太好吃了
我要表扬厨师
厨师就是你啊
我知道
我在表扬我自己
那么现在做什么？
现在你要帮我完成那个拼图
对一个独居男人来说 片数太多了
谢谢你 罗尔夫
你真的不去参加帕布罗先生的追悼会吗？
可他就像你的导师一样啊
那里会有一些见面很尴尬的人
你又是在说胡莉娅吗？
你说“又说”是什么意思？
伙计 你对她痴迷到不可救药
你一直说
“这是一个关于我的家人和酒店的故事”
可是其实都是关于她
我想我应该继续讲我的故事
然后你就会明白 这个故事并不全是关于胡莉娅的
比如下面这个部分
好吧 下个部分也是关于胡莉娅的 不过这是个好听的故事
酒店正在准备盛大的新年前夜派对
不过我们确实会有一个晚上放松休息
…给我们的客人最好的服务
最后一则通知
关于明天的员工圣诞晚宴 或者叫波萨塔
我知道传统上这是一年中唯一的一次
每名员工都可以带一位客人来参加晚宴
今年…
我们仍将延续这个传统
好耶
我们为什么要为得到正常的待遇鼓掌？
-我不知道 不过她很棒 -是啊
我们大家今年非常辛苦地工作
明天我将给你们最好的感谢
钱…
共度美好时光
另外 我知道这是你们真正想要的
-钱… -是
我会为你们唱一支圣诞歌
明天见 我出色的员工们
查德 你能不能记得去…
查德 我们走吧？
-嗨 -嗨
看上去太美了
我绝对会穿那件裙子
谢谢
我只想明天一定要说服黛安
-对 你的重要会议 -是的
-你紧张吗？ -是 我只是…
我难以相信她也许真的会把我的服装 放进酒店的礼品店
这多亏了查德
他把我的设计做成了那条裙子 简直太棒了
太棒了 查德 多好的人
甚至他做的那个定制标签
让裙子感觉就应该摆在商店里 对吧？
等一下
你怎么能总是让查德
抢了你订做裙子的功劳？
你在帮助他赢
嘿 冷静点 雨果 冷静点
这一章全部是关于胡莉娅的
她怎么样一点点地拼出来真相
几乎像是她在玩拼图
天啊 所以我们才玩拼图的吗？
真俗套
-不 -这是一个美丽的比喻
-不 -你接着往下听
我希望你跟黛安的会议成功
比葛瑞思普尔看管伯莎更成功
马克西莫 你在读《简爱》？ 你读到哪了？
我读到她已经遇到了应该爱的人
不过现在她跟另外一个人在一起
把拼图拼起来
等等 不是这里
罗莎 下一批来了
嗨 需要帮忙吗？
我刚刚受雇来为旺季工作
真的？好奇怪
怎么奇怪？
他们通常把好看的人 安排在游泳池或者酒吧
好让客人看见他们
你觉得我好看？
不是 我的意思是…我想说的是…
我带你参观一下
好吧
这些是洗衣机
这里是更多洗衣机
差不多就这些了
真可爱
这听起来可能有些太鲁莽
不过你愿意跟我一起参加明天的晚宴吗？
真好玩 我愿意
不过 嘿 我还不知道你的名字
对 抱歉 我叫麦莫
我叫洛雷娜 幸会
那么在洗衣房工作 我应该知道些什么？
我唯一的建议更像是警告
这里的老大 她很糟糕
想象一个小孩子噩梦中的怪物
你知道我给她取的外号是什么吗？
-卢佩阿姨 -不是…
比那个要难听一点 不过是因为…
你为什么跟我外甥女说话？
麦莫邀请我跟他去参加明天的波萨塔
是不是很棒？
是很棒
-去办完你的文件手续 -好的
我马上回来
你想让我也叫你卢佩阿姨还是…
你要敢伤害她
-我会切掉你的蛋蛋 -好吧
加布里埃拉
等等…
加布里埃拉是谁？
是你年轻时的女朋友
是你吻过的第一个女孩
她叫罗伯塔
我一直叫她加布里埃拉
罗伯塔
这是怎么回事？
我就知道你是一个不良影响
你们俩总是偷偷摸摸的
上帝才知道在做什么事
我听到谣言了
邻居们在说闲话 可我不想相信他们
现在我知道了 我再也不想看到你们在一起了
妈妈 等等
这都怪我 我一直瞒着你
就在几周之前
罗伯塔和我开始约会了
萨拉在帮我带她溜出去
对不起
-罗伯塔 -诺拉夫人
这多好啊
他是我亲爱的儿子
我儿子的女朋友应该从前门出去 是的
再见 罗伯塔
再见
我儿子在跟我女儿的闺蜜约会
你觉得如何？
我们是不是可爱的一对？
我在想
为什么罗伯塔想从萨拉的房间溜出去
你的房间不是离前门更近吗？
前门
我真蠢
不敢相信我把这点忘记了
现在我该怎么办？
妈妈比以前更怀疑了
刚才好险
都怨我们多管闲事的邻居 我不能跟罗伯塔在一起了
我害怕如果妈妈再看见我们在一起 她会做出什么举动
我真希望能为你改变这一切 萨拉佩
可是我不知道该怎么做
不过我可以让你们共度一个晚上
在一个你和罗伯塔不需要担心妈妈的地方
你是什么意思？
你们俩明天晚上可以来我们酒店的波萨塔
你们可以聊天、跳舞和放松
我会假装罗伯塔是我的女朋友
你可以假装麦莫是你男朋友
不可能吧 那太棒了
-可是如果麦莫已经约了人怎么办？ -太好笑了
如果麦莫已经约了人 我早就知道了
是啊 太好笑了
不过我确实已经有约了 洛雷娜 她是新来的
当真？
这样吧 晚宴一开始 你就可以把我妹妹甩了
我只需要你让我妈妈相信你会带萨拉去
萨拉可以接受吗？我不想伤害她的感情
我知道她暗恋我
我觉得她没问题
相信我 我跟罗伯塔也会这样做
我不能解释原因 你知道这很重要就好了
好吧
-只要我在晚宴上能甩掉她 -在晚宴上甩掉谁？
甩掉任何靠近我的女士 因为我会跟你在一起 洛洛
你可以看到
（胡莉娅）
我的设计无论在海滩还是俱乐部都能穿
而且价位非常有吸引力
你的客人会很乐于支持本地产品
同时获得他们应得的品质和时尚风格
你知道你让我想起了谁吗？
西门娜 前台另一个接待员？ 你总是把我们俩弄混
是的
不过还有我
我在你这个年龄 和你一样雄心勃勃
这是好事情 对吗？
亲爱的 这太棒了
这样吧
我们不如把少量的裙子 放在我们的商店进行试卖？
如果能卖得出去 我们再讨论出售你的品牌系列？
天啊 黛安 太感谢你了
你多快能做出12件？
我会跟我的裁缝谈谈 我也会问查德给他做裙子的人
查德没有给他做裙子的人
他让人给我做的这条裙子
我可以保证不管查德是从哪弄来的 这可不是他的主意
祝您入住愉快
-嗨 马克西莫 -嗨 西门娜
我得赶回家
接我妹妹来参加今晚的宴会
可是他们在打扫更衣室
-我能把我的包放在这里几个小时吗？ -当然
我今晚来取
谢谢
再见
我爱你 马克西莫戈亚多
真的？她那么说了？
她很可能说了
我不敢相信 我真的要在商店出售我的裙子了
我真为你高兴
能得到我妈妈的赞许可不容易
我是说 我不会知道 我从来没得到过她的赞许
顺便问一下 你是去哪订做的这条裙子？
我得需要有人帮我做这些
我是从这个…
你看 我想不起来了
我去晚宴找我妈妈
我们在那里见
-抱歉 -好吧
我知道人们从来不会真的自言自语
不过我愿意相信 就在这个时刻
胡莉娅对自己说
如果裙子不是查德的主意 那是谁的主意？
这是一个迷 就像一个拼图
对 这是一个非常好的比喻
嘿 我看起来怎么样？
你的姐姐们都是裁缝
没人能给你改这件衬衫吗？
对不起 她们只做裙装
你会让厨师给你做一把椅子吗？
我去告诉萨拉坏消息
嘿 我们能单独说句话吗？
-当然 -谢谢
萨拉
我很不情愿这样伤了你的心
我知道你哥哥已经告诉你了 可是…
我遇到了一个人
她马上就要从洗衣房下班了
-她会在一小时后到这里 -好的
你妹妹很坚强
帕布罗？
诺拉
我希望没有打断你做事
不 没有
我只是在为明天的旅行做准备
自从1979年教皇访问墨西哥城那次 我就再没去过那里了
我正是为此而来
我想谢谢你告诉我有关我孙子的消息
我很吃惊
我有一件礼物给他 还有一封给儿子的信
我知道这个要求很过分 不过
如果你有时间
你在墨西哥城做眼睛手术的时候
你能不能考虑把这些带给他们？
是一个穿红外套的玩具熊
维克多有一只类似的
是…我记得
真可爱
我会试试 帕布罗
我也想让你知道
我对多年来的所作所为感到后悔
我想我伤害了很多人
包括你
我很抱歉
你真是搞砸了
不过我觉得这不只是你的错 帕布罗
也是酒店的错 它会改变人
你是知道的
所以我对马克西莫在那里工作感到害怕
我理解
可是那里也有好人
和勤劳的人 比如你的儿子
我想如果你可以了解那里
如果你在那里度过一些时光
你会看得更清楚
我希望如此
可是我什么都看不清楚
-嗨 西门 -嗨 胡莉娅
-你太美了 -谢谢
好吧 我的口红呢？
（简爱）
我的裙子？
（马克西莫 欢迎来到拉斯科林纳斯 胡莉娅）
马克西莫
现在胡莉娅知道了裙子的真相
她可以开始拼拼图剩下的部分了
她应该和谁在一起？
查德
还是我？
我喜欢你的裙子
谢谢 是我设计的
是你做的？
不是 是我男朋友找人给我做的
其实不是
你知道吗？我刚意识到 是另外一个人找人给我做的
一个朋友 有时候我觉得不只是朋友
可是别误会我
我的男朋友很好 即使他不…
不是那种会想到做这种事的人
可是这个朋友总是会做这种事
见鬼 我真的很迷惑
所以我才像个疯女人一样 向一个陌生人倾诉
别担心
我们都知道最好的建议都来自女士洗手间
太对了
我完全理解你的感受
就在最近 我也感觉很迷惑
因为我不知道自己和另一个人 是否能成为超越朋友的关系
可是我听从了心的召唤
现在我跟最适合我的人在一起
我很快乐
所以 听从你的直觉
你太棒了 谢谢
加布里埃拉
罗伯塔
-胡莉娅 -好
好吧
-马克西莫 我们能谈谈吗？ -当然 有什么事？
不可能
帕布罗先生带我妈妈来了？
真的？ 我很想认识她
不 你不懂
如果她在这里 一定有坏事 非常坏的事
回头再说 好吗？
我不能让我妈妈看见萨拉和罗伯塔在一起
妈妈 你怎么来了？
记得你那天带我来这里吗？
我碰见了我的老朋友 帕布罗
是他邀请我来的
帕布罗先生？
帕布罗先生是你朋友？
你为什么没告诉过我你认识我的上司？
如果你告诉了我你的上司名叫帕布罗…
-帕布罗先生 -我早就告诉你了
可是因为你从来不告诉我你工作的事
你一大早出门 晚上很晚才回家
一身见不得人的味道
我告诉过你是氯气的味道
总之
他邀请我来参加晚宴 就是这样
我去给你拿杯饮料怎么样？在这等着
贝托 给我来杯潘趣酒
我们该怎么办？
这糟透了 妈妈会意识到 我和罗伯塔在一起…
别担心 我不会抛下你的 我保证
麦莫
我妈妈来了 我需要你假装是萨拉的约会对象
好吧
但洛雷娜还有40分钟就下班了 所以我只能假装一会儿
我会确保我妈妈到时候就离开了
挽着胳膊走
谢谢
说实话 是诱惑让我担心
给你 妈妈
谢谢
你们俩在聊
真酷 也有点怪
是的 我们刚刚认识
她真可爱
我刚刚在问胡莉娅
你觉得这个酒店有勤劳的好人吗？
我说有
-罗伯塔 -嗨 诺拉
罗伯塔 这是胡莉娅
你好 我们刚见过面
罗伯塔是马克西莫的女朋友 他们俩是不是很可爱？
我们大家坐在一起吃晚饭吧？
好的…来吧 亲爱的 我们去吧
-好 您先请 -来吧
您先请
我该怎么办？我在自己喜欢的女孩面前 假装跟别人约会
这太糟糕了
不 这是好事
听着 我注意到我的姐姐们 总是拒绝约她们出去的男生
可是一旦那些人有了女朋友
姐姐们就突然意识到
她们其实一直喜欢那些可怜的家伙
让胡莉娅看看她错过了什么 你就会明白
你的确对女人懂得很多
最重要的是自信
洛雷娜 你怎么来了？
卢佩阿姨和我提前下班了
你的西装是怎么回事？
这是波萨塔 又不是综艺节目
马克西莫、麦莫
为什么不请你的朋友们跟我们坐在一起？
你们去吧 我们马上过去
我们马上过去 是的
该死 马克西莫 我该怎么办？
我在自己喜欢的女孩面前假装跟别人约会
-可是你刚才说… -嘿 别…
你别想把那些话用在我身上
为什么不能念这个笑话？我觉得很好笑
我不确定 好像有点…
-太前卫？ -会冒犯人
在卡森的脱口秀上会很成功 你至少带了我要唱的歌的乐谱吧？
该死
这下可好 街头乐队 怎么知道该演奏什么？
-该死 -你忘了街头乐队？
-我很抱歉 我有点… -分心 跟平常一样
到我办公室来见我
妈妈来晚宴让一切都变复杂了
当我正在想如何告诉胡莉娅 罗伯塔并不真是我的女朋友
麦莫在想办法如何同时跟两个人约会
快看…麦莫多紧张 你不觉得他们是很可爱的一对吗？
他们真可爱
麦莫 亲爱的 靠近点 我给你们拍照
最好对她好点 明白吗？
你们俩在一起多久了？
-多久？几个星期 对吗？ -大概…我不知道
很好
有时候你可能跟某人 做了很久的朋友 然后
-有一天 就像心有灵犀 -是的
那天晚上我们看了一部电影 第一次接吻
那是我人生中最美好的时刻
我很擅长接吻
我也是
好吧 我找到了一个街头乐队 还是应该说一个街头乐手？
又一年就要过去了 我真的不明白 查德
你的工作没有起色
你把所有的空闲时间都用在你女朋友身上
你的目标是什么？
因为我是你的母亲 而我根本不知道
其实我也不知道 我还在思考
你知道 要达到黛安戴维斯品牌的标准 不是那么容易
你说得对 我相信那一定不容易
你知道还有什么不容易吗？
当我比你更年轻的时候 被人称为过气女演员
独自抚养儿子 同时被花边小报嘲笑
我对你父亲的身份保持沉默
因为我知道那样做对你是最好的
我从最底层开始 一步步奋斗才做到今天
你从最上层开始 可是你却裹足不前
那么 我再问你一次 你的人生目标是什么？
大概就是想让你为我感到自豪
我们得去唱圣诞歌曲了
对不起 我得走了 很高兴认识大家
幸会 胡莉娅
知道有好人在这个酒店工作真好
你说得对 帕布罗
帕布罗先生
我喜欢你的裙子
谢谢
是一个很特别的人为我订做的
-回头见 晚安 -多好的女孩
-是我给她订做的裙子 -什么？
这是半个秘密
胡莉娅知道是你做的吗？
绝对不知道 不过也许有一天她会
她确实知道 她刚才告诉我了
胡莉娅知道是你
-而且她喜欢你 -什么？
-快去找她谈 -不 我不能抛下你和萨拉
如果出什么意外…
请大家就坐
-快去 -不 我不能丢下你
你们俩真是相爱啊
欢迎大家来参加我们的波萨塔
是 也许这确实有点冒犯人
谢谢大家过去这一年的努力工作
还要特别感谢我的儿子 查德
查德 亲爱的 今年你能不能帮个忙 来舞台上和我一起唱歌？
对不起 稍等一下
所有人都不高兴
我们都被困在那张桌子
没有一个人在喜欢的人身边
然后
接下来发生的事
让所有人都大吃一惊
卢佩在做什么？
她要去哪？
你能看见吗？
不 我看不见 真的 她唱得真好听
我们没事了 谢谢
马克西莫
你怎么知道我在这里？
因为我们心有灵犀
我去七个别的地方找过了
-嘿 关于罗伯塔… -让我…
我跟她说过话 她很可爱 我为你高兴
她是别人的女朋友
我只是在替她打掩护
我只想和你在一起
怎么了？
你说得对 你很擅长接吻
（阿卡普尔科）
字幕翻译：陈晓清