Nou, dat was heerlijk.
Complimenten aan de chef.
Jij was de chef.
Weet ik. Ik complimenteerde mezelf.
En nu?
Nu ga je me helpen die puzzel af te maken.
Het zijn veel te veel stukjes voor een man alleen.
Bedankt, Rolf.
Dus je gaat niet naar Don Pablo's herdenkingsdienst?
Maar hij was je mentor.
Nou, er komen bepaalde mensen met wie het ongemakkelijk wordt.
Heb je het alweer over Julia?
Hoezo, 'alweer'?
Gast, je bent geobsedeerd door haar.
Je zegt steeds: 'Dit verhaal gaat over onze familie en een resort.'
Maar het gaat om haar.
Ik zal verder vertellen.
Dan snap je dat het niet alleen over Julia gaat.
Bijvoorbeeld, het volgende deel.
Oké, dit deel draait helemaal om Julia, maar het is zo goed.
Het resort maakte zich op voor het grote oudejaarsavondfeest.
Maar we hadden wel één avond om te relaxen.
…geven onze gasten alleen het allerbeste.
Nog één mededeling over ons kerstpersoneelsetentje of posada morgen.
Ik weet dat dit volgens de traditie hét evenement van het jaar is…
…waarbij alle werknemers een gast mogen meenemen naar het etentje.
Dit jaar…
…zetten we die traditie voort.
Waarom klappen we voor een traditie? -Geen idee, maar ze is goed.
We hebben dit jaar allemaal zo hard gewerkt.
Morgen geef ik jullie het allerbeste bedankje.
Geld, geld, geld.
Tijd met elkaar.
Plus, en ik weet dat dit is waar jullie echt op hopen.
Geld, geld, geld.
Ik ga 'n kerstlied voor jullie zingen.
Tot dan, mijn fantastische lieverds.
Chad, vergeet niet…
Chad, zullen we?
Prachtig.
Ik zou die jurk dragen. -Dank je.
Ik wil Diane morgen omverblazen.
Ja, je belangrijke gesprek.
Ben je zenuwachtig? -Ja, ik…
Stel je voor dat m'n kleren in de resortwinkel komen.
Allemaal dankzij Chad.
Hoe geweldig is het dat hij die jurk van mijn eigen ontwerp maakte?
Zeker. Chad is een topgozer.
Zelfs de labels. Daardoor is het alsof de jurk het verdient in een winkel te hangen.
Wacht even.
Waarom krijgt Chad alle credits voor de jurk die jij liet maken?
Je helpt hem te winnen. -Hé. Rustig, Hugo. Rustig.
Dit hoofdstuk draait om Julia…
…en hoe de waarheid beetje bij beetje voor haar op z'n plek viel.
Bijna alsof ze… een puzzel legde.
Jemig, is dat waarom we dit doen? -O nee. Wat cliché.
Het is een mooie metafoor. Luister gewoon verder.
Hopelijk heb je meer succes bij Diane dan toen Grace Poole Bertha in de gaten hield.
Máximo, heb je Jane Eyre gelezen? Hoever ben je?
Bij het stuk waar ze de ware al heeft ontmoet, maar nu nog met een ander is.
De puzzelstukjes vielen op hun plek.
Wacht. Die hoort daar niet.
Rosa, een nieuwe lading.
Hoi. Kan ik je helpen?
Ik spring bij met de feestdagen.
Serieus? Wat gek. -Hoezo?
Meestal werken de mooie mensen bij 't zwembad of achter de bar…
…zodat de gasten ze zien.
Vind je me mooi?
Nee, nee, wat ik bedoelde, is…
Ik zal je rondleiden.
Oké.
Dit zijn de wasmachines en hier zijn nog meer wasmachines.
En dat was het wel.
Wat schattig.
Dit klinkt misschien vrijpostig, maar wil je mijn date zijn bij het etentje morgen?
Wat leuk. Graag.
Maar ik weet niet eens hoe je heet.
O ja. Sorry. Ik ben Memo.
Ik ben Lorena. Aangenaam.
Dus, wat moet ik weten over het werk hier?
Nou, mijn enige advies is meer een waarschuwing.
De bazin hier is vreselijk.
Denk aan een bullebak uit de grootste nachtmerrie van een kind.
Wil je weten hoe ik haar noem?
Tante Lupe. -Nee.
Het is iets grover dan dat, want…
Praat je tegen m'n nichtje?
Memo vroeg me mee naar de posada morgen. Is dat niet lief?
Erg lief.
Rond je papierwerk af. -Oké. Ik ben zo terug.
Moet ik je ook tante Lupe noemen of…
Als je haar pijn doet, hak ik je ballen eraf.
Gabriela. -Wacht, wacht, wacht.
Wie is Gabriela?
Je vriendinnetje. Het eerste meisje met wie je hebt gekust.
Ze heette Roberta.
Ik heb haar al die tijd Gabriela genoemd.
Roberta.
Wat is dit? Ik wist dat je een slechte invloed had.
Jullie sluipen altijd rond…
…en doen God weet wat.
Ik heb geruchten gehoord van de buren, maar ik wilde ze niet geloven.
Nu weet ik 't en ik wil jullie nooit meer samen zien.
Mam, wacht even.
Het is mijn schuld. Ik heb iets voor je verzwegen.
Een paar weken geleden kregen Roberta en ik iets.
Sara hielp me haar 't huis uit te smokkelen.
Sorry.
Roberta. -Mrs Nora.
Wat geweldig.
Hij is mijn lieve zoon.
Zijn vriendin mag door de voordeur naar buiten.
Dag, Roberta.
Dag.
M'n zoon gaat met de vriendin van m'n dochter.
Wat vind je? Zijn we geen leuk stel?
Ik vraag me af…
…waarom Roberta door Sara's kamer probeerde te glippen…
…als jouw kamer dichter bij de voordeur is?
De voordeur.
Wat stom.
Hoe kon ik die nou vergeten?
Wat moet ik nou doen?
Mam is argwanender dan ooit. Dit scheelde niet veel.
En dankzij onze buren kan ik niet met Roberta afspreken.
Ik ben bang voor wat mam zal doen als ze ons weer ziet.
Ik wou dat ik het kon veranderen, Sarape.
Maar ik weet niet hoe.
Ik kan jullie wel 'n avondje samen geven.
Een avond waarop jullie je niet druk hoeven te maken om mam.
Wat bedoel je?
Kom morgenavond naar de posada op m'n werk.
Daar kunnen jullie kletsen en dansen en relaxen.
Ik doe alsof Roberta m'n date is en jij doet alsof Memo de jouwe is.
Rot op. Dat zou geweldig zijn.
Maar wat als Memo al een date heeft? -Hilarisch.
Dat zou ik echt wel weten.
Ja, hilarisch.
Maar ik heb al een date. Lorena. Ze is nieuw hier.
Serieus?
Oké, je kunt mijn zus dumpen zodra je bij het etentje bent.
Zolang mijn moeder maar denkt dat je Sara meeneemt.
Vindt Sara dat niet erg? Ik wil haar niet kwetsen.
Ik weet dat ze me leuk vindt.
Dat komt wel goed. Vertrouw me. Ik doe hetzelfde met Roberta.
Ik kan niet uitleggen waarom, maar weet dat dit heel belangrijk is.
Goed.
Zolang ik haar bij 't etentje kan dumpen. -Wie dumpen?
Elke dame die in mijn buurt komt, omdat ik bij jou zal zijn, Lolo.
Zoals je ziet, zijn m'n ontwerpen geschikt voor het strand en de club.
En ze zijn betaalbaar. Je gasten kunnen een lokaal product steunen…
…maar krijgen toch de kwaliteit en stijl die ze verdienen.
Weet je aan wie je me doet denken?
Ximena, de andere receptioniste met wie je me verwart?
Maar ook aan mij.
Op jouw leeftijd was ik net zo ambitieus als jij.
En dat is goed, toch?
Lieverd, het is fantastisch.
Weet je wat?
Laten we een paar van je jurken in onze winkel hangen op proefbasis.
Als ze verkopen, kunnen ze de schappen in.
Jeetje. Diane, enorm bedankt.
Hoe snel kun je er tien maken?
Ik overleg met m'n naaister en ik vraag Chad naar de zijne.
Chad heeft geen naaister.
Hij liet deze jurk voor me maken.
Ik kan je verzekeren, hoe hij er ook aan kwam, het was niet zijn idee.
Fijn verblijf.
Hé, Máximo. -Hé, Ximena. Ik moet snel naar huis…
…en mijn zus ophalen voor 't etentje, maar ze maken de kluisjes schoon.
Kan ik mijn tas hier leggen? -Tuurlijk.
Ik haal 'm straks op.
Bedankt.
Dag.
Ik hou van je, Máximo Gallardo.
Echt? Zei ze dat? -Waarschijnlijk wel.
Dat ik echt mijn jurken ga verkopen in de winkel.
Ik ben dolblij voor je. Mijn moeder is niet gauw onder de indruk.
Mij is het nooit gelukt.
Trouwens, waar heb je deze jurk laten maken?
Ik heb hier hulp bij nodig.
O, weet je, ik heb hem van de…
Weet je? Ik ben het kwijt. Ik ga naar mijn moeder bij het etentje.
Ik zie je daar.
Oké. Ik weet dat mensen nooit hardop tegen zichzelf praten…
…maar ik stel me voor dat Julia op dat moment tegen zichzelf zei:
Als de jurk niet Chads idee was, wiens idee was het dan wel?
Dit lijkt wel een puzzel. Een legpuzzel.
Ja, dat is een mooie metafoor.
Hé, hoe zie ik eruit? -Al je zussen zijn naaisters…
…en geen een kon je overhemd fiksen?
Pardon? Ze maken alleen jurken. Zou je een kok vragen om een stoel te bereiden?
Ik ga Sara 't slechte nieuws brengen.
Hé, mogen we even?
Tuurlijk. -Bedankt.
Sara…
…ik vind het vreselijk om je kleine hartje te breken.
Je weet het al van je broer, maar…
…ik heb iemand ontmoet. Haar dienst in de wasserij zit er bijna op…
…en ze is er over een uur…
Je zusje is erg sterk.
Pablo?
Nora.
Hopelijk stoor ik niet.
Nee, nee. Ik maak me klaar voor de reis van morgen.
Ik ben niet meer in Mexico City geweest sinds de paus er in '79 was.
Daarom ben ik hier.
Ik wilde je bedanken dat je me hebt verteld over mijn kleinzoon.
Ik was erg verrast. Ik heb een cadeau voor hem en een brief voor mijn zoon.
Ik weet dat ik veel van je vraag…
…maar als je tijd hebt terwijl je in Mexico City bent voor je oogoperatie…
…kun je dan deze aan hem geven?
Het is een teddybeer met een rood jasje aan.
Víctor had er ook zo een. -Ja, dat weet ik nog.
Wat lief.
Ik zal m'n best doen.
Ik wil ook dat je weet…
…hoeveel spijt ik heb van mijn gedrag de afgelopen jaren.
Volgens mij heb ik veel mensen gekwetst, inclusief jou.
Het spijt me.
Het is een puinhoop.
Maar het is niet alleen maar jouw schuld, Pablo.
Ook die van het hotel. Het verandert mensen.
Dat weet je.
Daarom baart 't me zorgen dat Máximo daar werkt.
Dat begrijp ik.
Maar er zijn ook geweldige mensen bij. En hardwerkende mensen, zoals je zoon.
Ik denk dat als je de plek leert kennen, als je er tijd doorbrengt…
…je de dingen helderder ziet.
Dat zou ik wel willen…
…maar ik zie niks helder.
Hoi, Xime. -Hoi, Julia.
Wat zie je er mooi uit. -Dank je.
Waar is m'n lippenstift?
Mijn jurk?
MÁXIMO - WELKOM BIJ LAS COLINAS! JULIA
Máximo.
Nu Julia de waarheid wist over de jurk…
…kon ze beginnen aan het volgende puzzelstukje.
Met wie moest ze zijn?
Chad…
…of met mij?
Wat een mooie jurk. -Bedankt. Ik heb hem ontworpen.
Heb jij die gemaakt? -Nee. M'n vriend heeft 'm laten maken.
Eigenlijk, nee.
Ik besef net dat iemand anders hem heeft laten maken.
Een vriend die soms meer dan een vriend lijkt.
Maar begrijp me niet verkeerd. M'n vriendje is 'n schat. Hoewel hij niet…
…niet het type is dat zoiets zou bedenken.
Maar die vriend van mij bedenkt dat soort dingen altijd.
Shit. Dit is zo verwarrend.
Wat verklaart waarom ik dit aan een wildvreemde vertel.
Geen zorgen. Het beste advies krijg je op het damestoilet.
Absoluut.
Ik weet hoe het voelt.
Onlangs was ik ook in de war…
…omdat ik niet wist of ik meer dan vrienden kon zijn met iemand.
Maar ik heb mijn hart gevolgd en nu ben ik met de perfecte match.
Ik ben dolblij.
Dus, volg je intuïtie.
Je bent een topper. Bedankt.
Gabriela.
Roberta.
Julia. -Ja.
Máximo, kunnen we praten? -Zeker. Wat is er?
Krijg nou wat. Don Pablo is hier met m'n moeder?
Echt? Ik wil 'r graag ontmoeten. -Je snapt het niet.
Als ze hier is, is het goed mis.
Ik spreek je later, oké?
M'n moeder mocht Sara en Roberta niet samen zien.
Mam. Wat doe je hier? -Toen je me mee hiernaartoe nam…
…kwam ik m'n oude vriend Pablo tegen. Hij nodigde me uit.
Don Pablo? Is Don Pablo een vriend van je?
Waarom zei je niet dat je m'n baas kende? -Als je had gezegd dat hij Pablo heette…
Don Pablo. -…had ik 't je gezegd.
Maar je praat nooit over je baan.
Je vertrekt vroeg en komt laat terug, ruikend naar schaamte.
Ik zei al dat dat chloor is.
Hoe dan ook, hij nodigde me uit voor 't etentje, dus zodoende.
Wil je iets drinken? Wacht hier.
Beto, mag ik wat punch? -Wat moeten we doen?
Mam zal doorhebben dat Roberta er is en… -Geen zorgen. Ik laat je niet in de steek.
Memo.
Mijn moeder is hier, dus doe alsof je Sara's date bent.
Goed.
Maar Lorena is over 40 minuten klaar, dus het kan maar even.
Ik zorg dat ze tegen die tijd weg is.
Loop arm in arm.
Bedankt.
En ik maak me zorgen om verleiding.
Alsjeblieft, mam. -Dank je.
En nu zijn jullie in gesprek.
Wat cool en raar.
Ja, we hebben elkaar net ontmoet. Ze is zo'n leuke meid.
Ik vroeg net aan Julia:
zijn de hotelmedewerkers goeie, hardwerkende mensen?
Ik vind van wel.
Roberta. -Hoi, Nora.
Roberta. Dit is Julia. -Hallo. We kwamen elkaar net tegen.
Roberta is Máximo's vriendin. Zijn ze niet schattig?
Zullen we bij elkaar zitten?
Ja, ja. Kom, lieverd.
Ja, na u. -Kom.
Na u.
Wat nu? Ik ben op 'n nepdate voor de ogen van het meisje dat ik echt leuk vind.
Wat een ramp. -Nee, dit is juist goed.
Luister, mijn zussen wijzen jongens die hen op date vragen altijd af.
Maar zodra die jongens bezet zijn?
Dan beseffen m'n zussen ineens dat ze toch verliefd op ze zijn.
Laat Julia zien wat ze mist en je zult het zien.
Je weet echt veel van vrouwen. -Het draait allemaal om zelfvertrouwen.
Lorena. Wat doe jij hier? -Tante en ik waren vroeg klaar.
Wat heb je aan?
Het is een posada, geen circus.
Máximo. Memo. Vraag jullie vrienden erbij.
Ga maar. We komen er zo aan. We komen er zo aan. Ja.
Wat nu? Ik ben op een nepdate voor de ogen van het meisje dat ik echt leuk vind.
Maar net zei je… -Hé, nee, nee.
Gebruik dat niet tegen me.
Waarom kan ik niet met die grap openen? -Het is wat…
Scherp? -…kwetsend.
Perfect bij Carson. Heb je wel de bladmuziek geregeld?
Verdomme.
Hoe weet de mariachiband nu wat ze moeten spelen?
Verdomme. -Ben je de mariachiband vergeten?
Sorry, ik was… -Afgeleid. Zoals gewoonlijk.
Kom naar mijn kantoor.
Met m'n moeder erbij was alles nog ingewikkelder.
Terwijl ik bedacht hoe ik Julia kon zeggen dat Roberta niet mijn vriendin was…
…worstelde Memo met twee dates tegelijk.
Moet je zien hoe zenuwachtig Memo is. Zijn ze geen leuk stel?
Enig.
Memo, dichter bij elkaar voor de foto.
Behandel haar maar goed, oké?
Hoelang zijn jullie al samen?
Een paar weken, hè? -Zo'n… Geen idee.
Soms kun je lang bevriend zijn met iemand en dan…
…valt alles ineens op z'n plek. -Ja.
Die nacht dat we 'n film keken en voor het eerst zoenden…
…was 't mooiste moment van m'n leven.
Ik kan goed zoenen.
Ik ook.
Oké. Ik heb een mariachi gevonden. Of is het mariacho?
Er is weer een jaar voorbij en ik snap het niet.
Je raffelt je werk af. Je brengt al je vrije tijd met je vriendin door.
Wat wil je bereiken? Want ik ben je moeder en ik heb geen idee.
Ik weet het ook niet. Ik ben er nog niet uit.
Het valt niet altijd mee om de Diane Davies-naam hoog te houden.
Je hebt gelijk. Dat valt vast niet mee.
Weet je wat ook niet meevalt?
Om 'n slechte actrice te worden genoemd toen ik nog jonger was dan jij.
Om alleen een zoon op te voeden, terwijl de bladen me bespotten…
…omdat ik stilhield wie de vader was, omdat ik wist dat dat beter was voor jou.
Ik begon onder aan de ladder en ben omhoog geklommen.
Jij begon aan de top en je hangt daar maar een beetje.
Dus ik vraag je nog eens: 'Wat wil je bereiken?'
Ik wil gewoon dat je trots op me bent.
We moeten een kerstlied zingen.
Sorry, ik moet nu gaan. Leuk om jullie te ontmoeten.
Aangenaam, Julia. Fijn om te weten dat hier goeie mensen werken.
Je had gelijk, Pablo. -Don Pablo.
Wat 'n mooie jurk.
Bedankt. Een bijzonder iemand heeft hem laten maken.
Dag. Fijne avond. -Wat een aardig meisje.
Ik heb die jurk laten maken. -Wat?
Het is min of meer geheim. -Weet Julia dat jij het was?
Zeker niet. Misschien op een dag wel.
Ze weet het. Dat zei ze me net. Julia weet dat jij het was.
En ze vindt je leuk. -Wat?
Ga met 'r praten. -En jou en Sara achterlaten?
Als er iets misgaat… -Zou iedereen willen gaan zitten?
Ga. -Nee, ik laat je niet achter.
Jullie zijn smoorverliefd.
Welkom op onze posada, allemaal.
Ja, dit is wel een beetje kwetsend.
Bedankt, allemaal, voor weer een geweldig jaar.
En ik wil mijn zoon Chad in het bijzonder bedanken.
Chad, lieverd. Wil je zo lief zijn om hier met me te komen zingen?
Pardon, momentje.
Iedereen was ongelukkig. We zaten machteloos aan die tafel…
…geen van allen naast degene die we dichtbij wilden hebben.
En toen…
…wat er daarna gebeurde…
…verbaasde iedereen.
Wat gaat Lupe doen? -Waar gaat ze heen?
Kun je het zien?
Nee, nee, maar ze zingt zo mooi.
We redden het wel. Bedankt.
Máximo.
Hoe wist je dat ik hier was? -Omdat we een connectie hebben.
En ik heb zeven andere plekken afgezocht.
Hé, over Roberta… -Laat me…
Ze is een leuke meid. Ik ben blij voor je.
Ze is iemand anders vriendin. Ik heb haar gedekt.
Jij bent de enige met wie ik wil zijn.
Wat?
Je had gelijk. Je kan goed zoenen.
Vertaling: Inge van Bakel