Noh, see viis keele alla.
Kiidan kokka.
Kokk olid sina.
Ma tean.
Kiitsin ennast.
Mis nüüd siis saab?
Nüüd aitate mul selle pusle kokku panna.
Tükke on liiga palju mehe jaoks, kes on üksi elanud.
Tänan, Rolf.
Sa siis päriselt ka ei pruugi don Pablo mälestusteenistusele minna?
Ta ju oli su mentor.
Noh, sinna tuleks inimesi, keda oleks piinlik näha.
Jälle räägid Juliast?
Mis mõttes „jälle“?
Kutt, ta on su kinnisidee.
Sa aina ütled:
„See on lugu meie perest ja kuurordist“,
aga kõik keerleb Julia ümber. - Ma peaksin oma lugu edasi rääkima.
Siis mõistad, et kõik ei keerle Julia ümber.
Näiteks see järgmine osa.
Olgu, järgmine osa keerleb Julia ümber, aga see on hea lugu.
Kuurort oli valmistumas oma suureks aastavahetuspeoks.
Aga saime ühe õhtu lõõgastuda.
…pakkuge külalistele laitmatut elamust.
Viimane teadaanne homse personali jõuluõhtusöögi ehk posada kohta.
Ma tean, et traditsiooniliselt on see olnud aasta ainus sündmus,
kus iga töötaja võib õhtusöögile kaaslasega tulla.
Tänavu…
jätkame seda traditsiooni.
Jaa!
Miks plaksutame tavalise asja pärast?
Ei tea, aga ta on osav. - Jah.
Tänavu oleme kõik palju vaeva näinud.
Homme saate parima tänu.
Raha…
Koos veedetud aja näol.
Lisaks saate ka selle, mida päriselt loodate.
Raha… - Jah.
Ma laulan teile jõululaulu.
Kohtume kõik seal, mu võrratud kullakesed.
Chad, pea meeles…
Chad, lähme?
Hei! - Tere.
Vau, vapustav näeb välja.
Kannaksin seda kleiti. - Aitäh.
Tahan homme Diane'ile muljet avaldada.
Teie suur koosolek. - Jah.
Kas pabistad? - Jah. Lihtsalt…
Uskumatu, et ta võibki mu riideid kuurorti poodi panna.
Kõik tänu Chadile.
Kas pole tore, et ta mu disainist kleidi valmis tegi?
Nii tore. Chad, milline kutt!
Ta tegi isegi nimesildid.
Nendega jääb mulje, et kleit väärib kohta poes.
Pea hoogu.
Miks sa lased Chadil saada au kleidi eest, mille sina teha palusid?
Sa aitad tal võita.
Hei. Rahune maha, Hugo.
See peatükk on Juliast
ja sellest, kuidas ta hakkas tükkhaaval tõtt mõistma.
Justkui oleks ta puslet kokku pannud.
Seepärast panemegi kokku?
Oi ei. Milline klišee. - See on ilus metafoor.
Ei. - Kuula aga edasi.
Loodetavasti oled Diane'iga edukam, kui Grace Poole oli Bertha valvamisega.
Máximo, oled „Jane Eyre'i“ lugenud? Kui kaugele jõudsid?
Kohta, kus Jane kohtus mehega, kellega ta olema peaks,
ent praegu on ta teise mehega.
Pusle tükkide kokku panemine.
Oot, selle koht pole seal.
Rosa, siin on järgmine sats!
Tere. Kas saan aidata?
Mind palgati kiire perioodi ajaks.
Tõesti? Kui veider.
Miks?
Tavaliselt pannakse ilusad inimesed basseini juurde või baari,
et külalised neid näeksid.
Su arust olen ma ilus?
Ei-ei, ma ei mõelnud… Tahtsin öelda…
Las ma tutvustan sulle paika.
Olgu.
Need on pesumasinad
ja siin on veel pesumasinaid.
Ja ongi enam-vähem kõik.
Kui armas.
See võib kõlada otsekoheselt, aga kas oleksid mu kaaslane homsel õhtusöögil?
Kui tore. Hea meelega.
Aga kuule, ma ei tea su nimegi.
Õigus jah, vabandust. Mina olen Memo.
Ma olen Lorena. Rõõm tutvuda.
Mida tasub pesuköögis töötamise kohta teada?
Noh, mu ainus nõuanne on pigem hoiatus.
Siinne ülemus on kohutav.
Kujuta ette laste košmaarist pärit sookolli.
Tahad tema hüüdnime teada?
Tädi Lupe! - Ei.
Hüüdnimi on karmim, sest…
Miks sa mu õetütrega räägid?
Memo kutsus mind homsele posada'le. Kas pole mitte armas?
Nii armas.
Mine lepingut vormistama. - Olgu. Tulen kohe tagasi.
Kas kutsun ka sind tädi Lupeks või…
Kui sa teed talle haiget,
raiun sul munad maha. - Olgu.
Gabriela.
Oot.
Kes on Gabriela?
Sinu pruut teismeeas.
Esimene tüdruk, keda suudlesid.
Tema nimi oli Roberta.
Ma olen kogu aja teda Gabrielaks kutsunud.
Roberta.
Mis siin toimub? Teadsin, et sa mõjud halvasti.
Te kaks aina hiilite ringi
ja teete Jumal teab mida. Kuulsin kuulujutte.
Naabrid räägivad, aga ma ei tahtnud uskuda.
Nüüd ma tean ega taha teid enam eales koos näha.
Ema, pea hoogu.
See on minu süü. Ma olen su eest midagi varjanud.
Vaid paar nädalat tagasi
hakkasime Robertaga käima.
Sara aitas tal välja hiilida.
Anna andeks.
Roberta! - Proua Nora.
Kui võrratu!
Ta on mu kallis poeg.
Mu poja pruut peaks ikka eesukse kaudu lahkuma.
Nägemist, Roberta.
Nägemist.
Mu poeg käib mu tütre parima sõbraga.
Mis sa arvad?
Oleme ju armas paar?
Ma mõtlesin vaid…
miks üritas Roberta Sara toast välja hiilida,
kui sinu tuba on eesuksele lähemal.
Eesuks…
Kui rumal minust.
Uskumatu, et unustasin selle.
Mida ma nüüd siis teen? Ema kahtlustab rohkem kui eales.
Napilt pääsesime. Ja uudishimulike naabrite tõttu ei saa ma Robertaga olla.
Ma kardan, mida ema teha võib, kui meid veel koos näeb.
Soovin, et saaksin su jaoks asju muuta, Sarape.
Aga ma ei oska seda teha.
Kuigi ma saan anda teile õhtu üheskoos.
Õhtu kuskil, kus sina ja Roberta ei pea ema pärast muretsema.
Mida silmas pead?
Võite tulla homme õhtul posada'le mu töö juures.
Saate rääkida ja tantsida ja lõõgastuda. Roberta võib mängida minu kaaslast
ja sina Memo oma.
Ära aja! See oleks vapustav.
Aga äkki Memol on juba kaaslane? - Väga vaimukas.
Ma teaksin, kui Memol on õhtusöögiks kaaslane.
Jah, väga naljakas.
Aga mul juba on kaaslane. Lorena. Ta on siin uus.
Päriselt?
Olgu, võid hüljata mu õe kohe, kui õhtusöögile jõuame.
Veena vaid mu ema, et lähed Saraga.
Ja Sarale sobiks see? Ma ei taha tema tundeid riivata.
Ma tean, et ta on minusse armunud.
Küll ta saab üle.
Usu mind, ma teen Robertaga sama.
Ma ei saa põhjust öelda. Tea vaid, et see on väga tähtis.
Hästi.
Kui võin ta õhtusöögil hüljata. - Kelle?
Hüljata iga naise, kes mu lähedale tuleb, sest olen sinuga, Lolo.
Nagu näed,
mu disainid sobivad randa ja klubisse. Ning hind on samuti hea.
Külalistele meeldiks toetada kohalikku toodet
ilma ohverdamata kvaliteeti ja stiili, mida nad väärivad.
Tead, keda sa mulle meenutad?
Ximenat, kellega sa mind vastuvõtulauas aina segi ajad?
Jah.
Aga ka mind.
Sinuvanusena olin sama ambitsioonikas kui sina.
Ja see on hea, eks?
Kullake, see on võrratu.
Tead, mida.
Müüme prooviks oma poes väikese hulga kleite.
Kui neid ostetakse, räägime su tervest kollektsioonist.
Issand, Diane! Suur tänu.
Kui kähku jõuad tosin teha?
Räägin oma õmblejannaga ja uurin Chadi kleiditegija kohta.
Chadil pole kleiditegijat.
Ta lasi selle kleidi teha.
Kust iganes Chad selle sai, võin kinnitada, et idee polnud tema oma.
Toredat siinviibimist.
Hei, Máximo. - Hei, Ximena.
Ma pean koju tõttama ja õe tänasele õhtusöögile tooma,
aga riietusruumi pestakse.
Kas võin koti paariks tunniks siia jätta? - Jah.
Õhtul tulen järele.
Aitäh.
Tšau.
Ma armastan sind, Máximo Gallardo.
Tõesti? Ta ütles seda?
Arvatavasti.
Uskumatu, et ma hakkangi oma kleite poes müüma.
Olen su pärast elevil. Mu emale pole kerge muljet avaldada.
Mina pole seda eal teinud.
Muide, kus sa selle kleidi teha lasid? Ma vajan nende valmistamisega abi.
Tead, ma sain selle…
Tead mida? Mul ei tule meelde.
Lähen kohtun oma emaga õhtusöögil.
Näeme seal.
Vabandust. - Olgu,
ma tean, et päriselt endaga valju häälega ei räägita,
aga tahaksin arvata, et just tol hetkel ütles Julia endamisi…
Kui kleit polnud Chadi idee, siis kelle oma?
See on kui pusle. Nagu piltmõistatus.
Jah, see on ilus metafoor.
Hei, kuidas välja näen?
Su õed on õmblejannad, aga ei suutnud särki korda teha?
Vabandust, aga nad teevad vaid kleite.
Kas paluksid kokal tooli küpsetada?
Ma lähen ütlen Sarale halva uudise.
Hei, vabanda meid hetkeks.
Olgu. - Aitäh.
Sara,
ma tõesti ei tahaks su väikest südant sedasi murda.
Su vend küll juba ütles sulle, aga…
Ma kohtasin kedagi.
Tema vahetus pesuköögis lõpeb varsti
ja ta tuleb tunni pärast… - Olgu.
Su väike õde on nii tugev.
Pablo?
Nora.
Loodetavasti ma ei sega.
Ei.
Ma lihtsalt valmistun oma homseks reisiks.
Viimati käisin Méxicos 1979. aastal paavsti visiidi ajal.
Selle asjus ma tulingi.
Ma tahtsin tänada sind, et mulle mu pojapojast rääkisid.
See oli mulle suur üllatus.
Mul on kingitus talle ja kiri mu pojale.
Ma tean, et see on suur palve,
aga kui sul Méxicos silmaoperatsiooni kõrvalt aega üle jääb,
siis kas võiksid selle neile viia?
See on punase jakiga kaisukaru.
Víctoril oli sarnane.
Jah, ma mäletan.
Nii armas.
Ma üritan, Pablo.
Tahan ka sulle öelda,
et kahetsen seda, kuidas ma kõik need aastad käitusin.
Ma vist tegin haiget paljudele,
ka sinule.
Palun vabandust.
Tekitasid suure segaduse.
Aga minu arust pole see vaid sinu süü, Pablo.
Hotell on ka süüdi. See muudab inimesi.
Sa tead seda.
Seetõttu ma kardangi Máximo seal töötamise pärast.
Ma mõistan.
Aga seal on ka võrratuid inimesi.
Ja töökaid inimesi nagu su poeg.
Kui sa tunneksid seda paika,
veedaksid seal veidi aega,
näeksid asju selgemini.
Noh, tahaksin seda teha,
aga ma ei näe midagi selgelt.
Tere, Xime. - Tere, Julia.
Vau, võrratu näed välja. - Aitäh.
Kus mu huulepulk on?
Minu kleit?
MÁXIMO - TERE TULEMAST LAS COLINASESSE! JULIA
Máximo.
Nüüd, mil Julia kleidi kohta tõtt teadis,
sai ta hakata nuputama pusle järgmist osa:
kellega ta olema peaks?
Chadiga…
või minuga?
Vau, kui kaunis kleit!
Aitäh. Ise disainisin.
Sina tegid selle?
Ei, mu peika lasi teha.
Tegelikult ei.
Mõistsin just, et keegi teine lasi selle teha.
Sõber, kellega tundub vahel, et ta võib sõbrast enamat olla.
Aga ära saa valesti aru.
Mu peika on võrratu, kuigi ta pole…
ta pole selline, kellele säärase asja tegemine pähe tuleks.
Aga sellele sõbrale tuleb alati, kogu aeg.
Kurat, ma olen nii segaduses!
Sellepärast räägingi kõigest võõrale, nagu hullumeelne.
Ära muretse. Teame kõik, et parimat nõu saab naiste WC-s.
Tõsilugu.
Ma mõistan sind täiesti.
Mina olin hiljuti segaduses,
sest ei teadnud, kas saan olla kellegagi sõpradest enamat.
Aga lasin südamel end juhtida ja olen nüüd enda jaoks täiusliku isikuga.
Ma olen õnnelik. Nii et lase intuitsioonil end juhtida.
Sa oled parim. Suur tänu…
Gabriela.
Roberta.
Julia. - Jah.
Olgu.
Máximo, kas rääkida saaksime? - Muidugi. Mis teoksil?
Ei ole nii! Don Pablo tuli siia mu emaga?
Tõesti? Tahaksin temaga tutvuda.
Sa ei mõista. Kui mu ema tuli, on midagi väga valesti.
Hiljem räägime, olgu?
Ma ei saanud lasta emal Sarat koos Robertaga näha.
Ema! Mida sina siin teed?
Mäletad, kui mu hiljuti siia tõid? Kohtasin oma vana sõpra Pablot.
Tema kutsel tulin.
Don Pablo?
Don Pablo on su sõber? Miks sa ei öelnud, et mu ülemust tead?
Kui sa öelnuksid, et su ülemus on Pablo…
Don Pablo. - …oleksin ma maininud.
Aga sina oma tööst ei räägi.
Lahkud hommikul vara ja tuled koju hilja, häbi järele haistes.
Ütlesin juba, et see on kloori lõhn.
Noh, igatahes
kutsus ta mind õhtusöögile, kogu lugu.
Ma toon sulle dringi. Oota siin.
Beto, palun punši.
Mida teha? See on kohutav. Ema mõistab, et Roberta on siin…
Ära muretse. Ma ei hülga sind, ausõna.
Memo.
Mu ema tuli siia, seega pead Sara kaaslast mängima.
Olgu.
Aga Lorena vahetus lõpeb 40 minuti pärast, seega saan vaid veidi teeselda.
Ma vabanen emast selleks ajaks.
Käige käevangus.
Aitäh.
Ja ausalt öeldes muretsen ahvatluse pärast. Eks?
Palun, ema!
Aitäh.
Ja nüüd teie lobisete.
Nii lahe ja veider.
Jah, me äsja tutvusime.
Ta on võrratu.
Ma olin just Julialt küsimas.
Kas sinu arust on siin hotellis häid, töökaid inimesi?
Minu meelest küll.
Roberta. - Tere, Nora.
Roberta. Tema on Julia.
Tere. Me tegelikult just tutvusime.
Roberta on Máximo pruut. Kas pole mitte kõige armsam paar?
Õhtustame õige kõik ühes lauas!
Jah. Tule, kullake.
Teie järel. - Tule.
Teie järel.
Mida teha? Ma olen mängukohtingul neiu ees, kes mulle päriselt meeldib.
See on kohutav.
Ei, see on hea.
Mu õed annavad alati korvi kuttidele, kes neid välja kutsuvad.
Aga kohe, kui need kutid pruudi saavad, mõistavad mu õed äkki,
et olid ise neisse kuttidesse armunud.
Näita Juliale, millest ta ilma jääb, siis näed tulemust.
Sa teadki naiste kohta palju.
Kõige tähtsam on enesekindlus.
Lorena! Mida sa siin teed?
Lõpetasime tädi Lupega varem.
Miks selline riietus?
Sa oled posada'l, mitte estraadil.
Máximo, Memo,
kutsuge oma sõbrad meie lauda.
Minge aga… Me kohe tuleme.
Me kohe tuleme. Jah.
Kurat, Máximo, mida teha?
Olen mängukohtingul neiu ees, kes mulle päriselt meeldib.
Aga sa ütlesid… - Ei-ei.
Ära kasuta mu sõnu minu enda vastu.
Miks see nali ei sobi? Vaimukas ju. - Tundub veidi…
Terav? - …solvav.
Carsoni jutusaates sobiks. Mu laulu noodilehed said?
Pagan!
Kuidas mariachi-bänd teab, mida mängida?
Pagan! - Unustasid mariachi-bändi?
Anna andeks, mu mõtted olid… - Mujal. Nagu tavaliselt.
Tule mu kabinetti.
Mu ema õhtusöögile tulek muutis kõik keerulisemaks.
Ma otsisin viisi, kuidas öelda Juliale, et Roberta pole päriselt mu pruut,
Memo aga otsis viisi, kuidas korraga kahel kohtingul olla.
Vaata, kuidas Memo pabistab. Kas nad pole mitte armas paar?
Imearmsad on.
Memo, kullake, istu lähemale, et saaksin pilti teha.
Parem kohtle teda hästi. Selge?
Kui kaua olete käinud?
Kui kaua? Paar nädalat? - Umbes… Ma ei tea.
Tore.
Vahel võid kellegagi kaua sõbrad olla ja siis
ühel päeval lihtsalt mõistate. - Jah.
Õhtu, mil filmi vaatasime ja esimest korda suudlesime,
oli mu elu parim hetk.
Ma oskan hästi suudelda.
Mina ka.
Ma leidsin ühe mariachi. Või on üks „mariacho“?
Kohe möödub veel üks aasta ja ma ei mõista, Chad.
Sa ei pinguta tööl ja veedad kogu vaba aja pruudiga.
Mida sa elus tahad? Sest su emana pole mul aimugi.
No mina ka ei tea. Üritan siiani välja mõelda.
Pole alati kerge Diane Daviese kaubamärgi vääriline olla.
Sul on õigus, küllap see pole kerge.
Tead, mis veel kerge polnud?
See, kui mind sinust nooremana põrunud näitlejaks nimetati.
See, kui kasvatasin üksi poega, kõmulehed aga mõnitasid mind
isa nime varjamise eest, sest ma teadsin, et nii oleks sulle parim.
Ma alustasin põhjas ja ronisin kõige kiuste siia.
Sina alustasid tipus ja lihtsalt justkui hõljud.
Seega küsin uuesti. Mida sa elus tahad?
Ju tahan lihtsalt, et sa mu üle uhke oleksid.
Peame jõululaulu laulma.
Vabandust, pean nüüd lahkuma. Oli rõõm teie kõigiga tutvuda.
Meeldiv tutvuda, Julia.
Tore teada, et siin töötab häid inimesi. Sul oli õigus, Pablo.
Don Pablo.
Jumaldan su kleiti.
Tänan väga.
Eriline isik lasi selle teha.
Nägemist. Head õhtu jätku. - Nii kena tüdruk.
Mina lasin selle kleidi teha. - Mida?
See on pooleldi saladus.
Kas Julia teab, et see olid sina? - Ei, aga kunagi võib teada saada.
Ta just ütles mulle, et teab.
Julia teab su kohta ja sa meeldid talle. - Mida?
Mine räägi temaga. - Ma ei hülga sind ja Sarat.
Kui midagi juhtub…
Palun istuge kõik oma kohtadele.
Mine! - Ei, ma ei hülga sind.
Te olete nii armunud.
Tere tulemast meie posada'le!
Ongi vist veidi solvav nali.
Ma tänan teid kõiki järjekordse võrratu aasta eest.
Ja väga erilist tänu väärib mu poeg Chad.
Chad, kullake, ole hea ja laula tänavu minuga koos siin laval.
Vabandage mind hetkeks.
Kõik olid õnnetud.
Olime kõik selles lauas lõksus.
Mitte keegi meist polnud soovitud isiku lähedal.
Ja siis…
järgmisena juhtus midagi…
mis üllatas kõiki.
Mida Lupe teeb? - Kuhu ta läheb?
Kas näed? - Mitte päriselt. Ta laulab nii kaunilt.
Me tuleme toime. Aitäh sulle.
Máximo.
Teadsid, et olen siin?
Sest meil on side.
Otsisin sind veel seitsmest kohast.
Kuule, Roberta asjus… - Las ma…
Vestlesime. Ta on kena. Olen te pärast õnnelik.
Ta on kellegi teise pruut. Ma aitan seda varjata.
Sina oled ainus, kellega olla tahan.
Mis on?
Sul oli õigus. Oskadki hästi suudelda.
Tõlkinud Silver Pärnpuu