partitura
de mi canción?

160
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
¡Mierda!

161
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Genial.
¿Cómo sabrán los mariachis qué tocar?

162
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- ¡Mierda!
- ¿Te has olvidado de los mariachis?

163
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Lo siento, estaba un poco...
- Distraído. Como siempre.

164
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Ven a verme a mi despacho.

165
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Que mi madre estuviera en la cena
lo complicó todo.

166
00:22:04,825 --> 00:22:06,577
Mientras yo pensaba
en cómo decirle a Julia

167
00:22:06,660 --> 00:22:09,037
que Roberta en realidad no era mi novia...

168
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo trataba de averiguar
cómo tener dos citas a la vez.

169
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Vale, he encontrado un mariachi.
¿O se dice un "mariacho"?

170
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Va a terminar otro año
y no lo entiendo, Chad.

171
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Pasas del trabajo,

172
00:23:33,747 --> 00:23:36,041
te pasas todo el tiempo libre
con tu novia...

173
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
¿Qué quieres en la vida?

174
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Porque yo soy tu madre y no tengo ni idea.

175
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Yo tampoco lo sé.
Aún trato de averiguarlo.

176
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
No siempre es fácil vivir
siendo el hijo de Diane Davies.

177
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Tienes razón. Seguro que no es fácil.

178
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
¿Sabes lo que tampoco es fácil?

179
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Que te llamen actriz fracasada
siendo más joven que tú ahora.

180
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Criar a un hijo yo sola mientras
los tabloides se burlaban de mí

181
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
por no decir quién era el padre,

182
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
porque sabía que era lo mejor para ti.

183
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Yo empecé desde abajo
y trepé con mis garras a la cima.

184
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Tú empezaste en la cima
y lo único que haces es flotar.

185
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Así que te lo volveré a preguntar.
¿Qué quieres en la vida?

186
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Supongo que estés orgullosa de mí.

187
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Tenemos que cantar un villancico.

188
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Tomad asiento todos, por favor.

189
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
¡Bienvenidos a todos a nuestra posada!

190
00:25:38,247 --> 00:25:40,624
Sí, quizá sí sea un poco ofensivo.

191
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Gracias a todos por otro año maravilloso.

192
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Y quiero darle las gracias
especialmente a mi hijo Chad.

193
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, cariño, ¿este año te atreverás
y subirás a cantar conmigo?

194
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Disculpadme un momento.

195
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Nadie estaba contento.

196
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Y nosotros estábamos atrapados
en esa mesa.

197
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Ninguno estaba
con la persona que quería estar.

198
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
Y entonces...

199
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
...lo que pasó después...

200
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
...fue algo que sorprendió a todos.

201
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Traducido por Jordi Naro