《阿卡普科》
真是太好吃了
我要好好讚美廚師
這是妳煮的
我知道
我在讚美我自己
現在要幹嘛？
你們現在要一起幫我完成那幅拼圖
這對一個獨居的男人來說太多片了
羅爾夫，謝謝你
所以你真的不去巴勃羅先生的追悼會嗎？
但他是你的人生導師
我去會遇到一些見了面會尷尬的人
你又在講胡莉亞嗎？
什麼叫做“又”？
老兄，你超迷戀她
你不斷地說…
“這個故事 是關於我們家族和一座度假村”
但其實都是關於她
我還是繼續講我的故事好了
這樣你就會明白，不全都是關於胡莉亞
舉例來說，下一個部分
好吧，下個部分全都關於胡莉亞 但這個故事很棒
度假村正在如火如荼地準備 盛大的除夕夜派對
但員工們有一晚可以放鬆玩樂
…提供我們顧客最佳的服務
最後一項通知
是關於明晚的耶誕節員工聚餐 或是你們所謂的飯店晚宴
我知道這是我們一年一度的傳統
每位員工都可以邀請一位賓客參加晚宴
今年呢
我們會延續那個傳統
好耶
我們幹嘛為每年都有的事鼓掌？
-我也不知道，但她講得很動聽 -對
今年大家都很努力工作
明天我會向你們表達我最大的感謝
發年終…
就是相聚的時間
加上，我知道你們最想要的
-年終獎金 -是的
我會為你們獻唱一首耶誕歌曲
我最棒的員工們，明晚見
查德，你要記得…
查德，要走了嗎？
-嘿 -嗨
那件洋裝看起來超美
我看了都想穿
謝謝
我明天要確保讓黛安驚豔
-對耶，妳們明天有重要會議 -對
-妳會緊張嗎？ -會，我只是…
我無法置信，她有可能讓我把衣服 放在度假村禮品店販售
這都是查德的功勞
他想到把我設計的其中一件洋裝做成實品 是不是很別出心裁？
太好了，查德真棒
就連他自製的標籤也好細心
那讓我覺得 它值得被放在店裡販售，你懂吧？
等一下
你怎麼能容忍一直讓查德
拿你做的洋裝居功？
你在幫他獲勝
嘿，冷靜點，雨果，冷靜
這個章節全都是關於胡莉亞
還有她怎麼一點一滴拼湊出真相
就好像她在拼一幅拼圖
天啊，所以我們才玩拼圖嗎？
拜託，很老哏耶
-很遜 -這是個很美妙的比喻
-沒有 -繼續聽好
我希望妳和黛安的合作會比
葛瑞絲普爾照顧柏莎還成功
馬克西莫，你有在讀《簡愛》啊？ 你看到哪了？
我讀到她已經認識那位 她應該一起相守的男人
但她還在和另一個男人交往
拼湊線索
等一下，那塊不是拼那裡的
羅莎，這是下一桶洗好的床單
嗨，有什麼事嗎？
我是剛被錄用的旺季員工
是嗎？真是怪了
怎麼說？
他們通常會把帥哥美女 分發到泳池區或酒吧
顧客會覺得賞心悅目
你覺得我漂亮？
對，不，我是說…我想說的是…
我帶妳去參觀
好
這些是洗衣機
然後這裡有更多部洗衣機
基本上這裡就是這樣
真可愛
我這樣說可能有點唐突
但妳願意當我明天晚宴的女伴嗎？
那會很有趣，我很樂意
但是我還不知道你叫什麼名字
對，抱歉，我叫曼摩
我叫洛雷娜，很高興認識你
那麼在洗衣房工作有什麼要領？
這個嘛，我唯一的建議比較類似警告
這裡的主管很可怕
她就像一個從孩子最恐怖的 惡夢中走出來的食人魔
妳想聽我幫她取的綽號嗎？
-盧沛阿姨 -不，不是
比那個還難聽，但那是因為…
你幹嘛跟我的外甥女講話？
曼摩剛邀請我去參加明晚的飯店晚宴
他人真好，對吧？
真好
-去把妳的人事資料填好 -好
我很快就回來
妳要我也叫妳盧沛阿姨，或是…
你要是敢傷害她
-我就把你的蛋蛋剁掉 -好
加布里埃拉
等一下
誰是加布里埃拉？
妳青少年時期的女朋友
那是妳第一個吻的女孩
她叫做羅貝塔
我一直叫她加布里埃拉
羅貝塔
這是怎麼一回事？
我就知道妳帶壞我女兒
妳們倆常半夜偷跑出門
不知道去做什麼壞事
我聽到ㄧ些流言
鄰居很多閒言閒語，我原本不願相信他們
從今以後，我不許妳們倆再來往
媽，等一下
這都是我的錯，我對妳有所隱瞞
幾週前
我開始跟羅貝塔交往
莎拉幫我偷帶她出去
對不起
-羅貝塔 -諾拉太太
真是太好了
他是我的寶貝兒子
我兒子的女朋友值得從正門離開，對
羅貝塔，再見
再見
我兒子和我女兒最好的朋友約會
妳覺得如何？
我們是不是很登對？
我在想…
為何羅貝塔要從莎拉的房間溜出去
不是你的房間離大門比較近嗎？
大門
我太蠢了
我竟然沒想到
我現在該怎麼做？
媽媽比之前更懷疑了
剛才真的好險
多虧了我們的八卦鄰居 我現在不能跟羅貝塔約會了
如果媽又看到我們一起 我怕她不知道會做出什麼事
莎拉妹，我希望能幫妳改變一些事
但我也不知道該怎麼做
但我可以讓妳們相聚一晚
在妳和羅貝塔 不用擔心會遇到媽的地方待一晚
什麼意思？
妳們倆明天可以來參加 我們飯店的員工晚宴
妳們可以談天、跳舞、好好放鬆
我假裝羅貝塔是我的女伴
妳就假裝成曼摩的女伴
不會吧，那會很棒
-要是曼摩已經有女伴了呢？ -妳真愛說笑
如果曼摩已經約到晚宴女伴我會知道
對，真好笑
但我已經有女伴了 她叫洛雷娜，是新來的員工
真的嗎？
好，等你們一到會場，你就馬上甩了我妹
我只需要你說服我媽 你要帶莎拉去參加晚宴
莎拉同意我那樣做嗎？我不想傷害她
畢竟我知道她暗戀我
我覺得她不會有事
相信我，我和羅貝塔也是做做樣子而已
我無法解釋原因，反正這件事真的很重要
好吧
-只要晚宴時我能拋下她就好 -晚宴時要拋下誰？
拋下任何接近我的女士 洛洛，因為我會和妳在一起
如妳所見…
（胡莉亞）
…我設計的服裝能穿去海邊也能穿去夜店
而且價位是非常合理的
妳的顧客會很樂意購買本地製造的商品
又不用犧牲她們該得到的品質與樣式
妳知道妳讓我想到誰嗎？
櫃臺的另一位員工席曼娜？ 妳時常將我認成她
對
但還有我
我在妳這個年紀時，和妳一樣野心勃勃
那算是好事，對吧？
親愛的，那樣超棒的
這樣吧
不如妳先在我們禮品店裡 試賣少量的洋裝？
如果賣得很好 我們就正式代理妳的設計系列
天啊，黛安，真的很感謝妳
妳多快能做好12件洋裝？
我會去跟我的裁縫師談談 我也會去問查德的裁縫師
查德才不認識裁縫師
這件洋裝是他找人幫我做的
我向妳保證，不管查德是從哪弄來的 這絕不會是他的主意
祝你們住宿愉快
-嘿，馬克西莫 -嘿，席曼娜
我得趕回家
接我妹妹來參加今天的晚宴
但他們正在清理置物房
-我可以把包包放在這裡幾個小時嗎？ -當然可以
我今晚會來拿
謝謝
再見
馬克西莫蓋雅多，我愛你
真的嗎？她有那樣說？
她可能有說
我不敢相信 我將要在商店裡販售我設計的洋裝
我為妳感到很興奮
讓我媽刮目相看可不容易
我不知道怎麼做 因為我從未令她刮目相看過
順便問一下，你去哪做這件洋裝？
我需要找人幫我做洋裝
其實我是從那個…
我跟妳說，我…想不起來
我要去晚宴會場找我媽了
我們待會在那裡見
-抱歉 -好
我知道一般人不會大聲地自言自語
但我認為就在這個瞬間
胡莉亞對自己說
如果做這件洋裝不是查德的主意 那麼會是誰的呢？
這件事就像個謎團，像是拼圖遊戲
對，那是個很美妙的比喻
嘿，我帥嗎？
你的姊姊們全是裁縫師
卻沒有人能幫你修改袖口嗎？
不好意思，她們只會做洋裝
你會叫廚師煮一張椅子給你嗎？
我要去告知莎拉這個壞消息了
我們能談一談嗎？
-當然 -謝謝
莎拉
我真的極度不願意讓妳心碎
我知道妳哥已經跟妳說過了，但是…
我遇到心上人了
她即將完成她在洗衣房的工作
-她還有一個小時就會到… -好的
你妹妹真堅強
巴勃羅？
諾拉
希望我沒打擾到妳
不，沒有
我只是在準備明天的遠行
自從1979年教宗訪問墨西哥城後 我就再也沒去過那裡了
這正是我造訪妳的原因
我要感謝妳跟我說孫子出生的事
我大吃一驚
我有一份禮物要送給我孫子 和一封信要給我兒子
我知道這樣要求有點過分
但如果妳有時間
妳到墨西哥城做眼睛手術時
能幫我把這些帶給他們嗎？
是一隻穿著紅色夾克的小熊
維特小時候有一隻類似的
對，我記得
真貼心
巴勃羅，我會試試看
我還要告訴妳
我很後悔這些年的所作所為
我傷害了很多人
包括妳在內
對不起
你真的搞得一團糟
但是，巴勃羅，我不認為只有你的錯
也是飯店的錯，那裡改變了人心
你是知道的
那正是我很擔心馬克西莫 在那裡工作的原因
我明白
但那裡也有很多很好的人
還有認真工作的人，像是妳兒子
如果妳能多瞭解那個地方
如果妳去裡面走走
妳就能更加瞭解那裡
我也希望我能夠去看看
但我什麼也看不清
-嗨，席曼 -嗨，胡莉亞
-妳美極了 -謝謝
好，我的口紅呢？
（簡愛）
我設計的洋裝？
（馬克西莫 歡迎加入拉斯科利納斯，胡莉亞）
馬克西莫
胡莉亞知道洋裝的實情了
她能開始解開下一部分的謎團
她該和誰交往呢？
查德…
還是我？
我喜歡妳的洋裝
謝謝，是我親手設計的
妳做的嗎？
不是，我男朋友找人幫我做的
其實不是
我跟妳說，我剛才知道 這是另一個人幫我做的
有時候，我覺得我們可以不只是朋友
但妳別誤會我
我男友很棒，即使他不是…
不是會有這種細膩心思的人
但我這位朋友總是對我很貼心
糟糕，我感覺很混亂
所以我才會像個神經病似的 跟一個陌生人說這些事
別擔心
我們都知道最好的建議來自女生廁所
真的
我完全能懂妳的感受
前不久我也感到很困惑
因為我不知道能否跟某人只當普通朋友
但我順從自己的心
而我們現在是絕配
我很開心
妳就聽從自己的直覺吧
妳人真好，謝謝
加布里埃拉
羅貝塔
-胡莉亞 -好
好的
-馬克西莫，我們能談談嗎？ -當然，怎麼了？
不會吧
巴勃羅先生跟我媽一起來？
真的嗎？我想認識她
不，妳不明白
如果她在這裡，某件事就糟了，情況很糟
那晚點跟妳聊，好嗎？
我不能讓我媽看到莎拉和羅貝塔在一起
媽，妳怎麼會來？
還記得你那天帶我來飯店嗎？
我遇到我的老朋友巴勃羅
他邀請我來的
巴勃羅先生？
巴勃羅先生是妳朋友？
妳怎麼不跟我說妳認識我的上司？
如果你有跟我說你的上司叫巴勃羅…
-巴勃羅先生 -…我就會告訴你
因為你從不跟我聊工作上的事
你一早就出門，深夜才返家
而且渾身臭氣薰天
我已經跟妳說過了，那是氯的氣味
總而言之
他邀請我來參加晚宴，就是這樣
我拿杯飲料給妳吧？在這裡等我
貝多，請給我潘趣酒
我們該怎麼辦？
這是最壞的情況 媽會發現羅貝塔也在場，而且…
別擔心，我保證，我不會拋下妳
曼摩
我媽來了 我需要你繼續假裝是莎拉的男伴
好吧
但洛雷娜的班還有40分鐘就結束了 所以我只能再裝一下
我會讓我媽在那之前離開
手勾著手一起走
謝謝
而且，老實說，我擔心的 是這裡充滿誘惑，對吧？
媽，妳的飲料
謝謝
想不到妳們聊起來了
太棒又太怪了
對，我們剛認識
她人真好
我剛問胡莉亞
妳覺得這座飯店裡 有努力認真工作的好人嗎？
我認為有
-羅貝塔 -嗨，諾拉
羅貝塔，這位是胡莉亞
妳好，其實我們已經見過了
羅貝塔是馬克西莫的女友 他們是不是很登對？
不如我們同桌吃晚餐？
好，親愛的，來吧，我們走
-好，妳先請 -走吧
妳先請
我該怎麼辦？我在真正心儀的女孩面前 和另一個人假扮情侶
這實在是太糟了
不，這是好事
聽著，我有注意到我的姊姊們 常拒絕約她們的男生
可是一旦那些男生交了女朋友後呢？
我的姊姊們就會突然明白
她們早就愛上那些男生了
讓胡莉亞知道她錯過了好男人 然後你就等著看吧
你真的很瞭解女性
因為我超有自信
洛雷娜，妳怎麼來了？
盧沛阿姨和我提早完工
你穿這套什麼西裝？
這是晚宴，不是表演秀
馬克西莫、曼摩
怎麼不邀請你們的朋友們過來坐？
去吧，好，我們馬上就過去
我們會過去，對
糟糕，馬克西莫，我該怎麼辦？
我在真正心儀的女孩面前 和另一個人假扮情侶
-但你剛才說… -嘿，不，不行
你休想用我的話來打臉我
為何我不能講這個笑話？我覺得很有趣
不太好，這似乎有點…
-太難懂？ -…冒犯
這在《卡森秀》會引起哄堂大笑 你至少有準備這首歌的樂譜吧？
糟糕
太好了，墨西哥街頭樂隊 怎知道要演奏哪一首？
-真糟糕 -你忘了找墨西哥街頭樂隊嗎？
-抱歉，我只是有點… -一如往常地心不在焉
到我的辦公室見我
我媽來參加晚宴使所有事情變得更複雜
當我正在設法告訴胡莉亞 羅貝塔不是我的女友時
曼摩正在想辦法怎麼同時跟兩位女孩約會
妳看看，曼摩好緊張，他們很登對吧？
他們非常速配
親愛的曼摩，靠近一點 這樣我才能幫你們拍照
你給我好好待她，好嗎？
你們在一起多久了？
-多久了？幾週嗎？ -大約…我不知道
很好
有時候跟一個人當了很久的朋友
-時機到了，自然而然就在一起了 -對
那晚我們一起看電影，然後就第一次接吻
那是我這輩子最美好的一刻
我的吻功一流
我也是
好，我找到一組墨西哥街頭樂隊 還是“一個”？
一年又快過完了，查德，我真的不明白
你工作漫不經心
一有空就跟女朋友膩在一起
你的人生目標為何？
因為即使我是你媽，我也看不出來
我也不知道，我還在想
要達到黛安戴維斯的要求不太容易
你說得對，那很不容易
你知道還有什麼也很不容易嗎？
在我比你現在這年紀還年輕時 被歸為沒有前途的演員
獨自撫養兒子時被八卦小報嘲笑
我不肯說出你的生父是誰
因為我知道那樣對你來說才是最好的
我從零開始 非常努力才爬到今天這個位置
你含著金湯匙出生，卻不求上進
所以我要再問你一次 你的人生目標為何？
我想要讓妳以我為榮
我們待會要唱耶誕頌歌
請容我失陪，我得離開了 很高興認識大家
胡莉亞，很高興認識妳
我很開心知道有好人在這間飯店工作
巴勃羅，你說得對
巴勃羅先生
我好喜歡妳的洋裝
謝謝
是一個很特別的人做給我的
-再見，祝你們今晚愉快 -真是個好女孩
-其實是我找人做那件洋裝給她的 -什麼？
這算是半個秘密
胡莉亞知道是你做的嗎？
她絕對不知道，但或許有一天她會知道
她知道，她剛才有告訴我
胡莉亞知道是你做的
-而且她喜歡你 -什麼？
-你快去跟她把話說開 -不，我不能丟下妳和莎拉
如果事情搞砸了…
請大家就坐
-去吧 -不，我不會離開妳
你們倆真相愛
歡迎大家來到我們的晚宴
對，那可能有點冒犯意味
謝謝各位又辛勤工作了一整年
我要特別感謝我的兒子，查德
親愛的查德，你今年是否願意 上台陪我高歌一曲？
容我失陪一下
大家都很不開心
我們都被困在座位上
都無法與喜歡的人想處
然後呢
接下來發生的事
讓所有人大吃一驚
盧沛在幹嘛？
她要去哪裡？
妳看得見嗎？
不，不能，我看不到，但她唱得很好
我們不會有事的，謝謝
馬克西莫
你怎麼知道我在這裡？
因為我們心有靈犀
我還去了另外七個地方找妳
-關於羅貝塔… -讓我…
我跟她聊過，她人很好 我真的為你感到很開心
她是別人的女朋友
我只是在幫她掩飾
我只想和妳在一起
笑什麼？
你說得對，你的吻功一流
《阿卡普科》
字幕翻譯：陳佳瑜