1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Nå, det smagte dejligt.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Stor ros til kokken.

3
00:00:27,778 --> 00:00:31,949
-Du er kokken.
-Det ved jeg godt. Jeg roste mig selv.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Hvad så nu?

5
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Nu skal I hjælpe mig med
at gøre det puslespil færdigt.

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Alt for mange brikker
for en mand, der bor alene.

7
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Tak, Rolf.

8
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Tager du virkelig ikke med
til don Pablos mindehøjtidelighed?

9
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Han var jo din mentor.

10
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Ja, men der kommer nogle mennesker,
som det vil være pinligt at møde.

11
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Taler du nu igen om Julia?

12
00:01:03,355 --> 00:01:06,817
-Hvad mener du med "nu igen"?
-Du er jo besat af hende.

13
00:01:06,900 --> 00:01:12,573
Du siger hele tiden: "Her er historien
om vores familie og et resort."

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,743
-Den handler kun om hende.
-Jeg må hellere fortælle videre.

15
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Så forstår du,
at den ikke kun handler om Julia.

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Næste del for eksempel...

17
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Okay, næste del handler kun om Julia.
Men den er god.

18
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Resortet gjorde klar
til den store nytårsfest.

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Men én aften kunne vi slappe af.

20
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
...vores gæster det allerbedste.

21
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Én sidste besked
om de ansattes julefest eller posada.

22
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Traditionelt set har det altid
været den ene aften om året,

23
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
hvor alle ansatte måtte
tage en gæst med til middagen.

24
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
I år...

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
...fortsætter vi traditionen.

26
00:02:04,917 --> 00:02:09,630
-Hvorfor klapper vi ad det?
-Aner det ikke, men hun er god.

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Vi har alle arbejdet meget hårdt i år.

28
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
I morgen får I den bedste tak,
I kan tænke jer.

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Penge, penge...

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Tid sammen.

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Samt, og jeg ved,
at det er noget, I alle håber på...

32
00:02:22,684 --> 00:02:26,480
-Penge, penge...
-Ja. Jeg synger en julesang.

33
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Vi ses i morgen, mine skønne venner.

34
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chad, husker du at...

35
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chad, skal vi?

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
-Hej!
-Hej.

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Wow, hvor er den flot.

38
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
-Den ville jeg gå i.
-Tak.

39
00:02:57,553 --> 00:03:01,306
-Jeg vil imponere Diane i morgen.
-Nå ja, jeres vigtige møde.

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
-Er du nervøs?
-Ja, jeg...

41
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Tænk, hvis mit tøj kommer i gavebutikken.

42
00:03:06,854 --> 00:03:11,900
Takket være Chad. Var det ikke fint,
at han fik lavet den kjole?

43
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Superfint. Sikke en fyr, ham Chad.

44
00:03:15,362 --> 00:03:20,450
Selv skiltet. Det føles,
som om den fortjener at blive solgt.

45
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Lige et øjeblik.

46
00:03:22,619 --> 00:03:27,624
Hvorfor lader du stadig Chad
tage æren for din kjole? Han vinder jo!

47
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Så, tag det roligt, Hugo.

48
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Dette kapitel handler om Julia

49
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
og om, hvordan hun lidt efter lidt
begyndte at forstå sandheden.

50
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Næsten som om hun lagde... et puslespil.

51
00:03:42,723 --> 00:03:46,185
-Er det derfor, vi gør det?
-Nej! Hvilken kliché.

52
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
Det er en smuk metafor. Hør nu efter.

53
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
Jeg håber, det går bedre med Diane,
end da Grace Poole holdt øje med Bertha.

54
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, du har læst Jane Eyre.
Hvor langt er du nået?

55
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Der, hvor hun har mødt manden,
hun burde vælge,

56
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
men hun har stadig en anden.

57
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Brikkerne faldt på plads...
i puslespillet.

58
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Vent. Den skal ikke være der.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Rosa, næste hold!

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

61
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
De har ansat mig her i højsæsonen.

62
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
-Virkelig? Hvor mærkeligt.
-Hvorfor det?

63
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Normalt arbejder de kønne
ved poolen eller i baren,

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-så gæsterne kan se dem.
-Synes du, jeg er køn?

65
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Øh, det... Det, jeg mente...

66
00:04:49,248 --> 00:04:52,417
-Skal jeg vise dig rundt?
-Okay.

67
00:04:52,501 --> 00:04:56,505
Det er vaskemaskinerne,
og her er der flere vaskemaskiner.

68
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Og det er faktisk det hele.

69
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Hvor er du sød.

70
00:05:04,388 --> 00:05:09,309
Det er måske lidt direkte, men vil du
ledsage mig til festen i morgen?

71
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Hvor hyggeligt. Meget gerne.

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Men jeg kender jo ikke dit navn.

73
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Nå ja! Undskyld. Jeg hedder Memo.

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Jeg hedder Lorena. Goddag.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Er der noget, jeg skal vide om vaskeriet?

76
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Tja, mit eneste råd
er nærmere en advarsel.

77
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Kvinden, der er chef, er forfærdelig.

78
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Som en trold, der er sluppet ud
af et barns mareridt.

79
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Ved du, hvad jeg kalder hende?

80
00:05:37,004 --> 00:05:40,841
-Tante Lupe!
-Nej, det er lidt værre, for...

81
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Hvorfor taler du med min niece?

82
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Memo inviterede mig med til posada'en.
Er det ikke sødt?

83
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Meget sødt.

84
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
-Gå ind og udfyld papirerne.
-Ja. Vi ses om lidt.

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Nå... må jeg også kalde dig tante Lupe...

86
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
Hvis du sårer hende,
skærer jeg klodserne af dig.

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabriela?

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Vent nu lidt.

89
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Hvem er Gabriela?
-Din teenagekæreste.

90
00:06:37,272 --> 00:06:41,693
-Den første pige, du kyssede.
-Hun hed Roberta.

91
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Jeg har hele tiden kaldt hende Gabriela.

92
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberta!

93
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Hvad foregår der her?

94
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Du er dårlig indflydelse.

95
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
I to lusker altid rundt
og laver, jeg ved ikke hvad.

96
00:06:56,124 --> 00:06:59,670
Der går rygter. Naboerne snakker,
men jeg troede ikke på dem.

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Men nu ved jeg det. I må aldrig ses igen.

98
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mor, vent nu lidt.

99
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Det er min skyld.
Jeg har skjult noget for dig.

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
For et par uger siden
blev Roberta og jeg kærester.

101
00:07:14,810 --> 00:07:19,898
Sara har smuglet hende ind for mig.
Undskyld.

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
-Roberta!
-Doña Nora!

103
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Hvor dejligt.

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Han er jo min dyrebare søn.

105
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Min søns kæreste må gerne
gå ud ad fordøren.

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
-Farvel, Roberta.
-Farvel.

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Min søn er kæreste
med min datters veninde.

108
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Ja, er vi ikke et sødt par?

109
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Jeg tænker bare...

110
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
...hvorfor ville Roberta snige sig ud
inde fra Saras værelse,

111
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
når dit er tættere på døren?

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Døren!

113
00:08:05,777 --> 00:08:09,865
Hvor dumt. Tænk, at jeg glemte det.

114
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Hvad skal jeg nu gøre?

115
00:08:19,833 --> 00:08:23,212
Mor er endnu mere mistænksom.
Det var tæt på.

116
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Med de nysgerrige naboer
kan jeg ikke se Roberta.

117
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Jeg er bange for, hvad mor gør,
hvis hun ser os igen.

118
00:08:30,219 --> 00:08:34,806
Gid jeg kunne hjælpe dig, Sarape,
men jeg ved ikke hvordan.

119
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Men jeg kan give jer en aften sammen.

120
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
En aften et sted,
hvor I ikke skal bekymre jer om mor.

121
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Hvad mener du?

122
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
I morgen aften kan I komme
til posada på mit arbejde.

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
I kan snakke og danse og slappe af.

124
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Jeg siger, Roberta er min date,
så kan du være Memos date.

125
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Seriøst? Det ville være fantastisk.

126
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
-Hvad nu, hvis Memo har en date?
-Meget morsomt.

127
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Jeg ville vide det,
hvis Memo havde en date.

128
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ja, hvor morsomt.

129
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Men jeg har en date.
Lorena. Hun er ny her.

130
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Seriøst?

131
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Du kan bare ignorere min søster,
når I kommer herhen.

132
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Min mor skal bare tro,
at du inviterer Sara med.

133
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Er det okay med Sara?
Jeg vil ikke såre hende.

134
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Hun er jo varm på mig.

135
00:09:33,282 --> 00:09:36,952
Hun klarer det nok.
Jeg gør det samme med Roberta.

136
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Jeg kan ikke forklare hvorfor,
men det er meget vigtigt.

137
00:09:42,624 --> 00:09:47,462
-Fint. Bare jeg må droppe hende bagefter.
-Droppe hvem bagefter?

138
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Enhver, der kommer mig nær.
Jeg følges jo med dig, Lolo.

139
00:10:01,476 --> 00:10:05,606
Som De ser, kan kjolerne bruges
både på stranden og på natklub.

140
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Og til en rimelig pris.

141
00:10:07,232 --> 00:10:13,238
Gæsterne vil elske at købe lokale varer
uden at skulle ofre kvalitet og stil.

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Ved du, hvem du minder mig om?

143
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Ximena i receptionen,
som De altid forveksler mig med?

144
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
Ja. Men også om mig selv.

145
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
I din alder
var jeg lige så ambitiøs som dig.

146
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Og det er godt, ikke?

147
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Søde ven, det er fantastisk.

148
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Nu skal du høre.

149
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Lad os prøve med nogle få kjoler
i butikken som et forsøg.

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Hvis de sælger,
kan vi måske føre din kollektion.

151
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
-Gud, Diane, tusind tak!
-Hvor hurtigt kan du få lavet tolv?

152
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Jeg taler med syersken.
Chad kender også en kjolemager.

153
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad kender ingen kjolemager.

154
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Han fik da syet den kjole.

155
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Jeg kan forsikre dig,
at det ikke var Chads egen idé.

156
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Nyd jeres ophold.

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
-Hej, Máximo.
-Ximena.

158
00:11:11,463 --> 00:11:16,343
Jeg skal hjem og hente min søster
til festen, men de gør rent i skabene.

159
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
-Må jeg lægge min taske her?
-Selvfølgelig.

160
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Bare til i aften.

161
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
-Tak.
-Hej hej.

162
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Jeg elsker dig, Máximo Gallardo.

163
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
-Sagde hun det?
-Formentlig.

164
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Tænk, at jeg skal
sælge mine kjoler i butikken.

165
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Ja, det er fedt.
Det er ikke nemt at imponere min mor.

166
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Jeg har aldrig imponeret hende.

167
00:11:56,967 --> 00:12:01,555
Hvor fik du i øvrigt syet den kjole?
Jeg skal bruge noget hjælp.

168
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Nåh... Jeg fik den fra...

169
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ved du hvad? Klappen er gået ned.

170
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Jeg går lige ind til min mor.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Vi... Vi ses bare derinde.

172
00:12:14,359 --> 00:12:18,322
Jeg ved godt,
at folk ikke taler højt med sig selv,

173
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
men jeg vælger at tro,
at Julia i det øjeblik sagde:

174
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Hvis kjolen ikke var Chads idé,
hvis idé var det så?

175
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Det er ligesom et puslespil.

176
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Ja, det er en smuk metafor.

177
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Hvordan ser jeg ud?

178
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Dine søstre er syersker,
men ingen kunne ordne den skjorte?

179
00:12:56,318 --> 00:13:01,698
De har altså specialiseret sig i kjoler.
Ville du bede en kok tilberede en stol?

180
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Jeg giver Sara den dårlige nyhed.

181
00:13:07,246 --> 00:13:09,873
-Må jeg lige tale med Sara? Tak.
-Ja.

182
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Sara...

183
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
Jeg hader virkelig
at måtte knuse dit lille hjerte.

184
00:13:17,381 --> 00:13:21,969
Din bror har vist allerede sagt det,
men jeg har mødt en.

185
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Hendes vagt i vaskeriet er snart slut,

186
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
-og så kommer hun herop...
-Fint.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Din søster er en stærk pige.

188
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

189
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Nora.

190
00:13:51,290 --> 00:13:54,459
-Jeg forstyrrer vel ikke?
-Nej nej.

191
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Jeg gør mig bare klar til turen i morgen.

192
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Jeg har ikke være i Mexico City
siden pavens besøg i '79.

193
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Det var derfor, jeg kom.

194
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Jeg ville sige tak,
fordi du fortalte mig om mit barnebarn.

195
00:14:09,641 --> 00:14:14,855
En stor overraskelse. Jeg har
en gave til ham og et brev til min søn.

196
00:14:15,606 --> 00:14:21,862
Jeg ved, det er meget at bede om,
men hvis du har tid i Mexico City,

197
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
vil du så ikke give dem det her?

198
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Det er en bamse i en rød jakke.

199
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Victor havde en magen til.

200
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Ja, det husker jeg. Hvor sødt.

201
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Jeg skal prøve.

202
00:14:40,881 --> 00:14:46,678
Du skal også vide,
at jeg fortryder min opførsel alle de år.

203
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Jeg har såret mange mennesker.

204
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
Også dig.

205
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Undskyld.

206
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Det var noget rod.

207
00:15:02,694 --> 00:15:08,200
Men det er ikke kun din skyld, Pablo.
Det hotel forandrer folk.

208
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Det ved du.

209
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Derfor er jeg bange for,
at Máximo arbejder der.

210
00:15:14,831 --> 00:15:18,377
Det forstår jeg.
Men der er også dejlige mennesker.

211
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Og hårdtarbejdende, som din søn.

212
00:15:22,589 --> 00:15:27,261
Hvis du lærte det at kende
og tilbragte lidt tid derude,

213
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
ville du også se det.

214
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Gid jeg kunne.

215
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Jeg kan ingenting se.

216
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
-Hej, Xime.
-Hej, Julia.

217
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
-Du ser fantastisk ud.
-Tak.

218
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Hvor er min læbestift?

219
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Min kjole?

220
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

221
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Nu kendte Julia sandheden om kjolen

222
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
og kunne begynde
på næste del af puslespillet.

223
00:16:25,277 --> 00:16:28,947
Hvem skulle hun vælge? Chad?

224
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Eller mig?

225
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Sikke en flot kjole.

226
00:16:51,094 --> 00:16:53,847
-Tak, det er mit eget design.
-Har du syet den?

227
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Nej, min kæreste fik den syet.

228
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Eller nej.

229
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Det var en anden,
der fik den syet til mig.

230
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
En ven, som jeg nogle gange føler
kunne være mere end en ven.

231
00:17:07,653 --> 00:17:11,990
Men misforstå mig ikke.
Min kæreste er skøn. Selvom han ikke...

232
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
Han er ikke typen,
der ville finde på den slags.

233
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Men min ven, han tænker altid
på sådan noget. Hele tiden.

234
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Øv, jeg er så forvirret.

235
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Det må være derfor,
jeg fortæller det til en vildfremmed.

236
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Det gør ikke noget.
De bedste råd får man på dametoilettet.

237
00:17:33,637 --> 00:17:36,765
-Ja.
-Jeg forstår dig fuldstændig.

238
00:17:36,849 --> 00:17:41,937
For nylig var jeg også forvirret over en,
der måske var mere end en ven.

239
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Men jeg fulgte mit hjerte,
og nu har jeg den perfekte partner.

240
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Jeg er lykkelig.

241
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Så følg din intuition.

242
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Det var et godt råd. Tusind tak...

243
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

244
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta!

245
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
-Roberta. Julia.
-Ja.

246
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Okay!

247
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
-Máximo, må jeg tale med dig?
-Ja. Hvad er der?

248
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Pis! Don Pablo er her med min mor.

249
00:18:24,730 --> 00:18:27,858
-Ja? Jeg vil gerne møde hende.
-Du forstår det ikke.

250
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Der må være noget helt galt.

251
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Vi tales ved senere.

252
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Mor måtte ikke se Sara og Roberta.

253
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mor! Hvad laver du her?

254
00:18:38,911 --> 00:18:42,539
Forleden, da vi var herude,
mødte jeg min gamle ven Pablo.

255
00:18:42,623 --> 00:18:44,833
-Han inviterede mig.
-Don Pablo?

256
00:18:45,459 --> 00:18:51,089
-Er don Pablo din ven? Kender du min chef?
-Havde jeg vidst, din chef hed Pablo...

257
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
-Don Pablo.
-...havde jeg sagt det, men jeg ved intet.

258
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
Du går om morgenen
og kommer sent hjem og lugter af skam.

259
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Jeg har jo sagt, at det er klor.

260
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Nå, men han har altså
inviteret mig på middag.

261
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Vil du have en drink? Vent her.

262
00:19:14,154 --> 00:19:18,951
-En punch, tak.
-Hvad gør vi? Nu ser mor Roberta, og så...

263
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Bare rolig, jeg svigter jer ikke.

264
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo!

265
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Min mor er her, så du må lade,
som om du er Saras date.

266
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Fint.

267
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Men Lorena får fri om 40 minutter,
så jeg kan kun lidt.

268
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Jeg skal nok få min mor væk inden.
Tag hans arm.

269
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Tak.

270
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Det er alle fristelserne,
der bekymrer mig.

271
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Værsgo, mor.

272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Tak.

273
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Og nu taler I to sammen.
Hvor dejligt. Og mærkeligt.

274
00:19:52,150 --> 00:19:56,238
Ja, vi har lige mødt hinanden.
Hvor er hun yndig.

275
00:19:56,989 --> 00:20:02,870
Jeg spurgte lige Julia, om hun mener,
her er gode, hårdtarbejdende mennesker?

276
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Det synes jeg da.

277
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
-Roberta!
-Hej, doña Nora.

278
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberta. Det er Julia.

279
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Hej. Vi har faktisk mødt hinanden.

280
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta er Máximos kæreste.
Er de ikke søde?

281
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Skal vi ikke gå til bords?

282
00:20:25,976 --> 00:20:29,271
-Jo. Kom, min ven.
-Efter Dem.

283
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Hvad gør jeg? Jeg er på en falsk date
for øjnene af pigen, jeg vil have.

284
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
-Det er forfærdeligt.
-Nej, det er fint.

285
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Jeg har bemærket, at mine søstre altid
afviser dem, der inviterer dem ud.

286
00:20:45,329 --> 00:20:51,084
Men så snart fyrene får en kæreste,
er mine søstre pludselig forelskede i dem.

287
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Vis Julia, hvad hun går glip af,
så skal du se.

288
00:20:57,716 --> 00:21:02,262
-Du ved så meget om kvinder.
-Det hele handler om selvtillid.

289
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Lorena! Hvad laver du her?

290
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Vi blev tidligt færdige.

291
00:21:08,310 --> 00:21:12,648
Hvad er det, du har på?
Det er en posada, ikke en varieté.

292
00:21:13,815 --> 00:21:16,944
Máximo, Memo.
Bed jeres veninder sætte sig her.

293
00:21:17,027 --> 00:21:20,197
Gør I bare det. Vi kommer. Gå nu.

294
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
For pokker, Máximo, hvad gør jeg?

295
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Jeg er på en falsk date
for øjnene af pigen, jeg vil have.

296
00:21:26,286 --> 00:21:30,332
-Du sagde jo lige...
-Nej! Det gider jeg ikke høre på!

297
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
-Hvorfor må jeg ikke læse den vits?
-Den er lidt...

298
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
-Vovet?
-...grov.

299
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Carson ville elske den.
Har du noderne til min sang?

300
00:21:40,968 --> 00:21:45,556
-Pokkers.
-Hvad skal mariachi-bandet så spille?

301
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
-Pokkers!
-Har du glemt mariachi-bandet?

302
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
-Jeg var bare lidt...
-Ukoncentreret. Som altid.

303
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Kom ind på mit kontor.

304
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Min mor gjorde alting mere besværligt.

305
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Jeg ville gerne fortælle Julia,
at Roberta ikke var min kæreste,

306
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
og Memo skulle holde styr
på to dates på én gang.

307
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Se lige, hvor nervøs Memo er.
Synes du ikke, de er et sødt par?

308
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
De er yndige.

309
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, ryk sammen, så tager jeg et billede.

310
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Du har bare at behandle hende godt.

311
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Hvor længe har I været sammen?

312
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
-Er det et par uger?
-Jeg ved... Ja!

313
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Dejligt.

314
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Nogle gange kan man
være venner med en i lang tid,

315
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
-og så en dag falder alting på plads.
-Ja.

316
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Den aften, vi så film
og kyssede første gang,

317
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
var mit livs bedste øjeblik.

318
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Jeg kysser godt.

319
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Også mig.

320
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Jeg fandt en mariachi...
Hedder det én mariacho?

321
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Endnu et år er gået,
og jeg forstår det ikke.

322
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Du driver den af og tilbringer
al din fritid med din kæreste.

323
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Hvad vil du med dit liv?
Jeg er din mor, og jeg aner det ikke.

324
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Jeg ved det heller ikke.
Jeg overvejer stadig.

325
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Det er ikke altid nemt
at leve op til Diane Davies-brandet.

326
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Nej, det er nok ikke nemt.

327
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Mange ting er ikke nemt.

328
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Jeg blev kaldt afdanket,
da jeg var yngre, end du er nu.

329
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Jeg var alene med en søn,
mens sladderbladene hånede mig,

330
00:24:05,070 --> 00:24:09,992
fordi jeg ikke ville røbe faren,
fordi det var det bedste for dig.

331
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Jeg startede på bunden og kæmpede mig op.

332
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Du startede på toppen,
og du flyder bare rundt.

333
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Så nu spørger jeg igen.
Hvad vil du med dit liv?

334
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Bare at du er stolt af mig.

335
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Vi skal synge en julesang.

336
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Nu skal jeg hjem.
Det var hyggeligt at møde jer.

337
00:24:44,943 --> 00:24:48,822
I lige måde, Julia. Det glæder mig,
at her arbejder gode mennesker.

338
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
-Du havde ret, Pablo.
-Don Pablo.

339
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
-Og det er en flot kjole.
-Tusind tak.

340
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
En gave fra en særlig ven.

341
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
-Hav en god aften.
-Sikke en sød pige.

342
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
-Jeg fik den syet til hende.
-Hvad?

343
00:25:04,755 --> 00:25:07,925
-Det er en hemmelighed.
-Julia ved, det var dig.

344
00:25:08,008 --> 00:25:12,054
-Nej, men måske en dag.
-Jo, hun gør. Det sagde hun.

345
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
-Og Julia kan godt lide dig.
-Hvad?

346
00:25:18,727 --> 00:25:22,105
-Gå derud.
-Jeg forlader ikke dig og Sara. Hvis...

347
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Er alle søde at sætte sig ned?

348
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
-Af sted!
-Nej, jeg bliver her.

349
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
De er så forelskede.

350
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Velkommen, alle sammen, til vores posada!

351
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Måske er den lidt grov.

352
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Tak for endnu et pragtfuldt år.

353
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Og en helt særlig tak til min søn, Chad.

354
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chad, min skat. Kommer du lige herop
og synger sammen med mig?

355
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Lige et øjeblik.

356
00:26:12,531 --> 00:26:16,785
Alle var ulykkelige.
Vi var fanget ved det bord.

357
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Ingen af os ved siden af den,
vi gerne ville.

358
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Og så...

359
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
...skete der noget,

360
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
som overraskede alle.

361
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
-Hvad skal Lupe?
-Hvor går hun hen?

362
00:27:17,888 --> 00:27:21,350
-Kan du ikke se?
-Nej, men hun synger så dejligt.

363
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Vi skal nok klare os. Tak.

364
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

365
00:28:39,428 --> 00:28:43,056
-Hvordan vidste du, jeg var her?
-Vi er forbundet.

366
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Og jeg har ledt syv andre steder.

367
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
-Angående Roberta...
-Jeg har talt med hende.

368
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Hun er skøn. Det glæder mig.

369
00:28:55,068 --> 00:28:58,155
Hun er kæreste med en anden.
Jeg dækkede over dem.

370
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Jeg vil kun have dig.

371
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Hvad nu?

372
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Du havde ret. Du kysser godt.

373
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve