1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Noh, see viis keele alla.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Kiidan kokka.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Kokk olid sina.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Ma tean.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Kiitsin ennast.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Mis nüüd siis saab?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Nüüd aitate mul selle pusle kokku panna.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Tükke on liiga palju mehe jaoks,
kes on üksi elanud.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Tänan, Rolf.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Sa siis päriselt ka ei pruugi
don Pablo mälestusteenistusele minna?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Ta ju oli su mentor.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Noh, sinna tuleks inimesi,
keda oleks piinlik näha.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Jälle räägid Juliast?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Mis mõttes „jälle“?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Kutt, ta on su kinnisidee.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Sa aina ütled:

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
„See on lugu meie perest ja kuurordist“,

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,743
aga kõik keerleb Julia ümber.
- Ma peaksin oma lugu edasi rääkima.

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Siis mõistad,
et kõik ei keerle Julia ümber.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Näiteks see järgmine osa.

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Olgu, järgmine osa keerleb Julia ümber,
aga see on hea lugu.

22
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Kuurort oli valmistumas
oma suureks aastavahetuspeoks.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Aga saime ühe õhtu lõõgastuda.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…pakkuge külalistele laitmatut elamust.

25
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Viimane teadaanne homse
personali jõuluõhtusöögi ehk posada kohta.

26
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Ma tean, et traditsiooniliselt
on see olnud aasta ainus sündmus,

27
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
kus iga töötaja
võib õhtusöögile kaaslasega tulla.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Tänavu…

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
jätkame seda traditsiooni.

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Jaa!

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Miks plaksutame tavalise asja pärast?

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
Ei tea, aga ta on osav.
- Jah.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Tänavu oleme kõik palju vaeva näinud.

34
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Homme saate parima tänu.

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Raha…

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Koos veedetud aja näol.

37
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Lisaks saate ka selle,
mida päriselt loodate.

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Raha…
- Jah.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Ma laulan teile jõululaulu.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Kohtume kõik seal, mu võrratud kullakesed.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, pea meeles…

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, lähme?

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Hei!
- Tere.

44
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Vau, vapustav näeb välja.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
Kannaksin seda kleiti.
- Aitäh.

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Tahan homme Diane'ile muljet avaldada.

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Teie suur koosolek.
- Jah.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Kas pabistad?
- Jah. Lihtsalt…

49
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Uskumatu, et ta võibki
mu riideid kuurorti poodi panna.

50
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Kõik tänu Chadile.

51
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Kas pole tore,
et ta mu disainist kleidi valmis tegi?

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Nii tore. Chad, milline kutt!

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Ta tegi isegi nimesildid.

54
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Nendega jääb mulje,
et kleit väärib kohta poes.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Pea hoogu.

56
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Miks sa lased Chadil saada au kleidi eest,
mille sina teha palusid?

57
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Sa aitad tal võita.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Hei. Rahune maha, Hugo.

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
See peatükk on Juliast

60
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
ja sellest, kuidas ta hakkas
tükkhaaval tõtt mõistma.

61
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Justkui oleks ta puslet kokku pannud.

62
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Seepärast panemegi kokku?

63
00:03:44,391 --> 00:03:47,603
Oi ei. Milline klišee.
- See on ilus metafoor.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
Ei.
- Kuula aga edasi.

65
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
Loodetavasti oled Diane'iga edukam,
kui Grace Poole oli Bertha valvamisega.

66
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, oled „Jane Eyre'i“ lugenud?
Kui kaugele jõudsid?

67
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Kohta, kus Jane kohtus mehega,
kellega ta olema peaks,

68
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
ent praegu on ta teise mehega.

69
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Pusle tükkide kokku panemine.

70
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Oot, selle koht pole seal.

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, siin on järgmine sats!

72
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Tere. Kas saan aidata?

73
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Mind palgati kiire perioodi ajaks.

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Tõesti? Kui veider.

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Miks?

76
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Tavaliselt pannakse ilusad inimesed
basseini juurde või baari,

77
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
et külalised neid näeksid.

78
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Su arust olen ma ilus?

79
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Ei-ei, ma ei mõelnud… Tahtsin öelda…

80
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Las ma tutvustan sulle paika.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Olgu.

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Need on pesumasinad

83
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
ja siin on veel pesumasinaid.

84
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Ja ongi enam-vähem kõik.

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Kui armas.

86
00:05:04,388 --> 00:05:09,309
See võib kõlada otsekoheselt, aga kas
oleksid mu kaaslane homsel õhtusöögil?

87
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Kui tore. Hea meelega.

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Aga kuule, ma ei tea su nimegi.

89
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Õigus jah, vabandust. Mina olen Memo.

90
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Ma olen Lorena. Rõõm tutvuda.

91
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Mida tasub
pesuköögis töötamise kohta teada?

92
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Noh, mu ainus nõuanne on pigem hoiatus.

93
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Siinne ülemus on kohutav.

94
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Kujuta ette laste košmaarist
pärit sookolli.

95
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Tahad tema hüüdnime teada?

96
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
Tädi Lupe!
- Ei.

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Hüüdnimi on karmim, sest…

98
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Miks sa mu õetütrega räägid?

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Memo kutsus mind homsele posada'le.
Kas pole mitte armas?

100
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Nii armas.

101
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
Mine lepingut vormistama.
- Olgu. Tulen kohe tagasi.

102
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Kas kutsun ka sind tädi Lupeks või…

103
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Kui sa teed talle haiget,

104
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
raiun sul munad maha.
- Olgu.

105
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela.

106
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Oot.

107
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Kes on Gabriela?

108
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Sinu pruut teismeeas.

109
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Esimene tüdruk, keda suudlesid.

110
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Tema nimi oli Roberta.

111
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Ma olen kogu aja teda Gabrielaks kutsunud.

112
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

113
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
Mis siin toimub?
Teadsin, et sa mõjud halvasti.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Te kaks aina hiilite ringi

115
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
ja teete Jumal teab mida.
Kuulsin kuulujutte.

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Naabrid räägivad,
aga ma ei tahtnud uskuda.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Nüüd ma tean
ega taha teid enam eales koos näha.

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Ema, pea hoogu.

119
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
See on minu süü.
Ma olen su eest midagi varjanud.

120
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Vaid paar nädalat tagasi

121
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
hakkasime Robertaga käima.

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara aitas tal välja hiilida.

123
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Anna andeks.

124
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Roberta!
- Proua Nora.

125
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Kui võrratu!

126
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Ta on mu kallis poeg.

127
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Mu poja pruut peaks ikka
eesukse kaudu lahkuma.

128
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Nägemist, Roberta.

129
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Nägemist.

130
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Mu poeg käib mu tütre parima sõbraga.

131
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Mis sa arvad?

132
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Oleme ju armas paar?

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Ma mõtlesin vaid…

134
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
miks üritas Roberta
Sara toast välja hiilida,

135
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
kui sinu tuba on eesuksele lähemal.

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Eesuks…

137
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Kui rumal minust.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Uskumatu, et unustasin selle.

139
00:08:18,123 --> 00:08:22,002
Mida ma nüüd siis teen?
Ema kahtlustab rohkem kui eales.

140
00:08:22,085 --> 00:08:26,256
Napilt pääsesime. Ja uudishimulike
naabrite tõttu ei saa ma Robertaga olla.

141
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Ma kardan, mida ema teha võib,
kui meid veel koos näeb.

142
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Soovin, et saaksin
su jaoks asju muuta, Sarape.

143
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Aga ma ei oska seda teha.

144
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Kuigi ma saan anda teile õhtu üheskoos.

145
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Õhtu kuskil, kus sina ja Roberta
ei pea ema pärast muretsema.

146
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Mida silmas pead?

147
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Võite tulla homme õhtul
posada'le mu töö juures.

148
00:08:52,199 --> 00:08:57,079
Saate rääkida ja tantsida ja lõõgastuda.
Roberta võib mängida minu kaaslast

149
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
ja sina Memo oma.

150
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Ära aja! See oleks vapustav.

151
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
Aga äkki Memol on juba kaaslane?
- Väga vaimukas.

152
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Ma teaksin,
kui Memol on õhtusöögiks kaaslane.

153
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Jah, väga naljakas.

154
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Aga mul juba on kaaslane.
Lorena. Ta on siin uus.

155
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Päriselt?

156
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Olgu, võid hüljata mu õe kohe,
kui õhtusöögile jõuame.

157
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Veena vaid mu ema, et lähed Saraga.

158
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Ja Sarale sobiks see?
Ma ei taha tema tundeid riivata.

159
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Ma tean, et ta on minusse armunud.

160
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Küll ta saab üle.

161
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Usu mind, ma teen Robertaga sama.

162
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Ma ei saa põhjust öelda.
Tea vaid, et see on väga tähtis.

163
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Hästi.

164
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
Kui võin ta õhtusöögil hüljata.
- Kelle?

165
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Hüljata iga naise, kes mu lähedale tuleb,
sest olen sinuga, Lolo.

166
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Nagu näed,

167
00:10:03,645 --> 00:10:07,149
mu disainid sobivad randa ja klubisse.
Ning hind on samuti hea.

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Külalistele meeldiks
toetada kohalikku toodet

169
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
ilma ohverdamata kvaliteeti ja stiili,
mida nad väärivad.

170
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Tead, keda sa mulle meenutad?

171
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximenat, kellega sa mind
vastuvõtulauas aina segi ajad?

172
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Jah.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Aga ka mind.

174
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Sinuvanusena olin
sama ambitsioonikas kui sina.

175
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Ja see on hea, eks?

176
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Kullake, see on võrratu.

177
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Tead, mida.

178
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Müüme prooviks oma poes
väikese hulga kleite.

179
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Kui neid ostetakse,
räägime su tervest kollektsioonist.

180
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Issand, Diane! Suur tänu.

181
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Kui kähku jõuad tosin teha?

182
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Räägin oma õmblejannaga
ja uurin Chadi kleiditegija kohta.

183
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chadil pole kleiditegijat.

184
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Ta lasi selle kleidi teha.

185
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Kust iganes Chad selle sai,
võin kinnitada, et idee polnud tema oma.

186
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Toredat siinviibimist.

187
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Hei, Máximo.
- Hei, Ximena.

188
00:11:11,463 --> 00:11:14,758
Ma pean koju tõttama
ja õe tänasele õhtusöögile tooma,

189
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
aga riietusruumi pestakse.

190
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
Kas võin koti paariks tunniks siia jätta?
- Jah.

191
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Õhtul tulen järele.

192
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Aitäh.

193
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Tšau.

194
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Ma armastan sind, Máximo Gallardo.

195
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Tõesti? Ta ütles seda?

196
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Arvatavasti.

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Uskumatu, et ma hakkangi
oma kleite poes müüma.

198
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Olen su pärast elevil.
Mu emale pole kerge muljet avaldada.

199
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Mina pole seda eal teinud.

200
00:11:56,967 --> 00:12:01,555
Muide, kus sa selle kleidi teha lasid?
Ma vajan nende valmistamisega abi.

201
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Tead, ma sain selle…

202
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Tead mida? Mul ei tule meelde.

203
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Lähen kohtun oma emaga õhtusöögil.

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Näeme seal.

205
00:12:14,193 --> 00:12:15,360
Vabandust.
- Olgu,

206
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
ma tean, et päriselt
endaga valju häälega ei räägita,

207
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
aga tahaksin arvata,
et just tol hetkel ütles Julia endamisi…

208
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Kui kleit polnud Chadi idee,
siis kelle oma?

209
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
See on kui pusle. Nagu piltmõistatus.

210
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Jah, see on ilus metafoor.

211
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Hei, kuidas välja näen?

212
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Su õed on õmblejannad,
aga ei suutnud särki korda teha?

213
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Vabandust, aga nad teevad vaid kleite.

214
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Kas paluksid kokal tooli küpsetada?

215
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ma lähen ütlen Sarale halva uudise.

216
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Hei, vabanda meid hetkeks.

217
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Olgu.
- Aitäh.

218
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara,

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
ma tõesti ei tahaks
su väikest südant sedasi murda.

220
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Su vend küll juba ütles sulle, aga…

221
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
Ma kohtasin kedagi.

222
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Tema vahetus pesuköögis lõpeb varsti

223
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
ja ta tuleb tunni pärast…
- Olgu.

224
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Su väike õde on nii tugev.

225
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

226
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

227
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Loodetavasti ma ei sega.

228
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Ei.

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Ma lihtsalt valmistun oma homseks reisiks.

230
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Viimati käisin Méxicos
1979. aastal paavsti visiidi ajal.

231
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Selle asjus ma tulingi.

232
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Ma tahtsin tänada sind,
et mulle mu pojapojast rääkisid.

233
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
See oli mulle suur üllatus.

234
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Mul on kingitus talle ja kiri mu pojale.

235
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Ma tean, et see on suur palve,

236
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
aga kui sul Méxicos
silmaoperatsiooni kõrvalt aega üle jääb,

237
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
siis kas võiksid selle neile viia?

238
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
See on punase jakiga kaisukaru.

239
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctoril oli sarnane.

240
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Jah, ma mäletan.

241
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Nii armas.

242
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Ma üritan, Pablo.

243
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Tahan ka sulle öelda,

244
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
et kahetsen seda,
kuidas ma kõik need aastad käitusin.

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Ma vist tegin haiget paljudele,

246
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
ka sinule.

247
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Palun vabandust.

248
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Tekitasid suure segaduse.

249
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Aga minu arust
pole see vaid sinu süü, Pablo.

250
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Hotell on ka süüdi. See muudab inimesi.

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Sa tead seda.

252
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Seetõttu ma kardangi
Máximo seal töötamise pärast.

253
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Ma mõistan.

254
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Aga seal on ka võrratuid inimesi.

255
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Ja töökaid inimesi nagu su poeg.

256
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Kui sa tunneksid seda paika,

257
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
veedaksid seal veidi aega,

258
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
näeksid asju selgemini.

259
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Noh, tahaksin seda teha,

260
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
aga ma ei näe midagi selgelt.

261
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Tere, Xime.
- Tere, Julia.

262
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Vau, võrratu näed välja.
- Aitäh.

263
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Kus mu huulepulk on?

264
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Minu kleit?

265
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MÁXIMO - TERE TULEMAST LAS COLINASESSE!
JULIA

266
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

267
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nüüd, mil Julia kleidi kohta tõtt teadis,

268
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
sai ta hakata nuputama pusle järgmist osa:

269
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
kellega ta olema peaks?

270
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chadiga…

271
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
või minuga?

272
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Vau, kui kaunis kleit!

273
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Aitäh. Ise disainisin.

274
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Sina tegid selle?

275
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Ei, mu peika lasi teha.

276
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Tegelikult ei.

277
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Mõistsin just,
et keegi teine lasi selle teha.

278
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Sõber, kellega tundub vahel,
et ta võib sõbrast enamat olla.

279
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Aga ära saa valesti aru.

280
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Mu peika on võrratu, kuigi ta pole…

281
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
ta pole selline,
kellele säärase asja tegemine pähe tuleks.

282
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Aga sellele sõbrale tuleb alati, kogu aeg.

283
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Kurat, ma olen nii segaduses!

284
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Sellepärast räägingi kõigest võõrale,
nagu hullumeelne.

285
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Ära muretse. Teame kõik,
et parimat nõu saab naiste WC-s.

286
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Tõsilugu.

287
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Ma mõistan sind täiesti.

288
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Mina olin hiljuti segaduses,

289
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
sest ei teadnud,
kas saan olla kellegagi sõpradest enamat.

290
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Aga lasin südamel end juhtida
ja olen nüüd enda jaoks täiusliku isikuga.

291
00:17:46,650 --> 00:17:50,362
Ma olen õnnelik.
Nii et lase intuitsioonil end juhtida.

292
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Sa oled parim. Suur tänu…

293
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

294
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

295
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

296
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Julia.
- Jah.

297
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Olgu.

298
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
Máximo, kas rääkida saaksime?
- Muidugi. Mis teoksil?

299
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Ei ole nii! Don Pablo tuli siia mu emaga?

300
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
Tõesti? Tahaksin temaga tutvuda.

301
00:18:26,857 --> 00:18:30,194
Sa ei mõista. Kui mu ema tuli,
on midagi väga valesti.

302
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Hiljem räägime, olgu?

303
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Ma ei saanud lasta emal
Sarat koos Robertaga näha.

304
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ema! Mida sina siin teed?

305
00:18:38,911 --> 00:18:42,539
Mäletad, kui mu hiljuti siia tõid?
Kohtasin oma vana sõpra Pablot.

306
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Tema kutsel tulin.

307
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

308
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
Don Pablo on su sõber?
Miks sa ei öelnud, et mu ülemust tead?

309
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Kui sa öelnuksid, et su ülemus on Pablo…

310
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
Don Pablo.
- …oleksin ma maininud.

311
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Aga sina oma tööst ei räägi.

312
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
Lahkud hommikul vara
ja tuled koju hilja, häbi järele haistes.

313
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Ütlesin juba, et see on kloori lõhn.

314
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Noh, igatahes

315
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
kutsus ta mind õhtusöögile, kogu lugu.

316
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Ma toon sulle dringi. Oota siin.

317
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, palun punši.

318
00:19:15,322 --> 00:19:18,951
Mida teha? See on kohutav.
Ema mõistab, et Roberta on siin…

319
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Ära muretse. Ma ei hülga sind, ausõna.

320
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

321
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mu ema tuli siia,
seega pead Sara kaaslast mängima.

322
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Olgu.

323
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Aga Lorena vahetus lõpeb 40 minuti pärast,
seega saan vaid veidi teeselda.

324
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Ma vabanen emast selleks ajaks.

325
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Käige käevangus.

326
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Aitäh.

327
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Ja ausalt öeldes
muretsen ahvatluse pärast. Eks?

328
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Palun, ema!

329
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Aitäh.

330
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Ja nüüd teie lobisete.

331
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Nii lahe ja veider.

332
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Jah, me äsja tutvusime.

333
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Ta on võrratu.

334
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Ma olin just Julialt küsimas.

335
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
Kas sinu arust on siin hotellis
häid, töökaid inimesi?

336
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Minu meelest küll.

337
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
Roberta.
- Tere, Nora.

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Tema on Julia.

339
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Tere. Me tegelikult just tutvusime.

340
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta on Máximo pruut.
Kas pole mitte kõige armsam paar?

341
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Õhtustame õige kõik ühes lauas!

342
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Jah. Tule, kullake.

343
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
Teie järel.
- Tule.

344
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Teie järel.

345
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Mida teha? Ma olen mängukohtingul
neiu ees, kes mulle päriselt meeldib.

346
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
See on kohutav.

347
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Ei, see on hea.

348
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Mu õed annavad alati korvi kuttidele,
kes neid välja kutsuvad.

349
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
Aga kohe, kui need kutid pruudi saavad,
mõistavad mu õed äkki,

350
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
et olid ise neisse kuttidesse armunud.

351
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Näita Juliale, millest ta ilma jääb,
siis näed tulemust.

352
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Sa teadki naiste kohta palju.

353
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Kõige tähtsam on enesekindlus.

354
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Mida sa siin teed?

355
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Lõpetasime tädi Lupega varem.

356
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Miks selline riietus?

357
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Sa oled posada'l, mitte estraadil.

358
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo, Memo,

359
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
kutsuge oma sõbrad meie lauda.

360
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Minge aga… Me kohe tuleme.

361
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Me kohe tuleme. Jah.

362
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Kurat, Máximo, mida teha?

363
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Olen mängukohtingul neiu ees,
kes mulle päriselt meeldib.

364
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Aga sa ütlesid…
- Ei-ei.

365
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Ära kasuta mu sõnu minu enda vastu.

366
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
Miks see nali ei sobi? Vaimukas ju.
- Tundub veidi…

367
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
Terav?
- …solvav.

368
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Carsoni jutusaates sobiks.
Mu laulu noodilehed said?

369
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Pagan!

370
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Kuidas mariachi-bänd teab, mida mängida?

371
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
Pagan!
- Unustasid mariachi-bändi?

372
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
Anna andeks, mu mõtted olid…
- Mujal. Nagu tavaliselt.

373
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Tule mu kabinetti.

374
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Mu ema õhtusöögile tulek
muutis kõik keerulisemaks.

375
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Ma otsisin viisi, kuidas öelda Juliale,
et Roberta pole päriselt mu pruut,

376
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Memo aga otsis viisi,
kuidas korraga kahel kohtingul olla.

377
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Vaata, kuidas Memo pabistab.
Kas nad pole mitte armas paar?

378
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Imearmsad on.

379
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, kullake,
istu lähemale, et saaksin pilti teha.

380
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Parem kohtle teda hästi. Selge?

381
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Kui kaua olete käinud?

382
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
Kui kaua? Paar nädalat?
- Umbes… Ma ei tea.

383
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Tore.

384
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Vahel võid kellegagi
kaua sõbrad olla ja siis

385
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
ühel päeval lihtsalt mõistate.
- Jah.

386
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Õhtu, mil filmi vaatasime
ja esimest korda suudlesime,

387
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
oli mu elu parim hetk.

388
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Ma oskan hästi suudelda.

389
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Mina ka.

390
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Ma leidsin ühe mariachi.
Või on üks „mariacho“?

391
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Kohe möödub veel üks aasta
ja ma ei mõista, Chad.

392
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Sa ei pinguta tööl
ja veedad kogu vaba aja pruudiga.

393
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Mida sa elus tahad?
Sest su emana pole mul aimugi.

394
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
No mina ka ei tea.
Üritan siiani välja mõelda.

395
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Pole alati kerge
Diane Daviese kaubamärgi vääriline olla.

396
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Sul on õigus, küllap see pole kerge.

397
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Tead, mis veel kerge polnud?

398
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
See, kui mind sinust nooremana
põrunud näitlejaks nimetati.

399
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
See, kui kasvatasin üksi poega,
kõmulehed aga mõnitasid mind

400
00:24:05,070 --> 00:24:09,992
isa nime varjamise eest,
sest ma teadsin, et nii oleks sulle parim.

401
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Ma alustasin põhjas
ja ronisin kõige kiuste siia.

402
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Sina alustasid tipus
ja lihtsalt justkui hõljud.

403
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Seega küsin uuesti. Mida sa elus tahad?

404
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Ju tahan lihtsalt,
et sa mu üle uhke oleksid.

405
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Peame jõululaulu laulma.

406
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Vabandust, pean nüüd lahkuma.
Oli rõõm teie kõigiga tutvuda.

407
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Meeldiv tutvuda, Julia.

408
00:24:46,612 --> 00:24:49,907
Tore teada, et siin töötab häid inimesi.
Sul oli õigus, Pablo.

409
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Don Pablo.

410
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Jumaldan su kleiti.

411
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Tänan väga.

412
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Eriline isik lasi selle teha.

413
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
Nägemist. Head õhtu jätku.
- Nii kena tüdruk.

414
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Mina lasin selle kleidi teha.
- Mida?

415
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
See on pooleldi saladus.

416
00:25:06,256 --> 00:25:10,219
Kas Julia teab, et see olid sina?
- Ei, aga kunagi võib teada saada.

417
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Ta just ütles mulle, et teab.

418
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
Julia teab su kohta ja sa meeldid talle.
- Mida?

419
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Mine räägi temaga.
- Ma ei hülga sind ja Sarat.

420
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Kui midagi juhtub…

421
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Palun istuge kõik oma kohtadele.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Mine!
- Ei, ma ei hülga sind.

423
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Te olete nii armunud.

424
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Tere tulemast meie posada'le!

425
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ongi vist veidi solvav nali.

426
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Ma tänan teid kõiki
järjekordse võrratu aasta eest.

427
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Ja väga erilist tänu väärib mu poeg Chad.

428
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, kullake, ole hea
ja laula tänavu minuga koos siin laval.

429
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Vabandage mind hetkeks.

430
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Kõik olid õnnetud.

431
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Olime kõik selles lauas lõksus.

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Mitte keegi meist
polnud soovitud isiku lähedal.

433
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Ja siis…

434
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
järgmisena juhtus midagi…

435
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
mis üllatas kõiki.

436
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
Mida Lupe teeb?
- Kuhu ta läheb?

437
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
Kas näed?
- Mitte päriselt. Ta laulab nii kaunilt.

438
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Me tuleme toime. Aitäh sulle.

439
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

440
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Teadsid, et olen siin?

441
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Sest meil on side.

442
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Otsisin sind veel seitsmest kohast.

443
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
Kuule, Roberta asjus…
- Las ma…

444
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Vestlesime. Ta on kena.
Olen te pärast õnnelik.

445
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Ta on kellegi teise pruut.
Ma aitan seda varjata.

446
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Sina oled ainus, kellega olla tahan.

447
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Mis on?

448
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Sul oli õigus. Oskadki hästi suudelda.

449
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Tõlkinud Silver Pärnpuu