1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Bylo to výborný.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Pochvala kuchaři.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
To jsi vařila ty.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Já vím.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Chválím sama sebe.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Co teď?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Teď mi pomůžeš dostavět ty puzzle.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Pro muže, který bydlí sám, jsou moc velké.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Děkuju, Rolfe.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Opravdu nepůjdeš na vzpomínkový obřad
Dona Pabla?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Vždyť byl jako tvůj mentor.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Budou tam lidi,
který by bylo divný potkat.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Už zase mluvíš o Julii?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Co myslíš tím „zase“?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Kámo, jseš jí posedlý.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Pořád říkáš:

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,573
„Je to příběh o naší rodině a resortu.“

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
Ale pořád je to o ní.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Asi bych měl vyprávět dál.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Pak pochopíš,
že to není všechno jen o Julii.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Například ta další část.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Dobře, celá další část je o Julii.
Ale je dobrá.

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Resort se připravoval
na velkou silvestrovskou party.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Ale čekal nás jeden večer zábavy.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
…jen dokonalost pro naše hosty.

26
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Poslední oznámení

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
se týká zítřejší vánoční večeře
pro zaměstnance neboli posady.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Tradičně to vždy byla každoroční událost,

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
na kterou si zaměstnanci
mohli přivést doprovod.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Letos…

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
…v té tradici budeme pokračovat.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Jo!

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Proč tleskáme, když se nic nemění?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
- Nevím, ale je dobrá.
- Jo.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Všichni jsme letos tvrdě dřeli.

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Zítra vám co nejsrdečněji poděkuji.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Prachy.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Společným časem.

39
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Navíc, a na tohle všichni čekáte.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
- Prachy.
- Ano.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Zazpívám vám vánoční koledu.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Uvidíme se tam, moji drazí.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Chade, zapamatuj si…

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Chade, půjdeme?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
- Čau!
- Ahoj.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Páni, to vypadá skvěle.

47
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Ty bych určitě nosil.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Díky.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Chci zítra oslnit Diane.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
- Ta důležitá schůzka.
- Ano.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
- Jsi nervózní?
- Jo. Prostě…

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Nemůžu uvěřit,
že dá mé šaty do hotelového obchodu.

53
00:03:06,854 --> 00:03:11,900
Za to vděčím Chadovi. Jaký úžasný nápad,
nechat ušít šaty podle mého návrhu!

54
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Super. Chad je skvělý chlap.

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Ty cedulky, co k tomu udělal.

56
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Vypadají,
jako že si zaslouží být v obchodě, víš?

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Počkej chvilku.

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Proč necháváš Chada slíznout smetanu
za šaty, cos nechal ušít ty?

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Pomáháš mu vyhrát.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
Hej. Uklidni se, Hugo.

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Tahle část je o Julii

62
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
a o tom,
jak kousek po kousku odhalovala pravdu.

63
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Jako by skládala puzzle.

64
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Ach jo. Proto je skládáme?

65
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Ale ne. Takový klišé.

66
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- Ne.
- Pěkná metafora.

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
- Ne.
- Prostě poslouchejte.

68
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
No, snad ti to s Diane půjde líp,
než když Grace Pooleová hlídala Berthu.

69
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Máximo, tys četl Janu Eyrovou?
Jak daleko ses dostal?

70
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Už jsem u části,
kde potká muže, se kterým by měla být,

71
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
ale teď je ještě s tím druhým.

72
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Dává si jednotlivé kousky dohromady.

73
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Počkat. Tam to nepatří.

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Roso, další várka!

75
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Dobrý den. Můžu vám nějak pomoct?

76
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Najali mě na vrcholnou sezonu.

77
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Opravdu? To je divný.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Proč?

79
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
Hezké lidi většinou dávají
k bazénu nebo k baru,

80
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
aby je hosté viděli.

81
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Takže jsem hezká?

82
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Ne, chci říct… Chtěl jsem říct…

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Provedu vás tu.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Tak jo.

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Tohle jsou pračky

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
a tady jsou další pračky.

87
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
A to je všechno.

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Pěkný.

89
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Možná to je moc smělé,

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
ale nepůjdete na zítřejší večeři se mnou?

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
To zní zábavně. Ráda.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Ale ani nevím, jak se jmenuješ.

93
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Ano. Pardon. Jsem Memo.

94
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Já jsem Lorena. Těší mě.

95
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Co bych měla vědět o práci v prádelně?

96
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Jediná moje rada je spíš varování.

97
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Je tu strašná šéfová.

98
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Představ si zlobra
z té nejhorší dětské noční můry.

99
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Víš, jak jí říkám?

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
- Teto Lupe!
- Ne.

101
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Je to trochu drsnější, ale to proto…

102
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Proč mluvíte s mou neteří?

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Memo mě pozval na zítřejší posadu.

104
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Není to milé?

105
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Strašně.

106
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
- Běž si dořešit papíry.
- Jo.

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Hned se vrátím.

108
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Mám vám taky říkat teto Lupe, nebo…

109
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Ublížíte jí

110
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
- a useknu vám koule.
- Jo.

111
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Gabrielo.

112
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Počkat.

113
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Kdo je Gabriela?

114
00:06:35,479 --> 00:06:39,816
Tvá přítelkyně z doby dospívání.
První, kterou jsi políbila.

115
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Jmenovala se Roberta.

116
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Celou dobu jsem jí říkal Gabriela.

117
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Roberto.

118
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
Co to je?
Věděla jsem, že máš špatný vliv.

119
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Pořád se někde plížíte

120
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
a děláte bůhvíco. Něco jsem slyšela.

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Mluví o vás sousedi,
ale nevěřila jsem jim.

122
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Teď to vím
a už vás nikdy nechci vidět spolu.

123
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mami, počkej.

124
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Je to má vina. Něco jsem ti tajil.

125
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Před pár týdny
jsem s Robertou začal chodit.

126
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sara mi pomáhala dostat ji z domu.

127
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Promiň.

128
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Roberto!
- Paní Noro.

129
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Báječné.

130
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Máximo je můj milovaný syn.

131
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Jeho přítelkyně přece odejde dveřmi.
Ano.

132
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Sbohem Roberto.

133
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Ahoj.

134
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Syn chodí s dceřinou kamarádkou.

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Co myslíš?

136
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Sluší nám to spolu?

137
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Jen přemýšlím…

138
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
…proč se Roberta plížila přes Sařin pokoj,

139
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
když ten tvůj je blíž u vchodu?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Je blíž u vchodu.

141
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Jak hloupý.

142
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Jak jsem na to mohl zapomenout?

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Co budu dělat?

144
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Máma mě podezřívá ještě víc než dřív.

145
00:08:22,085 --> 00:08:26,256
To bylo těsný. Kvůli těm otravným sousedům
už se s ní nemůžu stýkat.

146
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Bojím se, co by máma udělala,
kdyby nás zase načapala.

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Kéž bych to mohl změnit, Sarape.

148
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Jen nevím jak.

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Ale můžu vám zařídit společný večer.

150
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Někde,
kde si nebudete muset lámat hlavu s mámou.

151
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
Co tím myslíš?

152
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Můžete jít zítra večer
ke mně do práce na posadu.

153
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Můžete si povídat, tančit a uvolnit se.

154
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Budu dělat, že tam jdu s Robertou,
a ty, že tam jdeš s Memem.

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Fakt? To by bylo super.

156
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
- Ale co když už Memo někoho má?
- Vtipný.

157
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
O tom bych něco věděl.

158
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ano, vtipný.

159
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Ale já už doprovod mám.
Lorenu. Je tu nová.

160
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Fakt?

161
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Dobře, můžeš mou sestru odkopnout hned,
jak na tu večeři dorazíte.

162
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Jen musíš přesvědčit mou mámu,
že jdeš se Sarou.

163
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
A Saře to nevadí? Nechci jí ublížit.

164
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Vím, že se jí líbím.

165
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Nejspíš bude v pohodě.

166
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Věř mi. Udělám s Robertou to samý.

167
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Nemůžu říct proč. Ale je to moc důležitý.

168
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Fajn.

169
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
- U večeře ji ale opustím.
- Koho?

170
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Každou ženu, co se ke mně přiblíží.
Protože budu s tebou, Lolo.

171
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Jak vidíte,

172
00:10:03,645 --> 00:10:05,606
moje modely
jsou vhodné na pláž i do klubu.

173
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Navíc za dobrou cenu.

174
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Hosté rádi podpoří místní zboží,

175
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
aniž by obětovali kvalitu a styl,
které si zaslouží.

176
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Víte, koho mi připomínáte?

177
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Druhou recepční Ximenu,
se kterou si mě pořád pletete?

178
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Ano.

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Ale také mě.

180
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
Ve vašem věku jsem byla stejně ambiciózní.

181
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
To je dobře, ne?

182
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Drahá, to je úžasné.

183
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Něco vám povím.

184
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Co dát do obchodu pár šatů na zkoušku?

185
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Když se prodají,
promluvíme si o celé kolekci.

186
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
- Ach bože. Diane, děkuji.
- Jak rychle jich seženete tucet?

187
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Promluvím si se švadlenou.
A zeptám se Chada na jeho kontakt.

188
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Chad žádnou švadlenu nezná.

189
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Nechal mi ušít tyhle šaty.

190
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Ať už je Chad sehnal kdekoli,
určitě to nebyl jeho nápad.

191
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Příjemný pobyt.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
- Čau Máximo.
- Ximeno.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,758
Spěchám domů
vyzvednout svou sestru na dnešní večeři,

194
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
ale uklízejí šatnu.

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
- Můžu si tu na pár hodin nechat tašku?
- Jo.

196
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Večer si ji vyzvednu.

197
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Díky.

198
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Ahoj.

199
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Miluju tě, Máximo Gallardo.

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
To fakt řekla?

201
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Nejspíš jo.

202
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Neuvěřitelný,
že budu své šaty prodávat v obchodě.

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Mám z toho radost.

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Mou mámu není snadný ohromit.

205
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
No, co já vím. Já ji nikdy neohromil.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Mimochodem, kdes nechal ušít tyhle šaty?

207
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Budu potřebovat pomoc.

208
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Víš, u té…

209
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Víš co? Já… Teď mi to vypadlo.

210
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Půjdu za mámou na večeři.

211
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Uvidíme se tam.

212
00:12:14,193 --> 00:12:18,322
- Pardon.
- Sami mluvíme v duchu,

213
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
ale myslím si,
že v tu chvíli si Julia řekla…

214
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Když to nebyl Chadův nápad, tak čí?

215
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Je to jako skládačka. Jako puzzle.

216
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Ano, to je pěkná metafora.

217
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
- Jak vypadám?
- Máš sestry švadleny,

218
00:12:54,358 --> 00:12:58,987
- a ani jedna s tou košilí nic neudělala?
- Ale ony šijí jen šaty.

219
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Chtěl bys, aby kuchař uvařil židli?

220
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Řeknu Saře tu špatnou zprávu.

221
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Promluvíme si?

222
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
- Jasně.
- Díky.

223
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Saro,

224
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
strašně nerad ti takhle ubližuju.

225
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Vím, že ti to už řekl brácha.

226
00:13:20,926 --> 00:13:25,097
Někoho jsem potkal.
Dokončí směnu v prádelně

227
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
- a za hodinu tu bude…
- Dobře.

228
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Tvá sestra je tak silná.

229
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Pablo?

230
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Noro.

231
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Snad tě neruším.

232
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Ne.

233
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Jen se chystám na zítřejší cestu.

234
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
V Ciudad de México jsem nebyla,
co v roce 79 přijel papež.

235
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Proto jsem vlastně tady.

236
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Chci ti poděkovat,
že jsi mi řekla o mém vnukovi.

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Byl jsem moc překvapený.

238
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Mám tu pro něj dárek a dopis pro syna.

239
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Vím, že je to velká prosba,

240
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
ale kdybys měla čas,
až budeš kvůli operaci v Ciudad de México,

241
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
nepředala bys jim to?

242
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Je to medvídek s červenou bundou.

243
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Víctor měl podobného.

244
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Toho si pamatuju.

245
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Jak milé.

246
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Udělám, co budu moct.

247
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Chci ti říct,

248
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
že mě mrzí,
jak jsem se celé ty roky choval.

249
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Ublížil jsem mnoha lidem

250
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
včetně tebe.

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Promiň.

252
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Opravdu jsi to pokazil.

253
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Ale není to jen tvá vina, Pablo.

254
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Může za to i ten hotel. Lidi mění.

255
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
I ty to víš.

256
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Proto mi dělá starosti,
že tam Máximo pracuje.

257
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
To chápu.

258
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Ale jsou tam i skvělí lidé.

259
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
A tvrdě pracující jako tvůj syn.

260
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Kdybys to tam lépe poznala,

261
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
strávila tam víc času,

262
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
viděla bys to jasněji.

263
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Kéž bych mohla.

264
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Ale jasně nevidím nic.

265
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
- Čau Xime.
- Ahoj Julie.

266
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
- Sluší ti to.
- Díky.

267
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Kde mám rtěnku?

268
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
JANA EYROVÁ

269
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Moje šaty?

270
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Máximo – Vítej v Las Colinas!
Julia

271
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Máximo.

272
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Když už Julia znala pravdu o šatech,

273
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
mohla začít řešit další část skládanky.

274
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
S kým by měla být?

275
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
S Chadem…

276
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
…nebo se mnou?

277
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Máte krásné šaty.

278
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Díky. Ty jsem navrhla.

279
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
- Šila jste je?
- Ne. Přítel mi je dal ušít.

280
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Vlastně ne.

281
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Víte co?
Teď jsem zjistila, že to byl někdo jiný.

282
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Kamarád, který by možná mohl být něco víc.

283
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Ale nechápejte mě špatně.

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Můj přítel je skvělý. I když není…

285
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
…není to ten typ,
co by udělal takovou věc.

286
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Ale ten kamarád
takové věci dělá často. Pořád.

287
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
A sakra, jsem zmatená.

288
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Navíc to tu vykládám cizí ženě
jako nějaká bláznivka.

289
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
To nevadí.

290
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Ty nejlepší rady člověk dostane
na dámských toaletách.

291
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Pravda.

292
00:17:34,930 --> 00:17:38,725
Vím, jak se cítíte.
Donedávna jsem byla taky nerozhodnutá,

293
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
jestli z mého vztahu
může být něco víc než přátelství.

294
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Ale šla jsem za svým srdcem
a teď jsme dokonalý pár.

295
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Jsem šťastná.

296
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Následujte svou intuici.

297
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Jste skvělá. Díky.

298
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Gabriela.

299
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Roberta.

300
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Roberta.

301
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
- Julia.
- Ano.

302
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Tak jo.

303
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
- Máximo, promluvíme si?
- Jasně. Co se děje?

304
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
To ne. Don Pablo přišel s mou matkou?

305
00:18:24,730 --> 00:18:27,858
- Fakt? Ráda ji poznám.
- Nechápeš to.

306
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Když je tady, něco je v nepořádku. Moc.

307
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Promluvíme si pak, jo?

308
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Máma nesměla vidět Saru s Robertou.

309
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mami. Co tu děláš?

310
00:18:38,911 --> 00:18:40,746
Pamatuješ, jak jsi mě sem vzal?

311
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
Narazila jsem na starého známého Pabla.
Pozval mě.

312
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Don Pablo?

313
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Je tvůj kamarád?

314
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Tajilas mi, že znáš mého šéfa? No…

315
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Kdybys mi pověděl, že je Pablo…

316
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
- Don Pablo.
- …řekla bych ti to.

317
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Ale ty o své práci nemluvíš,

318
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
ráno odcházíš brzo
a večer se vracíš pozdě smradlavý hanbou.

319
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Už jsem ti říkal, že je to chlór.

320
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
To je jedno.

321
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Zkrátka mě pozval na večeři.

322
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Přinesu ti pití. Počkej tu.

323
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Beto, dáš mi punč?

324
00:19:15,322 --> 00:19:18,951
Co budeme dělat?
Hrůza. Máma si všimne, že je tu Roberta a…

325
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Neboj. Nenechám tě v tom, slibuju.

326
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Memo.

327
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Přišla moje máma,
tak musíš dělat, že tu jsi se Sarou.

328
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Fajn.

329
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Ale Lorenina směna skončí za 40 minut,
takže jen na chvíli.

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Mámy se do té doby zbavím.

331
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Zavěs se do něj.

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Děkuju.

333
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Starosti mi dělá hlavně pokušení.

334
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Už to nesu, mami.

335
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Díky.

336
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Vy dvě si tu povídáte?

337
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Jak skvělý a divný.

338
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Jo, právě jsme se seznámily.

339
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Je moc milá.

340
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Ptala jsem se Julie.

341
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
Jsou tady v hotelu dobří, pracovití lidé?

342
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Myslím, že ano.

343
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
- Roberto.
- Zdravím Noro.

344
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Roberto. To je Julia.

345
00:20:12,171 --> 00:20:14,548
Nazdar. Už jsme se potkaly.

346
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Roberta je Máximova přítelkyně.
Že jim to spolu sluší?

347
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Posaďme se k večeři.

348
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Ano. Pojďte. Jdeme.

349
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
- Až po vás.
- No tak.

350
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Po vás.

351
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Co mám dělat? Jsem na falešným rande
v přítomnosti holky, co se mi líbí.

352
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
To je hrůza.

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Ne, je to dobrý.

354
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Všiml jsem si, že moje sestry vždycky
odmítnou, když je někdo pozve na rande.

355
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Ale jakmile si dotyčný najde holku?

356
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
Sestry si naráz uvědomí,
že toho chudáka celou dobu milovaly.

357
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Ukaž Julii, o co přichází, a uvidíš.

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Fakt toho víš o ženách hodně.

359
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Jde hlavně o sebevědomí.

360
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Loreno! Co tu děláš?

361
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Skončily jsme dřív.

362
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Co ten oblek?

363
00:21:10,103 --> 00:21:12,648
Tohle je posada, a ne varietní show.

364
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Máximo. Memo.

365
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Pozvěte své kamarádky k nám.

366
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Jen jděte, hned se přidáme.

367
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Hned tam budeme.

368
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Sakra, Máximo, co mám dělat?

369
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Jsem na falešným rande
v přítomnosti holky, co se mi líbí.

370
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
- Teď jsi řekl…
- Hej, ne.

371
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Vůbec se nepokoušej mi to opakovat.

372
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
- Co tenhle vtip? Je dobrý.
- Nevím, připadá mi trochu…

373
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
- Chytrý?
- …urážlivý.

374
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
V Americe by to byl hit.
Sehnals ty noty k mé písni?

375
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Kruci.

376
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Skvělý. Jak budou mariachi vědět, co hrát?

377
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- Kruci!
- Zapomněl jsi i na kapelu?

378
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
- Promiň. Byl jsem trochu…
- Roztěkaný. Jako vždy.

379
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Pojď se mnou do kanceláře.

380
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Mámina přítomnost u večeře
všechno zamotala.

381
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Já jsem přemýšlel,
jak říct Julii, že Roberta není má holka,

382
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
a Memo zase,
jak zvládnout dvě rande najednou.

383
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Hele. Koukněte, jak je Memo nervózní.
Nejsou roztomilý pár?

384
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Rozkošný.

385
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Memo, přisuň se, ať vás můžu vyfotit.

386
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Chovejte se k ní slušně, ano?

387
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Jak dlouho spolu chodíte?

388
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
- Jak dlouho? Pár týdnů?
- Asi… Nevím.

389
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Pěkný.

390
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Někdy se s někým dlouho kamarádíš

391
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
- a pak to do sebe naráz zapadne.
- Jo.

392
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Jak jsme koukali na ten film
a poprvé se políbili,

393
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
to bylo to nejlepší v mém životě.

394
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Dobře líbám.

395
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Já taky.

396
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Tak jo. Sehnal jsem jednoho mariachi.
Nebo mariacho?

397
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Uplynul skoro další rok
a já to pořád nechápu.

398
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
V práci se ti daří.
Volný čas trávíš s přítelkyní.

399
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Co v životě chceš?
Jsem tvá matka a nevím to.

400
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Já to taky nevím. Snažím se na to přijít.

401
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Před Diane Daviesovou
není jednoduchý obstát.

402
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Máš pravdu. Určitě není.

403
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Víš, co taky nebylo snadný?

404
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Když mi v mladším věku, než jsi ty,
říkali herecký propadák.

405
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Sama jsem vychovala syna,
zatímco se mi bulvár vysmíval,

406
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
že jsem neřekla, kdo je otcem,

407
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
protože to tak pro tebe bylo nejlepší.

408
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Začala jsem dole a vydrápala se až sem.

409
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Ty jsi začal nahoře a jenom pluješ.

410
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Takže ještě jednou. Co v životě chceš?

411
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Chci, abys na mě byla hrdá.

412
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Musíme jít zazpívat koledu.

413
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Promiňte, už musím jít.
Ráda jsem vás všechny poznala.

414
00:24:44,943 --> 00:24:48,822
My vás taky, Julie. Je pěkné vědět,
že tady pracují dobří lidé.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
- Měl jsi pravdu, Pablo.
- Done Pablo.

416
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
Krásné šaty.

417
00:24:53,202 --> 00:24:54,286
Děkuji.

418
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Dal mi je ušít někdo výjimečný.

419
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Tak zatím. Pěkný večer.
- Milá dívka.

420
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
- Ty šaty jsem jí nechal ušít já.
- Cože?

421
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Je to napůl tajemství.

422
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Ví Julia, žes to byl ty?

423
00:25:08,008 --> 00:25:12,054
- Ne, ale možná to jednou zjistí.
- Ví to. Před chvíli mi to řekla.

424
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
- Ví, žes to byl ty. A líbíš se jí.
- Cože?

425
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
- Jdi s ní promluvit.
- Nenechám vás tu.

426
00:25:21,104 --> 00:25:24,608
- Kdyby se něco pokazilo…
- Všichni se prosím posaďte.

427
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
- Běž.
- Ne. Nenechám tě tu.

428
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Jste tak zamilovaní.

429
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Vítejte na naší posadě!

430
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Jo, možná to je trochu urážlivé.

431
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Děkuji vám za další úžasný rok.

432
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Především děkuji svému synu Chadovi.

433
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Chade, zlato.
Přijdeš si sem letos se mnou zazpívat?

434
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Pardon, chviličku.

435
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Byli jsme zoufalí.

436
00:26:14,616 --> 00:26:16,785
Přikovaní u stolu.

437
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Nikdo z nás nebyl s tím, s kým být chtěl.

438
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
A pak…

439
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
…co se stalo potom…

440
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
…překvapilo všechny.

441
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Co to Lupe dělá?

442
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Kam jde?

443
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Vidíš?

444
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Ne. Nevidím. Zpívá tak krásně.

445
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Bude to dobrý. Díky.

446
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Máximo.

447
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Jaks věděl, kde jsem?

448
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Protože jsme propojení.

449
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
Hledal jsem tě na sedmi místech.

450
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
- Co se týká Roberty…
- Já ti…

451
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Mluvila jsem s ní. Je milá. Přeju ti to.

452
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Chodí s někým jiným.

453
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Jen ji kryju.

454
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Chci být jen s tebou.

455
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Co je?

456
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Měl jsi pravdu. Líbáš dobře.

457
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Překlad titulků: Veronika Ageiwa