கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
எனக்கு மிக, மிக குழப்பமாக இருக்கிறது.
பாட்டிக்கு டான் பாப்லோவைத் தெரியுமா?
எப்படி?
இருவரும் பார்த்துக்கொண்ட போது என்ன பேசினார்கள்?
உனக்கு அதைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ளும் வயதில்லை.
அட, கடவுளே. அது உறவு பற்றி தானே?
பாட்டியும், டான் பாப்லோவும் உறவு வைத்துக்கொண்டார்களா?
-ஹே, இல்லை, என்ன! அவர் என் அம்மா. -கொஞ்சம் மரியாதை கொடு!
மன்னியுங்கள். மன்னியுங்கள்.
முதலில், இதையெல்லாம் தெரிந்துகொள்ள உனக்கு வயது போதாது,
டான் பாப்லோவைப் பற்றிய சில விஷயங்களை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
பல வருடங்களாக நான் சேகரித்த கதை இது, ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.
இது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
ஹியூகோவின் பிறந்தநாள் விருந்திற்காக, உதவப் போகிறேன்.
ரால்ஃப் எந்த சமையல் பள்ளிக்குச் சென்று கற்றுக்கொண்டாரோ,
அவர் செய்யும் டாக்கோஸ் எல்லாம்...
மன்னித்துவிடுங்கள், ரால்ஃப்.
அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர்வதே சிறப்பு.
நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
லாஸ் கொலினாஸ் ஊழியர்களின் நுழைவிடம்
ஜூலியாவுடன் இருக்கும் சிறந்த வாய்ப்பை தவறவிட்டேன்.
ஆனால் எப்போதும் போல், மெமோ என்னை உற்சாகப்படுத்தினான்.
இழந்ததை எண்ணி வருத்தப்படாதே.
உனக்குக் கிடைத்தவற்றில் கவனம் செலுத்து.
ஒரு வழியாக, அடுத்த வாரம் உன் அம்மாவிற்கு கண் அறுவை சிகிச்சை நடக்கப் போகிறது.
சரிதான். இழந்ததை நினைத்துப் பார்க்கக்கூடாது.
ஓ, ஆமாம். நீ கடந்து வந்தவை உண்மையில் கடினமானவை தான்.
நீ கொடுத்த அன்பளிப்பை சாட், தன்னுடையது மாதிரி காட்டிக்கொண்டு
ஒரு சிறந்த காதலன் மாதிரி சுற்றி வருகிறான்.
இருவரும் வேலை செய்கையில் முத்தமிட்டுக் கொண்டும், ஒருவரை ஒருவர் வியந்து கொண்டும்,
ஒருவர் கண்களை மற்றவர் பார்த்துக்கொண்டேயும் இருப்பதை நீ பார்க்கத்தான் போகிறாய்.
அட, சரி, அதைப்பற்றி நினைத்துக்கூடப் பார்க்காதே.
அதைப்பற்றி நினைக்காமல் இருக்க உதவியதற்கு நன்றி, மெமோ.
நான் வேலை செய்து, பணம் சம்பாதித்து, முடிந்தளவு
ஜூலியாவையும் சாட்டையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
-ஹே, ஜூலியா. ஹே, சாட். -ஹாய் மேக்ஸிமோ.
இது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.
35 வருட நளினமான புகைப்படங்களின் கண்காட்சி
லாஸ் கொலினாஸ் கடந்து வந்த தசாப்தங்கள் பற்றிய
புகைப்படக் கண்காட்சிக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
தொடங்கும் முன், உங்களுக்குத் தேவையான புகைப்படங்களை தாராளமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
சுற்றிப் பார்த்த பின், கலைக்கூடத்தில் ஒரு சிறிய வரவேற்பு விருந்து உண்டு.
நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்பே சொல்லிவிடுகிறேன், இலவச மது உண்டு.
நிருபர்கள் பற்றி எனக்குத் தெரிந்திருக்கிறதா?
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் தொடங்கிவிடுவோம்.
அது 1949 ஆம் வருடம்.
தொடக்க நாள் - லாஸ் கொலினாஸ் 1949
1949.
அப்போது தான், நீங்கள் எப்போது லாஸ் கோலினாஸில் வேலைக்கு சேர்ந்தீர்களா?
இல்லை, ஹுகோ. எனக்கு நூறு வயது ஆகவில்லையே.
அது டான் பாப்லோ
லாஸ் கொலினாஸில் தன் பணியைத் தொடங்கிய சமயம்.
அது அருமை தானே, விக்டர்?
உன் அப்பா அங்கே வேலை செய்யப் போகிறார். அவரும் ஒருநாள் பெரிய ஆளாகிவிடுவார்.
நீங்கள் ஏற்கனவே பெரிய ஆள் தான்.
ஆமாம், பப்லிடோ,
பள்ளியில் "ஏ" கிரேட் வாங்கியவன் இன்று டயர் கடையில் வேலை செய்கிறான்.
பப்லிடோ, கடின உழைப்பாளியான ஒரு அப்பா ஒருபோதும் முயற்சியை கைவிட மாட்டார்.
பப்லிடோ,
நகரிலேயே மிகவும் அழகான, அதி புத்திசாலியான பெண்ணை மணந்த நபர்.
உனக்கு வேண்டியதையெல்லாம் என்னால் வாங்கித் தர முடியும். சரியா, மகனே?
ஒருநாள், நீ கூட என்னோடு அங்கு வேலை செய்யலாம்.
ஹே, நீ தெருவின் நடுவே நிற்கிறாய். நகர்ந்துப் போ!
-இதோ, என் அன்பே. -முத்தம்.
உங்களால் முடியும். நீங்கள் சிறந்த நபராகப் போகிறீர்கள்.
லாஸ் கொலினாஸ்
உன் வேலை எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது. திங்களன்று மீண்டும் வருகிறாயா?
மிக்க நன்றி. நிச்சயமாக வருகிறேன், மேடம்.
-மிக்க நன்றி. -பரவாயில்லை.
மன்னியுங்கள்.
ஐரோப்பாவில் இருந்து உங்கள் பயணம் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
உங்கள் சாமான்களை கண்டுபிடிக்க, விமான நிலையத்தில் பணிபுரியும் நண்பர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
-உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது நான்... -உங்கள் சிகரெட்டுகள் ஐரோப்பிய வகையில் உள்ளன.
உங்கள் கடிகாரத்தில் மணி ஏழு மணி நேரம் முன்னோக்கி உள்ளது.
எனவே, இப்பொழுது தான் வந்துள்ளீர்கள் என்று தெரிகிறது.
மேலும், இந்த வெயிலில் யாரும் கம்பளி உடை
-அணிய மாட்டார்கள். -அருமை!
ஹே. நீதான் நான் அடுத்து நேர்காணல் செய்ய வேண்டியவரா?
சார். ஆமாம், சார். பாப்லோ போனில்லா.
நம்பவே முடியவில்லை. ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு முட்டாள்.
உரிமையாளரின் மனைவியைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்.
டான் அன்டோனியோ, இவரை நீங்கள் வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
மிஸ். யுவான், சரியான ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு நிறைய உழைக்க வேண்டும்.
ஆட்களை வேலையில் இருந்து நீக்குவது எளிதாயிற்றே.
அதனால் தான், அவன் நம் ஊழியர்களில் சிறந்த ஒரு ஊழியனாக இருப்பான் என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.
லாஸ் கொலினாஸில் வளமான எதிர்காலம் வாய்க்கட்டும்.
வாழ்த்துக்கள், பாப்லோ. உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.
மோனிகாவை வேலையைவிட்டு அனுப்பிவிட்டீர்களா?
அந்தக் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
நம்முடைய மிகப்பெரிய பத்திரிகை நிகழ்வின் போது நம் நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளரை நீக்கிவிட்டீர்களே.
நான் சொன்னது போல், அந்தக் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
நம்முடைய விருந்தினர் பற்றிய தகவல்களை அவள் எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகைக்கு சொல்வதை
இன்று காலை தான் கண்டுபிடித்தேன்.
கடவுளே, நான் நிருபர்களையே வெறுக்கிறேன்.
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன், செல்லங்களே!
கவலைப்படாதீர்கள். இந்த நிகழ்ச்சி வெற்றிகரமாக இருக்கும்.
இது நமக்கு நல்ல விளம்பரத்தையும், தேவையான முதலீட்டாளர்களையும் பெற்றுத் தரும்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் சரியாகத் தான் சொல்வீர்கள்.
மீன் வாடை அடிக்கிறதா?
அவர்களுக்குத் தெரிய வந்தது என்னவென்றால், வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பின்,
இந்த நிகழ்ச்சியை எப்படியாவது கெடுக்க வேண்டும் என்று மோனிகா மூன்று விஷயங்கள் செய்தாள்.
முதலாவதாக, குளிர்சாதனப் பெட்டியின் மின்சாரத்தைத் துண்டித்துவிட்டாள்,
அதன் மூலம் நிகழ்ச்சிக்கான உணவு அனைத்தும் வீணாகிவிட்டது.
இரண்டாவதாக, அந்த அறை முழுவதும் மீன் வாடை அடிக்குமாறு செய்துவிட்டாள்.
மூன்றாவதாக, விரிப்பில் சிகப்பு ஒயினை ஊற்றிக் கறை செய்துவிட்டாள்.
அதுவும் மலிவான ஒயினினால் அல்ல.
உணவு வீணாகப் போனது, தரை விரிப்பில் கறை உள்ளது,
ஏதோ திமிங்கலம் இங்கிருப்பது போல நாற்றம் அடிக்கிறது.
நான் சீவேர்ல்ட் ஆர்லண்டோவின் விளம்பரத்திற்காக தொடர் விளம்பரங்கள் செய்துள்ளேன்.
இனி நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்ய முடியாது.
நிருபர்கள் ஏற்கனவே லாபியில் இருக்கிறார்கள்.
20 நிமிடம் சுற்றிக் காண்பித்த பின்னர் நாம் அந்தக் கதவுகள் வழியே போய்விடுவோம்.
-நீதான் இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும். -நானா?
ஆமாம். இதில் மிகச் சிறப்பாகச் செய்யும் ஆள் வேண்டும்.
துரதிருஷ்டவசமாக, டான் பாப்லோ சுற்றிக்காட்ட வேண்டும் என்பதால், உன்னை மட்டும் தான் நம்புகிறேன்.
சரி. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
தயவுசெய்து, நீதான் இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
தெரியவில்லை. நீச்சல்குளத்தில் அவர்களுக்கு உண்மையாகவே என் உதவி தேவை.
அட, என்ன இது, நண்பா. எப்பொழுதும் நீதான் எனக்கு உதவுவாய்.
அட. நீதானே என் ஹெர்மானோ, என் அமிகோ.
நீ என்னுடைய “ஹெர்மிகோ.”
-தயவுசெய், தயவுசெய், தயவுசெய். -சரி, சரி, சாட்.
நாம் “ஹெர்மிகோ” என்பதால் தான் உதவுகிறேன்.
ஆஹ், 1950கள். அருமையான காலம்.
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். நான்தான் அப்பொழுது பிறக்கவேயில்லையே.
1950களில் லாஸ் கொலினாஸ் எப்படி இருந்தது, டான் பாப்லோ?
நல்ல கேள்வி, டையன்.
அது உற்சாகமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்ட காலம்.
பிற்பகல் 2:00 மணிக்கு, நீச்சல் குளமருகே, எப்படி ஜிட்டர்பக் ஆடுவது என தெரிந்துகொள்ளலாம்.
ஒரு புசு புசு பாவடையா? இளைஞர்களுக்கு நவநாகரிகமே கிடையாது.
ஓ, அந்த எல்விஸ் ப்ரெஸ்லி தங்களின் தலைமுறையைப் கெடுத்துவிட்டார்.
இனி நாம் இங்கு வரவே கூடாது.
இந்தாருங்கள். ஐஸ் கட்டி சேர்த்த ஹட்சன்.
மன்னிக்கவும், ஐஸ் கட்டி சேர்த்த போர்போன் என்று சொல்ல வந்தேன்.
ராக் ஹட்சன் என்னுடைய நண்பன்.
அறை எண் 237ல், மின் கோளாறைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
திரு மற்றும் திருமதி டேவிட்சன்.
லாஸ் கொலினாஸிற்கு நீங்கள் முதல் முறையாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
சந்தோஷமாக நேரம் செலவிடுங்கள்.
ஓ, கண்டிப்பாக.
டாம் பேரிக்னனின் ஆறு பெட்டிகள் இப்போது தான் வந்துள்ளன.
அவற்றில் மூன்றை என் காரின் பின் இருக்கையில் வை.
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
நீ சொல்வது சரிதான். நீ சொல்வது சரிதான்.
இப்பொழுது தான் பின் இருக்கை முழுவதும் சமையல் பொருட்களை நிரப்பினேன்.
ஷாம்பெயினை டிக்கிக்குள் வை.
பாப்லோ, என்னோடு ஸ்காட்ச் அருந்த வருகிறாயா?
வர இஷ்டம் தான், திரு. டேவிட்சன், ஆனால் என் மனைவியிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்...
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், இங்கே “முடியாது” என்று சொல்லக்கூடாது.
விருந்தினருக்கு எது தேவையோ, அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
உங்களுடன் ஸ்காட்ச் அருந்துவது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
என் மகனே.
அப்பா!
நான் வரைந்திருப்பதைப் பாருங்கள்.
இதுதான் நீங்கள்.
இங்கே பக்கத்தில் இருப்பது, லாஸ் கொலினாஸ்.
இதுதான் நான், உங்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்கிறேன்.
அருமையாக இருக்கிறதே.
நீ வளர்ந்து, நாம் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்ய மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
இது உனக்காக.
நன்றி, அப்பா.
பரவாயில்லை, கண்ணா.
ஹாய், அன்பே.
நோரா.
இருங்கள்.
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?
இல்லையே.
இல்லை, அது நான் தான்.
1950களிலேயே என் பாட்டியும், டான் பாப்லோவும் ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகமானவர்களோ?
எனக்கும் அது குழப்பமாகத் தான் இருந்தது.
ஒரு கதையைச் சொல்லும் போது, ஒரு குழந்தை தொந்தரவு செய்வது போல.
எல்லாக் காலக்கட்டங்களையும் சரியான வரிசையில் சொல்வது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?
மன்னியுங்கள்.
-எப்படியோ, நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள். -அட, நன்றி.
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?
உங்கள் மகன்
ஹோட்டலில் வேலை செய்வதை நீங்கள் ஊக்குவிக்கக் கூடாது.
என் கசின் ஒருவன் திருடிவிட்டான் என்று நேற்றிரவு, அவர்கள் அவனை வேலையில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.
அவன் ஒருபோதும் அப்படி செய்திருக்கமாட்டான்.
நிச்சயமாக டான் அன்டோனியோ தான் உன் கசினை மாட்டிவிட்டிருக்க வேண்டும்.
அவன்தான் எப்பொழுதும் பார்க்கிற பொருட்களையெல்லாம் திருடுபவன்.
ஒரு டஜன் அறைக்குத் தேவையான சேவை மெனுக்களை வைத்துக்கொண்டு, அவன் என்ன செய்யப் போகிறான்?
நீங்கள் அங்கேயே தொடர்ந்து வேலை செய்யக்கூடாது, பாப்லோ.
நமக்காகத் தான் இதை எல்லாம் செய்கிறேன் என உனக்குப் புரியவில்லையா?
உண்மையாகவா? நீங்கள் வீட்டிற்கே வந்ததில்லையே.
உங்கள் குடும்பத்தை விட, ஹோட்டல் விருந்தினர்களைத் தான்
அதிகம் கவனிக்கிறீர்கள்.
நல்லது. நான் வேலையை விட்டுவிடுகிறேன்.
ஆனால் நான் போவதற்கு முன்,
டான் அன்டோனியோ யாருடைய வாழ்க்கையையும் கெடுக்காத படி நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் எதுவுமே செய்யவில்லை என்றால், விக்டருக்கு நான் எப்படிப்பட்ட முன்மாதிரியாக இருப்பேன்?
உங்கள் சாவி.
ஓ, இது என்னுடைய கார் இல்லை.
இந்த காரை நகர்த்தி விட்டு யுவானின் காரை உடனே கொண்டு வா!
இது உன்னுடைய காரா, டான் அன்டோனியோ.
ரிசார்டின் பொருட்களெல்லாம் ஏன் இதில் இருக்கின்றன?
ரொம்பவும் மர்மமானது.
அதுதான் டான் அன்டோனியோவின் முடிவு.
பை, ஃபெலிஷியா.
கேட்டதா, ஹியூகோ? நான், “பை, ஃபெலிஷியா” என்றேன்.
ஆம், யாரும் இப்போது அப்படி பேசுவதில்லை.
என்னவோ.
அதற்குப் பிறகு,
பாப்லோ தன் மனைவிக்கு கொடுத்த சத்தியத்தை காப்பாற்ற ராஜினாமா செய்ய யுவானிடம் சென்றார்.
சரி, நன்றாக தூங்கு.
மிஸ். யுவான்.
என்ன?
இங்கே வேலை செய்தது எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருந்தது...
நீங்கள் சொல்ல நினைப்பது புரிகிறது, பாப்லோ.
உங்கள் உழைப்பால் அதைப் பெற்றுவிட்டீர்கள்.
நம்முடைய புது ஜெனரல் மேனேஜராக இருக்கப்போகும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
அரினல் தெருவின் குட்டி பப்லிடோ
இப்போது டான் பாப்லோ ஆகிவிட்டார்.
டான் பாப்லோ போனில்லா செயல்பாடுகளின் தலைவர்
இப்போது அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
சொஞ்சம் பேசலாமா, டான் பாப்லோ?
என்ன?
என் பெயர் லூபெ. லாண்டரி துறையில் புதிதாக வேலைக்கு சேர்ந்திருக்கிறேன்.
இந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி. முடிந்த வரை கடினமாக வேலை செய்வேன்.
வரவேற்கிறேன், லூபெ.
நீ இங்கே செலவழிக்கும் நேரம் உன்னை கண்டிப்பாக மாற்றும்.
நீ எங்களுக்கு உதவுவதற்கு, இவரை எழுப்பி அனுமதி கேட்கலாமா?
சாதாரணமாக மூன்றில் இருந்து ஐந்து மணி நேரம் தூங்குவார்.
எனவே நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
மோசமாக நாற்றம் அடிக்கும் நீ, இதோ இருக்கிறாயே.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சிக்கல் தலைமுடி உடையவனே.
அட. நான் மீன்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
சரி, ஒரு பிரச்சினை முடிந்தது.
அடுத்தது, கெட்டுப்போன உணவு. சமையல் துறையினரால் சமைத்து தர முடியுமா?
முடியாது. அவர்கள் ஷிஃப்ட் மாறுகிறார்கள்.
ஊழியர்களின் நுழைவிடத்தில் இருக்கும் உணவு வண்டிகள்.
அவர்களிடம் அதை ஏற்பாடு செய்யச் சொல்.
சரி, ஸ்பானிஷில் அதை எப்படி சொல்வது?
உலகளாவிய மொழியில் அவர்களிடம் பேசு.
பணம். நிறைய பணம்.
“வானெமோஸ், வானெமோஸ், வானெமோஸ்.”
டாக்கோஸ் பழச்சாறு
இந்தப் பணத்தில் ஏன் மீன் வாசனை வருகிறது?
கடைசி பிரச்சினை. அந்தக் கறை.
அது ரெட் ஒயின். அந்தக் கறைப் போகாது.
படிந்த அழுக்கு போல இருக்கிறது.
நமது மேஜை விரிப்பில் இருக்கும் அழுக்கைப் பார்த்து
அதை அழகான டிசைன் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நீ பிரச்சினையை தீர்த்துவிட்டாய், மெமோ.
கண்டிப்பாக! என் அம்மாவின் மேஜை விரிப்பை கொண்டு வருவோம்!
இல்லை, நண்பா, நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் வேண்டும்.
லாஸ் கொலினாஸில் டேவிஸ் தொகுப்பு
ஓ, 1960கள்.
நிறைய நினைவுகளும், மறந்த நினைவுகளும்.
டான் பாப்லோ, இந்த இடம் எப்படி இருந்தது?
அது மற்றுமொரு நல்ல கேள்வி, டையன்.
அது உற்சாகமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்ட காலம்.
பிற்பகல் 2:00 மணிக்கு, நீச்சல் குளமருகே, எப்படி டிவிஸ்ட் ஆடுவது என தெரிந்துகொள்ளலாம்.
இப்போது அதுதான் ரொம்பவும் பிரபலம்.
நீச்சல் உடையா? ஓ, இந்த இளைஞர்களுக்கு நவநாகரிகமே கிடையாது.
அந்த பீட்டல்ஸ் தங்களின் தலைமுறையைப் கெடுத்துவிட்டனர்.
இனி நாம் இங்கு வரவே கூடாது.
இந்தாருங்கள். இரண்டு டீன் மார்டினிஸ்.
மன்னிக்கவும், ட்ரை மார்டினிஸ் என்று சொல்ல வந்தேன்.
டீன் மார்ட்டின் என்னுடைய நண்பன்.
அறை எண் 237ல், அந்த ஒழுகலை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.
திரு மற்றும் திருமதி டேவிட்சன்.
லாஸ் கொலினாஸிற்கு நீங்கள் முதல் முறையாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
சந்தோஷமாக நேரம் செலவிடுங்கள்.
ஓ, கண்டிப்பாக.
நமது பாரம்பரிய ஸ்காட்ச்சை குடிக்க பிறகு வருகிறீர்களா?
விருந்தினருக்கு எது தேவையோ, அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும், திரு. டேவிட்சன்.
டான் பாப்லோவிற்காக.
டான் பாப்லோவிற்காக!
ஹாய், அன்பே.
நேரமாகிவிட்டது தான், ஆனால்...
விருந்தினர்கள் என்னை தங்கச் சொன்னார்கள்.
என்ன இது?
அன்புள்ள விக்டர்,
உன் அம்மாவோடும், உன்னோடும் என்னால் தொடர்ந்து வாழ முடியாததற்கு, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் வேலைப் பார்க்கும் ஹோட்டலை,
நமக்கு சிறப்பான வாழ்வைத் தரக்கூடிய இடமாகப் பார்க்காமல், அதை மோசமான இடமாக நினைக்கிறாள்.
நான் செய்யும் அனைத்துமே, உன் எதிர்காலத்திற்காகத் தான்.
மகனே, ஒரு நாள், நீ என்னோடு இங்கே வேலை செய்வாய்.
இந்த வாசனையைப் பார்.
செவி சேஸ் கொடுத்த பேச்சிலர் பார்ட்டி போல இருக்கிறது.
ஹாலிவுட்டின் ஓய்வில்லாத வாழ்க்கையை மறப்பதற்காக, பிரபலங்கள் இங்கே பல காலமாக வருகிறார்கள்.
ஜான் வெய்ன், ஏவா கார்ட்னர்,
மற்றும் கொஞ்சம் வயதான டேடைம் எம்மி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட,
டையன் டேவிஸ்.
1967 புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம்
சாட்! இங்கே வா!
சாட். சாட்!
சாட்!
என் மகனை மன்னியுங்கள்.
கவனமாக இருக்க சொன்னேன், சில சமயங்களில் நான் செய்யச் சொல்வதை மறந்துவிடுவான்.
ஓ, நான் மறந்தேவிட்டேனே?
டையன் டேவிஸ்.
பாப்லோ போனில்லா.
உங்களின் பெரிய ரசிகன்.
அப்படியென்றால், இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.
நாங்கள் எல்ஏவை விட்டு சிறிது காலம் வர வேண்டி இருந்தது.
பத்திரிகைகள் என்னைப் பற்றியும், சாட் பற்றியும்,
என் கடந்த காலம் பற்றியும், மோசமாக செய்திவெளியிட்டன.
எங்கு போவதென்று தெரியவில்லை. ஒரு விமானத்தில் ஏறி இங்கே...
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
நன்றி.
இப்போது, நான் போக வேண்டும்,
புது வருட கொண்டாட்டத்திற்கு என் மகனை எதிர்பார்க்கிறேன்.
இங்கே வேலை கொடுத்து அவனை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறேன்.
மகனோடு சேர்ந்து இந்த ரிசார்ட்டை நடத்த போகிறீர்களா? ரொம்பவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.
ஆமாம்.
என் மகன் மோசம். சாட்!
சாட், இங்கே வா!
அன்று சாயங்காலம், தன் மகன் விக்டர்
லாஸ் கொலினாஸில் வந்து சேர்வதற்காக டான் பாப்லோ காத்திருந்தார்.
டான் பாப்லோ, ஒரு நாட்டின் தலைவர் போக்கர் விளையாட்டில் தோற்கிறார்
அதனால் அதிர்ஷ்டத்திற்காக உங்களை அவர் அருகில் இருக்கச் சொல்கிறார்.
என் மகன் இப்போது வந்துவிடுவானே.
சரி, விருந்தினருக்கு எது தேவையோ, அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
ஒரே ஒரு சுற்று தான்.
ஆனால் டான் பாப்லோவிற்கோ,
ஒரே ஒரு சுற்று என்பதே கிடையாது.
உங்களுக்காக காத்திருந்து வெறுத்துவிட்டேன் விக்டர்
-குட் மார்னிங், நோரா. -பாப்லோ.
புது வருட கொண்டாட்டத்தில் நான் அவனை சந்திக்காததால், விக்டர் என்னோடு பேச மாட்டான்.
வீட்டிற்கு போனேன், யாரும் இல்லை. என்ன நடந்தது?
தன் அம்மாவோடு மெக்ஸிகோ சிட்டிக்கு போய்விட்டான்.
அவன் என்னோடு லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்ய விரும்பினேன்.
உங்கள் குடும்பத்திற்கு அந்த இடம் கொடுத்த பிரச்சினைக்குப் பிறகும்
விக்டர் உங்களோடு வேலை செய்ய விரும்புவானா என்ன?
உங்களுக்கும் பிரச்சினை கொடுத்ததே?
பாப்லோ...
அன்றிரவு சொந்த மகனையே அந்த இடம் மறக்க வைத்துவிட்டது.
இப்போது அவன் உங்களை மறக்க விரும்புகிறான்.
நான் வருந்துகிறேன்.
அன்றிலிருந்து,
தான் செய்ததற்கு தண்டனையாக, டான் பாப்லோ ஒவ்வொரு இரவும் காத்திருப்பார்.
என்றாவது ஒருநாள் தன் மகன்
மனதை மாற்றிக்கொண்டு திரும்ப வருவான் என்ற நம்பிக்கையோடு காத்திருப்பார்.
இருப்பினும், தன்னுடைய சொந்த குடும்பத்தை
மறந்ததற்காக நோரா, டான் பாப்லோவை மன்னிக்கவில்லை...
அவரை விட்டு விலகி வா, மகனே.
...அல்லது அவரை அப்படி மாற்றியதற்காக
அவர் லாஸ் கொலினாஸையும் மன்னிக்கவில்லை.
ஏன் அழுகிறாய்?
என் கண்ணில் எலுமிச்சை சாறு பட்டுவிட்டது.
நாம் செய்துவிட்டோம், இல்லையா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
“வானெமோஸ், வானெமோஸ், வானெமோஸ்.” சரி, “வானெமோஸ்.” சரி, சரி.
மூன்று பிரச்சினைகளையும் தீர்த்துவிட்டோம்.
எனவே, இப்போது எல்லாம்... இல்லை, இல்லை, பொறு. பொறு. பொறு.
நான்காவதாக ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.
மற்ற மூன்றை விடவும் அது பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
என் அம்மாவுக்கு இப்படி செய்தது யார்?
முட்டை கண்களைப் பார்த்தாலே எனக்கு சிரிப்பு வரும்.
நாம் என்ன செய்வது?
இந்த முழு சுற்றுலாவின் நிறைவே இந்தப் புகைப்படம் தான்.
பொறு. ஒருவரால் நமக்கு உதவ முடியும்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-அது பயனளித்துவிட்டது. -முற்றிலும் பயனளித்துவிட்டது.
மன்னிக்கவும்.
இப்போது நாம் 1980களில் இருக்கிறோம்.
அகபுல்கோவின் புதிய பொற்காலம்,
எனவே, நான்தான் அதன் தங்கப் பெண்.
சலூன் இதை வெளிர் நிறம் என்று சொன்னாலும் கூட.
டான் பாப்லோ, 1981.
இந்த கேள்வி பிடிச்சிருக்கு, டையன்.
அற்புதமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்த காலம் அது.
-எஸ்பெக்டாகுலருக்கு வேலை செய்கிறீர்களா? -ஆமாம், இரண்டு வருடங்களாக.
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவ முடியும்.
கண்டிப்பாக முடியும்.
கிழிந்த டி-ஷர்டுகளா? இந்த இளைஞர்களுக்கு நவநாகரிகமே கிடையாது.
இரண்டாம்-அலை ஆங்கிலேய அராஜகவாதி கூட்டம்
இந்தத் தலைமுறையினரைக் கெடுத்துவிட்டது.
-ஆமாம், இனி நாம் இங்கு வரவே கூடாது. -கூடாது.
சரி, இந்தாருங்கள். இரண்டு ஃபில் காலின்ஸ்.
டாம் காலின்ஸ் என்று சொல்ல வந்தேன்.
ஃபில் காலின்ஸ் என்னுடைய நண்பன்.
ஜோன் காலின்ஸும் கூட.
நேற்றிரவு, அறை எண் 237ல் ஒரு விருந்தினர் இறந்துவிட்டார்.
தண்ணீரில் காலை வைத்து, மின்சார அதிர்ச்சி ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
திரு மற்றும் திருமதி. டேவிட்சன்.
லாஸ் கொலினாஸிற்கு நீங்கள் முதல் முறையாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
சந்தோஷமாக நேரம் செலவிடுங்கள்.
ஓ, கண்டிப்பாக.
நன்றி, மக்களே. நன்றி.
சாட், பிரயோஜினமாக இருந்து, நாம் தங்க ஏற்பாடு செய்.
-ஹாய். -லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
எந்த பெயரில் ரிசர்வேஷன் செய்தீர்கள் என தெரிந்துகொள்ளலாமா?
சரி. அது வந்து, டையன்...
டேவிஸ்.
-டேவிஸ். -ஆஹா.
ஒரு நொடி, என்னுடைய முழு பெயரை மறந்துவிட்டேன்.
-டான் பாப்லோ. -மிஸ். டேவிஸ்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே திரும்ப வந்ததில் சந்தோஷம். இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ஆனால் ஒரு விஷயம்...
அதை நான் சொல்லக் கூடாது...
என்ன? என்னிடம் சொல்லலாமே.
முதலாளி இறந்துவிட்டார்.
அவருடைய மனைவி பெரிய ஹோட்டல் முதலாளிகளை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
அடுத்த வருடம், லாஸ் கொலினாஸ் ஒரு கார்ப்பரேட் ஹோட்டலாக மாறக்கூடும்.
ஐயோ. அது பயங்கரம்.
யார் இதை வாங்கினாலும், இதை இப்படியே பராமரிக்க வேண்டும்.
அந்த நபர் நீங்களாகத்தான் இருக்க முடியும்.
க்ளூட்ஸ் ஆஃப் கோல்ட் 3 அதிக விலைக்கு விற்பனையாகிறது.
நான் ஒரு விலை சொல்ல வேண்டும் போல.
கண்டிப்பாக, ஷெரட்டன்கள் மற்றும் ஹில்டன்களோடு என்னால் போட்டி போட முடியாது.
-என்னால் முடியுமா? -யாருக்கும் தெரியாது.
முயற்சி செய்து, என்ன நடக்கிறது என பார்க்கலாமே?
நீச்சல் குளமருகே இதை கொடுக்க முடியுமா?
-எங்கு வேண்டுமானாலும் முடியும். -டான் பாப்லோ.
பெரிய முதலாளிகள் தங்கள் ஆஃபரை திரும்பப் பெற்றுவிட்டார்கள்.
யாரோ அவர்களிடம் லாஸ் கொலினாஸ் திவாலாவதாக சொல்லிவிட்டார்கள்.
இது விநோதமாக இல்லையா?
ரொம்பவும் மர்மமானது.
இப்போது, உங்களுடைய நண்பருக்குத்தான் இதை விற்க வேண்டும்.
அதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
சரி, விருந்தினருக்கு தேவையானது கொடுக்கப்பட்டது என நினைக்கிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, யுவான்.
-நன்றி. -குட்பை, பாப்லோ.
டான் பாப்லோவினால் தான் நான் லாஸ் கொலினாஸிற்கு முதலாளியானேன்.
எல்லாவற்றிற்கும், அவர்தான் பொறுப்பு.
இதோ, கண்காட்சியின் முக்கியமான பொருள்.
டான் பாப்லோ, இதை திறந்து காட்டுங்கள்.
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
-ஏன்? -நம்புங்கள். பிறகு புரியும்.
லாஸ் கொலினாஸ்
அற்புதமான வேலை.
மறுபடியும், கவர்ந்துவிட்டாய்.
என்னுடைய அதிர்ஷ்டம் நன்றாக இருக்கிறது.
ரிசார்ட்டின் கிஃப்ட் ஷாப்பில், என் ஆடைகள்
நல்ல விற்பனைப் பொருளாக இருக்கும்.
என்னுடைய திட்டத்தைப் பற்றி பேச உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
அடுத்த வாரம் பேசலாமா?
இந்த தன்னம்பிக்கையும் கவர்ந்துவிட்டது.
சரி, நாம் பத்திரங்களை எழுதி விடலாம்.
நல்ல வேலை செய்தாய்.
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை.
மோனிகா தான் செய்ததை என்னிடம் சொல்லிவிட்டாள்.
நான் எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகையின் எடிட்டர்.
மோனிகா போய்விட்டதால், இங்கே லாஸ் கொலினாஸில் எனக்கு உதவ ஒரு கூட்டாளி வேண்டும்.
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
ஒருபோதும் மாட்டேன் என ஒருபோதும் சொல்லாதே.
உன் மனதை மாற்றிக் கொண்டால் நல்லது.
நான் லாஸ் கொலினாஸை பேராபத்திலிருந்து காப்பாற்றினேன்.
அங்கு சேர்ந்த முதல் நாளில் இருந்து நான் நிறைய மாறிவிட்டேன்.
என்னை அழை, விக்டர்.
அல்லது நேரில் வந்து பார். என் வீடு தான் உனக்குத் தெரியுமே.
உள்ளே வரலாமா, டான் பாப்லோ?
இங்கே நாங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவோம். என்ன வேண்டும்?
என் பெயர் மேக்ஸிமோ.
இந்த ரிசார்டில் வேலைக்கான நேர்காணலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.
நேர்காணல்கள் அங்கே நடக்கின்றன.
எனக்குத் தெரியும். வந்து நான்...
உங்களைப் போலவே, நானும் அரினல் தெருவில் வளர்ந்தேன்.
உன்னுடைய பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ், சார்.
நோரா ராமோஸ்? பார்த்து ரொம்ப நாளாயிற்றே.
ஆமாம்.
நேரில் உங்களுக்கு வாழ்த்து சொல்லவாவது முடிந்ததே.
எதற்காக?
தாத்தா ஆனதற்காக!
மன்னியுங்கள்.
மன்னியுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
ஓ, அலட்சியமாக சொல்லிவிட்டேன்.
இல்லை, இல்லை.
கவலைப்படாதே. இது சிறப்பான செய்தி.
ஆமாம். கண்டிப்பாக.
அவனது பெயர் என்ன?
மரியானோ.
மரியானோ?
அவர்தான் உங்களுக்கு கடிதம் அனுப்பினாரா?
ஆமாம், ஹியூகோ.
அவனுடைய தாத்தா டான் பாப்லோ இறந்துவிட்டதை தெரிவிக்க,
எனக்கு கடிதம் எழுதினான்.
ஐயோ, மேக்ஸிமோ. அது வருத்தமான விஷயம்.
பரவாயில்லை.
அதனால்தான் இன்று இந்தக் கதையை எனக்குச் சொல்கிறீர்களா?
ஆமாம்.
அவர்கள் ஒரு நினைவு பிரார்த்தனை வைத்திருக்கிறார்கள்.
டான் பாப்லோ வாழ்க்கையின் ஒரு கொண்டாட்டம்.
ஜேன் அயர்
அதில் என்னை பேசும்படி மரியானோ கேட்டான்,
நீங்கள் போக வேண்டும், இல்லையா?
வந்து, லாஸ் கொலினாஸில் இருந்த அனைவரோடும்
உன் மாமா நல்ல முறையில் பிரியவில்லை.
இது அவருக்கு சுலபமான விஷயம் கிடையாது.
இல்லை.
ஆனாலும், நான் டான் பாப்லோவிற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
என்னை தன் அரவணைப்பில் அவர் எடுத்துக்கொள்ளாவிட்டால்,
நான் இன்று இருக்கும் நிலையை அடைந்திருக்கவே மாட்டேன்.
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
-இன்று நன்றாக வேலை செய்தாய். -நன்றி.
பணியாட்களுக்கு நாங்கள் சில மாற்றங்கள் செய்யப் போகிறோம்.
அப்படியா?
மோனிகாவின் இடத்தில் நீச்சல் குள மேனேஜருக்கு பதவி உயர்வு கொடுக்கப் போகிறோம்.
அப்படியென்றால் அதற்கு ஒரு ஆள் தேவை.
நீ அந்த வேலைக்கு பொருத்தமானவன்.
உண்மையாகவா?
அதிக பணம் மற்றும் அதிக பொறுப்பு.
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக சொல்லவில்லை,
ஆனால் அடுத்த வாரம் உன் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நீ வரும் பொழுது,
இந்த வேலை உன்னுடையது என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நன்றி, டான் பாப்லோ.
இது எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் எவ்வளவு முக்கியமான விஷயம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
என்னோடு உட்கார்ந்து குடிக்கிறாயா?
இங்கே லாஸ் கொலினாஸில் உன்னுடைய வளமான எதிர்காலத்திற்காக.
டான் பாப்லோவிற்காக.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்