1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Беше адски вкусно.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
Поздравления на готвача.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Ти го приготви.

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Знам.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Поздравявах себе си.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
И сега какво?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Сега ще ми помогнеш
да довърша ето този пъзел.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
Твърде много части са за човек,
който живее сам.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,838
Благодаря, Ролф.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,010
Значи наистина може да не отидеш
на панихидата на дон Пабло?

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
Но той е бил твой ментор.

12
00:00:55,597 --> 00:01:00,894
Ще присъстват хора,
с които срещата ще бъде неловка.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Пак ли за Хулия става дума?

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Как така "пак ли"?

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Човече, ти си обсебен от нея.

16
00:01:06,900 --> 00:01:12,573
Казваш:
"Ще ти разкажа за семейството и хотела",

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
но все за нея говориш.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Мисля, че трябва да продължа нататък.

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Така ще разбереш,
че не се отнася само за Хулия.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Например следното.

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,423
Добре де, за Хулия се отнася,
но е много интересно.

22
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Комплексът се готвеше
за голямото новогодишно тържество.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
Но имахме една вечер да разпуснем.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
Да осигурим на гостите съвършенство.

25
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Последна отметка

26
00:01:42,060 --> 00:01:45,731
за утрешното коледно тържество
за персонала, т. нар. посада.

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Знам, че по традиция
това е единственото събитие в годината,

28
00:01:49,985 --> 00:01:54,114
когато служителите могат да си доведат
гост на вечерята.

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
Тази година...

30
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
Ще продължим традицията.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Супер!

32
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Защо пляскаме за нещо старо?

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
Не знам, но е умела.
- Да.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Всички работихме здраво тази година.

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
Утре ще ви се отблагодаря
с най-хубавия дар.

36
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Пари, пари, пари.

37
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Споделено време.

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
Плюс, и знам,
че точно на това се надявате...

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Пари, пари, пари.
- Да.

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Ще ви изпея коледна песен.

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
Ще се видим там, милички.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Чад, не забравяй да...

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Чад, идваш ли?

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Здравей!

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Изглежда страхотно.

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Бих носил тази рокля.

47
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
Благодаря.

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Искам да впечатля Даян утре.

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Вярно, важната среща.

50
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Притесняваш ли се?
- Да. Просто...

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
Не е за вярване,
че дрехите ми може да се продават.

52
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Заслугата е на Чад.

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
Страхотна идея -
да направи рокля по мой дизайн, нали?

54
00:03:12,401 --> 00:03:15,279
Меко казано. Чад е невероятен.

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Имаше дори етикети.

56
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Добиваш усещането,
че заслужава да бъде в магазина.

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Чакай малко.

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,290
Как допускаш Чад да обере лаврите
за твоята идея с роклята?

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Помагаш му да победи.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,085
По-спокойно, Хюго, не се пали.

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Тази глава е изцяло за Хулия

62
00:03:32,504 --> 00:03:37,885
и за това как малко по малко
истинската картина взе да й се избистря.

63
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
Почти сякаш подреждаше пъзел.

64
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Боже, затова ли било?

65
00:03:44,391 --> 00:03:47,603
Какво клише.
- Красива метафора е.

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
Не.
- Слушайте.

67
00:03:49,438 --> 00:03:53,901
Дано имаш повече успех с Даян,
отколкото Грейс Пул с грижите за Бърта.

68
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
Значи четеш "Джейн Еър"?
Докъде си стигнал?

69
00:03:58,655 --> 00:04:03,952
Вече срещна мъжа, с когото трябва да бъде,
но още е с другия.

70
00:04:07,289 --> 00:04:11,752
Пъзелът се подрежда.

71
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
Момент, това не е тук.

72
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Следващата партида!

73
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Привет. С какво да помогна?

74
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Наеха ме за празниците.

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Сериозно? Странно.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
Защо?

77
00:04:37,819 --> 00:04:42,908
Обикновено слагат красивите хора
при басейна, за да ги виждат гостите.

78
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Значи съм красива?

79
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
Не, исках да кажа...
Всъщност имах предвид...

80
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Ела да те разведа.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Добре.

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Това са пералните машини,

83
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
има и още тук.

84
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
И то друго няма.

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Колко хубаво.

86
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Може да ти се стори дръзко,

87
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
но ще бъдеш ли моя дама утре?

88
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
С удоволствие.

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Но аз дори не знам как се казваш.

90
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Да, извинявай. Аз съм Мемо.

91
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Лорена, приятно ми е.

92
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Какво трябва да знам за работата тук?

93
00:05:24,449 --> 00:05:27,703
Единственият ми съвет
е по-скоро предупреждение.

94
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Шефката е ужасна.

95
00:05:30,789 --> 00:05:34,793
Представи си чудовище
от най-ужасния детски кошмар.

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
Знаеш ли как я наричам?

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
Лельо Лупе!
- Не...

98
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
Малко по-грубичко е, понеже...

99
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Говориш с племенницата ми?

100
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Мемо ме покани за дама
на тържеството утре.

101
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Не е ли мило?

102
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Много.

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Довърши документите.
- Добре.

104
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
После ще дойда.

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
И аз ли да ти викам лельо Лупе, или...

106
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
Нараниш ли я, ще ти клъцна топките.
- Разбрано.

107
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Габриела!

108
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
Чакай.

109
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Коя е Габриела?

110
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Приятелката ти тогава.

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Първото момиче, което си целунала.

112
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Казваше се Роберта.

113
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
А аз я наричах Габриела
през цялото време.

114
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
Роберта!

115
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Какво става тук?

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
Знаех си, че й влияеш зле.

117
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Все се промъквате тук
и кой знае какви ги вършите.

118
00:06:56,124 --> 00:06:59,670
Чувах съседите да говорят,
но не ми се искаше да повярвам.

119
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Да не съм ви видяла повече заедно.

120
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Мамо, чакай.

121
00:07:04,633 --> 00:07:08,011
Аз съм виновен. Криех нещо от теб.

122
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Преди няколко седмици

123
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
с Роберта станахме гаджета.

124
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Сара й помагаше да се измъкне тайно.

125
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Съжалявам.

126
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Роберта!
- Доня Нора.

127
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Колко хубаво.

128
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Той е моят скъп син.

129
00:07:33,537 --> 00:07:36,748
Заслужаваш да излезеш през предната врата.

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
Довиждане, Роберта.
- Чао.

131
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Синът ми ходи с приятелката на дъщеря ми.

132
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Какво ще кажеш?

133
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Не сме ли сладка двойка?

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
Само се чудя...

135
00:07:53,891 --> 00:07:58,270
Защо Роберта се измъкваше
през стаята на Сара,

136
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
когато твоята е по-близо до вратата?

137
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Вратата!

138
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Колко глупаво.

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Как можах да забравя за нея!

140
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Какво ще правя?

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Мама е по-подозрителна от всякога.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Едва не ни хвана.

143
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Любопитните съседи ми пречат
да се виждам с Роберта.

144
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
Страх ме е какво ще направи мама,
ако пак ни завари заедно.

145
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Ще ми се да можех да променя нещата,
Сарче.

146
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Но не знам как.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Но мога да ви уредя една вечер заедно.

148
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Някъде, където с Роберта
няма да се тревожите заради мама.

149
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
За какво говориш?

150
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Може да дойдете
на тържеството в хотела утре вечер.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Ще си говорите и ще танцувате на воля.

152
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Роберта уж ще бъде моя дама,

153
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
а ти ще придружиш Мемо.

154
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Това е страхотно!

155
00:09:02,543 --> 00:09:05,921
А ако Мемо се е уговорил с друга?
- Глупости.

156
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Щях да знам,
ако вече има дама за тържеството.

157
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Голям майтап.

158
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Но наистина вече имам дама.
Лорена. Нова е тук.

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Сериозно?

160
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
Хубаво, ще зарежеш сестра ми
веднага щом влезете.

161
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Просто искам да убедиш мама,
че Сара е с теб.

162
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
И Сара няма да има нищо против?
Не искам да я засегна.

163
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Знам, че си пада по мен.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Ще го преживее.

165
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Довери ми се. Ще направя същото с Роберта.

166
00:09:37,035 --> 00:09:41,373
Не мога да ти обясня защо.
Просто знай, че е много важно.

167
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Добре.

168
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
Стига после да я разкарам.
- Коя да разкараш?

169
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Всяка, която ме доближи,
защото ще бъда с теб, Лоло.

170
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Както виждате,

171
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
моделите ми са подходящи
и за плажа, и за клуба.

172
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
И цената им е добра.

173
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Гостите ще закупят местен продукт,

174
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
без да жертват качеството и стила,
който заслужават.

175
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Знаеш ли на кого ми напомняш?

176
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
На Химена, колежката от рецепцията,
с която ме бъркате?

177
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
Да.

178
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Но и на мен самата.

179
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
На твоята възраст
и аз бях така амбициозна.

180
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
И това е хубаво, нали?

181
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Прекрасно е, миличка!

182
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Виж какво.

183
00:10:34,801 --> 00:10:39,056
Да пуснем пробно
ограничен брой рокли в магазина.

184
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Ако се продадат, ще говорим за по-нататък.

185
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Боже, Даян, благодаря.

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Кога можеш да ушиеш десетина?

187
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ще говоря с шивачката ми.
Ще питам и Чад за неговата.

188
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Чад няма шивачка.

189
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Поръчал е тази рокля.

190
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
Уверявам те, както и да е станало,
идеята не може да е негова.

191
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Приятно прекарване.

192
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
Здравей, Максимо.
- Химена, трябва да отида

193
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
да взема сестра си за тържеството,

194
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
но чистят шкафчетата.

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,846
Може ли да оставя нещата си тук?
- Да.

196
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Ще ги взема довечера.

197
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
Благодаря.

198
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Чао.

199
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Обичам те, Максимо Гаярдо.

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Така ли е казала?

201
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Вероятно.

202
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Не е за вярване,
че ще продавам роклите си тук.

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Много се радвам за теб.

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Трудно е да впечатлиш майка ми.

205
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
Аз никога не съм успявал.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,928
Между другото,
къде поръча ушиването на роклята?

207
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Ще ми трябва шивачка.

208
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Ами дадох я на...

209
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Знаеш ли... Изхвърча ми от главата.

210
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
Отивам при майка ми в банкетната зала.

211
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Ще те чакам там.

212
00:12:14,193 --> 00:12:18,322
Знам, че хората не си говорят сами,

213
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
но мисля, че точно в този момент
Хулия си е казала...

214
00:12:23,035 --> 00:12:26,663
Ако идеята за роклята не е на Чад,
чия е тогава?

215
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
Каква загадка. Същински пъзел.

216
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Да, прекрасна метафора.

217
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Как изглеждам?

218
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Сестрите ти са шивачки,
а не са скъсили ръкавите?

219
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Прощавай, но те шият само рокли.

220
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Би ли карал готвач да ти опече стол?

221
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ще кажа на Сара лошата новина.

222
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
Може ли за момент?

223
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Да.
- Благодаря.

224
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Сара,

225
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
адски ми е неприятно,
че трябва да ти разбия сърцето.

226
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Максимо ти е казал, но...

227
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
срещнах друга.

228
00:13:22,052 --> 00:13:25,097
Смяната й в пералното скоро ще свърши

229
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
и ще дойде след час...
- Добре.

230
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Силно момиче е сестра ти.

231
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Пабло?

232
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Нора.

233
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Дано не преча.

234
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Не, не.

235
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Приготвям се за пътуването утре.

236
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
Не съм била в Мексико Сити,
откакто идва папата през 1979 г.

237
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Всъщност затова съм тук.

238
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Исках да ти благодаря,
че ми каза за внука ми.

239
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Беше голяма изненада.

240
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
Имам подарък за него
и едно писмо за сина ми.

241
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
Знам, че е голяма услуга,

242
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
но ако имаш време,
докато си там за операцията на очите,

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
би ли им занесла това?

244
00:14:25,782 --> 00:14:29,828
Плюшено мече с червено палтенце.

245
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Виктор имаше такова.

246
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Да, спомням си.

247
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Много мило.

248
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
Ще се опитам, Пабло.

249
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Искам също да знаеш,

250
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
че съжалявам за държанието си
през всичките тези години.

251
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Мисля, че нараних много хора,

252
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
включително теб.

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,771
Съжалявам.

254
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Голяма каша забърка.

255
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Но не мисля, че вината е само твоя, Пабло.

256
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
И хотелът е виновен. Той променя хората.

257
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Знаеш го.

258
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Затова ме е страх, че Максимо работи там.

259
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Разбирам.

260
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Но там има и прекрасни хора.

261
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
И трудолюбиви, като сина ти.

262
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
Мисля, че ако опознаеш хотела,

263
00:15:24,591 --> 00:15:27,261
ако прекараш известно време там,

264
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
ще видиш нещата по-ясно.

265
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Де да можех.

266
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Но не виждам нищо ясно.

267
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Химе.
- Хулия.

268
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Прекрасна си.
- Благодаря.

269
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Къде ми е червилото?

270
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
ДЖЕЙН ЕЪР

271
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
Моята рокля?

272
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
МАКСИМО, ДОБРЕ ДОШЪЛ В ЛАС КОЛИНАС!
ХУЛИЯ

273
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Максимо.

274
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
След като Хулия разбрала за роклята,

275
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
вече можела да се заеме
със следващата част от пъзела.

276
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
С кого да бъде?

277
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
С Чад...

278
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Или с мен?

279
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
Страхотна рокля.
- Благодаря, моделът е мой.

280
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Ти ли я уши?

281
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Не, гаджето ми я поръча.

282
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Всъщност не.

283
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Току-що осъзнах, че друг я е поръчал.

284
00:17:02,105 --> 00:17:06,276
Един приятел, когото понякога
възприемам като нещо повече.

285
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
Но не ме разбирай погрешно.

286
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Гаджето ми е страхотно, макар че...

287
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
не е човек,
който би се сетил за нещо такова.

288
00:17:15,911 --> 00:17:21,750
Въпросният приятел обаче
никога не пропуска.

289
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Толкова съм объркана!

290
00:17:25,503 --> 00:17:28,799
Затова и го разказвам на непозната,
като някаква луда.

291
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Не се тревожи. Най-добрите съвети
се получават в дамската тоалетна.

292
00:17:33,637 --> 00:17:34,847
Вярно е.

293
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Напълно те разбирам.

294
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
До неотдавна и аз бях объркана.

295
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
Не знаех дали е възможно
нещо повече от приятелство.

296
00:17:42,646 --> 00:17:46,567
Но последвах сърцето си
и сега съм с идеалния за мен човек.

297
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
Щастлива съм.

298
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Вслушай се в интуицията си.

299
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Супер си, благодаря.

300
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
Габриела.

301
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Роберта.

302
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Роберта.

303
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Хулия.

304
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Добре.

305
00:18:17,598 --> 00:18:21,560
Максимо, може ли да поговорим?
- Разбира се. Какво има?

306
00:18:21,643 --> 00:18:24,646
Не може да бъде. Дон Пабло води майка ми?

307
00:18:24,730 --> 00:18:27,858
Тъкмо ще се запознаем.
- Не, не разбираш.

308
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Щом е тук, значи е станало нещо лошо.

309
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Ще говорим после.

310
00:18:34,198 --> 00:18:37,159
Майка ми не биваше
да вижда Сара и Роберта.

311
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Мамо! Какво правиш тук?

312
00:18:38,911 --> 00:18:42,539
Онзи ден, когато ме доведе,
видях стария си приятел Пабло.

313
00:18:42,623 --> 00:18:43,749
Той ме покани.

314
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Дон Пабло?

315
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
Приятел ти е?

316
00:18:46,835 --> 00:18:48,879
Защо не каза, че познаваш шефа ми?

317
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Ако беше споменал, че се казва Пабло...

318
00:18:51,173 --> 00:18:52,925
Дон Пабло.
- ...щях да ти кажа.

319
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Но тъй като ти все си мълчиш,

320
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
излизаш рано, прибираш се късно,
вонящ на срам...

321
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Казах ти, че мириша на хлор.

322
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Както и да е...

323
00:19:05,062 --> 00:19:07,272
Той ме покани на тържеството.

324
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Нещо за пиене? Почакай тук.

325
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
Бето, един пунш.

326
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
Какво ще правим?

327
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
Ужас. Мама ще разбере за Роберта и...

328
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
Спокойно, няма да ви изоставя.

329
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Мемо.

330
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Майка ми е тук.
Продължавай да се правиш, че си със Сара.

331
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
Добре.

332
00:19:29,628 --> 00:19:33,841
Но Лорена свършва работа след 40 минути
и тогава край.

333
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Ще гледам да отпратя мама дотогава.

334
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Вървете под ръка.

335
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
Благодаря.

336
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Притеснявам се да не се изкуша.

337
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
Ето, мамо.
- Благодаря.

338
00:19:47,813 --> 00:19:52,067
Вие двете си говорите.
Колко хубаво и странно.

339
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Да, запознахме се.

340
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
Прекрасно момиче.

341
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Тъкмо питах Хулия

342
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
дали според нея има добри
и трудолюбиви хора в този хотел.

343
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
Мисля, че да.

344
00:20:07,457 --> 00:20:10,169
Роберта.
- Доня Нора.

345
00:20:10,252 --> 00:20:14,548
Роберта, това е Хулия.
- Да, вече се запознахме.

346
00:20:14,631 --> 00:20:18,010
Роберта е приятелката на Максимо.
Не са ли сладки?

347
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Да седнем заедно на масата.

348
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
Да. Хайде, мила, да вървим.

349
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
След вас.
- Хайде.

350
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Идвам.

351
00:20:32,608 --> 00:20:36,904
Какво да правя? Уж съм с друга
пред момичето, което харесвам.

352
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Ужасно е.

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Не, напротив.

354
00:20:39,907 --> 00:20:44,828
Забелязал съм, че сестрите ми винаги
отхвърлят момчетата, когато ги ухажват.

355
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Но хванат ли си приятелка,

356
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
сестричките ми мигом осъзнават,
че са влюбени в тях.

357
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Покажи на Хулия какво пропуска и ще видиш.

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
Наистина разбираш от жени.

359
00:20:59,927 --> 00:21:02,262
Увереността е всичко.

360
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
Лорена! Какво правиш тук?

361
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
Свършихме рано.

362
00:21:08,310 --> 00:21:12,648
Що за костюм? Това е коледно тържество,
а не вариететно шоу.

363
00:21:13,815 --> 00:21:16,944
Максимо, Мемо.
Поканете ги да седнат при нас.

364
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Да, заповядайте.

365
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Сега идваме.

366
00:21:21,073 --> 00:21:23,283
Какво да правя, Максимо?

367
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Уж съм с друга
пред момичето, което харесвам.

368
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Но нали каза...
- Не!

369
00:21:28,247 --> 00:21:30,332
Да не си посмял да ми го натякваш.

370
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Защо не този виц? Смешен е.

371
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Не знам, малко е...

372
00:21:36,380 --> 00:21:37,381
Остър?
- ...груб.

373
00:21:37,965 --> 00:21:40,884
Като за шоуто на Карсън.
Поне донеси партитурите.

374
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
По дяволите!

375
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
Мариачи бендът как ще знае какво да свири?

376
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
По дяволите!
- И мариачи бенд ли няма?

377
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
Прощавай, малко съм...
- Разсеян. Както винаги.

378
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Ела в кабинета ми.

379
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Присъствието на майка ми усложни нещата.

380
00:22:04,825 --> 00:22:09,371
Аз се чудех как да кажа на Хулия,
че Роберта не ми е гадже,

381
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
а Мемо се чудеше как да бъде
с две момичета едновременно.

382
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Виж само колко е притеснен Мемо.
Сладка двойка са, нали?

383
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
Самата прелест.

384
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Мемо, доближете се да ви снимам.

385
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Много внимавай как се държиш с нея.

386
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
От колко време излизате?

387
00:22:51,747 --> 00:22:54,166
От няколко седмици.
- Ами... Не знам.

388
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Чудесно.

389
00:23:00,130 --> 00:23:03,217
Случва се да сте приятели от дълго време
и след това,

390
00:23:03,717 --> 00:23:07,804
най-ненадейно, да се преоткриете.

391
00:23:07,888 --> 00:23:10,766
Вечерта, когато гледахме филм
и се целунахме,

392
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
беше най-прекрасната в живота ми.

393
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
Добър целувач съм.

394
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Аз също.

395
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
Намерих един мариачи.
Или трябва да кажа "един мариачо"?

396
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Поредната година си отива,
а още недоумявам.

397
00:23:32,579 --> 00:23:36,041
Не влагаш никакви усилия,
все се мотаеш с приятелката си.

398
00:23:36,542 --> 00:23:40,045
Какво искаш от живота?
Майка съм ти, а нямам представа.

399
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
И аз не знам, още се лутам.

400
00:23:43,715 --> 00:23:47,219
Невинаги е лесно
да си на нивото на Даян Дейвис.

401
00:23:49,221 --> 00:23:51,557
Прав си, със сигурност не е лесно.

402
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Знаеш ли какво още е трудно?

403
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Да казват, че съм "изчерпана актриса",
а бях по-млада от теб.

404
00:24:01,149 --> 00:24:04,987
Да отглеждам син сам-сама,
докато таблоидите се подиграват,

405
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
че не разкривам кой е бащата,

406
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
защото така беше най-добре за теб.

407
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Тръгнах от дъното и издрапах дотук
със зъби и нокти.

408
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
Ти започна от върха,
а само се носиш по течението.

409
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Затова пак ще те попитам:
какво искаш от живота?

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Искам да се гордееш с мен.

411
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Чакат ни да пеем коледна песен.

412
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
Извинете, но трябва да тръгвам.
Беше ми приятно.

413
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
И на мен, Хулия.

414
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Радвам се, че тук работят свестни хора.

415
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Прав беше, Пабло.

416
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Дон Пабло.

417
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
Роклята ти е прекрасна.
- Благодаря.

418
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Подарък ми е от специален човек.

419
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
Довиждане и приятна вечер.
- Чудесно момиче.

420
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Всъщност роклята й е от мен.
- Какво?

421
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Донякъде е тайна.

422
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Хулия знае ли?

423
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Не, но някой ден ще разбере.

424
00:25:10,302 --> 00:25:12,054
Знае! Каза ми го одеве.

425
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
Знае, че си ти.

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
И те харесва!
- Какво?

427
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Говори с нея.
- Не мога да ви оставя.

428
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Ако стане нещо...

429
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Заемете местата си, моля.

430
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Върви!
- Не, няма да те оставя.

431
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
Влюбени гълъбчета.

432
00:25:30,656 --> 00:25:34,826
Добре дошли на всички
на нашето коледно тържество!

433
00:25:38,539 --> 00:25:40,624
Да, наистина е малко груб.

434
00:25:42,334 --> 00:25:45,254
Благодаря ви
за поредната прекрасна година.

435
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
И специални благодарности на сина ми Чад.

436
00:25:49,424 --> 00:25:53,762
Чад, миличък, ще бъдеш ли така добър
да дойдеш тук и да пееш с мен?

437
00:26:08,652 --> 00:26:10,070
Извинете ме за малко.

438
00:26:12,531 --> 00:26:16,785
Всички бяхме нещастни.
Закотвени на масата.

439
00:26:16,869 --> 00:26:20,122
Далеч от тези, с които искахме да бъдем.

440
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
И тогава...

441
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Това, което се случи,

442
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
изненада всички.

443
00:26:31,925 --> 00:26:34,553
Какво прави?
- Къде отива?

444
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Виждаш ли я?

445
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Не, не мога. Но пее толкова хубаво.

446
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
Ще се оправим и сами. Благодаря ти.

447
00:28:36,758 --> 00:28:37,926
Максимо.

448
00:28:39,428 --> 00:28:40,679
Как разбра, че съм тук?

449
00:28:41,180 --> 00:28:43,056
Усещам те.

450
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
А и обиколих седем други места.

451
00:28:48,687 --> 00:28:51,481
Слушай, за Роберта...
- Говорих с нея.

452
00:28:51,982 --> 00:28:54,401
Чудесно момиче. Радвам се за теб.

453
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Не е моя приятелка.

454
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
Само я прикривам.

455
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Ти си тази, с която искам да бъда.

456
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Какво има?

457
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
Прав беше. Наистина си добър целувач.

458
00:29:46,745 --> 00:29:50,290
АКАПУЛКО

459
00:30:53,729 --> 00:30:55,731
Превод на субтитрите
Боряна Богданова