1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Nou, dat was heerlijk.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Complimenten aan de chef.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Jij was de chef.

4
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
Weet ik. Ik complimenteerde mezelf.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
En nu?

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Nu ga je me helpen die puzzel af te maken.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Het zijn veel te veel stukjes
voor een man alleen.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Bedankt, Rolf.

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Dus je gaat niet
naar Don Pablo's herdenkingsdienst?

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Maar hij was je mentor.

11
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Nou, er komen bepaalde mensen
met wie het ongemakkelijk wordt.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Heb je het alweer over Julia?

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Hoezo, 'alweer'?

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Gast, je bent geobsedeerd door haar.

15
00:01:06,900 --> 00:01:12,573
Je zegt steeds: 'Dit verhaal gaat
over onze familie en een resort.'

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Maar het gaat om haar.

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Ik zal verder vertellen.

18
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Dan snap je
dat het niet alleen over Julia gaat.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Bijvoorbeeld, het volgende deel.

20
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Oké, dit deel draait helemaal om Julia,
maar het is zo goed.

21
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Het resort maakte zich op
voor het grote oudejaarsavondfeest.

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Maar we hadden wel één avond
om te relaxen.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…geven onze gasten alleen het allerbeste.

24
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Nog één mededeling over ons
kerstpersoneelsetentje of posada morgen.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Ik weet dat dit volgens de traditie
hét evenement van het jaar is…

26
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
…waarbij alle werknemers
een gast mogen meenemen naar het etentje.

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Dit jaar…

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
…zetten we die traditie voort.

29
00:02:04,917 --> 00:02:09,630
Waarom klappen we voor een traditie?
-Geen idee, maar ze is goed.

30
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
We hebben dit jaar
allemaal zo hard gewerkt.

31
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Morgen geef ik jullie
het allerbeste bedankje.

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Geld, geld, geld.

33
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Tijd met elkaar.

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Plus, en ik weet dat dit is
waar jullie echt op hopen.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Geld, geld, geld.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Ik ga 'n kerstlied voor jullie zingen.

37
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Tot dan, mijn fantastische lieverds.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, vergeet niet…

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, zullen we?

40
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Prachtig.

41
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
Ik zou die jurk dragen.
-Dank je.

42
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Ik wil Diane morgen omverblazen.

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Ja, je belangrijke gesprek.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Ben je zenuwachtig?
-Ja, ik…

45
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Stel je voor dat m'n kleren
in de resortwinkel komen.

46
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Allemaal dankzij Chad.

47
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Hoe geweldig is het dat hij die jurk
van mijn eigen ontwerp maakte?

48
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Zeker. Chad is een topgozer.

49
00:03:15,362 --> 00:03:20,450
Zelfs de labels. Daardoor is het alsof de
jurk het verdient in een winkel te hangen.

50
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Wacht even.

51
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Waarom krijgt Chad alle credits
voor de jurk die jij liet maken?

52
00:03:26,373 --> 00:03:30,085
Je helpt hem te winnen.
-Hé. Rustig, Hugo. Rustig.

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Dit hoofdstuk draait om Julia…

54
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
…en hoe de waarheid beetje bij beetje
voor haar op z'n plek viel.

55
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Bijna alsof ze… een puzzel legde.

56
00:03:42,723 --> 00:03:46,185
Jemig, is dat waarom we dit doen?
-O nee. Wat cliché.

57
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
Het is een mooie metafoor.
Luister gewoon verder.

58
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
Hopelijk heb je meer succes bij Diane dan
toen Grace Poole Bertha in de gaten hield.

59
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, heb je Jane Eyre gelezen?
Hoever ben je?

60
00:03:58,655 --> 00:04:03,952
Bij het stuk waar ze de ware al heeft
ontmoet, maar nu nog met een ander is.

61
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
De puzzelstukjes vielen op hun plek.

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Wacht. Die hoort daar niet.

63
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, een nieuwe lading.

64
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Hoi. Kan ik je helpen?

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Ik spring bij met de feestdagen.

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
Serieus? Wat gek.
-Hoezo?

67
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Meestal werken de mooie mensen
bij 't zwembad of achter de bar…

68
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
…zodat de gasten ze zien.

69
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Vind je me mooi?

70
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Nee, nee, wat ik bedoelde, is…

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Ik zal je rondleiden.

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Oké.

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Dit zijn de wasmachines
en hier zijn nog meer wasmachines.

74
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
En dat was het wel.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Wat schattig.

76
00:05:04,388 --> 00:05:09,309
Dit klinkt misschien vrijpostig, maar wil
je mijn date zijn bij het etentje morgen?

77
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Wat leuk. Graag.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Maar ik weet niet eens hoe je heet.

79
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
O ja. Sorry. Ik ben Memo.

80
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Ik ben Lorena. Aangenaam.

81
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Dus, wat moet ik weten over het werk hier?

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Nou, mijn enige advies
is meer een waarschuwing.

83
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
De bazin hier is vreselijk.

84
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Denk aan een bullebak uit de grootste
nachtmerrie van een kind.

85
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Wil je weten hoe ik haar noem?

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
Tante Lupe.
-Nee.

87
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Het is iets grover dan dat, want…

88
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Praat je tegen m'n nichtje?

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Memo vroeg me mee naar de posada morgen.
Is dat niet lief?

90
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Erg lief.

91
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
Rond je papierwerk af.
-Oké. Ik ben zo terug.

92
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Moet ik je ook tante Lupe noemen of…

93
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
Als je haar pijn doet,
hak ik je ballen eraf.

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,519
Gabriela.
-Wacht, wacht, wacht.

95
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Wie is Gabriela?

96
00:06:35,479 --> 00:06:39,816
Je vriendinnetje. Het eerste meisje
met wie je hebt gekust.

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Ze heette Roberta.

98
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Ik heb haar al die tijd Gabriela genoemd.

99
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta.

100
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
Wat is dit?
Ik wist dat je een slechte invloed had.

101
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Jullie sluipen altijd rond…

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
…en doen God weet wat.

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,670
Ik heb geruchten gehoord van de buren,
maar ik wilde ze niet geloven.

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Nu weet ik 't
en ik wil jullie nooit meer samen zien.

105
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mam, wacht even.

106
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Het is mijn schuld.
Ik heb iets voor je verzwegen.

107
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Een paar weken geleden
kregen Roberta en ik iets.

108
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara hielp me
haar 't huis uit te smokkelen.

109
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Sorry.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Roberta.
-Mrs Nora.

111
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Wat geweldig.

112
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Hij is mijn lieve zoon.

113
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Zijn vriendin mag
door de voordeur naar buiten.

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Dag, Roberta.

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Dag.

116
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
M'n zoon gaat
met de vriendin van m'n dochter.

117
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Wat vind je? Zijn we geen leuk stel?

118
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Ik vraag me af…

119
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
…waarom Roberta door Sara's kamer
probeerde te glippen…

120
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
…als jouw kamer
dichter bij de voordeur is?

121
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
De voordeur.

122
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Wat stom.

123
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Hoe kon ik die nou vergeten?

124
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Wat moet ik nou doen?

125
00:08:19,833 --> 00:08:23,212
Mam is argwanender dan ooit.
Dit scheelde niet veel.

126
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
En dankzij onze buren
kan ik niet met Roberta afspreken.

127
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Ik ben bang voor wat mam zal doen
als ze ons weer ziet.

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Ik wou dat ik het kon veranderen, Sarape.

129
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Maar ik weet niet hoe.

130
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Ik kan jullie wel 'n avondje samen geven.

131
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Een avond waarop jullie je
niet druk hoeven te maken om mam.

132
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Wat bedoel je?

133
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Kom morgenavond
naar de posada op m'n werk.

134
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Daar kunnen jullie kletsen
en dansen en relaxen.

135
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Ik doe alsof Roberta m'n date is
en jij doet alsof Memo de jouwe is.

136
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Rot op. Dat zou geweldig zijn.

137
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
Maar wat als Memo al een date heeft?
-Hilarisch.

138
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Dat zou ik echt wel weten.

139
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ja, hilarisch.

140
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Maar ik heb al een date.
Lorena. Ze is nieuw hier.

141
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Serieus?

142
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Oké, je kunt mijn zus dumpen
zodra je bij het etentje bent.

143
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Zolang mijn moeder maar denkt
dat je Sara meeneemt.

144
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Vindt Sara dat niet erg?
Ik wil haar niet kwetsen.

145
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Ik weet dat ze me leuk vindt.

146
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Dat komt wel goed.
Vertrouw me. Ik doe hetzelfde met Roberta.

147
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Ik kan niet uitleggen waarom,
maar weet dat dit heel belangrijk is.

148
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Goed.

149
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
Zolang ik haar bij 't etentje kan dumpen.
-Wie dumpen?

150
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Elke dame die in mijn buurt komt,
omdat ik bij jou zal zijn, Lolo.

151
00:10:01,476 --> 00:10:05,606
Zoals je ziet, zijn m'n ontwerpen
geschikt voor het strand en de club.

152
00:10:05,689 --> 00:10:09,526
En ze zijn betaalbaar. Je gasten
kunnen een lokaal product steunen…

153
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
…maar krijgen toch de kwaliteit
en stijl die ze verdienen.

154
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Weet je aan wie je me doet denken?

155
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena, de andere receptioniste
met wie je me verwart?

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Maar ook aan mij.

157
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Op jouw leeftijd
was ik net zo ambitieus als jij.

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
En dat is goed, toch?

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Lieverd, het is fantastisch.

160
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Weet je wat?

161
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Laten we een paar van je jurken
in onze winkel hangen op proefbasis.

162
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Als ze verkopen, kunnen ze de schappen in.

163
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Jeetje. Diane, enorm bedankt.

164
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Hoe snel kun je er tien maken?

165
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ik overleg met m'n naaister
en ik vraag Chad naar de zijne.

166
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad heeft geen naaister.

167
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Hij liet deze jurk voor me maken.

168
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Ik kan je verzekeren, hoe hij er
ook aan kwam, het was niet zijn idee.

169
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Fijn verblijf.

170
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
Hé, Máximo.
-Hé, Ximena. Ik moet snel naar huis…

171
00:11:12,714 --> 00:11:16,343
…en mijn zus ophalen voor 't etentje,
maar ze maken de kluisjes schoon.

172
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
Kan ik mijn tas hier leggen?
-Tuurlijk.

173
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Ik haal 'm straks op.

174
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Bedankt.

175
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Dag.

176
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Ik hou van je, Máximo Gallardo.

177
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
Echt? Zei ze dat?
-Waarschijnlijk wel.

178
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Dat ik echt mijn jurken ga verkopen
in de winkel.

179
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Ik ben dolblij voor je.
Mijn moeder is niet gauw onder de indruk.

180
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Mij is het nooit gelukt.

181
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Trouwens,
waar heb je deze jurk laten maken?

182
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Ik heb hier hulp bij nodig.

183
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
O, weet je, ik heb hem van de…

184
00:12:06,059 --> 00:12:11,315
Weet je? Ik ben het kwijt.
Ik ga naar mijn moeder bij het etentje.

185
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Ik zie je daar.

186
00:12:14,193 --> 00:12:18,322
Oké. Ik weet dat mensen
nooit hardop tegen zichzelf praten…

187
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
…maar ik stel me voor dat Julia
op dat moment tegen zichzelf zei:

188
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Als de jurk niet Chads idee was,
wiens idee was het dan wel?

189
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Dit lijkt wel een puzzel. Een legpuzzel.

190
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Ja, dat is een mooie metafoor.

191
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
Hé, hoe zie ik eruit?
-Al je zussen zijn naaisters…

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
…en geen een kon je overhemd fiksen?

193
00:12:56,318 --> 00:13:01,698
Pardon? Ze maken alleen jurken. Zou je
een kok vragen om een stoel te bereiden?

194
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ik ga Sara 't slechte nieuws brengen.

195
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Hé, mogen we even?

196
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Tuurlijk.
-Bedankt.

197
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara…

198
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
…ik vind het vreselijk
om je kleine hartje te breken.

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Je weet het al van je broer, maar…

200
00:13:20,926 --> 00:13:25,097
…ik heb iemand ontmoet. Haar dienst
in de wasserij zit er bijna op…

201
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
…en ze is er over een uur…

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Je zusje is erg sterk.

203
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

204
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

205
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Hopelijk stoor ik niet.

206
00:13:53,208 --> 00:13:57,921
Nee, nee.
Ik maak me klaar voor de reis van morgen.

207
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Ik ben niet meer in Mexico City geweest
sinds de paus er in '79 was.

208
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Daarom ben ik hier.

209
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Ik wilde je bedanken dat je me
hebt verteld over mijn kleinzoon.

210
00:14:09,641 --> 00:14:14,855
Ik was erg verrast. Ik heb een cadeau
voor hem en een brief voor mijn zoon.

211
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Ik weet dat ik veel van je vraag…

212
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
…maar als je tijd hebt terwijl je
in Mexico City bent voor je oogoperatie…

213
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
…kun je dan deze aan hem geven?

214
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Het is een teddybeer
met een rood jasje aan.

215
00:14:31,205 --> 00:14:34,374
Víctor had er ook zo een.
-Ja, dat weet ik nog.

216
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Wat lief.

217
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Ik zal m'n best doen.

218
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Ik wil ook dat je weet…

219
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
…hoeveel spijt ik heb van mijn gedrag
de afgelopen jaren.

220
00:14:48,138 --> 00:14:52,100
Volgens mij heb ik veel mensen gekwetst,
inclusief jou.

221
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Het spijt me.

222
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Het is een puinhoop.

223
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Maar het is niet
alleen maar jouw schuld, Pablo.

224
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Ook die van het hotel.
Het verandert mensen.

225
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Dat weet je.

226
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Daarom baart 't me zorgen
dat Máximo daar werkt.

227
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Dat begrijp ik.

228
00:15:16,333 --> 00:15:21,296
Maar er zijn ook geweldige mensen bij.
En hardwerkende mensen, zoals je zoon.

229
00:15:22,589 --> 00:15:27,261
Ik denk dat als je de plek leert kennen,
als je er tijd doorbrengt…

230
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
…je de dingen helderder ziet.

231
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Dat zou ik wel willen…

232
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
…maar ik zie niks helder.

233
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Hoi, Xime.
-Hoi, Julia.

234
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Wat zie je er mooi uit.
-Dank je.

235
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Waar is m'n lippenstift?

236
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Mijn jurk?

237
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
MÁXIMO - WELKOM BIJ LAS COLINAS!
JULIA

238
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

239
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nu Julia de waarheid wist over de jurk…

240
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
…kon ze beginnen
aan het volgende puzzelstukje.

241
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
Met wie moest ze zijn?

242
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Chad…

243
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
…of met mij?

244
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
Wat een mooie jurk.
-Bedankt. Ik heb hem ontworpen.

245
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
Heb jij die gemaakt?
-Nee. M'n vriend heeft 'm laten maken.

246
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Eigenlijk, nee.

247
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Ik besef net dat iemand anders
hem heeft laten maken.

248
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Een vriend die soms
meer dan een vriend lijkt.

249
00:17:07,653 --> 00:17:11,990
Maar begrijp me niet verkeerd.
M'n vriendje is 'n schat. Hoewel hij niet…

250
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
…niet het type is dat zoiets zou bedenken.

251
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Maar die vriend van mij
bedenkt dat soort dingen altijd.

252
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Shit. Dit is zo verwarrend.

253
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Wat verklaart waarom ik dit
aan een wildvreemde vertel.

254
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Geen zorgen. Het beste advies
krijg je op het damestoilet.

255
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Absoluut.

256
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Ik weet hoe het voelt.

257
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
Onlangs was ik ook in de war…

258
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
…omdat ik niet wist of ik
meer dan vrienden kon zijn met iemand.

259
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Maar ik heb mijn hart gevolgd
en nu ben ik met de perfecte match.

260
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Ik ben dolblij.

261
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Dus, volg je intuïtie.

262
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Je bent een topper. Bedankt.

263
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

264
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

265
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

266
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Julia.
-Ja.

267
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
Máximo, kunnen we praten?
-Zeker. Wat is er?

268
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Krijg nou wat.
Don Pablo is hier met m'n moeder?

269
00:18:24,730 --> 00:18:27,858
Echt? Ik wil 'r graag ontmoeten.
-Je snapt het niet.

270
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Als ze hier is, is het goed mis.

271
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Ik spreek je later, oké?

272
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
M'n moeder mocht
Sara en Roberta niet samen zien.

273
00:18:37,242 --> 00:18:40,746
Mam. Wat doe je hier?
-Toen je me mee hiernaartoe nam…

274
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
…kwam ik m'n oude vriend Pablo tegen.
Hij nodigde me uit.

275
00:18:43,832 --> 00:18:46,752
Don Pablo? Is Don Pablo een vriend van je?

276
00:18:46,835 --> 00:18:51,089
Waarom zei je niet dat je m'n baas kende?
-Als je had gezegd dat hij Pablo heette…

277
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
Don Pablo.
-…had ik 't je gezegd.

278
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Maar je praat nooit over je baan.

279
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
Je vertrekt vroeg en komt laat terug,
ruikend naar schaamte.

280
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Ik zei al dat dat chloor is.

281
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Hoe dan ook, hij nodigde me uit
voor 't etentje, dus zodoende.

282
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Wil je iets drinken? Wacht hier.

283
00:19:14,154 --> 00:19:16,532
Beto, mag ik wat punch?
-Wat moeten we doen?

284
00:19:16,615 --> 00:19:21,495
Mam zal doorhebben dat Roberta er is en…
-Geen zorgen. Ik laat je niet in de steek.

285
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

286
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Mijn moeder is hier,
dus doe alsof je Sara's date bent.

287
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Goed.

288
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Maar Lorena is over 40 minuten klaar,
dus het kan maar even.

289
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Ik zorg dat ze tegen die tijd weg is.

290
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Loop arm in arm.

291
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Bedankt.

292
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
En ik maak me zorgen om verleiding.

293
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
Alsjeblieft, mam.
-Dank je.

294
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
En nu zijn jullie in gesprek.

295
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Wat cool en raar.

296
00:19:52,150 --> 00:19:56,238
Ja, we hebben elkaar net ontmoet.
Ze is zo'n leuke meid.

297
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Ik vroeg net aan Julia:

298
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
zijn de hotelmedewerkers
goeie, hardwerkende mensen?

299
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Ik vind van wel.

300
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
Roberta.
-Hoi, Nora.

301
00:20:10,252 --> 00:20:14,548
Roberta. Dit is Julia.
-Hallo. We kwamen elkaar net tegen.

302
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta is Máximo's vriendin.
Zijn ze niet schattig?

303
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Zullen we bij elkaar zitten?

304
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Ja, ja. Kom, lieverd.

305
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
Ja, na u.
-Kom.

306
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Na u.

307
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Wat nu? Ik ben op 'n nepdate voor de ogen
van het meisje dat ik echt leuk vind.

308
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
Wat een ramp.
-Nee, dit is juist goed.

309
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Luister, mijn zussen wijzen jongens
die hen op date vragen altijd af.

310
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Maar zodra die jongens bezet zijn?

311
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
Dan beseffen m'n zussen ineens
dat ze toch verliefd op ze zijn.

312
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Laat Julia zien wat ze mist
en je zult het zien.

313
00:20:57,716 --> 00:21:02,262
Je weet echt veel van vrouwen.
-Het draait allemaal om zelfvertrouwen.

314
00:21:03,597 --> 00:21:08,227
Lorena. Wat doe jij hier?
-Tante en ik waren vroeg klaar.

315
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Wat heb je aan?

316
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Het is een posada, geen circus.

317
00:21:13,815 --> 00:21:16,944
Máximo. Memo. Vraag jullie vrienden erbij.

318
00:21:17,027 --> 00:21:20,197
Ga maar. We komen er zo aan.
We komen er zo aan. Ja.

319
00:21:21,073 --> 00:21:26,203
Wat nu? Ik ben op een nepdate voor de ogen
van het meisje dat ik echt leuk vind.

320
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Maar net zei je…
-Hé, nee, nee.

321
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Gebruik dat niet tegen me.

322
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
Waarom kan ik niet met die grap openen?
-Het is wat…

323
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
Scherp?
-…kwetsend.

324
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Perfect bij Carson.
Heb je wel de bladmuziek geregeld?

325
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Verdomme.

326
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Hoe weet de mariachiband
nu wat ze moeten spelen?

327
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
Verdomme.
-Ben je de mariachiband vergeten?

328
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
Sorry, ik was…
-Afgeleid. Zoals gewoonlijk.

329
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Kom naar mijn kantoor.

330
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Met m'n moeder erbij
was alles nog ingewikkelder.

331
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Terwijl ik bedacht hoe ik Julia kon zeggen
dat Roberta niet mijn vriendin was…

332
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
…worstelde Memo met twee dates tegelijk.

333
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Moet je zien hoe zenuwachtig Memo is.
Zijn ze geen leuk stel?

334
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Enig.

335
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, dichter bij elkaar voor de foto.

336
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Behandel haar maar goed, oké?

337
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Hoelang zijn jullie al samen?

338
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
Een paar weken, hè?
-Zo'n… Geen idee.

339
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Soms kun je lang bevriend zijn
met iemand en dan…

340
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
…valt alles ineens op z'n plek.
-Ja.

341
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Die nacht dat we 'n film keken
en voor het eerst zoenden…

342
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
…was 't mooiste moment van m'n leven.

343
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Ik kan goed zoenen.

344
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Ik ook.

345
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Oké. Ik heb een mariachi gevonden.
Of is het mariacho?

346
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Er is weer een jaar voorbij
en ik snap het niet.

347
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Je raffelt je werk af. Je brengt
al je vrije tijd met je vriendin door.

348
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Wat wil je bereiken?
Want ik ben je moeder en ik heb geen idee.

349
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Ik weet het ook niet.
Ik ben er nog niet uit.

350
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Het valt niet altijd mee
om de Diane Davies-naam hoog te houden.

351
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Je hebt gelijk. Dat valt vast niet mee.

352
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Weet je wat ook niet meevalt?

353
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Om 'n slechte actrice te worden genoemd
toen ik nog jonger was dan jij.

354
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Om alleen een zoon op te voeden,
terwijl de bladen me bespotten…

355
00:24:05,070 --> 00:24:09,992
…omdat ik stilhield wie de vader was,
omdat ik wist dat dat beter was voor jou.

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Ik begon onder aan de ladder
en ben omhoog geklommen.

357
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Jij begon aan de top
en je hangt daar maar een beetje.

358
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Dus ik vraag je nog eens:
'Wat wil je bereiken?'

359
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Ik wil gewoon dat je trots op me bent.

360
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
We moeten een kerstlied zingen.

361
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Sorry, ik moet nu gaan.
Leuk om jullie te ontmoeten.

362
00:24:44,943 --> 00:24:48,822
Aangenaam, Julia. Fijn om te weten
dat hier goeie mensen werken.

363
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
Je had gelijk, Pablo.
-Don Pablo.

364
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Wat 'n mooie jurk.

365
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Bedankt. Een bijzonder iemand
heeft hem laten maken.

366
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
Dag. Fijne avond.
-Wat een aardig meisje.

367
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Ik heb die jurk laten maken.
-Wat?

368
00:25:04,755 --> 00:25:07,925
Het is min of meer geheim.
-Weet Julia dat jij het was?

369
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Zeker niet. Misschien op een dag wel.

370
00:25:10,302 --> 00:25:13,847
Ze weet het. Dat zei ze me net.
Julia weet dat jij het was.

371
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
En ze vindt je leuk.
-Wat?

372
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Ga met 'r praten.
-En jou en Sara achterlaten?

373
00:25:21,104 --> 00:25:24,608
Als er iets misgaat…
-Zou iedereen willen gaan zitten?

374
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Ga.
-Nee, ik laat je niet achter.

375
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Jullie zijn smoorverliefd.

376
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Welkom op onze posada, allemaal.

377
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Ja, dit is wel een beetje kwetsend.

378
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Bedankt, allemaal,
voor weer een geweldig jaar.

379
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
En ik wil mijn zoon Chad
in het bijzonder bedanken.

380
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, lieverd. Wil je zo lief zijn
om hier met me te komen zingen?

381
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Pardon, momentje.

382
00:26:12,531 --> 00:26:16,785
Iedereen was ongelukkig.
We zaten machteloos aan die tafel…

383
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
…geen van allen naast degene
die we dichtbij wilden hebben.

384
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
En toen…

385
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
…wat er daarna gebeurde…

386
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
…verbaasde iedereen.

387
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
Wat gaat Lupe doen?
-Waar gaat ze heen?

388
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Kun je het zien?

389
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Nee, nee, maar ze zingt zo mooi.

390
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
We redden het wel. Bedankt.

391
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

392
00:28:39,428 --> 00:28:43,056
Hoe wist je dat ik hier was?
-Omdat we een connectie hebben.

393
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
En ik heb zeven andere plekken afgezocht.

394
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
Hé, over Roberta…
-Laat me…

395
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Ze is een leuke meid. Ik ben blij voor je.

396
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Ze is iemand anders vriendin.
Ik heb haar gedekt.

397
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Jij bent de enige met wie ik wil zijn.

398
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Wat?

399
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Je had gelijk. Je kan goed zoenen.

400
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Vertaling: Inge van Bakel